Electrolux ELM3100BK Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

EN Instruction book ..................3–16

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 5.

DE Anleitung .................................. 3–16

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 7.

FR Mode d'emploi .....................3–16

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 17–30

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 18 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

IT Libretto di istruzioni ...........3–16

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

ES Instrucciones de uso ...... 17–30

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 19.

PT Manual de instruções .... 17–30

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 20.

SV Bruksanvisning .................... 31-44

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

32 innan du använder apparaten

första gången.

DA Brugervejledning ...............31-44

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 33 læses.

FI Käyttöohjeet ......................... 31-44

Lue sivun 34 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

NO Bruksanvisning .................... 31-44

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 35 før du bruker apparatet

for første gang.

RU Инструкция ..........................45-58

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 46.

UK Інструкція з експлуатації . 45-58

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 47.

PL Instrukcja obsługi .............. 17-30

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 21.

RO Manual de instrucţiuni ...45-58

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 48.

BG Книжка с инструкции ... 45-58

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 49.

Pagina se încarcă...

45

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

A

K

H

I

B

D

F

E

J

G

C

A. Кнопка«ВКЛ/ВЫКЛ»

B.  

( )

C. 

D.   

E.   

F.    

G.   



H.   



I.  

 

J.  





K.    



RU

.  /



B.   (

)

C. 

D.   

E.   

F.   

G. P  

 

H.    

I.   



J.  

 

K.   





UK

A. Buton ON/OFF (PORNIT/

OPRIT)

B. Butonul de espresso

(dozare necondiţionată)

C. Manetă

D. Compartiment pentru

capsule

E. Rezervor de apă

F. Duză pentru cafea

G. Grilaj tavă de picurare

H. Tavă de picurare

I. Recipient pentru apă

reziduală

J. Recipient pentru capsule

uzate

K. Cablu și ștecher de

alimentare

Componente

RO

A.   ./

B.  

( )

C. 

D.   

E.   

F.   

G.    



H.   

I.   



J.  

 

K.   





BG

Pagina se încarcă...

48

RO

Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a

aparatului.

• Acestaparatpoatefolositdecopiicuvârstamaimarede8anidoar

dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului și dacă aceștia înţeleg riscurile la care se expun.

Curăţarea și întreţinerea efectuată de utilizator nu va  realizată de că-

tre copii, cu excepţia cazului în care aceștia au vârsta mai mare de 8 ani

și sunt supravegheai. Nu lăsai aparatul și cablul său la îndemâna copi-

ilor cu vârsta mai mică de 8 ani.

• Aparatelepotutilizatedepersoanelecucapacităţizice,senzoriale

sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștinţe sau experienţă

doar sub supraveghere sau doar după o instruire care să le ofere infor-

maţiile necesare pentru utilizarea în siguranţă a aparatului și dacă aceș-

tia înţeleg pericolele la care se expun.

• Copiinutrebuiesăsejoacecuacestaparat.

• Acestaparatpoateconectatnumailaosursădecurentelectricale

cărei tensiune și frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile trecute pe

plăcuţa de identicare!

• Nufolosiţişinuridicaținiciodatăaparatuldacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatultrebuieconectatdoarlaprizecuîmpământare.Dacăestene-

cesar, se poate folosi un prelungitor adecvat pentru 10 A.

• Încazulîncareaparatulsaucabluldealimentareestedeteriorat,pen-

tru a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de producător, de un agent

de service al acestuia sau de o persoană cu o calicare similară.

• Poziţionaţiîntotdeaunaaparatulpeosuprafaţăplană,uniformă.

• Nulăsaținiciodatăaparatulnesupravegheatatuncicândesteconectat

la reţeaua de curent electric.

• Aparatulşiaccesoriileseîncingîntimpulfuncţionării.Folosiţidoar

mânerul indicat. Lăsai aparatul să se răcească înainte de curăare sau

stocare.

• Cabluldealimentarenutrebuiesăintreîncontactcupieseleîncinse

ale aparatului.

• Nuscufundaţiaparatulînapăsaualtelichide.

• Nudepăşițivolumulmaximdeumplereindicatpeaparate.

• Umplețirezervoruldeapădoarcuapărece,niciodatăculaptesaualte

lichide.

• Nufolosițiaparatuldacănuațiumplutrezervoruldeapă.

• Acestaparatesteconceputexclusivpentruuzcasnic.Producătorulnu

își asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă a aparatului.

• Nutransportaţimaşinademâner.

• AceastămaşinăpoateutilizatădoarcucapsuleLavazzaAMODOMIO.

Nu puneţi degetele pe niciun alt obiect din compartimentul pentru

capsule. Capsulele pot  utilizate o singură dată.

Pagina se încarcă...

50

!

   /  

RU

UK

BG

RO

3. Машину не можна використову-

вати з порожнім резервуаром!

     -

    -

   

заблокована.Увипадкувиникнен-

    

«Усуненняпроблем»насторінці56.

3. Машината не бива да се използ-

ва с празен резервоар!  

   

 ,  -

   .  

, ,  

„  “

  57.

3. Maşina nu va  utilizată cu rezer-

vorul gol! Dacă o folosiţi fără apă

pentru prea mult timp se poate blo-

ca pregătirea automată. Dacă apare

o problemă, vă rugăm să consultaţi

secţiunea Depanarea de la pagina

57.

3. Если емкость для воды пуста,

машиной пользоваться нельзя!

     

  

  

 .   -

   

«   -

стей»настранице56.

2. Первое включение машины:

  (  0,5 )

      -

 ½  ,

     «-

со»дляпрекращенияпроцесса.

2. При першому запуску маши-

ни: Поставтеємність(об’ємом

 0,5 )    

 ½ ,  

  espresso  -

.

2. Când porniţi maşina pentru

prima dată: Puneţi un bol (cu ca-

pacitatea minimă de 0,5 l) sub duza

pentru cafea și lăsaţi să curgă ½ din

recipient, după care apăsaţi butonul

espresso pentru oprire.

2. Когато включвате машината

за първи път:   (

   0,5 .)

  ,  ½

    

   .

1. Поместите машину на плоскую

поверхность.  -

   .

   -

   .

(Если емкость для воды пуста,

машиной пользоваться нельзя!)

   

     

«ВКЛ».Машинаготовакработе,

   

    -

 .

1. Встановіть машину на рівній

поверхні.  

 . 

ємністьхолодноюпитноюта

 . (Не викорис-

товуйте машину з порожньою

ємністю!)  

    

кнопкуувімкнення.Машинагото-

  ,  -

    

 .

1. Aşezaţi maşina pe o suprafaţă

plată. Clătiţi rezervorul înainte de

utilizare. Umpleţi rezervorul cu apă

rece. (Maşina nu trebuie utilizată cu

rezervorul gol!) Introduceţi cablul

de alimentare în priză și apăsaţi

butonul ON (PORNIT). Mașina este

gata de utilizat atunci când indica-

torul luminos ceașcă încetează să

mai clipească și devine constant.

1. Поставете машината на равна и

гладка повърхност. Изплакнете

  . -

   ,

   . (Ма-

шината не трябва да се използ-

ва с празен резервоар!) 

    

бутон„Вкл.“Машинатаеготоваза

,  -

    

    -.

Ghid de iniţiere /  

51

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

9 min Auto-o

2. Капсулы A MODO MIO.  -

    

   Lavazza «A

MODOMIO».Капсулыдляодной

    -

   /

продукта.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕ

капсулыповторно.Установкав

    

   

.

3. Машина оснащена функцией

экономии электроэнергии; 

  

9  .

1. Извлечение поддона для сбора

капель.   -

,   

,   , -

.

2. Капсули A MODO MIO. 

  Lavazza A

MODO MIO  

   . 

  

однієїчашкикавичиіншого

.  

   .

 2   

   

.

3. Функція економії електро-

енергії автоматично вимикає

машину,    -

товуєтьсябільше9хвилин.

1. Зняття лотка для крапель води.

Длячашокрізногорозміруможна

    

    .

2. Capsule A MODO MIO. Doar

capsule Lavazza „A MODO MIO”

adecvate trebuie introduse în

compartimentul pentru capsule.

Din capsulele cu o singură doză se

obţine doar o cafea/un produs. NU

utilizaţi capsulele de mai multe ori.

Introducerea a 2 sau mai multe cap-

sule poate cauza defectarea mașinii.

3. Maşina este echipată cu o funcţie

de economisire a energiei care o

oprește automat după 9 min de

inactivitate.

1. Scoaterea tăvii de picurare. Pentru

cești de dimensiuni speciale putei

scoate ușor tava de picurare pentru

a putea utiliza o ceașcă mai mare.

2. Капсули MODO MIO.  -

  Lavazza “A MODO

MIO”     

  .  

    

/.  

    .

  2   -

    .

3. Машината е снабдена с функ-

ция за пестене на енергия, -

     9

 .

1. Премахване на съд за оттичане.

    -

     

    -

.

52

  /  

Mod de pregătire cafea /   

1. Поднимите рычаг и поместите

капсулу в отделение. 

    .

   

,   

,   -

.   , 

 –    -

   .

1. Підніміть важіль і вставте кап-

сулу у відсік.   

  . 

   ,

   ,  -

 .  -

   ;

    

 .

RU

UK

RO

1. Ridicaţi maneta, introduceţi o

capsulă în compartiment. Închi-

deţi capacul și apăsaţi butonul de

espresso. Când se obţine cantitatea

dorită de cafea, apăsaţi din nou bu-

tonul pentru oprire. Când cafeaua

este gata, ridicaţi maneta și capsula

cade în recipientul pentru capsule

uzate.

BG

1. Повдигнете лостчето, поставете

капсула в отделението. -

    

.   -

  , 

 ,   . -

   , 

,   

    

.

53

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

   /   

2. Наверху контейнера для использован-

ных капсул имеется прозрачное окош-

ко для просмотра использованных

капсул.   2–3   

 7    

   

  , ,

,    

.

2. Наверху контейнера для викорис-

таних капсул є прозоре віконце,

яке показує рівень використаних

капсул.  2-3    7

   , -

, ,  

    

   -

 .

2. Recipientul pentru capsule folosite

are o fereastră transparentă în par-

tea de sus unde se văd capsulele fo-

losite. La ecare 2 sau 3 zile sau după

7 cafele preparate, recipientele pentru

capsule folosite și apă reziduală tre-

buie scoase, golite, spălate, uscate și

puse la loc.

2. Използваната кутия с капсули

има прозрачен прозорец в гор-

ната си част, който показва полз-

ваните капсули.   2  3

   7  ,

    

    

, , ,

    .

1. Выключите машину, выньте

вилку из розетки и дайте ма-

шине остыть.  

  . -

   -

      .

1. Вимкніть машину, від’єднайте

кабель від розетки і дайте

машині охолонути.  -

   -

.   

     

.

1. Opriţi maşina, scoateţi stecherul

din priză şi lăsaţi maşina să se

răcească. Ștergeţi toate suprafeţele

cu o cârpă umedă. Goliţi și clătiţi

rezervorul de apă o dată pe zi.

1. Изключете машината, извадете

щепсела от контакта и оставете

машината да се охлади. -

   

свлажнакърпа.Изсипвайтеи

   

 .

Curăţarea şi întreţinerea /   

54

Max.

   /   

RU

UK

RO

BG

1. Удаление накипи. 

    -

 (2-3 ).  

   . -

  

   Electrolux

EPD4/C/D/E/N/R (  -

 ).   

  .  

     

 (  -

 ).

1. Видалення вапняного нальоту.

   

    

віджорсткостіводи(2-3місяців).Ми

рекомендуємоспеціальнийрозчин

Electrolux EPD4/C/D/E/N/R ( -

    ).

Знімітьємністьдляводитавилейте

.    -

леннявапняногональотувємність

  ( 

  ).

1. Decalcierea. Vă recomandăm

să decalciati mașina regulat, în

funcţie de duritatea apei (2–3 luni).

Vă recomandăm să utilizaţi soluţia

pentru decalciere Electrolux (nu

utilizaţi oţet). Umpleţi soluţia pen-

tru decalciere în rezervorul pentru

apă (urmaţi instrucţiunile produsu-

lui).

1. Декалцифициране. 

   

    -

   (2–3 ).

  

   

Electrolux EPD4/C/D/E/N/R (

  ). 

    . -

   -

     (-

   ).

3. Після закінчення видалення

накипу індикатори продовжу-

ють світитися для готовності

переходу в режим видачі води.

    

     -

;  ½  

 ,   -

,   espresso.

3. După terminarea decalcierii, lu-

mina indicatoare rămâne aprinsă

pentru a  pregătită pentru distri-

buirea apei. Curăţaţi rezervorul de

apă și umpleţi-l cu apă proaspătă;

apăsaţi butonul espresso și lăsaţi

să curgă ½ din rezervorul cu apă

proaspătă pentru a spăla sistemul.

3. След почистване на котления

камък, лампичките на индикато-

рите остават включени и готови

за наливане на вода. 

     

  ;   -

   ,   

,    

.

3. По окончании процедуры

удаления накипи индикаторы

продолжают гореть, указывая

на готовность к выдаче воды.

    

   ; -

 ½  -

ра,нажавнакнопку«Эспрессо»,

  .

2.     

 «МАКС» -

 .

По завершении предварительного

нагрева:    

  . H  -

живайтекнопку«Эспрессо»,чтобы

   .

Индикаторначнетмигатьсчастотой

1с.Индикаторпродолжитсвое

    

  , 

  20 .

2.    

  MAX  -

 .

Після виконання попереднього

прогрівання: Поставтеємність

піддозаторкави.Утримуйтекноп-

 espresso  5 ,

   

.   

    

   . -

   -

   ,

якийзаймаєблизько20хвилин.

2. Umpleţi rezervorul până la nivelul

MAX utilizând apă rece de la robinet.

După terminarea pre-încălzirii:

Puneţi un bol sub duza pentru ca-

fea. Apăsaţi butonul espresso pentru

5 secunde pentru a începe modul

de decalciere. Indicatorul va clipi,

aprinzându-se pentru 1 secundă

și oprindu-se pentru 1 secundă.

Lumina indicatoare va clipi încet pe

durata procesului de decalciere

care durează aproximativ 20 de min.

2.     

МАХ    -

 .

След предварителното затопляне:

    . -

     -

  5 ,   

    

камък.Индикаторътщезапочнеда

   . 

     

   , 

  20 .

Curăţarea şi întreţinerea /   

55

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG



RU

 /

/: 220-240 , 50/60 .  : 9 

: 1200    

 :

< 0,5 

 : 1150    :  

, 

 

  : 0,8   : A Modo Mio

 : 15      :  

   : Макс.7капсул   : 0–118 

    : 175   (**): 342  * 126  * 242 

    : 900    : 3,3 

: 

UK

 

RO

Specificaţii /

Tensiune/Frecvenţă: 220-240 V, 50/60Hz. Oprire automată după: 9 min

Putere: 1200W Puterea în aşteptare: < 0,5W

Putere termobloc: 1150W Funcia de dozator de cafea: Oprire manuală, fără dozaj

Lungime externă: 0,8 m Tipul capsulei: A Modo Mio

Presiunea pompei: 15 bar Grilajul tăvii de picurare: Oţel inoxidabil

Capacitatea compartimentului pentru

capsule:

Maxim 7 capsule Unghiul manetei: 0-118 grade

Recipientul pentru apă reziduală: 175 ml Dimensiuni (L * l * Î): 342 mm * 126 mm * 242 mm

Capacitatea totală a rezervorului de apă: 900 ml Masa netă a produsului: 3,3 kg

Auto amorsare: DA

 /: 220-240 , 50/60 .   : 9 

: 1200     : < 0,5 

 : 1150    :  ,  

 : 0,8   : A Modo Mio

 : 15      :  

   : Макс.7капсул  : 0-118 

   : 175   ( *  * ): 342  * 126  * 242 

   , : 900    : 3,3 

 : 

BG

/: 220-240 , 50/60 .   : 9 min

: 1200W  : <0.5W

  : 1150W     :  , 

 : 0,8 m   : A Modo Mio

  : 15      :  

    : Максимално7



  : 0-118 

   : 175 ml  (* * ): 342 mm * 126 mm * 242 mm

    , : 900 ml    : 3.3 

 : ДА

Pagina se încarcă...

57

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

PL

SV

DA

FI

NO

RU

UK

RO

BG

RO

Remedierea defecţiunilor /   

Probleme Cauze Soluţii

Maşina nu porneşte. Maşina nu este conectate la o sursă de

curent.

Conectaţi maşina la o sursă de curent.

Contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii al Electrolux.

Pompa este foarte zgomotoasă.

Farauxdeapa.

Nu există apă în rezervor. Umpleţi rezervorul cu apă potabilă.

Vericaţi dacă rezervorul de apă este poziţionat corect.

Maneta de încărcare nu ajunge în

poziţia de preparare.

Capsula nu a fost introdusă corect. Goliţi compartimentul pentru capsule folosite.

Repetaţi secvenţa, deschideţi şi închideţi maneta.

Dacă nu este sucient, scoateţi capsula manual din

compartiment după ce aţi scos din priză maşina.

Cafeaua este rece. Pre-încălziţi ceaşca cu apă erbinte.

Cafeaua este preparata prea epede,

cafeaua care rezultă nu este

cremoasă.

Capsula a mai fost folosită. Deschideţi maneta şi introduceţi o nouă capsulă.

Cafeaua nu este preparată sau se

prepară doar cu picătura

Duza de cafea este înfundată. Prepararea apă fără a utiliza o capsulă.

Dacă aparatul nu se încălzeşte. Thermoblock nu funcţionează corect. Contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii al Electrolux.

Maşina necesită mult timp pentru a

se încălzi.

Maşina prezintă depuneri de calcar. Decalciaţi maşina.

Cafeaua nu este preparată şi lumina

pentru cafea clipeşte foarte repede

(0,25 s aprinsă şi 0,25 s stinsă).

Senzorul termic nu funcţionează corect. Contactaţi serviciul de relaţii cu clienţii al Electrolux.

BG

Problems Проблеми Причини Решения

Машинатанесевключва. Машинатанеевключенакъм

 .

    .

        

Electrolux.

   .

  .

   .      .

,     

.

    

 .

  . Изпразнетеотделениетозаизползваникапсули.

 ,   

.     , 

     

  .

  .      .

    ,

   .

  .      .

     

   .

    .      .

   . Thermoblock   .         

Electrolux.

Машинатаизисквамноговреме,за

 .

Машинатаиманатрупванена

.

   .

     

    

( 0.25 ).

   

.

        

Electrolux.

58

Утилизация/ Утилізація

RU

Материалыссимволом 

  . 

   -

    .

   

старогоэлектробытовогооборудо-

,    -

    .

    -

   , -

 

.Доставьте

    

   

   

.

UK

   

,  

 .  

    -

 .

Допоможітьзахиститинавколишнє

  ’  -

    -

   

.

  , 

 

,  

  . 

     -

     -

   

 .

RO

BG

Protecţia mediului / Изхвърляне

Reciclaţi materialele marcate cu

simbolul

. Pentru a recicla

ambalajele, acestea trebuie puse în

containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi

a sănătăţii umane şi la reciclarea

deşeurilor din aparatele electrice şi

electrocasnice.

Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest

simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

 

 

. 

  

   .

   

   

,    

    

 .

  , 

 

,   

.     

    

   .

Pagina se încarcă...

Electrolux ELM3100BK Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ELM3100BK Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente