Bosch GOL 20 D Professional Instrucțiuni de utilizare

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W93 (2010.05) T / 214 XXX

GOL Professional

20 D | 20 G | 26 D | 26 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 1 Monday, May 31, 2010 8:40 AM

Pagina se încarcă...

Română | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi şi respectaţi toate

instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN

CONDIŢII BUNE PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI.

f Nu permiteţi repararea aparatului de mă-

sură decât de către personal de specialitate

corespunzător calificat şi numai cu piese de

schimb originale. Numai în acest mod poate

fi garantată siguranţa de exploatare a apara-

tului de măsură.

Descrierea funcţionării

Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustra-

rea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută

cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat determinării şi

verificării liniilor de nivelare perfect orizontale.

Este de asemeni adecvat pentru măsurarea

înălţimilor, distanţelor şi unghiurilor.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă

la schiţa de la pagina grafică.

1 Obiectiv

2 Dispozitiv de vizare aproximativă

(colimator)

3 Oglindă nivelă

4 Capac de protecţie ocular

5 Şurub de ajustare linie de vizare

6 Ocular

7 Nivelă sferică

8 Buton de blocare compensator

9 Marcaj citire cerc orizontal

10 Cerc orizontal

11 Şurub de ajustare nivelă sferică

12 Şurub de reglare

13 Orificiu de prindere pe stativ 5/8"

(pe partea inferioară)

14 Ajustare imagine cerc orizontal

15 Număr de serie

16 Buton de focusare

17 Cheie imbus

18 Dorn de reglare

19 Valiză

20 Fir cu plumb

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în

setul de livrare standard.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 121 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

122 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Date tehnice

Funcţionare

f Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a

aparatului de măsură înainte de a începe

lucrul cât şi după un transport de mai lungă

durată al acestuia.

f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de

expunere directă la radiaţii solare.

f Nu expuneţi aparatul de măsură unor tem-

peraturi sau unor variaţii extreme de tem-

peratură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în

autoturism. În cazul unor variaţii mai mari de

temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se

acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune.

Temperaturile sau variaţiile extreme de tem-

peratură pot afecta precizia aparatului de

măsură.

Nivelă optică GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

Număr de identificare

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Domeniu de lucru

60 m 60 m 100 m 100 m

Precizia altimetrică la o

măsurătoare individuală

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Precizia nivelei sferice

8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensator

– Domeniu de nivelare

– Amortizare magnetică

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

Telescop

– Imagine

– Putere de mărire

– Câmp de vizare

– Diametru obiectiv

– Tronson minim de măsurare

– Factor de multiplicare

– Constantă aditivă

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

Diviziune cerc orizontal

1° 1 gon 1° 1gon

Orificiu de prindere pentru

stativ

5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Tip de protecţie

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

IP 54 (protejat

împotriva pra-

fului şi a stro-

pilor de apă)

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră

de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

Numărul de serie 15 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 122 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Română | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

f Evitaţi orice şoc sau cădere a aparatului de

măsură. După acţiunea unor influenţe exte-

rioare puternice asupra aparatului de mă-

sură, înainte de a continua lucrul cu acesta,

ar trebui să efectuaţi întotdeauna o verificare

a preciziei (vezi „Verificarea preciziei

aparatului de măsură“, pagina 124).

f Introduceţi aparatul de măsură în valiza din

setul de livrare, atunci când îl transportaţi

la distanţe mai mari (de ex. în autoturism).

Aveţi grijă ca aparatul de măsură să fie

poziţionat corect în valiză. La introducerea

în valiză, compensatorul se blochează pentru

că altfel s-ar putea deteriora din cauza

mişcărilor puternice din timpul transportului.

Amplasarea/alinierea aparatului de

măsură

Montare pe stativ

Aşezaţi stativul într-o poziţie stabilă şi asiguraţi-l

împotriva răsuturnării sau alunecării. Puneţi apa-

ratul de măsură cu orificiul de prindere pe stativ

13 pe filetul stativului şi fixaţi prin înşurubare

aparatul de măsură cu şurubul fixare al stativului.

Aliniaţi brut stativul.

Pe distanţe scurte, aparatul de măsură poater fi

transportat fiind montat pe stativ. Pentru a nu

deteriora aparatul de măsură, în timpul

transportului stativul trebuie ţinut vertical şi nu

trebuie aşezat de ex. longitudinal pe umăr.

Alinierea aparatului de măsură

Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul

şuruburilor de calare 12, încât bula de aer să se

afle în centrul nivelei sferice 7.

Aduceţi bula de aer, răsucind primul din cele

două şuruburi de calare A şi B, la mijloc, între

aceste două şuruburi. Răsuciţi apoi al treilea

şurub de calare C, până când bula de aer se va

afla în centrul nivelei sferice.

Abaterile aparatului de măsură de la orizontală,

existente după centrarea nivelei sferice, sunt

contrabalansate de compensator.

Controlaţi regulat în timpul lucrului (de ex.

privind oglinda nivelei 3), dacă bula de aer se

află în centrul nivelei sferice.

Centrarea aparatului de măsură deasupra unui

punct la sol

Dacă este necesar centraţi aparatul de măsură

deasupra unui punct la sol. Agăţaţi în acest scop

firul cu plumb 20 de şurubul de fixare al

stativului. Aliniaţi aparatul de măsură deasupra

punctului la sol, fie deplasând aparatul de

măsură pe stativ, fie deplasând stativul.

Focusarea telescopului

Îndepărtaţi capacul de protecţie de pe

obiectivul 1.

Îndreptaţi telescopul asupra unui

obiect luminos sau ţineţi o foaie de

hârtie albă în faţa obiectivului 1.

Rotiţi ocularul 6, până când crucea

reticulară se vede clar şi este de

culoare negru închis.

Îndreptaţi telescopul asupra mirei, eventual cu

ajutorul dispozitivului de vizare aaproximativă 2.

Răsuciţi butonul de focusare 16, până cân zona

cu diviziuni gradate a mirei poate fi văzută clar.

Orientaţi exact crucea reticulară spre mijlocului

mirei, rotind dispozitivul de ajustare a imaginii

cercului orizontal 14.

Dacă telescopul a fost focusat corect, crucea

reticulară şi imaginea mirei nu au voie să se

deplaseze una spre cealaltă, atunci când ochiul

este mişcat în spatele ocularului.

C

BA

C

BA

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 123 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

124 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Funcţii de măsurare

Poziţionaţi întotdeauna perfect vertical mira.

Îndreptaţi aparatul de măsură aliniat şi focusat

spre miră, astfel încât crucea reticulară să fie

poziţionată deasupra mijloculului mirei.

Citirea înălţimii

Citiţi înălţimea pe miră la linia din

mijloc a crucii reticulare.

Înălţimea măsurată în figură:

1,195 m.

Măsurarea distanţei

Centraţi aparatul de măsură

deasupra punctului, din care trebuie

măsurată distanţa.

Citiţi înălţimea pe miră, la linia

superioară şi inferioară a crucii

reticulare. Înmulţiţi cu 100 diferenţa

dintre cele două înălţimi, pentru a

obţine distanţa de la aparatul de

măsură până la miră.

Distanţa măsurată în figură:

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Măsurarea unghiurilor

Centraţi aparatul de măsură deasupra punctului

din care trebuie măsurat unghiul.

Îndreptaţi aparatul de măsură spre punctul A.

Rotiţi cercul orizontal 10 cu punctul zero spre

marcajul de citire 9. Îndreptaţi apoi aparatul de

măsură spre punctul B. Citiţi unghiul pe

marcajul de citire 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Unghiul măsurat în

exemplu: 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Unghiul măsurat în

exemplu: 45 gon.

Verificarea preciziei aparatului de

măsură

Verificaţi precizia de nivelare şi afişare a

aparatului de măsură înainte de a începe lucrul

cât şi după un transport de mai lungă durată al

acestuia.

Verificarea nivelei sferice

Orientaţi astfel aparatul de măsură cu ajutorul

şuruburilor de calare 12, încât bula de aer să se

afle în centrul nivelei sferice 7.

Rotiţi telescopul la 180°. Dacă bula de aer nu se

mai află în centrul nivelei sferice 7, aceasta din

urmă trebuie reajustată.

Reajustarea nivelei sferice

Aduceţi bula de aer a nivelei sferice

7, prin răsucirea şuruburilor de

calare 12, într-o poziţie situată la

mijloc, între poziţia finală a

procesului de verificare şi centru.

Răsuciţi cu ajutorul cheii imbus 17 şuruburile de

ajustare 11, până când bula de aer se va afla în

centrul nivelei sferice.

Verificaţi nivela sferică rotind telescopul la

180°. Dacă este necesar, repetaţi procedura de

ajustare sau eventual adresaţi-vă centrului de

asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Verificarea compensatorului

După alinierea şi focusarea aparatului de

măsură măsuraţi înălţimea într-un punct de

referinţă. Apăsaţi apoi butonul de blocare 8 al

compensatorului şi eliberaţi-l din nou. Măsuraţi

din nou înălţimea în punctul de referinţă.

Dacă cele două înălţimi nu coincid exact, predaţi

aparatul de măsură pentru reparare la un centru

de asistenţă tehnică şi service post-vânzări

Bosch.

20

10

0

A

40

50

60

B

A

B

x

°

9

10

9

10

17

11

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 124 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Română | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Verificarea crucii reticulare

Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson de

măsurare de aprox. 30 m lungime. Aşezaţi

aparatul de măsură în mijloc iar mirele A şi B în

cele două capete ale tronsonului de măsurare.

După alinierea şi focusarea aparatului de

măsură citiţi înălţimea pe cele două mire de

nivelment. Calculaţi diferenţa d intre înălţimea

a

1

de pe mira de nivelment A şi înălţimea b

1

de

pe mira de nivelment B.

Exemplu:

a

1

=1,937m

b

1

=1,689m

a

1

– b

1

=1,937m– 1,689 m = 0,248 m = d

Amplasaţi aparatul de măsură la o distanţă de

aprox. 1 m de mira de nivelment A. După

alinierea şi focusarea aparatului de măsură citiţi

înălţimea a

2

de pe mira de nivelment A.

Scădeţi valoarea calculată d din înălţimea

măsurată a

2

, pentru a obţine valoarea de

referinţă pentru înălţimea b

2

de pe mira de

nivelment B.

Măsuraţi înălţimea b

2

pe mira de nivelment B.

Dacă valoarea măsurată se abate cu mai mult de

6 mm (GOL 20 D/G) resp. 3 mm (GOL 26 D/G)

de la valoarea de referinţă calculată, crucea

reticulară trebuie reajustată.

Exemplu:

a

2

=1,724m

d =0,248m

a

2

– d =1,724m– 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G: La măsurare, înălţimea b

2

trebuie

să fie de 1,476 m ± 6mm.

GOL 26 D/G: La măsurare, înălţimea b

2

trebuie

să fie de1,476 m ± 3mm.

Reajustarea crucii reticulare

Deşurubaţi capacul de protecţie al ocularului 4.

Răsuciţi cu ajutorul dornului de reglare 18

şurubul de ajustare 5 în sensul resp. în sens

contrar mişcării acelor de ceasornic, până când

la măsurătoarea de pe mira de nivelment B se va

obţine valoarea de referinţă calculată pentru

înălţime b

2

.

Înşurubaţi din nou la loc capacul de protecţie al

ocularului 4.

Exemplu:

La măsurarea lui b

2

trebuie reglată valoarea de

1,476 m.

Verificaţi încă o dată crucea reticulară. Dacă

este necesar, repetaţi procedura de ajustare sau

eventual adresaţi-vă centrului de asistenţă

tehnică şi service post-vânzări Bosch.

AB

30 m

a

1

b

1

d

a

1

– b

1

= d

AB

1 m

a

2

b

2

a

2

– d = b

2

d

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 125 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

126 | Română

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură

numai în valiza din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în

alte lichide.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale.

Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.

Întreţineţi lentilele cu deosebită grijă.

Îndepărtaţi praful numai cu o pensulă moale. Nu

atingeţi lentilele cu degetul.

Înainte de depozitare lăsaţi aparatul de măsură

şi valiza să se usuce complet. În valiză se află un

pliculeţ cu sicativ, care absoarbe umiditatea

reziduală. Înlocuiţi regulat pliculeţul cu sicativ.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi veri-

ficare riguroase, aparatul de măsură are totuşi o

defecţiune, repararea acesteia se va efectua la

un centru autorizat de service şi asistenţă post-

vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-

deţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare format din 10 cifre, conform plă-

cuţei indicatoare a tipului aparatului dumnea-

voastră de măsură.

În caz de reparaţie, expediaţi aparatul de

măsură introdus în valiză.

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate către o staţie de revalori-

ficare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 126 Monday, May 31, 2010 8:48 AM

Pagina se încarcă...

Bosch GOL 20 D Professional Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch GOL 20 D Professional Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente