Wolfcraft PID 5528 Manualul proprietarului

D Original-Bedienungsanleitung

 Translation of the original operating instructions

F Traduction de la notice d'utilisation originale

E Traducción del manual de instrucciones original

 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding

I Traduzione del manuale d’uso originale

P Tradução do manual original

 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

S Översättning av original bruksanvisningen

 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

N Oversettelse av original bruksanvisning

 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης

 Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

 Překlad originálního Návodu na obsluhu

H Az eredeti használati útmutató fordítása

 Traducerea instrucţiunilor de operare originale

 Превод на оригиналното упътване за употреба

 Prevod originalnog uputstva za upotrebu

 Перевод оригинала инструкции

по эксплуатации

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

[email protected]

www.wolfcraft.com

5528000

143105528 / 11.23

2

TS 850/

TS 850

OFFROAD

1

1.1

1.2

1.3

a

b

1.4

5501000/

5503000

CLICK

2.3

3

2.1

2.2

2.4

TS 1500

5525000

a

b

CLICK

2

4

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Auf richtige Tragerichtung achten!

Abmessung Ladegut maximal

Transportgut sichern!

Belastung max. 100kg!

Symbole und Bedeutung

Beide Tragebügelhalter müssen

auf der Querstrebe auﬂ iegen!

Querstange in beide Radhalter einrasten!

Geeigneten Sicherheitsabstand zur Wand

einhalten!

TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

Keine Personen fahren/tragen!

D

5

D

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Tragebügel ist für den Transport von Lasten bis max. 100kg insbesondere auf Treppen oder

Stufen zu verwenden. Der Transport darf nur in Verbindung mit den wolfcraft Transportkarren

TS850 / TS850 OFFROAD oder TS1500 mit geeigneter Ladungssicherung erfolgen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Der Transport von Personen mit dem Tragebügel ist untersagt.

2. Beladen Sie nur so, dass die Last immer vom Anwender auf jedem Untergrund sicher

gehandhabt werden kann.

3. Der Tragebügel darf nicht verlängert oder als Hebel benutzt werden. Es dürfen auch keine

sonstigen technischen Veränderungen an dem Produkt vorgenommen werden.

4. Beachten Sie die maximale Tragfähigkeit von 100 kg in Kombination mit den wolfcraft

Transportkarren TS850 / TS850 OFFROAD oder TS1500.

5. Achten Sie insbesondere auf Treppen und Stufen darauf, Ihr eigenes persönliches Vermögen

nicht zu überschätzen.

6. Bei allen Lasten ist auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung auf die Rahmenkonstruktion

zu achten.

7. Begehen Sie nur ausreichend befestigte und gesicherte Wegstrecken ohne Kipp- und

Sturzgefahr.

8. Tragen Sie bei dem Einsatz des Tragebügels in Kombination mit dem Transportsystem

Sicherheitsschuhe.

9. Der Tragebügel darf nicht als Anhänger an Fahrzeugen verwendet werden.

10. Stellen Sie vor jedem Einsatz sicher, dass die Räder vollständig ausgeklappt sind und die

Querstrebe zwischen den Achsen in den Radträgern fest ﬁxiert ist.

11. Achten Sie darauf, dass der Tragebügel ordnungsgemäß in der Querstrebe der wolfcraft

Transportkarren TS850 / TS850 OFFROAD oder TS1500 eingehängt ist.

12. Ladegut immer mit dafür geeigneten Spanngurten sichern. Bei Verwendung von

Spanngummis darf die maximale Last laut Herstellerangabe nicht überschritten werden.

13. Bei Verwendung von Spanngummis sind, um Verletzungen zu vermeiden, die Haken bei

der Montage gut festzuhalten beziehungsweise so zu ﬁxieren, dass diese sich nicht

unbeabsichtigt lösen. Haken nicht an der Trägerplatte der Transportkarren ﬁxieren.

14. Überprüfen Sie Tragebügel und Transportkarren regelmäßig und vor jeder Benutzung auf

ihren Zustand. Defekte Tragebügel bzw. Transportkarren dürfen nicht mehr benutzt werden.

15. Der Transport auf Treppen und Stufen hat immer so zu erfolgen, dass die Person mit dem

Tragebügel sich unterhalb der Last beﬁndet.

16. Achten Sie beim Absetzen der Lasten immer darauf, dass sich die Hände nicht unterhalb des

Bügels beﬁnden.

17. Achten Sie beim Rangieren in Treppenhäusern darauf, dass sich zwischen Wand und Händen

immer genügend Abstand beﬁndet.

18. Achten Sie bei der Verwendung des Tragebügels mit einer zweiten Person darauf,

sich nicht gegenseitig zu behindern.

19. Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren!

20. Die Tragehilfe darf nicht zum Transportieren von Gefahrstoffen verwendet werden.

6

D

Garantieerklärung

Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker,

Sie haben ein hochwertiges wolfcraft-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken

bringen wird.

wolfcraft Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den

Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern

ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide technische

Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen

Kaufentscheidung. Auf das erworbene wolfcraft-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher

Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf

Material- und Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind

Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzuführen

sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und

gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss

bekannt waren. Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges

geltend gemacht werden. Die von wolfcraft gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte

als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz)

nicht ein.

Garantieansprüche sind zu richten an:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

7

Warning of general danger

Wear safety footwear

Pay attention to the correct

carrying direction

Max. load dimensions

Secure the transport load.

Max. load 100 kg

Symbols and meanings

Both carrying handle brackets must rest

on the crossmember

Engage the crossbar in both wheel holders

Maintain a suitable safety distance

from the wall

Do not transport/carry people



TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

8



Intended use

The carrying handle is intended for transporting loads of max. 100 kg, especially on stairs or

steps. Loads must only be transported in combination with the wolfcraft hand trucks TS850 /

TS850 OFFROAD or TS1500 with suitable load securing.

General safety information

1. The transport of persons using the carrying handle is prohibited.

2. Always distribute the load such that it can be handled safely by the user on any surface.

3. The carrying handle must not be extended or used as a lever. No other technical

modiﬁcations may be made to the product.

4. Note the maximum load-bearing capacity of 100 kg in combination with the wolfcraft

hand trucks TS850 / TS850 OFFROAD or TS1500.

5. Ensure that you do not overestimate your personal capabilities, particularly on stairs

and steps.

6. An even weight distribution on the frame construction must be ensured for all loads.

7. Use only on suciently well-surfaced and secured pathways where there is no risk

of tipping over or falling.

8. Wear safety footwear when using the carrying handle in combination with the

transport system.

9. The carrying handle must not be used as a trailer for vehicles.

10. Before each use, ensure that the wheels are fully folded out and that the crossmember

between the axles is ﬁrmly ﬁxed in the wheel carriers.

11. Make sure that the carrying handle is properly mounted in the crossmember

of the wolfcraft hand trucks TS850 / TS850 OFFROAD or TS1500.

12. Always secure the load with suitable lashing straps. When using the rubber straps,

the maximum load speciﬁed by the manufacturer must not be exceeded.

13. To prevent injury when using rubber straps, hold the hooks tightly during lashing,

or fasten them so that they cannot inadvertently come loose. Do not fasten the hooks

to the carrier plate of the hand trucks.

14. Check the condition of the carrying handle and hand trucks regularly and before every use.

Defective carrying handles and hand trucks must no longer be used.

15. The person with the carrying handle must always be below the load during transport

on stairs and steps.

16. When setting down the loads, always make sure that your hands are not underneath

the handle.

17. When manoeuvring in staircases, make sure that there is always enough space between

the wall and your hands.

18. When using the carrying handle with a second person, make sure that you are not impeding

each other.

19. Keep the manual in a safe place for future reference!

20. The carrying aid must not be used to transport hazardous goods.

9



Warranty statement

Dear DIY enthusiast,

You have purchased a high-quality wolfcraft appliance which we know you will enjoy using.

wolfcraft appliances are built to high technical standards and undergo intensive development

and testing before leaving the factory. Constant checks and regular tests during their production

ensure a high standard of quality. Sound technical developments and reliable quality assurance

give you the certainty that you have made the right purchase decision. For this wolfcraft product

we grant you a 10 year guarantee from the date of purchase, provided the appliance is used

exclusively for DIY purposes.

This warranty only covers damage to the object of purchase itself and only such damage that

is attributable to material or manufacturing defects. This guarantee does not cover defects

or damage attributable to improper operation or inadequate maintenance of the appliance.

Moreover, the guarantee does not include the effects of normal wear, or defects or damage

known to the customer upon conclusion of the purchase contract. Guarantee claims can only

be asserted upon submission of the invoice/proof of purchase. The guarantee granted

by wolfcraft does not restrict your legal rights as a consumer (supplementary performance,

rescission or reduction, compensation for damages or expenses).

Warranty claims should be addressed to:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

10

Signalement d'un danger

d'ordre général

Porter des chaussures de sécurité

Veiller au bon sens de transport !

Dimensions maximales de l'objet transporté

Sécuriser l'objet transporté !

Charge max. 100 kg !

Symboles et signiﬁ cation

Les deux ﬁ xations du berceau doivent

reposer sur l'entretoise transversale !

Enclencher la barre transversale dans les deux essieux !

Maintenir une distance de sécurité su sante

avec le mur !

Ne pas transporter des personnes !

F

TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

11

F

Utilisation conforme

Le berceau est destiné au transport de charges jusqu'à max. 100 kg, en particulier dans

les escaliers ou sur des marches. Le transport est autorisé uniquement en association avec

les chariots de transport wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD ou TS1500 avec arrimage approprié

de la charge.

Consignes de sécurité générales

1. Le transport de personnes avec le berceau est interdit.

2. Assurez le chargement de façon à ce que la charge puisse toujours être manipulée

en toute sécurité par l'utilisateur, sur tous les types de sol.

3. Le berceau ne doit pas être rallongé ou utilisé comme levier. Ne procéder à aucune

modiﬁcation technique sur le produit.

4. Tenez compte de la capacité de charge maximale de 100 kg en association avec le chariot

de transport wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD ou TS1500.

5. En cas d'utilisation dans les escaliers et sur des marches, veillez particulièrement à ne pas

surévaluer vos capacités personnelles.

6. Pour toutes les charges, veiller à une répartition homogène du poids sur la structure.

7. Circulez uniquement sur des parcours susamment sécurisés et stables, ne présentant

aucun danger de basculement et de chute.

8. Portez des chaussures de sécurité lors de l'utilisation du berceau en association

avec le système de transport.

9. Ne pas utiliser le berceau comme remorque attelée à un véhicule.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que les roues sont intégralement sorties

et que l'entretoise transversale entre les axes des supports de roue est solidement ﬁxée.

11. Veillez à ce que le berceau soit correctement enclenché dans l'entretoise transversale

du chariot de transport wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD ou TS1500.

12. Toujours sécuriser les marchandises transportées avec des sangles de serrage adaptées.

En cas d'utilisation de sandows, la charge maximale ne doit pas dépasser les indications

du fabricant.

13. Dans le cadre de l'utilisation de sandows, éviter tout risque de blessure en ﬁxant solidement

les crochets lors du montage de façon à éviter qu'ils ne se détachent de façon involontaire.

Ne pas ﬁxer les crochets sur la bavette du chariot de transport.

14. Vériﬁez l'état du berceau et du chariot de transport régulièrement et avant chaque utilisation.

Ne plus utiliser un berceau ou un chariot de transport défectueux.

15. Le transport dans des escaliers ou sur des marches doit toujours se faire de manière

à ce que la personne avec le berceau se trouve sous la charge.

16. Veillez en déposant les charges à ce que des mains ne se trouvent pas sous le berceau.

17. Veillez en manœuvrant dans les cages d'escalier à respecter une distance susante entre

le mur et vos mains.

18. Veillez lors de l'utilisation du berceau avec une seconde personne à ne pas vous gêner

mutuellement.

19. Conserver le mode d'emploi soigneusement pour pouvoir le consulter ultérieurement !

20. N'utilisez pas l'aide au transport pour transporter des matières dangereuses.

12

F

Garantie

Chère amie bricoleuse, cher ami bricoleur,

Vous avez acheté un produit wolfcraft de grande qualité qui vous apportera certainement

beaucoup de satisfactions pour vos travaux de bricolage.

Les produits wolfcraft répondent à une exigence technique élevée et avant leur livraison aux

revendeurs, ils subissent des phases poussées de tests et de développements. Les contrôles

permanents et les tests réguliers faits pendant la fabrication en série garantissent le maintien

d’un niveau de qualité élevé. Les développements techniques sérieux et les contrôles ﬁables

de qualité sont la garantie d’un achat judicieux. Le produit wolfcraft bénéﬁcie d’une garantie

de 10 ans à partir de la date d’achat à condition que vous n’utilisiez le produit que pour

le bricolage chez vous.

Ne sont couverts par la garantie que les dommages subis par le produit lui-même et seulement

ceux imputables à un vice de matière ou de fabrication. Ne sont pas couverts par la garantie les

vices et les dommages imputables à une utilisation inappropriée ou à un défaut d’entretien. Ne

sont pas non plus couverts par la garantie les effets habituels de l’usure ainsi que l’usure générale

par l’utilisation et les vices et les dommages que l’acheteur connaissait au moment de la vente.

Les recours en garantie ne sont recevables que sur présentation de la facture/justiﬁcatif d’achat.

La garantie donnée par wolfcraft ne limite pas vos droits en tant que consommateur (droits à

la mise en conformité, résiliation ou minoration, réparation des dommages ou remboursement

des frais).

Les réclamations dans le cadre de la garantie sont à adresser à :

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

13

Aviso de problema general

Lleve calzado de seguridad

Tenga en cuenta la dirección

de transporte correcta

Dimensiones de carga máximas

Asegure la mercancía transportada

Carga máx. 100 kg

Símbolos y signiﬁ cado

Ambos soportes del asa de transporte

deben apoyarse en la traviesa

Encaje la barra transversal en ambos

soportes de rueda

Mantenga una distancia de seguridad

adecuada a la pared

No lleve ni transporte personas

E

TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

14

E

Uso conforme a la ﬁnalidad prevista

El asa sirve para el transporte de cargas de hasta un máximo de 100 kg, especialmente

en escaleras o escalones. El transporte debe realizarse solo en combinación con los carros

de transporte TS850 / TS850 OFFROAD o TS1500 de wolfcraft y con dispositivos de ﬁjación de

carga adecuados.

Indicaciones generales de seguridad

1. Está prohibido el transporte de personas con el asa de transporte.

2. Debe cargarse siempre de forma que el usuario pueda manejar la carga de manera segura

en cualquier superﬁcie.

3. El asa de transporte no debe alargarse ni utilizarse a modo de palanca. No debe llevarse

a cabo ninguna otra modiﬁcación técnica en el producto.

4. Tenga en cuenta la capacidad máxima de 100 kg en combinación con los carros

de transporte de wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD o TS1500.

5. Especialmente en el caso de las escaleras y escalones, no sobreestime su propia capacidad

personal.

6. Para todas las cargas se debe procurar una distribución uniforme del peso sobre el armazón.

7. Transite únicamente por recorridos lo suﬁcientemente estables y seguros,

donde no haya peligro de vuelcos ni descensos bruscos.

8. Utilice calzado de seguridad cuando opere el asa de transporte en combinación

con el carro de transporte.

9. El asa de transporte no debe utilizarse como remolque en vehículos.

10. Asegúrese antes de cualquier desplazamiento de que las ruedas se encuentran totalmente

desplegadas y que la traviesa entre los ejes esté bien ﬁjada en los soportes de las ruedas.

11. Asegúrese de que el asa de transporte esté bien sujeta a la traviesa del carro de transporte

TS850 / TS850 OFFROAD o TS1500 de wolfcraft.

12. Asegure siempre la carga con correas de ﬁjación adecuadas. Si utiliza gomas tensoras,

no supere la carga máxima indicada por el fabricante.

13. Si utiliza gomas tensoras, a ﬁn de evitar lesiones, sujete los respectivos ganchos ﬁrmemente

al montarlas, de forma que estos no se suelten de manera involuntaria. No ﬁje los ganchos

a la placa portadora de los carros de trasporte.

14. Compruebe el estado de las asas y los carros de transporte con regularidad y antes

de cada uso. Las asas o carros de transporte defectuosos no deben utilizarse más.

15. El transporte en escaleras y escalones debe realizarse siempre de tal manera que la persona

con el asa de transporte se encuentre por debajo de la carga.

16. Cuando coloque las cargas, asegúrese siempre de que sus manos no se encuentren

por debajo del asa.

17. Al maniobrar en huecos de escalera, asegúrese de que siempre existe suﬁciente distancia

entre la pared y las manos.

18. Cuando utilice el asa de transporte con una segunda persona, asegúrese de que no se

estorban entre sí.

19. Guarde cuidadosamente las instrucciones de empleo para su futura consulta.

20. No debe utilizarse el auxiliar de transporte para el transporte de mercancías peligrosas.

15

E

Declaración de garantía

Estimado/a aﬁcionado/a al bricolaje:

Acaba de adquirir un valioso producto de wolfcraft que le dará grandes alegrías en sus tareas

de bricolaje.

Los productos de wolfcraft cumplen con los estándares técnicos más altos y son sometidos,

antes de llegar al mercado, a procesos intensivos de pruebas y desarrollo. Durante la fabricación

en serie se garantiza el alto nivel de calidad mediante controles continuos y pruebas regulares.

La solidez de nuestros desarrollos técnicos y la ﬁabilidad de nuestros controles de calidad

le garantizan que ha tomado la decisión de compra correcta. Para el producto de wolfcraft que

ha adquirido le ofrecemos 10 años de garantía desde la fecha de compra, siempre que lo utilice

únicamente en tareas de bricolaje.

La propia garantía cubre exclusivamente los daños del producto adquirido y solamente aquellos

que se deban a defectos de fabricación o de los materiales. La garantía no cubre los daños

y defectos que se produzcan por un uso inadecuado o por falta de mantenimiento. Del mismo

modo, la garantía no cubre los signos de desgaste habitual ni el deterioro normal por su uso,

ni tampoco los daños o defectos que pueda comunicar el cliente una vez ﬁnalizado el contrato

de garantía. Las reclamaciones en garantía solo podrán efectuarse presentando una factura

o comprobante de compra válidos. La garantía concedida por wolfcraft no va en perjuicio

de sus derechos legales como comprador (cumplimiento posterior, desistimiento o reducción,

así como resarcimiento de los gastos o daños).

Las reclamaciones en garantía deben dirigirse a:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Alemania

16

Waarschuwing voor algemeen

gevaar

Draag veiligheidsschoenen

Let op de juiste draagrichting!

Afmeting lading maximaal

Zet de lading vast!

Belasting max. 100 kg!

Symbolen en betekenis

Beide draagbeugelhouders moeten

op het dwarsstuk rusten!

Klik het dwarsstuk in beide wielophangingen vast!

Houd een veilige afstand tot de wand!

Draag of vervoer geen personen!



TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

17



Beoogd gebruik

De draagbeugel is bedoeld voor het transport van lasten tot max. 100 kg, met name

op trappen of treden. Het transport mag alleen in combinatie met de wolfcraft steekwagens

TS850 / TS850 OFFROAD of TS1500 met geschikte ladingszekering worden uitgevoerd.

Algemene veiligheidsvoorschriften

1. Het is verboden om personen met de draagbeugel te vervoeren.

2. Belaad de draagbeugel altijd zodanig dat de last door de gebruiker op elke ondergrond

veilig kan worden getransporteerd.

3. De draagbeugel mag niet worden verlengd of als hefboom worden gebruikt.

Het aanbrengen van technische wijzigingen aan het product is verboden.

4. Let op het maximale draagvermogen van 100 kg in combinatie met de wolfcraft

steekwagen TS850 / TS850 OFFROAD of TS1500.

5. Houd er vooral op trappen en treden rekening mee dat u uw eigen kracht niet overschat.

6. Let bij alle lasten op een gelijkmatige gewichtsverdeling op de frameconstructie.

7. Rijd alleen over voldoende verharde en veilige ondergronden zonder gevaar voor kantelen

en vallen.

8. Draag bij het gebruik van de draagbeugel in combinatie met het transportsysteem

veiligheidsschoenen.

9. De draagbeugel mag niet als aanhanger aan voertuigen worden gebruikt.

10. Controleer voor elk gebruik of de wielen helemaal uitgeklapt zijn en of het dwarsstuk

tussen de assen in de wieldragers stevig vastzit.

11. Let erop dat de draagbeugel correct in het dwarsstuk van de wolfcraft steekwagen

TS850 / TS850 OFFROAD of TS1500 is gehaakt.

12. Zet de lading altijd met hiervoor geschikte spanbanden vast. Bij het gebruik van spanrubbers

mag de maximale last volgens fabrieksopgave niet worden overschreden.

13. Houd bij het gebruik van spanrubbers de haken bij de montage goed vast en maak deze

zodanig vast dat ze niet onbedoeld losraken, om verwonding te voorkomen. Maak de haken

niet aan de dragerplaat van de steekwagen vast.

14. Controleer regelmatig en voor elk gebruik of de draagbeugel en de steekwagen nog in goede

staat verkeren. Defecte draagbeugels of steekwagens mogen niet meer worden gebruikt.

15. Bij het transport op trappen en treden moet de persoon met de draagbeugel zich onder

de last bevinden.

16. Let er bij het neerzetten van lasten altijd op dat de handen zich niet onder de beugel

bevinden.

17. Houd bij het manoeuvreren in trappenhuizen altijd voldoende afstand tussen de wand

en de handen.

18. Let er bij het gebruik van de draagbeugel met een tweede persoon op dat u elkaar

niet hindert.

19. Berg de gebruikershandleiding zorgvuldig op voor toekomstig gebruik!

20. Gebruik de draaghulp niet om gevaarlijke stoffen te transporteren.

18



Garantieverklaring

Beste doe-het-zelver,

U hebt een hoogwaardig wolfcraft-product gekocht, waarvan u bij het doe-het-zelven veel

plezier zult hebben.

wolfcraft-producten voldoen aan een hoge technische norm en doorlopen intensieve

ontwikkelings- en testfasen voordat ze in de handel terechtkomen. Gedurende de serieproductie

zorgen voortdurende controles en regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard.

Degelijke technische ontwikkelingen en betrouwbare kwaliteitscontroles bieden u de zekerheid

van een juiste aankoop. Op het gekochte wolfcraft-product verlenen wij 10 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum, op voorwaarde dat het product alleen voor het doe-het-zelven wordt gebruikt.

De garantie omvat alleen schade aan het gekochte product zelf, en dan uitsluitend schade als

gevolg van materiaal- en fabricagefouten. Gebreken en schade als gevolg van ondeskundige

bediening of gebrekkig onderhoud zijn van deze garantie uitgesloten. Ook normale

gebruikssporen en normale slijtage evenals gebreken en schade die bij het aangaan van

de overeenkomst bij de klant bekend waren, zijn van de garantie uitgesloten.

Garantieclaims kunnen alleen op vertoon van de factuur/aankoopbon in behandeling worden

genomen. De door wolfcraft verleende garantie laat uw wettelijke rechten als consument

(nakoming bij non-conformiteit, ontbinding of prijsvermindering,

schade- of onkostenvergoeding) onverlet.

Garantieclaims kunnen worden gericht aan:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Duitsland

19

Pericolo generico

Indossare scarpe antinfortunistiche

Prestare attenzione alla corretta direzione

di trasporto.

Dimensione massima della merce caricata

Assicurare la merce da trasportare.

Carico massimo 100 kg.

Legenda dei simboli

Entrambi i supporti della maniglia di trasporto

devono poggiare sulla traversa.

Inserire la barra trasversale nei due portaruota.

Mantenere una distanza di sicurezza

adeguata dal muro.

Non trasportare persone.

I

TS 850/

TS 850 OFFROAD

120

cm

60

cm

60

cm

TS 1500

180

cm

60

cm

60

cm

CLICK

20

I

Conformità d‘uso

La maniglia di trasporto deve essere utilizzata per il trasporto di carichi ﬁno a 100 kg in

particolare su scale o gradini. Il trasporto può essere effettuato solo in combinazione con

i carrelli di trasporto wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD o TS1500, ﬁssando il carico in

modo adeguato.

Indicazioni di sicurezza generali

1. È vietato trasportare persone con la maniglia di trasporto.

2. Caricare la merce solamente in modo tale che il carico possa sempre essere maneggiato

dall'utente in modo sicuro su qualsiasi superﬁcie.

3. Non allungare la maniglia di trasporto, né utilizzarla come leva. Non apportare modiﬁche

tecniche al prodotto.

4. In combinazione con l'uso dei carrelli di trasporto wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD o

TS1500, rispettare la capacità di carico massima di 100 kg.

5. In particolar modo prima di salire su scale e gradini, non sopravvalutare le proprie capacità.

6. È necessario ripartire in modo proporzionato qualsiasi tipo di carico sulla struttura.

7. Procedere solo su percorsi piani e sicuri in cui non sussistano pericoli di ribaltamento

e caduta.

8. Quando si utilizza la maniglia di trasporto in combinazione con il sistema di trasporto,

indossare scarpe antinfortunistiche.

9. La maniglia di trasporto non può essere utilizzata come rimorchio per vetture.

10. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che le ruote siano completamente piegate verso l'esterno

e che la traversa tra gli assi sia ﬁssata saldamente ai supporti della ruota.

11. Assicurarsi che la maniglia di trasporto sia correttamente ﬁssata nella traversa dei carrelli di

trasporto wolfcraft TS850 / TS850 OFFROAD o TS1500.

12. Assicurare sempre la merce caricata con cinghie di tensione. Se si utilizzano i ganci elastici,

il carico massimo non deve superare quello prescritto dal produttore.

13. In caso di utilizzo dei ganci elastici, durante il montaggio ﬁssare saldamente i ganci in modo

tale che non possano sganciarsi inavvertitamente. Non ﬁssare i ganci sulla piastra portante

dei carrelli di trasporto.

14. Controllare regolarmente la maniglia di trasporto e i carrelli e veriﬁcarne lo stato prima

di ogni utilizzo. Non utilizzare maniglie o carrelli di trasporto guasti.

15. Il trasporto su scale e gradini deve sempre essere eseguito in modo che la persona che tiene

la maniglia di trasporto si trovi al di sotto del carico.

16. Quando si depositano i carichi, assicurarsi sempre che le mani non si trovino al di sotto

della maniglia.

17. Durante le manovre sui vani delle scale, assicurarsi sempre che sia presente una distanza

suciente tra il muro e le mani.

18. Quando si utilizza la maniglia di trasporto con una seconda persona, prestare attenzione

a non ostacolarsi a vicenda.

19. Conservare con cura il foglio d'istruzioni per consultazioni future.

20. Gli ausili di trasporto non devono essere utilizzati per trasportare sostanze pericolose.

Pagina se încarcă...

Wolfcraft PID 5528 Manualul proprietarului

Wolfcraft PID 5528 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite