Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

7

I

3

II

III

l Staubsaugeranschluß

t Vacuum cleaner adapter

p Branchement-aspirateur

n Acometida des aspirador de polvo

L Stofzuigeraansluiting

y Allacciamento dell’ aspirapolvere

M Conexão de aspirador de pó

m Tilslutning til støvsuger

S Damsugaranslutning

q Pölynimurin liitäntä

K Støvsugerforbindelse

N Przyłącze odkurzacza

v Σνεση ηλεκτρικς σκπας

W Toz emme bağlantısı

k Připojení odsávače prachu

w Porszívó-csatlakozó

P Racord pentru aspirator

e Адаптер за прахосмукачка

x Priključak usisavača prašine

r Подключение к пылесосу

8

max.

U/min

12.000

4

l Achtung: Flanschmutter und Spannflansch entfernen!

t Attention: Remove flange nut and clamping flange!

p Attention : Retirer l'écrou de bride et la bride de serrage!

n Atención:

Retirar la tuerca de la brida y la brida tensora!

L Opgelet: Flensmoer en spanflens verwijderen!

y Attenzione: Rimuovere dado flangiato e flangia di serraggio!

M Atenção: retirar a porca e o fixador do flange!

m Obs:

Fjern flangemøtrikken og spændeflangen!

S Obs: Ta av flänsmutter och spännfläns!

q Huomio: Poista laippamutteri ja kiristyslaippa!

K Obs: Flensmutter og spennflens må fjernes!

N Uwaga: usunąć nakrętki kołnierzowe oraz kołnierz mocujący!

v Πρσ:

Βγετε τ παιµδι της λντας τνυσης!

W Dikkat:

Flanş somununu ve mengene flanşını çıkarınız!

k Pozor: Odstraňte přírubovou matici a upínací přírubu!

w Figyelem: Távolítsa el a peremes anyát és a szorítókarimát!

P Atenţie: Îndepărtaţi piuliţa cu flanşă şi flanşa de fixare!

e Внимание:

Махнете фланцовата гайка и затягащия фланец!

x Pažnja: Uklonite prirubnu maticu i steznu prirubnicu!

r Внимание: Снимите гайку с фланцем и прижимный фланец!

l Einhandwinkelschleifer ohne Griffgewinde

t Onehand angle grinder without handle thread

p Meuleuse d'angle à main sans filetage de la poignée

n Desbarbados angulares de una mano sin rosca de empuãdura

L Éénhand haakse slijpmachines zonder schroefdraad

y Molatrici angolari singole senza fillettatura destra del manico

M Rectificador angular para uso com uma única mão, sem rosca de punho

m Enhåndsvinkelsliber uden gevind til håndtag

S Enhandsvinkelslip utan för handtag

q Sivukahvattomalle kulmahiomakoneelle

K En-hånds vinkelsliper uten gripegjenge

N Szlifierka kątowa jednoręczna bez gwintu uchwytowego

v Γωνιακς λειαντρας ενς ερι ωρς σπερωµα λας

W Tek elle kullanılır, kavrama vida dişi bulunmayan gönyeli zımpara makinesi

k Jednoruční úhlová bruska bez závitu na rukojeti

w Egykezes sarokcsiszoló markolatmenet nélkül

P Unealtă de şlefuit muchii fără filet de prindere, acţionată cu o singură mână

e Ъглошлайф за работа с една ръка без резба на ръкохватката

x Jednoručna kutna brusilica bez navoja ručke

r Угловая шлифовальная машина с рукояткой без резьбы

• BOSCH 1337, 1338, PWS 115 (-1984)

• EINHELL WS 115/3, HolzHer 2450, 2451

• HITACHI, PEUGEOT 115A

• Black + Decker D 5

• Makita 950/B, 910

9

4

M 8

M 10

M 6

l Bedienungsanleitung

t Operating instructions

p Mode d’emploi

n Istrucciones de manejo

L Gebruiksaanwijzing

y Istruzioni per l’uso

M Instrução de operação

m Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

q Käyttöohje

K Bruksanvisning

N Instrukcja obsługi

v δηγες ρσηις

W Kullanma talimatı

k Návod k použití

w Használati útmutató

P Instrucţiuni de montaj

e Упътване за работа

x Uputa za uporabu

r Инструкция по обслуживанию

10

l Frästiefe einstellen "Typ 0".

Stellring (A) auf 0 stellen; Schlitten (B) nach vorne schieben;

Stellschraube (C) so stellen, dass Markierung (D) auf 0 zeigt.

t Adjust the cutting depth "Typ 0".

Adjust setting ring (A) to 0; Push slide (B) forwards;

Adjust the setting screw (C) in such a manner that the (D) mark points towards 0.

p Régler la profondeur de fraisage "Typ 0".

Régler la baque de butée (A) sur 0; Pousser le cha-

riot (B) vers l'avant; Régler la vis de serrage de manière (C) à ce que la marque (D) indique 0.

n Ajustar la profundidad de fresado "Typ 0".

Situar el anillo de posición (A) en la posición 0;

Deslizar el carro (B) hacia delante; Situar el tornillo de posición (C), de manera que la señal

(D) quede sobre la posición 0.

L Freesdiepte instellen "Typ 0".

Instelring (A) op 0 zetten; Slede (B) naar voren schuiven;

Instelschroef (C) zo zetten, dat de markering (D) op 0 staat.

y Regolare la profundità di fresature "Typ 0".

Mettere anello di regolazione (A) su 0; Spingere

in avanti la slitta (B); Impostare la vite di regolazione (C) in modo che il segno (D)

sia diretto su 0.

M Ajustar profundidade de fresagem ”tipo 0”.

Regular o anel de ajuste (A) em 0; empurrar

o carro (B) para frente; regular o parafuso de ajuste (C) para que a marca (D) indique 0.

m Indstil fræsedybden "Typ 0".

Indstill justeringsringen (A) på 0; Skub slæden (B) fremad;

Indstill justeringsskruen (C) således at markeringen (D) peger på 0.

S Ställ in fräsdjupet "Typ 0".

Ställ inställningsring (A) i läge 0; För slid (B) framåt;

Ställ justerskruv (C) så att maerkeringen (D) står på 0.

q Aseta jyrsinsyvyys "Typ 0".

Asete säätörengas (A) asentoon 0; Työnnä luisti (B) eteenpäln;

Kierrä säätöruuvia (C) niln että merkintä (D) osoltaa 0 kohti.

K Still inn fresedybden “type 0”.

Stillering (A) stilles på 0; slede (B) blir skyvd frem; stillskrue

(C) stilles slik at markeringen (D) står på 0.

N Ustawić głębokość frezowania "Typ 0".

Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 0;

sanki (B) przesunąć do przodu; śrubę regulacyjną (C) ustawić w taki sposób, aby znacznik

(D) wskazywał 0.

v Ρθµιση τ

υ θυς ρεαρσµατς «τπς 0». Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (A)

στ 0, σπρνετε τν λισθητρα (B) πρς τα εµπρς, γυρετε την δα ρθµισης (C)

κατ ττι τρπ, στε η σµανση (D) να ενει στ 0.

W Freze derinliğini ”tip 0“a ayarlayınız.

(A) ayarlama halkasını 0‘a ayarlayınız; (B) yatağını öne

doğru itiniz; (C) ayarlama vidasını (D) göstergesinin 0‘a geleceği şekilde ayarlayınız.

k Hloubku frézování nastavte na “typ 0“.

Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 0;

saně (B) posuňte dopředu; seřizovací šroub (C) nastavte tak, aby značka (D) ukazovala

na hodnotu 0.

w Állítsa be a marási mélységet “0. típus”.

Az (A) beállítógyűrűt állítsa 0-ra; tolja előre a (B)

szánt; a (C) állítócsavart állítsa be úgy, hogy a (D) jelölés a 0-ra mutasson.

P Reglaţi adâncimea de frezare “tip 0”.

Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 0; împingeţi

sania (B) în faţă; reglaţi şurubul de reglare (C) astfel încât marcajul (D) să fie îndreptat către

e Настройте дълбочината на фрезуване на “Тип 0“.

Нагласете регулиращия пръстен

(А) на 0; Избутайте прореза (B) напред; Нагласете регулиращата гайка (C) по такъв

начин, че маркировката (D) да сочи 0.

x Namjestite dubinu bušenja "Typ 0".

Postavite prsten za namještanje (A) na 0; pomaknite

klizač (B) prema naprijed; postavite vijak (C) za namještanje tako da oznaka (D)

pokazuje na 0.

r Установите глубину фрезерования на «Тип 0».

Настройте установочное кольцо (А)

на 0; подвиньте вперед салазки (B); установите регулировочный винт (C) так,

чтобы отметка (D) показывала на 0.

11

Typ 0

Typ 10

2921000

2922000

l Stellring (A) auf 10 stellen.

t Adjust the setting ring (A) to 10.

p Régler la baque de butée (A) sur 10.

n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 10.

L Instelring (A) op 10 zetten.

y Mettere anello di regolazione (A) su 10.

M Regular o anel de ajuste (A) em 10.

m Indstil stilleringen (A) på 10.

S Ställ inställningsring (A) i läge 10.

q Indstil stilleringen (A) på 10.

K Stillering (A) stilles på 10.

N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 10.

v Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (Α) στ 10.

W (A) ayarlama halkasını 10‘a ayarlayınız.

k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 10.

w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 10-re.

P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 10.

e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 10.

x Postavite prsten za namještanje (A) na 10.

r Настройте установочное кольцо (А) на 10.

12

Typ 20

2923000

l Stellring (A) auf 20 stellen.

t Adjust the setting ring (A) to 20.

p Régler la baque de butée (A) sur 20.

n Colocar el anillo de ajuste (A) en posición 20.

L Instelring (A) op 20 zetten.

y Mettere anello di regolazione (A) su 20.

M Regular o anel de ajuste (A) em 20.

m Indstil stilleringen (A) på 20.

S Ställ inställningsring (A) i läge 20.

q Indstil stilleringen (A) på 20.

K Stillering (A) stilles på 20.

N Pierścień regulacyjny (A) ustawić na pozycję 20.

v Γυρετε τν ρυθµιστικ δακτλι (Α) στ 20.

W (A) ayarlama halkasını 20‘a ayarlayınız.

k Nastavte seřizovací kroužek (A) na hodnotu 20.

w Az (A) beállítógyűrűt állítsa 20-re.

P Aduceţi inelul de reglare (A) pe poziţia 20.

e Нагласете регулиращия пръстен (А) на 20.

x Postavite prsten za namještanje (A) na 20.

r Настройте установочное кольцо (А) на 20.

Pagina se încarcă ...

26

1 2

l Nutfräsen

t Groove-cutting

p Fraisage de rainures

n Fresa para machihembrar

L Groeffrezen

y Fresature scanalate

M Fresagem de ranhuras

m Notfræsning

S Notfräsning

q Uran jyrsintä

K Notfrese

N Frezowanie rowków

v Φρερισµα εγκπν

W Yiv frezesi

k Frézování drážek

w Horonymarás

P Canelare

e Фрезуване на нут

x Glodanje utora

r Прорезание пазов

Pagina se încarcă ...

28

l Fräserwechsel

t Cutter change

p Remplacez le disque de fraisage

n Cambio de fresa

L Frees vervangen

y Cambio delle frese

M Troca de fresas

m Fræserskift

S Byte av fräsare

q Jyrisimen vaihto

K Fresveksling

N Wymiana frezu

v Αλλαγ τυ κπτικ

εργαλευ ρας

W Freze bıçağı değişimi

k Spoje nosníků

w Gerendakötések

P Tăierea rosturilor de umbră

e Сглобки с плоски дибли

x Spojevi greda

r Сопряжения балок

l Für die Bearbeitung von Spanplatten empfehlen wir Hartmetallfräser.

t For cutting chipboard we recommend carbid tipped circular saw blades.

p Concernant l'usinage de panneaux à particules, nous recommandons le disque de fraisage

en carbure de tungsténe.

n Recomendamos emplear la fresa de disco de metal duro, para mecanizar material de tableros

conglomerados.

L Voor de bewerking van materiaal van spaanplaat raden wij U aan de schijffrees

van hardmetaal.

y Per la lavorazione de pannelli di masonite raccomandiamo la fresa a disco in metallo duro.

M Para trabalhar placas de aglomerado de madeira recomendamos as fresas de metal duro.

m Til bearbejdning af spånplader tilrådes at anvende hårdmetal-skivefræser.

S För bearbetning av spånskivematerial rekommenderar vi skivfräsaren av hårdmetall.

q Lastlevyo tyästöön suosittelemme kovametallikiekkojysintä.

K For bearbeidingen av sponplater anbefaler vi hardmetallfres.

N Do obróbki płyt wiórowych zalecane jest stosowanie frezu z węglików spiekanych.

v Για την κατεργασα πλακν απτρνεµατς συνιστµε κπτικ εργαλε ρας

για σκληρ µταλλα.

W Kaplama levhaların işlenmesinde sert metalden freze bıçağı kullanılmasını tavsiye ederiz.

k Pro zpracování dřevotřískových desek doporučujeme použít karbidovou frézu.

w Forgácslemezek megmunkálásához keményfém marók használatát ajánljuk.

P Pentru procesarea plăcilor aglomerate din aşchii de lemn, vă recomandăm folosirea unei

freze din aliaj dur.

e За обработката на плоскости от дървесни частици препоръчваме фрезери

с връх от волфрамов карбид.

x Za obradu iverice preporučujemo glodalo za tvrde metale.

r Для обработки древесностружечных плит рекомендуется использовать

твердосплавные фрезы.

2924000

Pagina se încarcă ...

lLt

wolfcraft

®

GmbH

Wolff-Straße 1

56746 Kempenich

GERMANY

l

Service-Hotline:

00 49 (0) 2655 51 280

Fax: 00 49 (0) 2655 502 080

[email protected]aft.com

L

Tel.: 00 49 (0) 2655 51 324

Fax: 00 49 (0) 2655 502 324

customernl@wolfcraft.com

aWUf5

wolfcraft

®

GmbH

Hauffgasse 3-5

1110 Wien

Tel. 00 43 (1) 7 48 08 08-0

Fax 00 43 (1) 7 48 08 08-11

Kundendienst@wolfcraft.com

pd

wolfcraft

®

s.a.r.l.

1 rue d’Aurion

F-93 113 Rosny sous Bois Cedex

p

Téléphone 00 33 (0) 1 48 12 29 30

Téléfax 00 33 (0) 1 48 12 15 40

customerservicefrance@wolfcraft.com

d

Tel.: 0033 148 12 29 43

Fax: 0033 148 12 15 46

customerbelux@wolfcraft.com

h

m&b AG Verkaufssupport

Bahnhofstraße 25

Postfach

CH-5647 Oberrüti

Tel. 00 41-41-7 41 77 66

Fax 00 41-41-7 41 65 20

[email protected]

kT

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-67181 Znojmo

Tel. 00 420-515-22 01 26

Fax 00 420-515-24 43 47

[email protected]

y

wolfcraft

®

srl.

Casella Postale 159

Via San Francesco (Centro le Piazze)

22066 Mariano Comense (Co)

Tel. 00 39-31-750 900

Fax 00 39-31-750 881

[email protected]

vj

Mavrofidopoulos S.A

Technical and Commercial Company

12, Papastratou & Asklipiou, Str.

185 45 Piraeus

Telefon: 0030-2104136155

Telefax: 0030-2104137692

info@mavrofidopoulos.gr

x

Manal d.o.o.

Velimira Skorpika 1 a

10090 Zagreb

Telefon: 00385-1-3466400

Telefax: 00385-1-3466412

[email protected]

P8

Steinel Distribution s.r.l.

Parc Industrial Metrom

Str. Carpaţilor nr. 60

RO - 500269 Brasov

Telefon: +40 (0) 268 530 000

Telefax: +40 (0) 268 531 111

info@steinel.ro

e

SLAV GmbH

Tzar Osvoboditel 331

9000 Varna

Telefon: 00 359 - 52 - 739072

Telefax: 00 359 - 52 - 739073

[email protected]

Mi-lumen d.o.o.

Dositejeva 176

36000 Kraljevo

Telefon: 00381-36-231081

Telefax: 00381-36-312867

milumen@tron-inter.net

EIG Sh.p.k.

Frigoriferi Metalik

Rr. Siri Kora

4000 Tirana

Telefon: 00355 4 250125

Telefax: 00355 4 259501

info@extra.al

r

Centroinstrument

12351 Moskau

Molodogwardeskaja Ul. 61

Tel.: (495) 730-80-70

Fax: (495) 730-80-75

Centroinstrument-Ural

454036 Tscheljabinsk

Pervomaiskaja Ul. 1-a

Tel.: (351) 245-04-85, 86

SK

Tel.: 00 43 (1) 7 48 08 08-0

00 49 (0) 2655 - 51 491

Fax: 00 49 (0) 2655 - 502 491

[email protected]aft.com

Kundendienst@woaut.wolfcraft.com

q

Göran Furuskär

Saavikatu 1A

FI-20780 Kaarina

Tel. + 358 (0)2 2431230

Fax + 358 (0)2 2425811

m

Tyskland:

wolfcraft

®

GmbH

Wolff-Straße 1

D-56746 Kempenich

Tel. 00 49 - 26 55 51 0

Fax 00 49 - 26 55 51 180

e-mail: [email protected]

(correspondence in English)

n

wolfcraft

®

España S.L.

Unipersonal

C/ Alcalde Ángel Arroyo Nº 10, 2º, oficina 3

28904 Getafe (Madrid)

Teléfono 00 34-902 197 119

Fax 00 34-902 197 120

At[email protected]olfcraft.com

3

Dinocoop Kft.

Radvány utca 24

1118 Budapest XI.

Telefon: 0036-1-319-3064

Telefax: 0036-1-319-3066

[email protected]

M

Aquemofer - Imp. Exp., Lda.

Estrada Nacional nº. 10 Km 107,08

Porto Alto

2135-407 SAMORA CORREIA

Tel.: + 351 263 659 290

Fax.: + 351 263 659 299

bricolage@aquemofer.pt

NYFGog

P.H.U. "ADA"

Tomasz Drazkiewicz

ul. Gorkiego 61/9

92-519 Lódz

Telefon: 0048-42-6727481

Telefax: 0048-42-6725491

[email protected]

z

Craftools Ltd.

12 Bayit Va Gan Str.

IL - 59417 Bat Yam

Israel

[email protected]

www.wolfcraft.com

116312920 / 01.14

Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Manualul utilizatorului

Wolfcraft Kit lamelleuse meuleuse Wolfcraft Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente