Wolfcraft PID 5119 Manualul proprietarului

5119000

SB 60

DE Original-Betriebsanleitung 13

EN Translation of the original operating instructions 16

FR Traduction de la notice d'utilisation originale 18

ES Traducción del manual de instrucciones original 21

NL Vertaling van de oorspronkelijke handleiding 24

IT Traduzione del manuale d’uso originale 27

PT Tradução do manual original 30

DA Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 33

SV Översättning av original bruksanvisningen 36

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 39

NO Oversettelse av original bruksanvisning 42

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 45

EL Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης 48

TR Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi 51

CS Překlad originálního Návodu na obsluhu 54

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 57

RO Traducerea instrucţiunilor de operare originale 60

BG Превод на оригиналното упътване за употреба 63

HR Prevod originalnog uputstva za upotrebu 66

RU Перевод оригинала инструкции по эксплуатации 69

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.com 143105119 / 09.23

DE Inhalt

EN Contents

FR Contenu

ES Contenido

NL Inhoud

IT Contenuto

PT Índice

DA Indhold

SV Innehåll

FI Sisältö

NO Innhold

PL Zawartość

EL Περιεχόμενο

TR İçerik

CS Obsah

HU Tartalom

RO Cuprins

BG Съдържание

HR Sadržaj

RU Содержание

1

119905119

1

1 x

4 x

1 x

4 x

M 6 x 40

DIN 603

12 x

M 6 x 35

DIN 603

2 x

M 6 x 50

DIN 913

2 x

8 x 26

2 x

A 8,4

DIN 125

2 x

A 8

DIN 137

4 x

A 6,4

DIN 125

12 x

M 6

4 x

A 6,4

DIN 9021

8 x

M 6

DIN 985

4 x 2 x

2

DE Montageanleitung

EN Assembly instructions

FR Instructions de montage

ES Instrucciones de montaje

NL Montagehandleiding

IT Istruzioni per il montaggio

PT Instruções de montagem

DA Opstillingsvejledning

SV Monteringsanvisning

FI Asennusohje

NO Monteringsveiledning

PL Instrukcja montażu

EL Οδηγίες συναρμολόγησης

TR Montaj kılavuzu

CS Montážní návod

HU Szerelési útmutató

RO Instrucţiuni de montaj

BG Упътване за монтаж

HR Upute za montažu

RU Инструкция по монтажу

22

SW 10 SW 5

5119 000

max.

1,0 m

wolfcraft® GmbH

Wolff-Str. 1

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.com

116305119

1 x

A 8

DIN 137

1 x

M 6 x 50

DIN 913

1 x

M 6

1 x

A 8,4

DIN 125

1 x

8 x 26

1 x

A 8

DIN 137

1 x

M 6 x 50

DIN 913

1 x

M 6

1 x

A 8,4

DIN 125

1 x

8 x 26

2.1

1 x

M 6

1 x

M 6 x 40

DIN 603

1 x

M 6 x 40

DIN 603

1 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6

DIN 985

1 x

6,4

DIN 9021

1 x

6,4

DIN 9021

1 x

8 x 26

2.2

3

2

2.3

1 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6,4

DIN 125

1 x

M 6 x 35

DIN 603

1 x

M 6 x 35

DIN 603

4 x

A 6,4

DIN 125

2.4

4

2

1 x

A 8

DIN 125

1 x

A 8

DIN 125

1 x

8 x 26

1 x

M 6

1 x

M 6

1 x

8 x 26

1 x

M 6 x 50

DIN 913

1 x

M 6 x 50

DIN 913

1 x

A 8,4

DIN 137

1 x

A 8,4

DIN 137

2.5

2.6

1 x 1 x

1 x

M 6

1 x

M 6 x 40

DIN 603

1 x

M 6 x 40

DIN 603

1 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6

DIN 985

1 x

6,4

DIN 9021

1 x

6,4

DIN 9021

5

2

2.7

1 x

M 6 x 35

DIN 603

1 x

M 6,4

DIN 125

1 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6 x 35

DIN 603

1 x

M 6,4

DIN 125

1 x

M 6

DIN 985

1 x

2.8

6

2

2.9

1 x

4 x

M 6 x 35

DIN 603

4 x

M 6

4 x

M 6

4 x

M 6 x 35

DIN 603

2.10

7

DE Zusammenklappen

EN Folding up

FR Pliage

ES Plegar

NL Inklappen

IT Chiusura

PT Rebater

DA Sammenklapning

SV Fälla ihop

FI Kokoon taittaminen

NO Slå sammen

PL Składanie

EL Αναδίπλωση

TR Katlama

CS Skládání

HU Összehajtás

RO Plierea

BG Сгъване

HR Sklapanje

RU Складывание

33.1 3.2 3.3

DE Aufklappen

EN Unfolding

FR Dépliage

ES Desplegar

NL Uitklappen

IT Apertura

PT Abrir

DA Opklapning

SV Fälla ut

FI Avaaminen

NO Sette opp

PL Rozkładanie

EL Έκταση

TR Açma

CS Rozkládání

HU Kinyitás

RO Deplierea

BG Разгъване

HR Rasklapanje

RU Раскладывание

44.1

4.1 4.2

8

DE Bedienung

EN Operation

FR Utilisation

ES Manejo

NL Gebruik

IT Uso

PT Operação

DA Betjening

SV Användning

FI Käyttö

NO Betjening

PL Obsługa

EL Χειρισμός

TR Kullanım

CS Obsluha

HU Kezelés

RO Utilizare

BG Обслужване

HR Rukovanje

RU Обслуживание

5

5.1

5.2

max.

100 kg

max. 100 cm

5.3

9

5

5119 000

5.4

32

cm

1. 3. 2.

25 cm

5.5

5.6

33 cm

26

cm

2.1.

10

5

5.7

5.8

DE Abmessungen

EN Dimensions

FR Dimensions

ES Dimensiones

NL Afmetingen

IT Misure

PT Dimensões

DA Mål

SV Mått

FI Mitat

NO Mål

PL Wymiary

EL Διαστάσεις

TR Ölçüler

CS Rozměry

HU Méretek

RO Dimensiuni

BG Размери

HR Dimenzije

RU Габаритные размеры

6

999

mm

539 mm 598 mm

284

mm

6.1

11

DE Ersatzteilliste

EN Spare parts list

FR Liste de pièces de rechange

ES Lista de piezas de recambio

NL Reserveonderdelenlijst

IT Elenco dei pezzi di ricambio

PT Lista das peças sobressalentes

DA Reservedelsliste

SV Reservdelslista

FI Varaosaluettelo

NO Reservedelsliste

PL Wykaz części zamiennych

EL Λίστα ανταλλακτικών

TR Yedek parça listesi

CS Seznam náhradních dílů

HU Pótalkatrészlista

RO Listă cu piese de schimb

BG Списък с резервни части

HR Popis zamjenskih dijelova

RU Список запасных частей

115960169 116630007

115980626 115980625

119905119 4 x

M 6 x 40

DIN 603

12 x

M 6 x 35

DIN 603

2 x

M 6 x 50

DIN 913

2 x

8 x 26

2 x

A 8,4

DIN 125

2 x

A 8

DIN 137

4 x

A 6,4

DIN 125

12 x

M 6

4 x

A 6,4

DIN 9021

8 x

M 6

DIN 985

4 x 2 x

12

DE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

EINLEITUNG

WARNUNG

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, die mit dem Sägebock mitgeliefert wurden. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Anweisungen können schwere Verletzungen verur-

sachen.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die Zukunft sicher auf.

Diese Betriebsanleitung beschreibt den Sägebock 5119000 (im Folgenden auch als

"Produkt" bezeichnet).

Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen Ihnen zum besseren Verständ-

nis von Sachverhalten und Handlungsabläufen. Die Darstellungen in den Abbildun-

gen sind beispielhaft und können geringfügig vom tatsächlichen Aussehen Ihres

Produktes abweichen.

SYMBOLE UND BEDEUTUNG

WARNUNG

WARNUNG

...bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschäden auftreten kön-

nen.

VORSICHT

VORSICHT

...bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS

...weist auf wichtige Informationen (z. B. auf Sachschäden), aber nicht auf Gefähr-

dungen hin.

Info!

Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Tätigkeiten schnell und

sicher auszuführen.

Warnung vor einer Gefahrstelle

Dieses Symbol weist auf eine allgemeine Gefährdung hin, die, wenn

sie nicht gemieden wird, eine Verletzung zur Folge haben könnte.

Quetschgefahr für Hände

Dieses Symbol weist Sie auf gefährliche Situationen mit der Folge von

Handverletzungen hin.

Anleitung beachten!

Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass die Betriebs-

anleitung zu beachten ist.

Folgende weitere Symbole befinden sich in der Anleitung und auf einem Aufkleber

des linken Standbeines:

Gehörschutz, Kopfschutz und Schutzbrille tragen!

Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass ein Gehör-

schutz, ein Schutzhelm und eine Schutzbrille oder Visier zu tragen sind.

Schutzausrüstung tragen!

Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass eine

Schutzausrüstung (Schutzhelm, Schutzbrille oder Visier, Gehörschutz,

(Forst-) Handschuhe, Schnittschutzhose und Schutzschuhe) zu tragen

ist.

Nicht als Tritt, Leiter oder Gerüst verwenden.

Nur auf ebenen, festen und waagerechten Untergrund einsetzen.

Achtung: Nur für Parallelschnitte erlaubt!

Maximale Belastung: 100 kg

Achtung: Immer mit Auswurfsicherung arbeiten!

max.

1,0 m

Maximale Holzstücklänge: 1,0 m

Achtung: Hinweis auf gekennzeichnete maximale Füllhöhe!

Vor jedem Arbeiten auf einwandfreien Zustand überprüfen!

Minimale Schwertlänge: 33 cm

Gewicht: 4,6 kg

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

– Beim Arbeiten mit der Kettensäge darf nur eine Person am Sägebock arbeiten.

– Zur Standsicherheit den Sägebock nur auf einem ebenen, festen und waage-

rechten Untergrund einsetzen, da ansonsten Kippgefahr besteht.

– Die Sicherheitsvorschriften der Hersteller Ihrer Maschinen sind verbindlich.

Das Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen der Maschinen ist lebensge-

fährlich.

– Benutzen Sie ausschließlich zugelassene Maschinen.

– Ziehen Sie bei allen Elektrokettensägen vor Wartungsarbeiten und vor der

Nichtbenutzung den Netzstecker.

– Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit und die richtige Montage

(z. B. Schraubverbindungen) des Sägebocks, der Maschinen und Werkzeuge.

– Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stumpfem Werkzeug.

– Sichern Sie das Holz vor dem Sägen mit der Auswurfsicherung. Arbeiten ohne

Auswurfsicherung sind nicht erlaubt!

– Achten Sie darauf, dass Sie einen sicheren Stand haben, während Sie eine

Maschine bedienen.

– Verwenden Sie Maschinen und Werkzeuge nur für ihren eigentlichen Bestim-

mungszweck entsprechend der Bedienungsanleitung

– Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Sägebock vor.

– Entfernen Sie niemals vorhandene Schutzvorrichtungen.

– Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kleidung eng anliegt (insbesondere Ärmel) und

schützen Sie Ihre Haare. Binden Sie lange Haare zusammen.

– Tragen Sie bei allen Arbeiten Ihre persönliche Schutzausrüstung, wie z. B.

einen zugelassenen Schutzhelm, Schutzbrille oder Visier, Gehörschutz, (Forst-)

Handschuhe, Schnittschutzhose und Schutzschuhe.

– Greifen Sie nie in laufende Maschinen.

– Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern und bewahren Sie Ihre Ma-

schinen und Werkzeuge gesichert auf.

– Halten Sie weitere Personen während des Sägevorgangs aus dem Arbeitsbe-

reich fern.

– Lassen Sie niemals unerfahrene Personen ohne Anleitung oder Aufsicht mit

Ihren Maschinen und Werkzeugen arbeiten.

13

– Halten Sie beim Sägen immer genügend Abstand zwischen Kettensäge-

schwert und den Stahlelementen des Sägebocks.

– Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.

– Die beiden Holzbretter dienen der Stabilität des Sägebocks und dem Schutz

der Kettensäge vor Berührungen mit dem Untergrund. Sollte die Stabilität des

Sägebocks nicht mehr gegeben sein, weil die Holzbretter durch Einschnitte

etc. beschädigt wurden, müssen sie durch Original wolfcraft®-Ersatzteile er-

setzt werden.

– Verwenden Sie nur Original wolfcraft®-Ersatzteile.

– Zum Schutz gegen Witterungseinflüsse können Sie die Holzbretter vor dem

Erstgebrauch mit einer Holzlasur streichen. Den Schutzanstrich sollten Sie ein-

mal jährlich wiederholen.

– Klappen Sie den Sägebock zusammen und bewahren Sie ihn geschützt vor Re-

gen, Feuchtigkeit und UV-Strahlung auf.

– Der Sägebock ist nicht für die dauerhafte Lagerung von Holzscheiten geeig-

net.

– Klappen Sie den Sägebock vor jedem Arbeiten immer bis zum Anschlag der

Klappsicherung maximal auf, um einen sicheren Stand des Sägebocks zu ge-

währleisten.

– Benutzen Sie den Sägebock nicht als Tritt, Leiter oder Gerüst.

–Achtung: Die Schwertlänge der Kettensäge muss mindestens 33 cm betra-

gen!

–Achtung: Achten Sie immer auf herunterfallende Holzstücke und halten Sie

genügend Sicherheitsabstand, um Verletzungen zu vermeiden!

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Verwenden Sie den Sägebock zum Bearbeiten von Holzscheiten mit Kettensägen

nach DIN EN ISO 11681 und DIN EN 60745 und mit Handsägen.

Der Sägebock ist zum Sägen von Holzscheiten mit 1m Länge und bis zu 27,5cm

Durchmesser geeignet. Nach dem Sägevorgang sind die Holzscheite 25cm oder

33cm lang.

Die Holzscheite dürfen nur parallel gesägt werden, Winkelschnitte sind nicht er-

laubt. Die Auswurfsicherung hält die Holzscheite sicher im Sägebock.

Eine andere Verwendung als die bestimmungsgemäße Verwendung gilt als Fehlan-

wendung.

VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG

Sägen Sie keine Holzscheite, die länger als 1m sind oder dicker als 27,5 cm.

Sägen Sie keine Rundhölzer.

Machen Sie keine Winkelschnitte.

Belasten Sie den Sägebock nicht mit mehr als 100 kg.

Überfüllen Sie den Sägebock nicht und sägen Sie nicht ohne die Auswurfsicherung.

Für Sach- und / oder Personenschäden, die durch vernünftigerweise vorhersehbare

Fehlanwendung und aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren,

übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

PRODUKTÜBERSICHT

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Sägebock 5119000 ist zur Bearbeitung von Holzscheiten mit Handsägen und

Kettensägen geeignet. Die max. Belastung des Sägebocks beträgt 100kg.

LIEFERUMFANG

Packen Sie den Sägebock 5119000 aus dem Karton aus und überprüfen Sie den In-

halt auf Vollständigkeit aller abgebildeten Teile (Abb.1).

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen aufgebaut (Breite x Tiefe

x Höhe):

539 x 598 x 999mm

Max. Werkstückabmessungen vor dem

Sägen (Holzscheite):

1m Länge, Ø27,5cm

möglich Werkstückabmessungen nach

dem Sägen (Holzscheite):

25cm oder 33cm

Belastbarkeit: 100kg

Gewicht: 4,6kg

MONTAGE

MONTAGEWERKZEUG

Folgendes Montagewerkzeug wird benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten):

Innensechskantschlüssel:

SW5

Schraubenschlüssel:

SW10

Hammer

MONTAGE DES SÄGEBOCKS

VORSICHT

Quetschgefahr für Finger und Hände bei der Montage

Bei der Montage von beweglichen Teilen kann es zu Scherbewegun-

gen kommen, insbesondere, wenn die Standbeine verschraubt wer-

den.

Achten Sie bei der Montage auf Ihre Hände. Holen Sie sich ggf. Un-

terstützung durch eine weitere Person.

Montieren Sie den Sägebock, wie in den Abbildungen (Abb.2) gezeigt.

Achten Sie bei der Verbindung der beiden Standbeine auf die korrekte Position der

Hülse 8x26 (Abb.2.1 und Abb.2.5)

Prüfen Sie zum Abschluss der Montage, ob alle Schrauben fest angezogen sind.

14

BEDIENUNG

AUFSTELLEN UND FÜLLEN DES SÄGEBOCKS

Klappen Sie die Standbeine auseinander (Abb.4.1 und Abb.4.2 ).

Stellen Sie den Sägebock auf einen tragfähigen, ebenen Untergrund (Abb.5.1).

Entnehmen Sie die Auswurfsicherung (Abb.5.2).

Füllen Sie den Sägebock mit Holzscheiten vom maximal 1m Länge (Abb.5.3). Be-

achten Sie die richtige Position der Holzscheite in Abhängigkeit der gewünschten

Scheitlänge:

- bei 25-cm-Holzscheiten 32 cm vom rechten vorderen Rohrende (Abb.5.5).

- bei 33-cm-Holzscheiten 26 cm vom rechten vorderen Rohrende (Abb.5.6).

Schieben Sie die Auswurfsicherung auf die rechten Standbeine (Abb.5.4).

SÄGEVORGANG

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Arbeiten ohne Auswurfsicherung!

Beim Arbeiten ohne Verwendung der Auswurfsicherung können schwere Verlet-

zungen verursacht werden! Arbeiten ohne Auswurfsicherung sind verboten!

a) Legen Sie die Auswurfsicherung bei jedem Sägevorgang an.

VORSICHT

Verletzungsgefahr bei herunterfallenden Holzscheiten!

Achten Sie auf herunterfallende Holzscheite und halten Sie genü-

gend Sicherheitsabstand, um Verletzungen zu vermeiden.

Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Sägebock Ihre Schutzausrüstung (Abb.5.7)!

Halten Sie beim Sägen immer die folgende Schrittreihenfolge ein:

- 25-cm-Scheite: Sägen Sie zuerst links vom Sägebock, dann rechts. Sägen Sie zu-

letzt mittig zwischen den Standbeinen des Sägebocks (Abb.5.5 und Abb.5.7).

- 33-cm-Scheite: Sägen Sie zuerst links vom Sägebock. Sägen Sie anschließend mit-

tig zwischen den Standbeinen des Sägebocks (Abb.5.6 und Abb.5.7).

Nehmen Sie nach dem Sägevorgang die Auswurfsicherung ab und entnehmen Sie

die gesägten Holzscheite (Abb.5.8).

WARTUNG UND REINIGUNG

– Reinigen Sie den Sägebock bei Bedarf mit einem trockenen Tuch.

– Verwenden Sie keine scharfen und/oder scheuernden Reinigungs- oder Lö-

sungsmittel.

DEMONTAGE UND ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und beachten Sie auch

im Falle der Entsorgung des Sägebocks5119000 die geltenden örtlichen Entsor-

gungsvorschriften.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft-

Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft-

Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in

den Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Seri-

enfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Quali-

tätsstandard. Solide technische Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen

geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung. Auf das erworbene

wolfcraft-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher Nutzung im Heimwer-

kerbereich 10Jahre Garantie ab Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur

Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und Fabrika-

tionsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mängel

und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzu-

führen sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungser-

scheinungen und gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die

dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren. Garantieansprüche können nur

unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Die von

wolfcraft gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher

(Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz)

nicht ein.

Garantieansprüche sind zu richten an:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

15

EN

GENERAL INFORMATION

INTRODUCTION

WARNING

Observe all the safety information, instructions, illustrations and technical

data that were supplied with the saw buck. Failure to comply with instruc-

tions may lead to serious injuries.

Keep the operating instructions in a safe place for future reference.

These operating instructions describe the Saw Buck5119000 (the “product”).

The purpose of the illustrated figures in this manual is to help you better under-

stand the descriptions and step sequences. The representations in the figures are

examples and may deviate slightly from the actual appearance of your product.

SYMBOLS AND MEANINGS

WARNING

WARNING

...means that there is risk of severe to life-threatening injury.

CAUTION

CAUTION

...means that there is risk of minor to moderate injury.

NOTICE

NOTICE

...indicates important information (e.g. risk of property damage), but not hazards.

Information

This symbol indicates information that helps you to quickly and safely

perform your tasks.

Warning of a danger

This symbol indicates a general hazard that, if not avoided, could res-

ult in injury.

Risk of crush injuries to hands

This symbol indicates hazardous situations that could result in hand in-

juries.

Observe instructions!

This symbol indicates that the operating instructions must be followed.

The following additional symbols can be found in the instructions and on a sticker

on the left supporting leg:

Wear hearing protection, head protection and safety goggles.

This symbol indicates that you have to wear hearing protection, a pro-

tective helmet and safety goggles or a visor.

Wear protective equipment.

This symbol indicates that you have to wear protective equipment (pro-

tective helmet, safety goggles or visor, hearing protection, (woodwork-

ing) gloves, safety trousers and safety footwear).

Do not use as a step, ladder or support.

Only use on a flat and solid horizontal surface.

Caution: Only suitable for parallel cuts.

Maximum load: 100kg

Caution: Always use stop bar when working.

max.

1,0 m

Maximum length of wood pieces: 1.0m

Caution: Indication of marked maximum fill level.

Before using the saw buck, always check that it is in perfect condition.

Minimum blade length: 33cm

Weight: 4.6kg

SAFETY

GENERAL SAFETY INFORMATION

– When using a chain saw, only one person may work at the saw buck.

– To ensure stability, the saw buck must only be used on a flat and solid hori-

zontal surface. Otherwise there is a risk of the saw buck tipping over.

– The safety regulations of the machine manufacturers are binding. Failure to

follow the operating instructions for the machines can be life-endangering.

– Use only approved machines.

– Unplug all electric chainsaws before carrying out maintenance work or when

not in use.

– Before starting work, check that the saw buck, machines and tools are opera-

tional and correctly assembled (e.g. threaded connections).

– Never work with damaged or blunt tools.

– Secure the wood with the stop bar before sawing it. Working without the stop

bar is not permitted.

– Make sure that your footing is secure when using a machine.

– Only use machines and tools for their actual intended purpose in accordance

with the operating instructions.

– Do not make any technical modifications to the saw buck.

– Never remove installed safety equipment.

– Make sure that your clothes are close fitting (particularly sleeves) and protect

your hair. Tie up long hair.

– Always wear personal protective equipment, such as an approved protective

helmet, safety goggles or visor, hearing protection, (woodworking) gloves,

safety trousers and safety footwear, when working.

– Never reach into machines that are in operation.

– Keep children away from your work area and store your machines and tools

securely.

– Keep other people away from your work area while sawing.

– Never allow inexperienced people to use your machines and tools without in-

struction or supervision.

– When sawing, always maintain adequate clearance between the chainsaw

blade and the steel elements of the saw buck.

– Always work to plan and in a concentrated way.

– The two wooden boards keep the saw buck stable and protect the chainsaw

from making contact with the ground. If the saw buck is no longer stable, for

example because the wooden boards have been damaged by cuts, etc., the

wooden boards must be replaced with genuine wolfcraft® spare parts.

– Only use genuine wolfcraft® spare parts.

– To protect the wooden boards from the elements, you can apply a wood stain

to them before the first use. Reapply the protective stain once a year.

16

– When not in use, collapse the saw buck and store it protected from rain,

moisture and UV radiation.

– The saw buck is not suitable for the long-term storage of logs.

– Before working, always open the saw buck as far as the folding guard will al-

low to ensure stability.

– Do not use the saw buck as a step, ladder or support.

–Caution: The chainsaw blade length must be at least 33cm!

–Caution: Always watch out for falling pieces of wood and maintain enough

of a safety distance to avoid injuries.

INTENDED USE

Use the saw buck to process logs with chainsaws in accordance with

DINENISO11681 and DINEN60745 and with hand saws.

The saw buck is suitable for sawing logs 1m in length and up to 27.5cm in dia-

meter. After sawing, the logs are 25cm or 33cm in length.

The logs must only be sawn parallel; angular cuts are not permitted. The stop bar

holds the logs securely in the saw buck.

Any use other than that intended shall be considered misuse.

REASONABLY FORESEEABLE MISUSE

Do not saw logs more than 1m in length or 27.5cm in diameter.

Do not saw round timber.

Do not make angular cuts.

Do not load the saw buck with more than 100kg of logs.

Do not overfill the saw buck and do not saw logs without the stop bar in place.

The manufacturer does not accept any liability for property damage or personal in-

jury resulting from reasonably foreseeable misuse or from failure to observe the op-

erating instructions.

PRODUCT OVERVIEW

PRODUCT DESCRIPTION

The Saw Buck5119000 is suitable for processing logs with hand saws and chain-

saws. The maximum load of the saw buck is 100kg.

SCOPE OF DELIVERY

Take the Saw Buck5119000 out of the cardboard box and check that the contents

are complete and all illustrated parts are included (page Fig.1).

TECHNICAL DATA

Dimensions when set up for use (width x

depth x height):

539 x 598 x 999mm

Max. workpiece dimensions before saw-

ing (log):

1m in length, 27.5cm in diameter

Possible workpiece dimensions after

sawing (log):

25cm or 33cm

Maximum load: 100kg

Weight: 4.6kg

ASSEMBLY

ASSEMBLY TOOL

The following assembly tools are required (not included in scope of delivery):

5mm Allen key 10mm spanner Hammer

ASSEMBLING THE SAW BUCK

CAUTION

Risk of crush injuries to fingers and hands during assembly

There is risk of shear movements when assembling moving parts, es-

pecially when screwing the supporting legs together.

Pay attention to your hands during assembly work. If necessary, ask

a second person to assist you.

Assemble the saw buck as shown in the illustrations (Fig.2).

When joining the two supporting legs, make sure that the sleeve 8x26 is in the cor-

rect position (Fig.2.1 and Fig.2.5).

To complete the assembly, check that all screws are securely fastened.

OPERATION

SETTING UP AND FILLING THE SAW BUCK

Pull the supporting legs apart (Fig.4.1 and Fig.4.2).

Place the saw buck on a stable, flat surface (Fig.5.1).

Remove the stop bar (Fig.5.2).

Fill the saw buck with logs no more than 1m in length (Fig.5.3). Note the correct

position of the logs depending on the desired log length:

- For 25cm logs: 32cm from the right front tube end (Fig.5.5).

- For 33cm logs: 26cm from the right front tube end (Fig.5.6).

Push the stop bar onto the right supporting legs (Fig.5.4).

SAWING

WARNING

Risk of injury from working without stop bar.

Working without the stop bar may lead to serious injuries. Working without the

stop bar is not permitted.

a) Attach the stop bar whenever sawing.

CAUTION

Risk of injury from falling logs.

Watch out for falling logs and maintain enough of a safety distance

to avoid injuries.

Wear your protective equipment whenever using the saw buck (Fig.5.7).

Always observe the following cutting sequence when sawing:

- 25 cm log: Saw to the left of the saw buck first, then to the right. Finally, saw in

the middle between the supporting legs of the saw buck (Fig.5.5 and Fig.5.7).

- 33 cm log: Saw to the left of the saw buck first. Then saw in the middle between

the supporting legs of the saw buck (Fig.5.6 and Fig.5.7).

Detach the stop bar after sawing and remove the sawn logs (Fig.5.8).

MAINTENANCE AND CLEANING

– Clean the saw buck with a dry cloth if necessary.

– Do not use aggressive and/or scouring cleaning agents or solvents.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

Always dispose of the packaging materials in an environmentally friendly manner.

In the event of disposing of the Saw Buck5119000, observe local disposal regula-

tions.

WARRANTY CONDITIONS

Dear DIY enthusiast, you have purchased a high-quality wolfcraft® product which

we know you will enjoy using. wolfcraft® products are built to high technical

standards and undergo intensive development and testing before leaving the fact-

ory. Constant checks and regular tests during their production ensure a high stand-

ard of quality. Sound technical developments and reliable quality assurance give

you the certainty that you have made the right purchase decision. For this wolfcraft

product, we grant you a 10year warranty from the date of purchase, provided it is

used exclusively for DIY purposes. This warranty only covers damage to the object

of purchase itself and only such damage that is attributable to material or manu-

facturing defects. This warranty does not cover defects or damage attributable to

improper operation or inadequate maintenance of the appliance. Moreover, the

warranty does not include the effects of normal wear, or defects or damage known

to the customer upon conclusion of the purchase contract. Warranty claims can

only be asserted upon submission of the invoice/proof of purchase. The warranty

granted by wolfcraft does not limit your legal rights as a consumer (supplementary

performance, rescission or reduction, compensation for damages or expenses).

Address warranty claims to:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

17

FR

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT

Respectez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations

et les données techniques communiquées avec le chevalet de tronçonnage.

Le non-respect des consignes et des instructions peut engendrer des bles-

sures graves.

Conservez ces instructions en lieu sûr pour pouvoir les consulter ultérieure-

ment.

Ce mode d’emploi décrit le chevalet de tronçonnage 5119000 (désigné dans ce qui

suit par «produit»).

Les illustrations figurant dans le présent mode d’emploi servent à mieux com-

prendre les situations et le déroulement des manipulations. Les représentations de

ces illustrations ont valeur d'exemple et elles peuvent différer du produit réel.

SYMBOLES ET LEUR SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

... signifie que des blessures graves, voire mortelles, peuvent se produire.

ATTENTION

ATTENTION

... signifie que des blessures légères ou moyennes peuvent se produire.

AVIS

AVIS

...indique des informations importantes (portant par ex. sur dommages matériels),

mais ne signale pas de dangers.

Info!

Les notes portant ce symbole vous aident à effectuer vos activités rapi-

dement et en toute sécurité.

Mise en garde d'une zone dangereuse

Ce symbole indique un danger général qui, s'il n'est pas évité, peut

entraîner des blessures.

Risque d'écrasement des mains

Ce symbole signale des situations dangereuses susceptibles d'entraîner

des blessures aux mains.

Respecter les instructions!

Les remarques accompagnées de ce symbole indiquent que le mode

d’emploi doit être respecté.

Les autres symboles ci-après se trouvent dans le manuel et sur un autocollant du

pied gauche:

Porter une protection auditive, un casque de protection et des lu-

nettes de protection!

Les remarques accompagnées de ce symbole indiquent que le port

d’une protection auditive, d’un casque de sécurité et de lunettes ou

d’une visière de protection est obligatoire.

Porter un équipement de protection!

Les remarques accompagnées de ce symbole indiquent que le port

d’un équipement de protection (casque de sécurité, lunettes ou visière

de protection, protection auditive, gants de protection (type forestier),

pantalon anti-coupure et chaussures de sécurité) est obligatoire.

Ne pas utiliser le produit comme marchepied, comme escabeau ni

comme échafaudage.

Utiliser le produit uniquement sur une surface plane, solide et horizon-

tale.

Attention: usage autorisé uniquement pour les coupes parallèles!

Charge maximale: 100kg

Attention: toujours travailler avec la griffe anti-rebond!

max.

1,0 m

Longueur maximale des morceaux de bois: 1,0m

Attention: Attention au repère de marquage de la de hauteur de rem-

plissage maximal!

Avant chaque utilisation, vérifier le parfait état de marche!

Longueur de lame minimale: 33cm

Poids: 4,6kg

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

– Lors des travaux avec la tronçonneuse, une seule personne peut travailler sur

le chevalet de tronçonnage.

– Afin d’en assurer la stabilité, utiliser le chevalet de tronçonnage uniquement

sur une surface plane, solide et horizontale, pour prévenir tout risque de bas-

culement.

– Respectez impérativement les consignes de sécurité du fabricant de votre ma-

chine. Tout manquement aux consignes des modes d’emploi des machines

peut s’avérer mortel.

– Utilisez uniquement des machines homologuées.

– Débranchez toutes les tronçonneuses électriques avant d’effectuer des travaux

d’entretien ou en prévision d’une période de non-utilisation.

– Avant d’entamer les opérations, vérifiez le bon fonctionnement et le montage

adéquat (par ex. les raccords vissés) du chevalet de tronçonnage, des ma-

chines et des outils.

– Ne travaillez jamais avec un outil endommagé ou émoussé.

– Avant de scier, bloquez la pièce de bois avec la griffe anti-rebond. Il est inter-

dit de travailler sans griffe anti-rebond!

– Veillez à garantir votre stabilité lorsque vous travaillez avec une machine.

– N’utilisez les machines et les outils que pour l’usage auquel ils sont destinés,

conformément au mode d’emploi

– Ne procédez à aucune modification sur le chevalet de tronçonnage.

– Ne retirez jamais les protections existantes.

– Veillez à porter une tenue près du corps (en particulier au niveau des

manches) et à protéger vos cheveux. Attachez les cheveux longs.

– Pour l’ensemble des travaux, portez votre équipement de protection indivi-

duel, notamment un casque de sécurité homologué, des lunettes ou une vi-

sière de protection, une protection auditive, des gants de protection (type fo-

restiers), un pantalon anti-coupure et des chaussures de sécurité.

– Ne mettez jamais la main dans une machine en fonctionnement.

– Tenez les enfants à l’écart de votre périmètre de travail et gardez vos ma-

chines et outils en sécurité.

18

– Tenez toute personne alentour éloignée de votre périmètre de travail pendant

les opérations de tronçonnage.

– Ne laissez jamais une personne inexpérimentée utiliser vos machines et vos

outils sans consignes ni surveillance.

– Pendant le sciage, maintenez toujours une distance suffisante entre le guide-

chaîne et les éléments en acier du chevalet de tronçonnage.

– Travaillez toujours conformément aux plans, en restant concentré.

– Les deux planches en bois servent à stabiliser le chevalet de tronçonnage et à

protéger la tronçonneuse de tout contact avec le sol. Dès lors que la stabilité

du chevalet de sciage n’est plus assurée du fait que les planches de bois ont

été endommagées par des entailles, etc., elles doivent être remplacées par

des pièces de rechange d’origine wolfcraft®.

– N’utilisez que des pièces de rechange d’origine wolfcraft®.

– Vous pouvez appliquer une lasure sur les planches de bois avant leur première

utilisation afin de les protéger contre les intempéries. La couche de protection

doit être renouvelée une fois par an.

– Repliez le chevalet de tronçonnage et rangez-le à l’abri de la pluie, de l’humi-

dité et des rayons UV.

– Le chevalet de tronçonnage peut être utilisé pour stocker des bûches.

– Avant chaque utilisation, dépliez le chevalet de tronçonnage à son maximum

jusqu’à la butée de la sécurité de rabat pour garantir sa stabilité.

– N’utilisez pas le chevalet de tronçonnage comme marchepied, échelle ou

échafaudage.

–Attention: la longueur du guide de la tronçonneuse doit être d’au moins 33

cm!

–Attention: Faites toujours attention aux morceaux de bois qui tombent et

gardez une distance de sécurité suffisante pour éviter les blessures!

UTILISATION CONFORME

Utilisez le chevalet de tronçonnage pour sciez les bûches avec des tronçonneuses

conformes aux normes DIN EN ISO11681 et DIN EN60745 et avec des scies à

main.

Le chevalet de tronçonnage est adapté au sciage de bûches faisant au départ 1m

de longueur et 27,5cm de diamètre. Après tronçonnage, les bûches obtenues fe-

ront 25cm ou 33cm de long.

Les bûches peuvent être sciées en parallèle uniquement, les coupes d’angle ne sont

pas autorisées. La griffe anti-rebond maintient les bûches dans le chevalet de tron-

çonnage.

Toute utilisation autre que celle prévue est considérée comme étant une utilisation

abusive.

UTILISATION ABUSIVE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE

Ne sciez pas de bûches faisant plus d’1m de long ou plus 27,5cm de diamètre.

Ne sciez pas de rondins.

N’effectuez pas de découpes angulaires.

Ne chargez pas le chevalet de tronçonnage à plus de 100kg.

Ne remplissez pas le chevalet de tronçonnage au-delà de sa capacité et ne tron-

çonnez pas sans avoir mis en place la griffe anti-rebond.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corpo-

rels résultant d’une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible et du non-res-

pect des instructions d’utilisation.

APERÇU PRODUIT

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le chevalet de tronçonnage 5119000 est conçu pour le scier des bûches avec des

scies à main et des tronçonneuses. La charge maximale du chevalet de tronçon-

nage est de 100kg.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Retirez le chevalet de tronçonnage 5119000 de son carton et vérifiez qu’il ne

manque aucune des pièces représentées (Fig.1).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions monté (largeur x profondeur

x hauteur):

539 x 598 x 999mm

Dimensions max. des pièces avant le

sciage (bûche):

1m de long, Ø27,5cm

Dimensions max. possibles des pièces

après le sciage (bûche):

25cm ou 33cm

Charge maximale: 100kg

Poids: 4,6kg

MONTAGE

OUTILLAGE NÉCESSAIRE POUR LE MONTAGE

L’outillage de montage suivant est requis (non fourni à la livraison):

Clé Allen de5 Clé plate de10 Marteau

MONTAGE DU CHEVALET DE TRONÇONNAGE

ATTENTION

Risque d'écrasement des doigts et des mains lors du montage

Lors du montage de pièces mobiles, des mouvements de cisaillement

peuvent se produire, notamment au vissage des pieds.

Pendant le montage, faites attention à vos mains. Au besoin, faites-

vous aider par une autre personne.

Montez le chevalet de tronçonnage comme sur les illustrations (Fig.2).

Lors de l’assemblage des deux pieds, veillez à la position correcte de la douille

8x26 (Fig.2.1 et Fig.2.5)

A l’issue du montage, vérifiez que toutes les vis sont bien serrées.

UTILISATION

MISE EN PLACE ET REMPLISSAGE DU CHEVALET DE

TRONÇONNAGE

Dépliez les pieds (Fig.4.1 et Fig.4.2).

Placez le chevalet de tronçonnage sur un sol solide et plan (Fig.5.1).

Retirez la griffe anti-rebond (Fig.5.2).

Remplissez le chevalet de tronçonnage de bûches de 1m de long au maximum

(Fig.5.3). Veillez à bien positionner les bûches en fonction de la longueur de sciage

souhaitée:

- pour obtenir des bûches de 25cm, laissez dépasser 32cm de bois au-delà des

extrémités avant droites des tubes (Fig.5.5).

- pour obtenir des bûches de 33cm, laissez dépasser 26cm de bois au-delà des

extrémités avant droites des tubes (Fig.5.6).

Enfilez la griffe anti-rebond sur le pied de droite (Fig.5.4).

19

OPÉRATION DE SCIAGE

AVERTISSEMENT

Risque de blessure en cas de travaux sans la griffe anti-rebond!

Si vous travaillez sans utiliser la griffe anti-rebond, vous encourrez un risque de

blessures graves! Il est interdit de travailler sans la griffe anti-rebond!

a) Mettez en place la griffe anti-rebond pour chaque opération de sciage.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de chute des bûches!

Faites toujours attention aux bûches qui tombent et gardez une dis-

tance de sécurité suffisante pour éviter les blessures.

Pour l’ensemble des travaux avec le chevalet de tronçonnage, portez votre équipe-

ment de protection (Fig.5.7)!

Procédez au sciage en procédant toujours selon la même séquence:

- pour les bûches de 25cm: commencez par scier à gauche du chevalet de tron-

çonnage, puis à droite. Terminez en sciant au milieu, entre les deux pieds du che-

valet de tronçonnage (Fig.5.5 et Fig.5.7).

- pour les bûches de 33cm: commencez par scier à gauche du chevalet de tron-

çonnage. Sciez ensuite au milieu, entre les deux pieds du chevalet de tronçonnage

(Fig.5.6 et Fig.5.7).

Après le sciage, enlevez la griffe anti-rebond et retirez les bûches sciées (Fig.5.8).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

– Nettoyez le chevalet de tronçonnage si nécessaire avec un chiffon sec.

– N’utilisez en aucun cas des détergents ni des solvants agressifs et/ou abrasifs.

DÉMONTAGE ET ÉLIMINATION

Lors de la mise au rebut du chevalet de tronçonnage5119000, éliminez les maté-

riaux d’emballage en respectant l’environnement et dans le respect des disposi-

tions locales relatives à l’élimination des déchets.

CONDITIONS DE GARANTIE

Chers amatrices/amateurs de bricolage, vous venez de faire l'acquisition d'un pro-

duit wolfcraft de grande qualité qui vous donnera beaucoup de satisfaction lors de

vos travaux. Les produits wolfcraft sont conformes aux normes techniques les plus

élevées et sous soumis à des phases de test et de développement intensives avant

leur commercialisation. Lors de la production en série, des contrôles en continu et

des tests réguliers garantissent le respect des standards qualitatifs supérieurs.

Grâce aux développements techniques poussés et à la fiabilité des contrôles qualité

effectués, vous avez l'assurance de réaliser le bon achat. Dans le cadre d'une utili-

sation limitée à l'usage domestique, les produits wolfcraft sont garantis 10ans à

partir de la date d'achat. La garantie couvre uniquement les dommages subis par

l'objet même de votre achat, et exclusivement imputables à des défauts de maté-

riaux ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les défectuosités et les dom-

mages résultant d'une utilisation inadéquate ou d'un mauvais entretien. La garan-

tie ne couvre pas davantage les signes d'usure habituels et l'usure d'usage, ainsi

que les défauts et dommages portés à la connaissance du client au moment de la

conclusion du contrat. Les droits de garantie ne peuvent être exercés que sur pré-

sentation de la facture/preuve d'achat. La garantie concédée par wolfcraft n'ap-

porte aucune restriction à vos droits légaux en tant que consommateur (accomplis-

sement ultérieur, retrait ou diminution, demande en dommages et intérêts).

Les réclamations dans le cadre de la garantie doivent être adressées à:

wolfcraft GmbH

Wolffstraße 1

56746 Kempenich

Germany

20

Pagina se încarcă...

Wolfcraft PID 5119 Manualul proprietarului

Wolfcraft PID 5119 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente