CEAG GuideLed DX 10011...11024 CG-S
CEAG GuideLed DXC 10011...11024 CG-S
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Zielgruppe: Elektrofachkraft
Target group: Skilled electricians
Verwendungszweck: Notbeleuchtung, nicht für privaten Gebrauch
Intended Application: Emergency Lighting, not suitable for private use
CEAG GuideLed DX 10011 ... 11024 CG-S
CEAG GuideLed DXC 10011 ... 11024 CG-S
2Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
GuideLed DX/DXC 10011 ... 11024 CG-S
Inhalt
1. Normenkonformität ......................4
2. Kurzbeschreibung / Verwendungsbereich .....5
3. Aufbau der Leuchte / Maßbilder ...........5
3.1 GuideLed DX/DXC 1x011 CG-S ..........5
3.2 GuideLed DX/DXC 1x021 CG-S ..........8
3.3 GuideLed DX/DXC 1x022/1x023 CG-S. ....10
3.4 GuideLed DX/DXC 1x024 CG-S. . . . . . . . . . 12
4. Installation/Inbetriebnahme ..............14
4.1 Elektrischer Anschluss ................14
4.2 Adressierung .......................15
4.3 Betriebsmodus ......................16
5. Technische Daten ......................17
6. Wartung / Instandhaltung ............... 18
7. Entsorgung / Recycling ................. 18
3
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
GuideLed DX/DXC 10011 ... 11024 CG-S
Contents
1. Conformity with standards ................4
2. Brief description / Scope of application .......5
3. Construction of the luminaire /
Dimensional drawings ....................5
3.1 GuideLed DX/DXC 1x011 CG-S ..........5
3.2 GuideLed DX/DXC 1x021 CG-S ..........8
3.3 GuideLed DX/DXC 1x022/1x023 CG-S. ....10
3.4 GuideLed DX/DXC 1x024 CG-S. . . . . . . . . . 12
4. Installation/Operation ...................14
4.1 Electrical wiring .....................14
4.2 Addressing .........................15
4.3 Operating mode .....................16
5. Technical data .........................17
6. Servicing / Maintenance ................ 18
7. Disposal / Recycling .................... 18
4Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Leuchte ist bestim mungs gemäß in un-
beschädigtem und einwandfreiem Zustand
zu betreiben!
• Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
CEAG verwendet werden!
• Bei Arbeiten an der Notleuchte ist erst die
Anlage zu blockieren, der Batteriekreis zu
unterbrechen und dann das Netz abzuschal-
ten - komplett spannungsfrei schalten,
gegen Wiedereinschalten sichern und
die Spannungsfreiheit feststellen (gilt für
Netzspannung, Ersatzstromquelle und
evtl. Steuer- / Fremdspannungen). Das
Bild unten zeigt das Hinweisschild auf der
Notleuchte.
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss die
Leuchte entsprechend den im Abschnitt In-
stallation genannten Anweisungen geprüft
werden!
• Die Notleuchtenkenn zeich nung vornehmen:
Stromkreis und Leuchtennummer zuordnen
und eintragen.
• Die Protokollführung gemäß der nationalen
Vorschriften ist durchzuführen (entfällt bei
automatischer Protokollierung)!
• Alle Fremdkörper müssen vor der ersten
Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt
werden!
• Beachten Sie bei allen Ar beiten an dem
Gerät die nationalen Sicherheits- und Un-
fallverhütungsvorschriften und die nachfol-
genden Sicherheitshinweise in der Betrieb-
sanleitung, die mit einem versehen
sind!
SAFETY INSTRUCTIONS
• The device shall only be used for its
intended purpose and in undamaged and
flawless condition
• Only genuine CEAG spare parts may be
used for replacement and repair
• When working on the emergency luminaire
the system must first be blocked, battery
operation must be interrupted and mains
must be switched off - turn off the power
completely, ensure that it cannot be turned
back on and check if it is free of voltage (the
above applies to mains power, backup power
and possibly control and external voltage).
The picture below shows the indication
label on the emergency luminaire.
• Prior to its initial operation, the luminaire
will have to be checked in line with the
instructions (see installation section)
• Carry out the marking of the emergency
luminaire: Assign the circuit and the
luminaire No. and enter them.
• The recording must be carried out in
accordance with national regulations (not
applicable for automatic recording).
• Any foreign object shall be removed from
the luminaire prior to its initial operation!
• Observe the national safety rules and
regulations to prevent accidents as well as
the safety instructions included in these
operating instruction marked
with
1 Normenkonformität
Leuchte für Notbeleuchtung gem.DIN EN 60598-2-
22, DIN 4844-1, DIN EN ISO 7010 und DIN EN 1838
zum Betrieb an Sicherheitsbeleuchtungsanlagen
gem. DIN EN 50172, DIN VDE 0100-560 und
DIN VDE V 0108-100-1.
Gemäß ISO 9001 entwickelt, gefertigt und geprüft.
1 Conformity with standards
Luminaire for emergency lighting acc. to EN 60
598-2-22 DIN 4844-1, DIN EN ISO 7010 und DIN
EN 1838 for connection to safety luminaire systems
acc. to DIN EN 50172, DIN VDE 0100-560 and DIN
VDE V 0108-100-1.
Designed, manufactured and tested according to
DIN EN ISO 9001.
* * ******
IMPORTANT
gem./acc.to IEC 60598-2-22:2014
5
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
2 Kurzbeschreibung /
Verwendungsbereich
Die Rettungszeichenleuchten GuideLed DX/DXC
CG-S sind für den Betrieb an CEAG Sicherheits-
beleuchtungsanlagen mit STAR-Technologie ge-
eignet, mit zusätzlicher Funktion zum Sperren von
Fluchtwegen per Schalteingang (DX), z.B. einem
Rauchmelder mit potentialfreiem Kontakt, bzw.
zum Anschluss an eine AE-CU über die integrierte
Bus Schnittstelle (DXC). Die besondere Schalt- und
Überwachungsfunktion wird nur mit CEAG CG-S-
Technologie ermöglicht. Der Stromkreis muss „Per
Leuchtensetup“ programmiert werden.
Über einen Drehschalter lassen sich verschiedene
Modi einstellen. Die Einstellungen sind in der Tabel-
le in Kapitel 4.3 beschrieben
2 Brief description /
Scope of application
The safety luminaires GuideLed DX/DXC CG-S are
suitable for operation on CEAG emergency lighting
systems with STAR-technology, with additional
function to block escape routes via a switching
input (DX), e.g. smoke detector or panic switch via
potential free contact or connection to an AE-CU
via anintegrated bus interface (DXC). The advanced
switching and monitoring mode is only available in
combination with CEAG CG-S-technology. The
circuit must be programmed to „per luminaire
setup“.
It is possible to select different modes via a rotary
switch. The settings of the rotary switch are descri-
bed in the table in section 4.3.
3 Aufbau der Leuchte/
Maßbilder
3 Construction of the
luminaire/ Dimensional
drawings
3.1 GuideLed DX/DXC
10011/11011 CG-S Wandmontage
Aufputz
3.1 GuideLed DX/DXC
10011/11011 CG-S Wall mounting
surface
GuideLed DX/DXC 10011 CG-S, 20 m
226
134
44
17
28 38 28
35
5
3
202
96
20
220
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Wandmontage 20m
Die Piktogrammscheiben sind empfindlich
gegenüber Fingerabdrücken. Halten Sie bei der
Montage das Piktogramm stets am Kunstoffrah-
men und berühren Sie möglichst nicht die Pikto-
grammoberfläche.
The pictogram panels are sensitive to finger-
prints. When mounting, please do not touch the
pictogram surface, but always hold the pictogram
against the plastic frame.
6Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
GuideLed DX/DXC 11011 CG-S, 30 m
Aufbau der Leuchte Construction of the luminaire
1
5
3
4
6
7
2
GuideLed DX/DXC 10011/11011 CG-S
184
326 44
17
28 38 28
35
5
3
202
96
20
220
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Wandmontage 30m
7
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
Rückansicht / Back view
1 Piktogrammscheibe
2 Wandmontagesatz
3 Leitungseinführungen Netz
4 Leitungseinführung Schaltkontakt (DX) oder
Loop Leitung (DXC)
5 Elektr. Vorschaltgerät (EVG)
mit Adressschaltern
6 Befestigungslöcher
7 Netzanschluss / PE-Anschluss
1 Pictogram panel
2 Wall mounting set
3 Mains cable entry
4 cable entry for switching input or loop cable
(DXC)
5 Electr. control gear (ECG) with address switch
6 Fixing holes
7 Mains connection / PE-connection
1
4
6
2
3
• Die Netzkabel und Schaltkontakt / Loopleitung
durch die vorgesehene Kabeleinführung (3+4) ein-
führen
• Wandmontageadapter mit geeigneten Schrau-
ben an den Befestigungslöchern (6) an der Wand
fixieren
• Elektrischer Anschluss erfolgt gem. Kapitel 4.1
• Adresse am Versorgungsmodul einstellen (siehe
Kapitel 4.2 und 4.3)
• Feed mains cable and switching input / loop cable
through cable entries (3+4)
• Fix mounting adapter to wall with suitable screws
through fixing holes (6)
• Electrical wiring see chapter 4.1.
• Set address on supply module (see chapter 4.2
and 4.3)
8Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
3.2 GuideLed DX/DXC
10021/11021 CG-S
Baldachinaufbaumontage
3.2 GuideLed DX/DXC
10021/11021 CG-S
Ceiling mounting with canopy
GuideLed DX/DXC
11021 CG-S, 30 m
GuideLed DX/DXC
10021 CG-S, 20 m
176
226
80
19
134
26 26 26
18,5
4,4
3
9
54
200
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckenmontage 20m
184
217
326
80
19
26 26 26
18,5 3
4,4
300
54
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:3
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckenmontage 30m
9
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
Baldachin-Querschnitt/
Canopy section
• Netzkabel und Schaltkontakt / Loopleitung an der
Decke durch die Kabeleinführung (2) einführen,
Deckenmontage-Adapter an den Befestigungslö-
chern (3) mit geeigneten Schrauben an der Decke
befestigen
• Elektrischer Anschluss gem. Kapitel 4.1
• Adresse am Versorgungsmodul einstellen (siehe
Kapitel 4.2 und 4.3)
• Die zwei beigefügten Hülsen (5) über die LED-An-
schlussleitungen an der Piktogrammscheibe füh-
ren, Leitungen am oberen Ende biegen und durch
die Pendelöffnung (7) schieben und durch die Aus-
sparung (8) in Richtung Versorgungsmodul führen
• Eine Leitung am Modul durch den Leitungsweg
(10) führen, beigelegten Silikonschlauch als
Klemmschutz u. zusätzliche Isolation benut-
zen und beide Leitungen an der Klemme (11) an-
schließen
• Piktogrammscheibe an den Deckenmontage-
Adapter montieren: Adapter mitsamt Hülsen (5) in
die Pendeleinführung (7) schieben und mit Maden-
schrauben (4) fixieren
• Die beiden Baldachin Gehäusehälften (1) auf den
Deckenmontage-Adapter schieben
• Feed mains cable and switching input / loop cable
of the ceiling trough the cable entry (2) and fix the
ceiling mounting-adapter with suitable screws at
the fixing holes (3) to the ceiling
• Electrical connection see chapter 4.1
• Set address on supply module (see chapter 4.2
and 4.3)
• Lead the two enclosed bushes (5) over the LED
connection-cables of the pictogram panel and
bend them at the top, introduce them to the pen-
dulum holes (7) and lead them through the recess
(8) to the supply module
• Pass one cable along the cable-run (10), use the
enclosed silicone hose as protection against
jamming and additional insulation and connect
both cables to the terminal (11)
• Slide the pictogram panel onto the ceiling moun-
ting-adapter by introducing the bushes (5) with
the adapters into it (7). Now fix them with the set
screws (4)
• After that, slide both canopy-halves (1) onto the
ceiling mounting-adapter
Kabelbogen/
Cable bend
1
4
5
GuideLed DX/DXC 10021/11021 CG-S
Aufbau der Leuchte Construction of the luminaire
2
3
8
7
10
11
10 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
3.3 GuideLed DX/DXC 1x022/1x023 CG-S
Pendelmontage
3.3 GuideLed DX/DXC 1x022/1x023 CG-S
Pendulum mounting
GuideLed DX/DXC 10022/10023 CG-S, 20 m
GuideLed DX/DXC 11022/11023 CG-S, 30 m
176
226
80
19
134
26 26 26
18,5
4,4
3
9
54
200
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckenmontage 20m
227
33
19
134
80
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2,5
GuideLed DX II
Maßzeichnung 20m Pendel
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
25.10.18
Erstellt/ issued:
184
217
326
80
19
26 26 26
18,5 3
4,4
300
54
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:3
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckenmontage 30m
184
217
326
80
19
300
54
262626
18,53
4,4
80
184
19
11
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
Baldachin-Querschnitt/
Canopy section
1
GuideLed DX/DXC 1x022/1x023 CG-S
Aufbau der Leuchte Construction of the luminaire
• Netzkabel und Schaltkontakt / Loopleitung an
der Decke durch die Kabeleinführung einführen,
Deckenmontage-Adapter an den Befestigungs-
löchern mit geeigneten Schrauben an der Decke
befestigen
• Elektrischer Anschluss siehe Kapitel 4.1
• Adresse am Versorgungsmodul einstellen (siehe
Kapitel 4.2 und 4.3)
• Beiliegende Leitungsverlängerungen mit Hilfe der
Schraubklemmen anschließen
• Die Pendelrohre (4) über die Leitungen führen
(noch nicht am Adapter (6) einrasten) und am obe-
ren Ende einen Kabelbogen formen
• Durch die Pendelaufnahme am Baldachin führen
und durch die Aussparung wieder einführen. Die
Leuchte hängt nur an den Leitungen
• Pendelrohre auf Piktogrammscheibe stecken, bis
Nasen des Adapters (6) in den Löchern (5) einrasten
• Pendelrohre in Montage-Adapter (2) stecken, mit
Madenschrauben (3) fixieren
• LED-Anschlussleitungen an Versorgungsmodul
anschließen. Beigelegten Silikonschlauch als
Klemmschutz u. zusätzliche Isolation benutzen
• Beide Baldachin Gehäuse (1) auf den Deckenmon-
tage-Adapter schieben
• Feed mains cable and switching input / loop cable
through cable entry of ceiling mounting-adapter,
fix it with suitable screws at the fixing holes to
the ceiling
• Electrical connection see chapter 4.1
• Set address on supply module (see chapter 4.2
and 4.3)
• Connect enclosed cable extensions by the help of
screw terminals
• Lead pendulum tubes (4) over the cables (do not
click into the adapter (6)) and form a bend at the
top
• Lead them through the pendulum entry at the
mounting adapter and than back through the
recess. The luminaire only hangs at the cables
• Stick the pendulum tubes onto the pictogram
panel until the hooks of the adapter (6) snap in
the holes (5)
• Insert the pendulum tubes into the mounting
adapter (2), fix them with the set screws (3).
• Connect LED connection-cable to the supply
module. Use the enclosed silicone hose as
protection against jamming and additional
insulation
• Slide both canopies (1) onto the ceiling mounting-
adapter
2
3
4
5
6
12 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
3.4 GuideLed DX/DXC 1x024 CG-S
Deckeneinbaumontage
3.4 GuideLed DX/DXC 1x024 CG-S
Recessed ceiling mounting
GuideLed DX/DXC 10024 CG-S, 20 m
Deckenausschnitt /
Ceiling cut-out
265 x 78 mm
200
2626
926
3
54
227
227
274
262
226
361
80
12
12
12
21,5
4,4
167
33
80
75
61
134
33134
62
92
19
27
27 50 15
262
6
226
134
361
19
92
75
61
27 27
62
92
274
17 48
19
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckeneinbau 20m
262
6
226
134
361
19
92
75
61
27 27
62
92
274
17 48
19
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckeneinbau 20m
13
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
GuideLed DX/DXC 11024 CG-S, 30 m
Deckenausschnitt /
Ceiling cut-out
365 x 78 mm
• Deckenausschnitt lt. Maßbild durchführen
• Die Kabel durch das Deckeneinbau-Gehäuse (1)
führen. Dieses im Deckenausschnitt befestigen, in-
dem die Feststellschrauben (2) gelöst werden und
die beiliegenden Krallen von innen in den Schlitz
geführt werden
• Die Krallen bis zur Verdickung durchschieben,
Feststellschrauben eindrehen. Die Krallen senken
sich ab, das Einbau-Gehäuse sitzt fest
• Make a ceiling cut-out acc. to the dimensional
drawings
• Introduce cable through the recessed ceiling
mounting-enclosure (1). Fix it in the cut-out by loo-
sing the fixing screws (2) and push the enclosed
claws into the slots from inside
• Push the claws against the slub and tighten the
screws. The claws spread out and affixes the
mounting enclosure
12
300
26 26 26
3
54
21,5
4,4
327
327
80
12
12
80
267 33
33
184
374
362
326
461
75
61
184
62
92
19
27
27 50 15
6
461
362
6
184
326
75
92
61
19
27 27
62
92
374
50 15
19
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckeneinbau 30m
461
362
6
184
326
75
92
61
19
27 27
62
92
374
50 15
19
B
A
E
D
F
C
5
4
3
2
1
F
E
D
C
6
7
8 9
Schutzvermerk
ISO 16016 beachten/
Attention to protective
note ISO 16016
Maßblatt/ dimension sheet
1
Anz.Blatt/
sheets
1
Blatt-Nr./
sheet-No.
A3
Maßstab/ scale
Format/
size
1:2
GuideLed DX/DXC
B
CEAG Notlichtsysteme GmbH, Senator-Schwartz-Ring 26, 59494 Soest, Tel.: 02921-69-870, Internet: www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technical details are subject to change
16.1.19
Erstellt/ issued:
Deckeneinbau 30m
14 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
GuideLed DX/DXC 1x024 CG-S
Aufbau der Leuchte Construction of the luminaire
3
4
5
6
7
• LED-Anschlussleitungen durch Kabeleinführung
der Abdeckblende (6) schieben
• Piktogrammscheibe an Abdeckblende durch Ein-
rasten der 2 Adapter (7) befestigen
• Nach Einschnappen des LED-Piktogramms in der
Deckeneinbaublende auf beiden Seiten die beilie-
genden Hülsen über die Leitung führen und in die
Befestigungsclip schieben (10)
• Die Abdeckblende an den Abhängesicherungen (4)
einhängen, LED-Anschlussleitungen an das Versor-
gungsmodul anschließen
• Elektrischer Anschluss siehe Kapitel 4.1
• Adresse am Versorgungsmodul einstellen (siehe
Kapitel 4.2 und 4.3)
• Die beiden Abdeckplättchen (9) von der Blende ent-
fernen und aufbewahren. Die Piktogrammscheibe
mit der Blende auf den Deckeneinbau setzen (Ach-
tung, keine Leitungen einklemmen!), mit Schrau-
ben (3) die Blende befestigen und die Abdeckplätt-
chen (9) auf die Schraublöcher stecken
• Insert the LED-connection cables to the cables ent-
ries of the cover frame (6)
• Fix the pictogram panel to the cover frame until the
2 adapter (7) snap in
• After snapping the LED panel into the bezel the
included sleeves have to be lead over the cables
on both sides and after that be slid into the fixing
clips (10)
• Fit the cover frame to the plastic safety-strips (4).
Connect the LED-connection cables to the supply
module
• Electrical connection see chapter 4.1
• Set address on supply module (see chapter 4.2
and 4.3)
• Remove the two blanks (9) from the cover frame
and put them aside. Put the pictogram panel with
the cover frame onto the ceiling insertion by obser-
ving not to clamp the cables, fix it with screws (3)
and put the blanks (9) on the screw-holes
1
8
9
10
1
2
15
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
4.1 Elektrischer Anschluss 4.1 Electrical wiring
4 Installation/Inbetriebnahme 4 Installation/Operation
Gewünschte Adresse (siehe Kapitel 4.2) und Betriebs-
modus (siehe Kapitel 4.3) einstellen.
Beim Anschluss der Piktogrammscheibe
beachten:
Der Anschluss ist nicht verpolungssicher!
Rote Leitung an der unteren +Klemme und die
schwarze Leitung an der unteren –Klemme des
Moduls anschließen.
Die weiße Leitung an die obere +Klemme „Leuchte“
anschließen.
Select required address (see chapter 4.2) and
operating mode (see chapter 4.3).
While connecting the pictogram panel
please observe the correct polarity.
Connect red wire to the lower + connector and
black wire to the lower –connector.
Connect the white wire to the upper +connector
„luminaire“.
GuideLed DX CG-S
1
© 2015 Eaton, All Rights Reserved.
5.2 Elektrischer Anschluss GuideLed 10011 DX CG-S
5.2 Electrical wiring of the GuideLed 10011 DX CG-S
Weiße Leitung / white cable
Schwarze Leitung - / black cable -
Rote Leitung + / red cable +
Externer pot.-freier Kontakt
External volt-free contact
LED
-Piktogramm
LED
-pictogram
Achtung:
Polarität beachten!
Attention:
Observe the correct
polarity connection!
Netz- und Steuerleitung am Versorgungsmodul
anschließen.
Wichtiger Installationhinweis:
Es dürfen nicht mehrere GuideLed DX Leuchten
parallel an einen Relaiskontakt angeschlossen
werden! In diesem Fall muss ein Koppelrelais mit
mehren Schließkontakten eingesetzt werden.
Die zulässige Leitungslänge am Steuereingang der
Leuchte ist abhängig von EMV-Einflüssen. Bei Nut-
zung einer ungeschirmten nicht verdrillten Leitung,
beträgt die maximale Leitungslänge ca. 2m.
Um die Leitungslänge zu erhöhen, wird die Nutzung
einer geschirmten und verdrillten Leitung mit einem
Mindestquerschnitt von 0,5mm² empfohlen, z.B. J-
Y(St)Y 2x2x0,8. Zum Schutz gegen elektrische Felder
wird empfohlen die Kabelabschirmung einseitig und
niederohmig (großflächig) mit der Betriebserde zu
verbinden. So können Leitungslängen von bis zu
50m erreicht werden. Die Verantwortung liegt beim
Errichter, mit einer korrekten Installation einen stö-
rungsfreien Betrieb herzustellen.
Connect mains and control wire to the supply module.
Important installation information:
It is not allowed to connect several GuideLed DX
luminaires parallel to one relay contact!
In this case, a coupling relay with several indepen-
dent contacts must be used.
The permissible cable length at the control input of
the luminaire depends on EMC influences. When
using an unshielded untwisted cable, the maximum
cable length is approx. 2m.
To increase the cable length, the use of a shielded
and twisted cable with a minimum cross-section of
0.5mm² is recommended, e.g. shielded and twisted
pair communication cable. To protect against electrical
fields, it is recommended to connect the cable shield
on one side and with low resistance (large area) to
the operating earth. This allows cable lengths of up
to 50m to be achieved. It is the responsibility of the
installer to ensure trouble-free operation with correct
installation.
16 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
4.2 Adressierung
Spezieller LED-Konverter, mit integriertem Über-
wachungsbaustein für Einzelleuchtenüberwachung
mit 20-stelligen Adressschaltern.
CG-Überwachung:
Fehlermeldung bei Unterbrechung im LED-Kreis
oder Kurzschluss an der Ausgangsklemme.
4.2Addressing
Special LED-Converter with integrated monitoring
module for individual monitoring of luminaries with
20 adresses.
CG-monitoring:
Error message in case of interruption of LED-circuit
or of short circuit of the final terminal.
Adressschalter 1
address switch 1 Adressschalter 2
address switch 2 Leuchtenadresse
Luminaire address
0 0 Überwachung aus / Monitoring off
0 1 1
0 2 2
..... ..... .....
1 0 10
1 1 11
1 2 12
..... ..... .....
2 0 20
2 1 nicht zul. / not permissable
2 2 nicht zul. / not permissable
..... ..... .....
2 9 nicht zul. / not permissable
Adressschalter
address switch
GuideLed DXC CG-S
12Betriebsmodus
operating mode
1
©2015 Eaton, All Rights Reserved.
230V/AC L/N / PE
Mains supply
5.3 Elektrischer Anschluss GuideLed 10011 DXC CG-S
5.3 Electrical Wiring of the GuideLed 10011 DXC CG-S
Weiße Leitung / White cable
Schwarze Leitung -/ Black cable -
Rote Leitung + / Red cable +
LED-Piktogramm
LED-pictogram
Achtung:
Polarität beachten!
Attention:
Observe the correct
polarity
Loop IN: AE-CU
Loop OUT: AE-CU
Siehe Anleitung AE-CU
See manual AE-CU
Achtung:
Polarität Loop-In+/In-und Loop-Out+/Out-beachten!
Attention:
Observe the correct polarity Loop-In+/In-and Loop-Out+/Out-
Beidraht des Folienschirms
Screen of the loop cable
Anschluss des Piktogramms siehe GuideLed DX
CG-S.
Netz- und Loopleitung am Versorgungsmodul
anschließen. Unbedingt Loop IN und Loop OUT be-
achten. Als Loopleitung wird eine geschirmte Leitung
empfohlen (z.B. J-Y(ST)Y 2x2x0,8).
Achtung: der Schirm/Beidraht der Loopleitung muss
sorgfältig im gesamten Ring durch IN/OUT verbunden
werden. Dazu kann der Beidraht des Folienschirms
auf die Earth-Klemme des Moduls gelegt werden.
Alternativ können die Schirme über eine separate
Klemme verbunden werden. Es muss unbedingt
darauf geachtet werden, dass der Schirm nicht mit
anderen metallischen Teilen in Berührung kommt.
For connection of the pictogram, see GuideLed DX
CG-S.
Connect mains and loop wire to the supply module.
A shielded twisted pair cable is recommended as
loop cable.
Pay attention to Loop IN and Loop OUT wires.
Important: Screen continuity must be maintained
throughout the entire loop circuit. For this purpose
the screen can be connected to the earth terminal
of the module. Alternatively, the screen can be
connected via a separate terminal within the lumi-
naire. It is essential to ensure that the screen does
not come into contact with other metallic parts.
17
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
4.3 Betriebsmodus 4.3 Operating mode
S-Befehl /
S-Command
ZB-S
Schaltkontakt (DX)
// Loop (DXC)
Switch input (DX)
// Loop (DXC)
Piktogramm /
Pictogram
Rotes Kreuz /
Red X
open // inactive 0% 0%
closed // active 10% 100%
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% 100%
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% 100%
open // inactive 0% 0%
closed // active 33% 100%
open // inactive 100% 0%
closed // active 33% 100%
open // inactive 100% 0%
closed // active 33% 100%
open // inactive 0% 0%
closed // active 10% Blinking
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% Blinking
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% Blinking
open // inactive 0% 0%
closed // active 10% Intervall
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% Intervall
open // inactive 100% 0%
closed // active 10% Intervall
open // inactive 33% 100%
closed // active 0% 0%
open // inactive 33% 100%
closed // active 100% 0%
open // inactive 33% 100%
closed // active 100% 0%
open // inactive 0% 0%
closed // active 0% 0%
open // inactive 100% 0%
closed // active 100% 0%
open // inactive 100% 0%
closed // active 100% 0%
B
OFF
ON
Emergency
ON
Mode Switch
A
OFF
ON
Emergency
ON
Rotes Kreuz statisch
1 - dunkle Umgebung
Red Cross static
1 - dark surroundings
Rotes Kreuz statisch 2
- helle Umgebung
Red Cross static
2 - bright surroundings
C
OFF
ON
Emergency
ON
Rotes Kreuz
blinkend
Red Cross
blinking
Emergency
ON
ON
OFF
D
Rotes Kreuz
Intervall
Red Cross
Intervals
Standardmodus
Basic mode
J
OFF
ON
Emergency
Illumination
rotes Kreuz
im Normalbetrieb
Red cross
in normal mode
H
OFF
ON
Emergency
ON
Über einen Drehschalter
lassen sich verschiedene
Modi einstellen, z.B. blin-
kendes rotes Kreuz, um die
Aufmerksamkeit zu erhö-
hen. Darüber hinaus gibt es
einen Modus „Rotes Kreuz
im Normalbetrieb“. Dieser
Modus erlaubt eine Sper-
rung eines Fluchtweges im
Normalbetrieb. Im Notfall
erlischt das rote Kreuz und
der Fluchtweg wird für die
Evakuierung freigegeben.
It is possible to select
different modes via a ro-
tary switch, e.g. red cross
blinking to increase the
visibility. Furthermore it is
possible to select a mode
„red cross in normal mode“
which allows a blocking of
an exit route in normal ope-
ration. In case of emergen-
cy the red cross goes out
and the exit route will be
release for evacuation.
OFF Bereitschaftslicht
Non-
maintained
mode
Intervall
Dauerlicht
Maintained
mode
Geschaltetes
Dauerlicht (über S3
S4/DLS3PH)
Switched
maintained
mode (via S3
S4/DLS3PH)
Blinking
ON
Emergency
ON
Notlicht Ein
Emergency
ON
18 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
Anschlussspannung
Power input
220 - 240 V AC, 50/60 Hz, 176 - 275 V DC
Gehäusematerial
Housing material
PC / PMMA
Gehäusefarbe
Housing colour
Lichtgrau RAL 7035
Light grey RAL 7035
Lichtstrom ΦE/ΦNenn am
Ende der Nennbetriebsdauer (EBLF)
Luminous flux ΦE/ΦN at
the end of rated operating time (EBLF)
100% (Leuchtdichte grün-weißes Piktogramm)
bzw. abhängig vom Betriebsmodus, siehe 4.3
100% (Luminance green-white pictogram)
also depending on operating mode, see 4.3
Leuchtmittel
Light source
LED-Leiste
LED batten
Schutzklasse
Insulation class
II
Schutzart nach EN 60529
Protection category acc. to EN 60529
IP20
Umgebungstemperatur
Permissable ambient temperature
-20 °C .. +40 °C
Anschlussklemmen Netzanschluss
(geeignet für Durchgangsverdrahtung)
Mains Terminals (suitable for through-wiring)
3 x 2 x 2,5 mm² (max. 6A)
3 x 2 x 2.5 mm2 (max. 6A)
Anschlussklemmen Schalteingang / Bus Schnittstelle
(geeignet für Durchgangsverdrahtung)
Switch input terminals / Bus Interface (suitable for through-wiring)
2 x 2 x 1,5 mm2 (max. 6A)
2 x 2 x 1.5 mm2 (max. 6A)
Gewicht
Weight
DX/DXC 10011 CG-S
DX/DXC 11011 CG-S
DX/DXC 10021 CG-S
DX/DXC 11021 CG-S
DX/DXC 10022 CG-S
DX/DXC 11022 CG-S
DX/DXC 10023 CG-S
DX/DXC 11023 CG-S
DX/DXC 10024 CG-S
DX/DXC 11024 CG-S
0,65 kg
0,79 kg
0,68 kg
0,99 kg
0,77 kg
1,08 kg
0,95 kg
1,26 kg
1,03 kg
1,38 kg
max. Stromaufnahme Batteriebetrieb (220 V)
max. current consumption battery operation (220V)
einseitig / single sided
20 m: 7 mA
30 m: 12 mA
zweiseitig / double sided
20 m: 12 mA
30 m: 17 mA
max. Anschlussleistung Netzbetrieb (230 V AC)
(Scheinleistung / Wirkleistung)
max. power consumption mains operation (230V AC)
(apparent power / effective power)
20 m: 4,7 VA / 2,2 W
30 m: 5,9 VA / 3,1 W
20 m: 6,0 VA / 3,1 W
30 m: 7,6 VA / 4,3 W
5 Technische Daten 5 Technical Data
19
Mounting and Operating Instruction GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make technical alterations
without notice.
6 Wartung / Instandhaltung
Halten Sie die für Instandhaltung, Wartung und Prüfung
von elektrischen Betriebsmitteln geltenden Bestim-
mungen ein!
Im Fall von Rücksendungen benötigen Sie von uns
eine RMA - Nummer. Entnehmen Sie bitte weitere In-
fos hierzu unserer Internetseite www.ceag.de!
Für Ersatzleuchtmittel kontaktieren Sie bitte
Die Piktogrammscheibe enthält eine nicht ersetzbare
LED-Lichtquelle. Wenn die LED-Lichtquelle ihr Lebens-
dauerende erreicht hat, ist die gesamte Piktogramm-
scheibe zu ersetzen.
7 Entsorgung / Recycling
Beachten Sie bei der Entsorgung defekter Geräte die
gültigen Vorschriften für Recycling und Entsorgung.
Kunststoffteile sind mit entsprechenden Symbolen
gekennzeichnet.
6 Servicing / Maintenance
Observe the relevant national regulations applying to
the maintenance, servicing and check-ing of electrical
apparatus.
In case of returns require a RMA - number from us. For
further information see www.ceag.de.
Contact [email protected] for replacement of light source
The pictogram panel contains a non-replaceable
LED light source. When the LED light source has
reached the end of its service life, the entire picto-
gram panel must be replaced.
7 Disposal / Recycling
When disposing of defective devices, comply with valid
regulations for recycling and waste disposal. Plastic parts
are marked with corresponding symbols.
20 Montage- und Betriebsanleitung GuideLed DX/DXC 10011 CG-S 40071860286 (H) October 2022 www.ceag.de
български
Общи инструкции за безопасност
• Осветителното тяло не е подходящо за лично използване.
• Осветителното тяло може да се монтира само от квалифициран
електротехник в съответствие с нормативните изисквания за
безопасност и предотвратяване на произшествия.
• Осветителното тяло трябва да се използва в съответствие
с предназначението му, в подходящо и изправно състояние.
• Отстранете всички чужди тела от уреда, преди първото му
използване.
• При работа по осветителното тяло, първо изключете напълно
електрозахранването, уверете се, че не е възможно то да се
включи отново и проверете дали уредът не е под напрежение.
(Горното се отнася до електрическата мрежа, резервното
захранване и евентуално контролно и външно напрежение.)
• Използвайте само оригинални резервни части за подмяна.
• Осветителни тела с този етикет трябва да бъдат разположени
по такъв начин, че да се избегне заглеждане в светлината за
по-дълго време от късо разстояние *.
Česky
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Svítidlo není vhodné k soukromému použití.
• Smí jej instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář, a to v souladu s
příslušnými právními předpisy o bezpečnosti a prevenci nehod.
• Svítidlo se smí používat jen k zamýšlenému účelu a musí být v
řádném a nepoškozeném stavu.
• Před prvním použitím z výrobku odstraňte všechny cizí
předměty.
• Chcete-li na svítidle provádět jakékoli práce, nejprve zcela
odpojte napájení, zajistěte, aby nemohlo být znovu zapnuto, a
zkontrolujte nepřítomnost napětí. (Výše uvedený pokyn se týká
napájení z rozvodné sítě, záložního napájení a případně i přívodů
ovládacího a externího napětí.)
• K výměně používejte výhradně originální náhradní díly.
• Svítidla s tímto označením je nutno umístit tak, aby se zabránilo
tomu, že by osoby v blízkosti po delší dobu hleděly do světla z
krátké vzdálenosti *.
Dansk
Generelle sikkerhedsinstruktioner
• Armaturet er ikke egnet til privat brug.
• Det bør kun installeres af en autoriseret elektriker i
overensstemmelse med regler om sikkerhed og forebyggelse
af ulykker.
• Armaturet må kun anvendes i overensstemmelse med dets
påtænkte brug og i hel og ubeskadiget stand.
• Fjern alle fremmedlegemer fra enheden inden første brug.
• Ved arbejde på armaturet, sluk først for al strøm, sikr at det ikke
kan tændes igen og tjek det er uden spænding. (Ovennævnte
er gældende for strømforsyning, nødstrøm og mulig kontrol
og ekstern strøm.)
• Brug kun originale reservedele ved udskiftning.
• Armaturer med dette mærkat skal placeres på en måde,
hvorved længere tids stirren ind i lyset, fra kort afstand,
undgås *.
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die Leuchte ist nicht für den privaten Gebrauch geeignet.
• Eine Installation darf nur durch qualifizierte Elektrofachkräfte
unter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften erfolgen.
• Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und
einwandfreiem Zustand zu betreiben.
• Alle Fremdkörper müssen vor der ersten Inbetriebnahme aus
dem Gerät entfernt werden.
• Bei Arbeiten an der Leuchte ist diese zuerst komplett
spannungsfrei zu schalten, gegen Wiedereinschalten
zu sichern und die Spannungsfreiheit festzustellen. (Gilt
für Netzspannung, Ersatzstromquelle und evtl. Steuer- /
Fremdspannungen.)
• Als Ersatz dürfen nur Originalteile verwendet werden.
• Leuchten mit diesem Kennzeichen sind so zu positionieren,
dass ein längeres in die Leuchte schauen in einem geringem
Abstand nicht zu erwarten ist *.
Eesti
Üldised ohutusjuhised
• See valgusti ei sobi isiklikuks kasutamiseks.
• Selle võib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik, järgides
ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite ennetamiseks kehtestatud
eeskirju.
• Valgustit tuleb kasutada selle ettenähtud eesmärgil
korrasolevana ja kahjustamata seisundis.
• Enne esmakordset kasutamist eemaldage seadmest kõik
võõrkehad.
• Valgustiga töötamisel lülitage kõigepealt kogu toide välja,
tagage, et seda ei saa uuesti sisse lülitada ja kontrollige
toitepinge puudumist. (Eeltoodu kehtib nii võrgupinge,
varutoite kui ka võimaliku kontrollpinge ja välise pinge suhtes.)
• Vahetamiseks kasutage ainult originaalvaruosi.
• Selle märgistusega valgustid tuleb paigaldada nii, et on välditud
lähedalt pikema aja jooksul valgusesse vaatamine *.
ελληνικά
Γενικές οδηγίες για την ασφάλεια
• Η συσκευή φωτισμού δεν είναι κατάλληλη για ιδιωτική χρήση.
• Η εγκατάστασή της πρέπει να γίνει από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο
σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς για την ασφάλεια και την
πρόληψη ατυχημάτων.
• Πρέπει να γίνεται μόνο η προβλεπόμενη χρήση της, στην
κατάλληλη κατάσταση και χωρίς να παρουσιάζει βλάβη.
• Πριν από την πρώτη χρήση, απομακρύνετε όλα τα ξένα αντικείμενα
από τη συσκευή.
• Πριν από την εγκατάστασή ή επισκευή της, κλείστε τον διακόπτη
λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να ανοίξει ξανά και ελέγξτε
εάν υπάρχει τάση στη συσκευή φωτισμού. (το ίδιο ισχύει και για
τον γενικό διακόπτη ρεύματος, την τυχόν εφεδρική πηγή ισχύος,
την τάση ελέγχου και την εξωτερική τάση).
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για αντικατάσταση.
• Οι συσκευές φωτισμού με αυτήν την ετικέτα πρέπει να
τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η απευθείας
επαφή του βλέμματος με το φως από κοντινή απόσταση για
μεγάλο διάστημα *
English
General safety instructions
• The luminaire is not suitable for private use.
Allgemeine Sicherheitshinweise
General Safety instructions
Consignes de sécurité
*
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
în alte limbi
- English: Eaton Led DX 10011 User manual
- Deutsch: Eaton Led DX 10011 Benutzerhandbuch
Lucrări conexe
-
Eaton SG48-RC-LCD-55 Mounting And Operating Instructions
-
-
-
-
-
-
Eaton V-CG-SE 4-400W Manualul proprietarului
-
Eaton CEAG 83022.1 Manual de utilizare