Bosch GAS 50 M Professional Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по

эксплуатации

Iнструкцiя з

експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за

експлоатация

Uputstvo za

opsluÏivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

GAS 50 M

PROFESSIONAL

1 609 929 K11.book Seite 1 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

2

1 609 929 K11 • 1.12.06

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

Eλληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 80

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86

âesky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 98

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Рyсский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 110

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторiнка 116

Românã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 122

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 128

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 141

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 147

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 153

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 159

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 165

1 609 929 K11.book Seite 2 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

1 609 929 K11 • 1.12.06

3

1 609 929 K11.book Seite 3 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

1 609 929 K11 • 1.12.06

4

1

3

6

7

8

9

10

11

15

5

4

12

13

14

16

2

GAS 50 M

PROFESSIONAL

1 609 929 K11.book Seite 4 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

1 609 929 K11 • 1.12.06

5

A

13

9

10

17

11

B

18

19

8

1 609 929 K11.book Seite 5 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

6

| Deutsch

1 609 929 K11 • 1.12.06

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steck-

dose

7

integriert. Sie können dort ein externes

Elektrowerkzeug anschließen. Die maximal zu-

lässige Stromaufnahme des angeschlossenen

Elektrowerkzeuges darf den in der nachfolgen-

den Tabelle aufgeführten Wert in Summe nicht

überschreiten. Die Steckdosen können unter

Berücksichtigung länderspezifischer Normen

variieren.

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Saugers auf der Grafikseite.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Saugers auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedie-

nungsanleitung lesen.

1

Kabelhalterung

2

Tragegriff

3

Saugeroberteil

4

Warnlampe

5

Airflow-Regler

6

Betriebsartenwahlschalter

7

Steckdose für Elektrowerkzeug

8

Riegel

9

Schlauchaufnahme

10

Saugschlauch

11

Behälter

Technische Daten

Holzsauger GAS 50 M PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 988 1..

Nennaufnahmeleistung [W] 1 200

Behältervolumen (Brutto) [l] 50

Nettovolumen, ca. [l] 43

Staubbeutelvolumen [l] 21

Unterdruck* [mbar] 225

Luftstrom* [l/s] 39

Saugleistung [W] 316 (6 mbar)

Fläche Faltenfilter [cm

3

] 8 600

Staubklasse M

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 15,8

Schutzklasse

/ I

BIA-Prüfzeugnis-Nr. 200 22 0710/1110

*) gemessen am Schlauchende

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Saugers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Sauger

können variieren.

Länderausführung Europa,

außer

Dänemark

Dänemark Groß-

britannien

Japan Australien

Netzspannung [V] 230 230 110 100 240

Leistung P

max.

(GAS 50 M) [W] 1200 1200 1200 1100 1200

Leistung P

max.

(Elektrowerkzeug) [W] 2500 1100 550 400 1200

Aufnahmeleistung gesamt [W] 3700 2300 1750 1500 2400

max. Stromaufnahme

(GAS 50 M +

Elektrowerkzeug) [A] 16 10 16 15 10

Abgebildete Komponenten

1 609 929 K11.book Seite 6 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

Deutsch |

7

1 609 929 K11 • 1.12.06

12

Radbremse

13

Verschluss

14

Zubehördepot

15

Klammern

16

Führungsbügel

17

Staubbeutel

18

Faltenfilter

19

Motorschutzfilter

20

Füllstandssensor

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 704.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

ist typischerweise kleiner als 70 dB (A).

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten EN 60 335 und den

Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG einschließ-

lich ihrer Änderungen übereinstimmt.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

13.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen.

Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

■

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-

dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät

niemals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■

Gerät nur an eine Steckdose mit Schutzkon-

takt anschließen.

■

Kabel nicht überfahren, quetschen, zerren.

■

Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Ste-

cker überprüfen. Werden Schäden festge-

stellt, das Gerät nicht weiter benutzen. Repa-

ratur nur von einem Fachmann durchführen

lassen. Gerät nie selbst öffnen.

■

In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor

allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wechseln der

Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Ein-

stellungen) Netzstecker ziehen.

■

Explosions- und Brandgefahr! Keine brenn-

baren oder explosiven Flüssigkeiten saugen;

zum Beispiel Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel.

Keine heißen und brennenden Stäube sau-

gen. Das Gerät nicht in explosionsgefährde-

ten Räumen betreiben.

■

Arbeitsplatz gut belüften, wenn die Abluft in

den Raum zurückgeführt wird.

■

Achtung!

Das Gerät enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Die Leerungs- und War-

tungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-

gung der Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt werden. Eine

entsprechende Schutzausrüstung ist erfor-

derlich. Das Gerät nicht ohne das vollstän-

dige Filtersystem betreiben.

■

Beim Austritt von Schaum oder Wasser den

Sauger sofort abschalten und Behälter ent-

leeren.

■

Der Sauger darf im Freien nicht unter nassen

Bedingungen verwendet oder aufbewahrt

werden.

■

Vor Inbetriebnahme Saugschlauch auf ein-

wandfreien Zustand prüfen. Saugschlauch

am Gerät montiert lassen, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie

Funktion des Gerätes zusichern, wenn das

für dieses Gerät vorgesehene Original-Zube-

hör verwendet wird.

Der Sauger ist bestimmt zum Erfassen, Aufsau-

gen, Fördern und Abscheiden nicht brennbarer

trockener Stäube sowie Holzstäube und nicht

brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-

Luft-Gemisches. Der Sauger ist staubtechnisch

geprüft und entspricht der Staubklasse M. Er ist

geeignet für die erhöhten Beanspruchungen bei

gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, In-

dustrie und Werkstätten.

Geräuschinformation

Konformitätserklärung

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

1 609 929 K11.book Seite 7 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

8

| Deutsch

1 609 929 K11 • 1.12.06

Das Fahrwerk ist so ausgelegt, dass der Sauger

mit Hilfe des Führungsbügels

16

leichter

gezo-

gen

werden kann. Das Gerät immer mit beiden

Händen ziehen.

Montage Führungsbügel

Den Führungsbügel

16

in die zwei Öffnungen

stecken. Mit den dazugehörigen Klammern

15

befestigen.

Die Räder sind mit Radbremsen

12

ausgestat-

tet. Zum Feststellen die Radbremse

12

nach un-

ten treten.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

Die Verschlüsse

13

öffnen und das Sauger-

oberteil

3

abnehmen.

■

Sofern keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe und Stoffe ohne oder mit einem Expo-

sitionswert größer/gleich 1 mg/m

3

entspre-

chend der Staubklasse L (bisher Verwen-

dungskategorie U) gesaugt werden, kann di-

rekt in den Behälter gesaugt werden.

Für das Trockensaugen sollte ein Staubbeu-

tel

17

(Zubehör) eingesetzt werden.

Bei Verwendung eines Staubbeutels bleibt der

Faltenfilter

18

länger frei, die Saugleistung

bleibt länger erhalten und die Entsorgung des

Staubes wird erleichtert.

Neuen Staubbeutel

17

am Flansch fassen und

zuerst unten über den Ansaugstutzen, dann

oben über die Rastnocke schieben. Sicherstel-

len, dass der Staubbeutel in seiner vollen Länge

an der Innenwand des Behälters

11

anliegt. Das

Saugeroberteil aufsetzen.

Die Verschlüsse

13

schließen.

Den Saugschlauch

10

in die Schlauchauf-

nahme

9

einführen bis dieser fest sitzt bzw. auf

die Schlauchaufnahme

9

aufsetzen und im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag drehen.

Die Saugrohre fest ineinander stecken.

Es wird empfohlen statisch ableitende Schläu-

che mit einem Schlauch-Ø von 19 oder 35 mm

einzusetzen.

Wenn die Warnlampe

4

während des IS-Be-

triebs (Industriestaubsauger-Betrieb) blinkt und/

oder während des ENT-Betriebs (Entstauberbe-

trieb) das akustische Signal ertönt, müssen die

Faltenfilter

18

gereinigt werden. Stellen Sie

dazu den Betriebsartenwahlschalter

6

auf das

Symbol „Elektromagnetische Filterreinigung“.

Die Filter werden ca. 10 Sekunden gereinigt.

Sollte die Warnlampe

4

danach weiter blinken

und/oder das akustische Signal ertönen, muss

der Staubbeutel

17

ausgetauscht werden. Blinkt

die Warnlampe

4

weiter und/oder das akusti-

sche Signal ertönt ebenfalls immer noch, muss

der Sauger wie im Abschnitt „Störungen“ be-

schrieben überprüft werden.

■

Achtung!

Das Gerät enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Die Leerungs- und War-

tungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-

gung der Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt werden. Eine

entsprechende Schutzausrüstung ist erfor-

derlich. Das Gerät nicht ohne das vollstän-

dige Filtersystem betreiben.

Staubbeutel entfernen

Den Staubbeutel

17

von der Saugöffnung nach

hinten ziehen. Den Flansch des Staubbeutels

durch Umklappen des Deckels verschließen

und herausnehmen.

Netzspannung beachten:

Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an

220 V betrieben werden.

Symbole

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

(Betriebsart IS)

■

Staubschutzmaske tragen.

In dieser Betriebsart darf nur das im Zubehör

aufgeführte 35-mm-Schlauch- und Düsen-

programm verwendet werden.

Zur Inbetriebnahme des Saugers den Be-

triebsartenwahlschalter 6 auf on stellen.

Zum Ausschalten des Saugers den Betriebs-

artenwahlschalter 6 auf off stellen.

Fahrwerk

Montage (siehe Bild )

A

Inbetriebnahme

on Einschalten (Betriebsart IS)

off Ausschalten

Elektromagnetische

Filterreinigung

Betrieb mit Fernschaltautomatik

(Betriebsart ENT)

1 609 929 K11.book Seite 8 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

Deutsch | 9

1 609 929 K11 • 1.12.06

Das Gerät ist mit einer Volumenstromüberwa-

chung (Airflow) ausgestattet.

Der Volumenstrom im Saugschlauch ist auf ei-

nen Wert von 20 m/s fest eingestellt, unabhän-

gig von der Stellung des Airflow-Reglers 5.

Wird dieser Wert unterschritten, z. B. durch an-

gestauten Schmutz im Saugschlauch, einen

vollen Staubbeutel oder einen zugesetzten Fil-

ter blinkt die Warnlampe 4. In diesem Fall das

Gerät ausschalten und wie in Abschnitt „Störun-

gen“ beschrieben überprüfen.

Absaugen der anfallenden Stäube

von laufenden Elektrowerkzeugen

(Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik)

■ Es muss eine ausreichende Luftwechsel-

rate (L) in dem Raum vorhanden sein,

wenn die Abluft in den Raum zurückgeht.

Entsprechende Bestimmungen der

TRGS 560 beachten. Gemessen mit einem

Saugschlauch Ø 35 mm und 5 m Länge

beträgt der Luftstrom 39 l/s und der maxi-

male Unterdruck 225 mbar.

■ Staubschutzmaske tragen.

In dieser Betriebsart kann das Gerät nur in Ver-

bindung mit einem Elektrowerkzeug (z. B. Kreis-

säge) betrieben werden.

Das Gerät wird über das an der Steckdose 7 an-

geschlossene Elektrowerkzeug automatisch in

Betrieb genommen.

Die Steckdose 7 des Saugers darf nur für die in

der Bedienungsanleitung festgelegten Zwecke

verwendet werden.

Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör

unterschiedliche Schlauchsysteme zum An-

schluss zur Verfügung.

Den Airflow-Regler 5 auf den verwendeten

Schlauchdurchmesser 19 mm bzw. 35 mm stellen.

Damit ein ausreichender Staubtransport an der

Absaugstelle gewährleistet ist, darf der Mindest-

volumenstrom (Airflow) für das angeschlossene

Elektrowerkzeug nicht unterschritten werden.

Den Betriebsartenwahlschalter 6 auf das Sym-

bol Betrieb mit Fernschaltautomatik stellen.

Bei dem Symbol wird der Volumenstrom ent-

sprechend der Einstellung auf dem Airflow-Reg-

ler 5 elektronisch überwacht.

Bei richtig gewählter Einstellung ist ein ausrei-

chender Staubtransport gewährleistet.

Zur Inbetriebnahme des Saugers das an die

Steckdose 7 angeschlossene Elektrowerkzeug

einschalten. Der Sauger startet automatisch.

Wenn das akustische Signal ertönt und die

Warnlampe 4 blinkt, das Elektrowerkzeug aus-

schalten (der Sauger schaltet ca. 6 Sekunden

später automatisch ab) und wie in Abschnitt

„Störungen“ beschrieben überprüfen.

Anlaufstrombegrenzung

(Betriebsart ENT mit Fernschaltautomatik)

Durch den sanften Anlauf des Gerätes wird ein

Anlaufstrom von 16 A nicht überschritten.

Das Gerät ist mit einer elektromagnetischen Fil-

terreinigung ausgestattet, die die Faltenfilter 18

von anhaftendem Staub befreit.

Spätestens wenn die Saugleistung nicht mehr

ausreicht, muss die Filterreinigung betätigt wer-

den.

Den Betriebsartenwahlschalter 6 auf das Sym-

bol Elektromagnetische Filterreinigung stel-

len. Ein eventuell angeschlossenes Elektro-

werkzeug muss ausgeschaltet sein.

Das Gerät rüttelt ca. 10 Sekunden und schaltet

automatisch ab.

Vor der Wiederaufnahme des Saugbetriebes

kurz warten, damit der Staub sich im Behälter

setzen kann.

Die Häufigkeit der Filterreinigung ist abhängig

von Staubart und Staubmenge.

Bei regelmäßiger Anwendung bleibt die maxi-

male Förderleistung länger erhalten.

■ Explosions- und Brandgefahr! Keine

brennbaren oder explosiven Flüssigkei-

ten saugen; zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Keine heißen und bren-

nenden Stäube saugen. Das Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Räumen betrei-

ben.

■ Vor dem Nasssaugen muss der Staubbeu-

tel 17 entfernt werden.

Den Behälter vor dem Nasssaugen entleeren.

Einstellwert

Airflow m

3

/h

Ø 35 mm 70

Ø 19 mm 20

19

35

Ø

Elektromagnetische

Filterreinigung

Nasssaugen

1 609 929 K11.book Seite 9 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

10 | Deutsch

1 609 929 K11 • 1.12.06

Das Gerät ist mit Füllstandssensoren 20 ausge-

stattet. Ist die maximale Füllhöhe erreicht,

schaltet das Gerät ab. Schalter auf off stellen.

Vor dem Öffnen und Entleeren unbedingt den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nach dem Saugen die Faltenfilter 18 zur Ver-

meidung von Schimmelbildung herausnehmen

und gut trocknen lassen bzw. das Saugerober-

teil 3 abnehmen und trocknen lassen.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-

hen.

■ Gerät stets sauber halten.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller

oder einer unterwiesenen Person eine staub-

technische Überprüfung durchzuführen, z. B.

auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des

Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse M, die sich in ver-

schmutzter Umgebung befanden, sollte das Äu-

ßere sowie alle Maschinenteile gereinigt oder

mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturar-

beiten müssen alle verunreinigten Teile, die

nicht zufriedenstellend gereinigt werden kön-

nen, entsorgt werden. Solche Teile müssen in

undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung

mit den gültigen Bestimmungen für die Beseiti-

gung solchen Abfalls entsorgt werden.

Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ge-

rät demontiert, gereinigt und gewartet werden,

soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Ge-

fahr für das Wartungspersonal und andere Per-

sonen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte

der Sauger gereinigt werden, um eventuellen

Gefahren vorzubeugen. Der Raum in dem der

Sauger demontiert wird, sollte gut gelüftet wer-

den. Tragen Sie während der Wartung eine per-

sönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung

sollte eine Reinigung des Wartungsbereichs er-

folgen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut

Typenschild des Saugers angeben.

Faltenfilter herausnehmen/wechseln

(siehe Bild )

Mit einer Münze o. ä. den Verschluss am Rie-

gel 8 um eine

1

/

4

-Drehung in Pfeilrichtung dre-

hen und den Riegel eindrücken.

Die Haube aufklappen und den Faltenfilter an

den Stegen fassen und nach oben herausneh-

men.

■ Beschädigte Filter sofort austauschen.

Neuen Faltenfilter einsetzen, dabei auf sicheren

Sitz achten.

Die Haube wieder herunterklappen. Durch leich-

ten Druck von oben schnappt der Riegel 8 wie-

der zurück.

Behälter

Den Behälter 11 von Zeit zu Zeit mit handelsüb-

lichem nicht scheuerndem Reinigungsmittel

auswischen und trocknen lassen.

Motorschutzfilter (siehe Bild )

Der Motorschutzfilter 19 ist weitgehend war-

tungsfrei. Von Zeit zu Zeit den Motorschutzfilter

herausnehmen und ausspülen. Vor dem Einset-

zen gut trocknen lassen.

Füllstandssensoren

Die Füllstandssensoren 20 sind gelegentlich zu

säubern.

Die Verschlüsse 13 öffnen und das Saugero-

berteil 3 abnehmen.

Die Füllstandssensoren 20 mit einem weichen

Tuch reinigen.

Das Saugeroberteil 3 wieder aufsetzen und die

Verschlüsse 13 schließen.

Wartung und Reinigung

B

20

1 609 929 K11.book Seite 10 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

Deutsch | 11

1 609 929 K11 • 1.12.06

■ Staubschutzmaske tragen.

Wenn die Warnlampe 4 blinkt und/oder das

akustische Signal ertönt, müssen die Faltenfil-

ter 18 gereinigt werden. Stellen Sie dazu den

Betriebsartenwahlschalter 6 auf das Symbol

„Elektromagnetische Filterreinigung“. Die Filter

werden ca. 10 Sekunden gereinigt.

Vergewissern, dass der Airflow-Regler 5 in der

Position des verwendeten Schlauchdurchmes-

sers steht.

Den Staub von den Faltenfiltern 18 abrütteln,

ggf. austauschen.

Den Staubbeutel 17 überprüfen, ob die Öffnung

verstopft oder der Staubbeutel voll ist. In diesem

Fall den Staubbeutel 17 wechseln.

Ertönt nach der Inbetriebnahme erneut das

akustische Signal und/oder blinkt die Warn-

lampe 4:

Im ENT-Betrieb das Elektrowerkzeug ausschal-

ten und den Netzstecker ziehen.

Den Sauger einschalten.

35-mm-Schlauch anschließen.

Blinkt die Warnlampe 4 nicht, sind der Sauger

und der Saugschlauch in Ordnung.

Blinkt die Warnlampe 4, das Absaugsystem und

den Saugschlauch auf eventuell angestauten

Schmutz überprüfen.

Blinkt die Warnlampe 4 danach immer noch, die

Faltenfilter 18 reinigen bzw. austauschen.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist

das Gerät dem Kundendienst zuzuführen.

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen ei-

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Sauger nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Sauger ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆ ....................................................... 0 18 05 / 70 74 10

Fax

...................................................... 0 18 05 / 70 74 11

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆ Service ................................... +43 (0)1 / 61 03 80

Fax :

............................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆ Kundenberater ....... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆ .......................................................... 0 44 / 8 47 15 11

Fax

......................................................... 0 44 / 8 47 15 51

Luxemburg

✆ .................................................. +32 (0)70 / 22 55 65

Fax

................................................. +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Änderungen vorbehalten

Störungen

Entsorgung

Service und Kundenberater

1 609 929 K11.book Seite 11 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

12 | English

1 609 929 K11 • 1.12.06

A socket outlet with earthing contact 7 is inte-

grated in the vacuum cleaner. It is possible to

connect an external power tool here. The maxi-

mal allowable current consumption of the con-

nected power tool must not exceed the values

listed in the following table. The socket outlets

can vary with regard to country-specific stand-

ards.

The numbering of the product features refers to

the illustration of the vacuum cleaner on the

graphics page.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page with the representation of the

vacuum cleaner and leave it open.

1 Cable holder

2 Carrying handle

3 Vacuum top

4 Warning lamp

5 Airflow regulator

6 Mode selector switch

7 Socket for power tool

8 Lock

9 Hose connection piece

10 Vacuum hose

11 Container

12 Caster brake

13 Latch

14 Accessory storage

15 Clamps

16 Push handle

17 Dust bag

18 Folded filter

19 Motor protection filter

20 Level sensor

Illustrated or described accessories are not included

as standard delivery.

Tool Specifications

All-purpose vacuum cleaner GAS 50 M PROFESSIONAL

Article number 0 601 988 1..

Rated power input [W] 1 200

Container volume (gross) [l] 50

Net volume, approx. [l] 43

Capacity of dust bag [l] 21

Vacuum* [mbar] 225

Air flow* [l/s] 39

Vacuuming performance [W] 316 (6 mbar)

Flat folded filter [cm

3

] 8 600

Dust category M

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 15.8

Protection class / I

BIA Testing Certificate No. 200 22 0710/1110

*) measured at the hose end

Please observe the article number on the type plate of your vacuum cleaner. The trade names of individual vacuum

cleaners may vary.

Country-specific Model Europe, excl.

Denmark

Denmark Great Britain Japan Australia

Mains voltage [V] 230 230 110 100 240

Power P

max.

(GAS 50 M) [W] 1200 1200 1200 1100 1200

Power P

max.

(Power tool) [W] 2500 1100 550 400 1200

Power input, total [W] 3700 2300 1750 1500 2400

Current consumption, max.

(GAS 50 M + Power tool) [A] 16 10 16 15 10

Product Features

1 609 929 K11.book Seite 12 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

English | 13

1 609 929 K11 • 1.12.06

Measured values determined according to

EN 60 704.

Typically the A-weighted sound pressure level

of the product is less than 70 dB (A).

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents EN 60 335 and

the directives 98/37/EC, 89/336/EEC including

their amendments.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

13.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but im-

mediately pull the mains plug. Never use the

machine with a damaged cable.

■ Connect the machine only to socket-outlets

with earthing contact.

■ Do not drive over, crush or stretch the cable.

■ Before each use of the machine, check the

cable and plug. If damage is detected, do not

use the machine. Have repairs performed

only by a qualified technician. Never open the

machine yourself.

■ During work breaks, when not in use or when

working on the machine (e. g. changing tool

inserts, repairs, cleaning, adjustments), pull

the mains plug.

■ Danger of explosion and fire! Do not vacuum

inflammable or explosive fluids; for example,

petrol, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum

hot or burning dust. Do not operate the ma-

chine in rooms where the danger of an explo-

sion exists.

■ If the exhaust air is led indoors, ventilate the

working place well.

■ Caution! The machine contains dust which is

harmful to one’s health. Emptying and main-

tenance, including the disposal of dust collec-

tion containers, may be carried out only by

specialists. Suitable safety equipment is re-

quired. Do not operate the machine without

the complete filter system.

■ If foam or water emits, switch the vacuum

cleaner off immediately and empty the drum.

■ The vacuum cleaner may not be used or

stored outdoors under wet conditions.

■ Before starting operation, check if the vac-

uum hose is in is in proper condition. Leave

the vacuum hose mounted on the machine, in

order to avoid unintentional dust emission.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect operation

of the machine if the original accessories in-

tended for it are used.

The vacuum cleaner is intended for pick-up,

vacuuming, conveying and separating of

non-flammable dry dusts and sawdust of wood,

as well as for non-flammable liquids and a wa-

ter-air mixture. The vacuum cleaner has under-

gone a dust-technical inspection and complies

with dust category M. It is suitable for the in-

creased demands of commercial use, such as in

crafts, industry and workshops.

The vacuum cleaner cart is designed in such a

manner, that the vacuum cleaner can be

pushed easier with the push handle 16. Always

push the unit using both hands.

Assembling the push handle

Insert the push handle 16 into the two openings

and fasten with the two clamps 15.

The front castors are equipped with brakes 12.

To actuate the castor brake 12 press the lever

downwards.

Noise Information

Declaration of Conformity

For Your Safety

Intended Use

Vacuum Cart

1 609 929 K11.book Seite 13 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

14

| English

1 609 929 K11 • 4.12.06

■

Before any work on the device itself, pull the

mains plug.

Unlock the latches

13

and remove the vacuum

top

3

.

■

Vacuuming directly into the container is pos-

sible for materials not harmful to one’s health

with or without an exposure limit value

greater than/equal to 1 mg/m

3

according to

dust category L (until now applicational cate-

gory U).

For dry vacuuming operation, a dust bag

17

(ac-

cessory) should be inserted.

When operating with a dust bag, the folded fil-

ter

18

clogs less fast, the vacuuming perform-

ance is kept up longer and the disposal of dust

becomes easier.

Grasp a new dust bag

17

at the flange. Push it

over the bottom of the connection piece first and

then over the cog on the top. Make sure that the

full length of the dust bag faces against the inner

wall of the container

11

. Attach the vacuum top.

Lock the latches

13

.

Insert the vacuum hose

10

into the hose con-

nection piece

9

until it is seated firmly or place it

onto the hose connection piece

9

respectively,

and turn it in clockwise direction to the stop.

Insert the extension tubes firmly into each other.

It is recommended to use static-discharging

hoses with a hose Ø of 19 or 35 mm.

If the warning lamp

4

flashes during IS opera-

tion (industrial vacuum cleaner operation) and/

or the alarm sounds during ENT (dedusting)

mode, the folded filters

18

must be cleaned. For

this, set the mode selector switch

6

to the “Elec-

tromagnetic filter cleaning” symbol. The filters

are cleaned for approx. 10 seconds. If the warn-

ing lamp

4

continues to flash and/or the alarm

sounds afterwards, the dust bag

17

must be re-

placed. If the warning lamp

4

still flashes and/or

the alarm still sounds, the vacuum cleaner must

be checked as described in the section “Mal-

functions”.

■

Caution!

The machine contains dust which is

harmful to one’s health. Emptying and main-

tenance, including the disposal of dust collec-

tion containers, may be carried out only by

specialists. Suitable safety equipment is re-

quired. Do not operate the machine without

the complete filter system.

Removing the Dust Bag

Pull the dust bag

17

from the connection piece

towards the rear. Close the flange of the dust

bag by folding down the lid and remove.

Observe correct mains voltage:

The voltage

of the power source must agree with the voltage

specified on the nameplate of the machine.

Equipment marked with 230 V can also be con-

nected to 220 V.

Symbols

Vacuuming of Settled Dust

(IS operating mode)

■

Wear a dust protection mask.

In this operating mode, only the accessories

listed in the 35 mm hose and nozzle program

may be used.

To

start the operation

of the vac, set the mode

selector switch

6

to

on

.

To

switch off

the vac, set the mode selector

switch

6

to

off

.

The machine is equipped with an airflow moni-

tor.

The airflow in the vacuuming hose is set to a

fixed value of 20 m/s independent of the setting

of the airflow regulator

5

.

The warning lamp

4

flashes if the airflow falls

below this value, due to accumulated debris in

the suction hose, a full dust bag or a clogged fil-

ter. In this case, switch off the machine and

check as described in section “Malfunctions”.

Mounting (see figure )

A

Starting Operation

on

Switching on (IS operating mode)

off

Switching off

Electromagnetic filter cleaning

Operation with remote automatic

switching (ENT operating mode)

1 609 929 K11 - GB Seite 14 Montag, 4. Dezember 2006 4:11 16

English | 15

1 609 929 K11 • 1.12.06

Vacuuming the Dust Resulting from

Running Power Tools

(ENT operation mode with remote automatic

switching)

■ When the outgoing air is circulated (re-

maining in the work area), a sufficient rate

of air-change (L) in the room must be

given. Observe the respective TRGS 560

regulations. Measured with a Ø 35 mm

vacuum hose at 5 m length, the air flow

amounts to 39 l/s and the maximum vac-

uum to 225 mbar.

■ Wear a dust protection mask.

In this operation mode the machine can only be

operated in conjunction with a power tool (e. g.

circular saw).

The vacuum cleaner is switched on automati-

cally by the power tool connected to the

socket 7.

The socket 7 of the vacuum cleaner must be

used only for the purposes specified in the oper-

ating instructions.

For connecting the power tools, various hose

systems are available as accessories.

Set the airflow regulator 5 to the suction hose di-

ameter (19 mm or 35 mm) being used.

To ensure adequate dust transport at the vacu-

uming location, the airflow should not fall below

the minimum required amount for the connected

power tool.

Set the mode selector switch 6 to the operation

with remote automatic switching symbol.

In this setting, the volume flow is electronically

controlled according to the adjustment of the air-

flow regulator 5.

With the correct chosen setting, sufficient dust

transport is guaranteed.

To start the operation of the vac, switch on the

power tool connected to the socket outlet 7. The

vacuum cleaner starts automatically. When the

alarm sounds and the warning lamp 4 flashes,

switch the power tool off (the vac automatically

switches off approx. 6 seconds later) and check

as described in the section “Malfunctions”.

Reduced Starting Current

(ENT operation mode with remote automatic

switching)

Due to the soft starting of the machine, a starting

current of 13 A is not exceeded.

The machine is equipped with an electromag-

netic filter cleaning system, which removes dust

adhering to the folded filter 18.

The filter cleaning system must be actuated lat-

est when the vacuuming performance is no

longer sufficient.

Set the mode selector switch 6 to the symbol

electromagnetic filter cleaning. A possibly

connected power tool must be switched off.

The machine vibrates for approx. 10 seconds

and switches off automatically.

Wait shortly before restarting the vacuuming op-

eration so that the dust can settle in the con-

tainer.

The filter cleaning frequency depends on the

type and amount of dust.

With regular usage, the maximum vacuuming

performance is maintained longer.

■ Danger of explosion and fire! Do not vac-

uum inflammable or explosive fluids; for

example, petrol, oil, alcohol, solvents. Do

not vacuum hot or burning dust. Do not

operate the machine in rooms where the

danger of an explosion exists.

■ The dust bag 17 must be removed before wet

vacuuming.

Empty the container before wet vacuuming.

The machine is equipped with level sensors 20.

The machine switches off when the maximum

filling height is reached. Set the switch to off.

Before opening and emptying, always pull the

plug from the socket outlet.

After vacuuming, remove the folded filter 18 and

allow it to dry thoroughly, in order to avoid mil-

dew. Also remove the vacuum top 3 and allow it

to dry, too.

Airflow

setting m

3

/h

Ø 35 mm 70

Ø 19 mm 20

19

35

Ø

Electromagnetic filter cleaning

Wet Vacuuming

1 609 929 K11.book Seite 15 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

16 | English

1 609 929 K11 • 1.12.06

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

■ Always keep the machine clean.

At least once every year a dust-technical test is

to be carried out by the manufacturer or a

trained professional, e. g. to check for damage

to the filter, tightness of the machine and func-

tion of the control machine.

For class M vacuum cleaners which have been

used in contaminated areas, the exterior and all

unit parts should be cleaned or treated with

sealants. All contaminated parts that cannot be

cleaned satisfactorily during maintenance and

repair must be disposed of. Such parts must be

disposed of in impermeable bags, in accord-

ance with the relevant regulations for the dis-

posal of such waste materials.

For maintenance carried out by the user, the

unit must be dismounted, cleaned and main-

tained as far as possible without presenting any

danger to the maintenance personnel or other

persons. In order to prevent possible danger,

the vacuum cleaner should be cleaned prior to

dismounting. The area in which the vacuum

cleaner will be dismounted should be well venti-

lated. Wear personal protective equipment dur-

ing maintenance. After the maintenance, the

maintenance area should be cleaned.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an authorized after-

sales service agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the nameplate of the vacuum

cleaner.

WARNING! This appliance must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must

be disposed of safely.

Removing/Replacing the

Folded Filter (see figure )

With a coin or similar, rotate the lock 8 by

1

/

4

turn in the direction of the arrow and push the

lock in.

Fold up the cover of the vacuum top, grasp the

folded filter by the fins, pull up and remove.

■ Replace a damaged filter immediately.

Insert new folded filters, and ensure that they

are seated tightly.

Fold the cover down again. With slight pressure

from above on the cover, the lock 8 will snap

back again.

Container

Wipe out the container 11 from time to time with

a commercially available, non-scouring cleaning

agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure )

The motor protection filter 19 is basically main-

tenance-free. Take out the motor protection filter

from time to time and flush it. Allow to dry thor-

oughly before reinserting.

Level sensors

Clean the level sensors 20 occasionally.

Unlock the latches 13 and remove the vacuum

top 3.

Clean the level sensors 20 with a soft cloth.

Reattach the vacuum top 3 again and lock the

latches 13.

Maintenance and Cleaning

strain relief

live = brown

To be fitted

by a qualified

professional only

neutral = blue

earth = green/yellow

B

20

1 609 929 K11.book Seite 16 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

English | 17

1 609 929 K11 • 1.12.06

■ Wear a dust protection mask.

When the warning lamp 4 flashes and/or the

alarm sounds, the folded filters 18 must be

cleaned. For this, set the mode selector switch 6

to the “Electromagnetic filter cleaning” symbol.

The filters are cleaned for approx. 10 seconds.

Ensure that the airflow regulator 5 is in the posi-

tion of the hose diameter used.

Dedust the flat filter 18 or replace it, if neces-

sary.

Check if the opening of the dust bag is clogged

or if the dust bag 17 is full. In this case replace

the dust bag 17.

When the alarm sounds and/or the warning

lamp 4 flashes again after starting operation:

Switch the power tool off in ENT mode and pull

the mains plug.

Switch the vacuum cleaner on.

Connect a 35 mm hose.

If the warning lamp 4 does not flash, the vacuum

cleaner and the vacuum hose are in order.

If the warning lamp 4 flashes, check the vacuum

system and the vacuum hose for possibly accu-

mulated debris.

If the warning lamp 4 still flashes, clean or re-

place the folded filter 18.

If the vacuuming performance is not achieved

thereafter, take the machine to customer serv-

ice.

The vacuum cleaner, accessories and packag-

ing should be sorted for environmental-friendly

recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of vacuum clean-

ers into household waste!

According to the European Direc-

tive 2002/96/EC on waste electri-

cal and electronic equipment and

its incorporation into national law,

vacuum cleaners that are no longer suitable for

use must be separately collected and sent for

recovery in an environmental-friendly manner.

Exploded views and information on spare

parts can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................. +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax

.......................................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

✆ Service ............................. +353 (0)1 / 4 66 67 00

Fax

.............................................. +353 (0)1 / 4 66 68 88

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

RBAU/SPT

1555 Centre Road

P.O. Box 66

3168 Clayton/Victoria

✆ .......................................... +61 (0)1 / 3 00 30 70 44

Fax

.......................................... +61 (0)1 / 3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Subject to change without notice

Malfunctions

Disposal

Service and

Customer Assistance

1 609 929 K11.book Seite 17 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

18 | Français

1 609 929 K11 • 1.12.06

Une prise de courant avec contact de mise à la

terre 7 est intégrée dans l’aspirateur. Il est pos-

sible d’y connecter un outil électroportatif ex-

terne. La consommation en courant maximale

admissible de l’appareil électrique connecté ne

doit pas dépasser la valeur indiquée dans le ta-

bleau suivant. Les prises de courant peuvent

varier en fonction des normes spécifiques aux

différents pays.

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’aspirateur sur la

page graphique.

Déplier le volet sur lequel l’aspirateur est repré-

senté de manière graphique. Laisser le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

1 Logement de câble

2 Poignée

3 Partie supérieure de l’aspirateur

4 Lampe d’avertissement

5 Régulateur du débit d’air (Airflow)

6 Commutateur du mode de service

7 Prise de courant pour raccord de l’outil

électroportatif

8 Verrou

9 Raccord du tuyau flexible

10 Tuyau flexible

11 Cuve

Caractéristiques techniques

Aspirateur « spécial bois » GAS 50 M PROFESSIONAL

N° d’article 0 601 988 1..

Puissance absorbée nominale [W] 1 200

Contenance de la cuve (brut) [l] 50

Contenance nette de la cuve, env. [l] 43

Contenance du sac à poussières [l] 21

Dépression* [mbar] 225

Débit d’air* [l/s] 39

Capacité d’aspiration [W] 316 (6 mbar)

Surface filtre à plis [cm

3

] 8 600

Classe de poussières M

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 15,8

Classe de protection / I

N° d’homologation BIA 200 22 0710/1110

*) mesuré au niveau du bout du tuyau

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les désignations

commerciales des différents aspirateurs peuvent varier.

Version spécifique du pays Europe,

sauf le

Danemark

Danemark Grande-

Bretagne

Japon Australie

Tension d’alimentation [V] 230 230 110 100 240

Puissance P

max.

(GAS 50 M) [W] 1200 1200 1200 1100 1200

Puissance P

max.

(Outil électroportatif) [W] 2500 1100 550 400 1200

Puissance absorbée, complète [W] 3700 2300 1750 1500 2400

Courant absorbé max.

(GAS 50 M + Outil

électroportatif) [A] 16 10 16 15 10

Eléments de l’appareil

1 609 929 K11.book Seite 18 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

Français | 19

1 609 929 K11 • 1.12.06

12 Frein sur roue

13 Fermeture

14 Porte-accessoires

15 Agrafes

16 Barre de conduite

17 Sac à poussières

18 Filtre à plis

19 Filtre de protection du moteur

20 Capteur de niveau

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60 704.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil

est inférieur à de 70 dB (A).

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce produit correspond aux normes ou docu-

mentations normatives EN 60 335 et aux direc-

tives 98/37/CE, 89/336/CEE, ainsi qu’à leurs

modifications.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

13.06.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Lire tous les avertissements et

indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures sur les person-

nes.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de cou-

rant. Ne jamais utiliser un appareil dont le câ-

ble d’alimentation est endommagé.

■ Ne brancher l’appareil que sur une prise do-

tée d’un contact de protection.

■ Ne pas écraser, déformer, cisailler ni tirer vio-

lemment le câble.

■ Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’ap-

pareil, celui de son cordon et de sa fiche d’ali-

mentation. Ne jamais utiliser un appareil avec

un cordon d’alimentation endommagé. Les

réparations ne doivent être confiées qu’à un

spécialiste. Ne jamais ouvrir soi-même l’ap-

pareil.

■ Extraire la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil hors de la prise de courant à cha-

que interruption du travail, dès que l’appareil

n’est plus utilisé ainsi qu’avant toute interven-

tion sur l’appareil lui-même (changement

d’outil, maintenance, nettoyage, réglage, par

exemple).

■ Risque d’explosion et d’incendie ! Ne pas as-

pirer de liquides combustibles ou explosifs

(essence, huile, alcool, solvants, par exem-

ple). Ne pas aspirer de poussières incandes-

centes ou dont la température serait trop éle-

vée. Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux

où il y a risque d’explosion.

■ Bien aérer le poste de travail si l’air con-

sommé est libéré dans le même local.

■ Attention ! Cet appareil contient des pous-

sières potentiellement nocives. La vidange, la

maintenance, ainsi que l’élimination du con-

tenu du bac à poussières ne doivent être ef-

fectuées que par des professionnels. Une te-

nue de protection appropriée est nécessaire.

Ne pas mettre en œuvre cet appareil sans le

système de filtre complet.

■ En cas de rejet de mousse ou d’eau, éteindre

immédiatement l’aspirateur et vider la cuve.

■ Ne pas utiliser ou stocker l’aspirateur à l’exté-

rieur dans des conditions d’humidité.

■ Avant toute mise en oeuvre, vérifier que le

tuyau d’aspiration est en parfait état. Laisser

le tuyau d’aspiration monté sur l’appareil afin

qu’aucune poussière ne puisse en sortir de

manière intempestive.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Informations concernant

les bruits

Déclaration de conformité

Pour votre sécurité

1 609 929 K11.book Seite 19 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

20 | Français

1 609 929 K11 • 1.12.06

L’aspirateur est conçu pour le ramassage, l’as-

piration, le transport et la séparation de poussiè-

res sèches ininflammables ainsi que de pous-

sières de bois, et de liquides ininflammables et

d’un mélange air/eau. L’aspirateur a été con-

trôlé conformément aux prescriptions relatives à

l’aspiration de poussières et correspond à la

classe de poussières M. Il est approprié pour

une utilisation intensive professionnelle, par

exemple dans l’artisanat, l’industrie ainsi que

dans les ateliers.

Le châssis a été conçu de façon à faciliter le

plus possible le déplacement de l’aspirateur

au moyen de la barre de conduite 16. Tirer l’ap-

pareil avec les deux mains.

Montage de la barre de conduite

Introduire la barre de conduite 16 dans les deux

ouvertures. Les fixer avec les deux agrafes 15

correspondantes.

Les roues sont pourvues de freins 12. Pour blo-

quer les roues, rabattre les freins 12 sur les

roues.

■ Avant toute intervention sur l’appareil, tou-

jours retirer la fiche du câble d’alimentation

de la prise de courant.

Ouvrir les fermetures 13 et enlever la partie su-

périeure de l’aspirateur 3.

■ Tant qu’il n’y a pas de matières nocives ou de

matières sans ou avec une valeur d’exposi-

tion supérieure/égale à 1 mg/m

3

conformé-

ment à la classe de poussière L (autrefois ca-

tégorie d’utilisation U), il est possible d’aspi-

rer les matières directement dans la cuve.

Pour l’aspiration à sec, il est recommandé d’in-

troduire un sac à poussières 17 (accessoire).

En utilisant un sac à poussières, le filtre à plis 18

ne s’obstrue pas aussi rapidement, il en résulte

une meilleure capacité d’aspiration à long terme

et l’élimination des poussières s’en trouve facili-

tée.

Saisir le nouveau sac à poussières 17 par la

bride, le pousser d’abord en bas par-dessus la

tubulure d’aspiration, puis en haut par-dessus la

came. Veiller à ce que le sac à poussières soit

correctement posé sur toute sa longueur contre

les parois intérieures de la cuve 11. Remettre

en place la partie supérieure de l’aspirateur.

Faire encliqueter les fermetures 13.

Introduire à fond le tuyau flexible 10 dans le rac-

cord du tuyau flexible 9 jusqu’à ce que celui-ci

soit bien fixé ou le monter sur raccord du tuyau

flexible 9 et tourner à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Bien introduire les tuyaux d’aspiration l’un dans

l’autre.

Il est recommandé d’utiliser des tuyaux flexibles

à déchargement électrostatique ayant un dia-

mètre de 19 ou 35 mm.

Lorsque la lampe d’avertissement 4 clignote

dans le mode de fonctionnement IS (service as-

pirateur industriel) et/ou qu’un signal acoustique

se fait entendre dans le mode de fonctionne-

ment ENT (aspiration des outils électroporta-

tifs), nettoyer alors les filtres à plis 18. Pour ce

faire, positionner le commutateur du mode de

service 6 sur le symbole « Nettoyage électro-

magnétique des filtres ». Les filtres sont net-

toyés pendant 10 secondes env. Au cas où la

lampe d’avertissement 4 continuerait à clignoter

et/ou que le signal acoustique se ferait enten-

dre, remplacer le sac à poussières 17. Si la

lampe d’avertissement 4 continue à clignoter et/

ou que le signal acoustique continue à se faire

entendre, contrôler l’aspirateur comme décrit

dans le chapitre « Pannes et perturbations ».

■ Attention ! Cet appareil contient des pous-

sières potentiellement nocives. La vidange, la

maintenance, ainsi que l’élimination du con-

tenu du bac à poussières ne doivent être ef-

fectuées que par des professionnels. Une te-

nue de protection appropriée est nécessaire.

Ne pas mettre en œuvre cet appareil sans le

système de filtre complet.

Démontage du sac à poussières

Retirer le sac à poussières 17 vers l’arrière en

l’écartant de l’ouverture d’aspiration. Fermer la

bride du sac à poussières en rabattant le cou-

vercle et enlever le sac à poussières.

Restrictions d’utilisation

Châssis

Montage (voir figure )

A

1 609 929 K11.book Seite 20 Freitag, 1. Dezember 2006 12:33 12

Pagina se încarcă ...

Bosch GAS 50 M Professional Operating Instructions Manual

Bosch GAS 50 M Professional Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente