STEINEL RS 16 L S Manual de utilizare

RS Serie

Information

RS 10-1 L RS 100 L RS 16 L RS 16-2 L

RS 13 L RS 10-3 L RS 21 L RS 10 L

RS 10-4 L RS 10-10 L RS 14 L RS 15 L

RS 10-5 L RS 10-6 L

I

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 2

- 2 -

Serie RS



Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 3

- 3 -

RS 21 L

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 4

- 4 -

Serie RS

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 5

- 5 -

Serie RS

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 6

- 6 -

Serie RS

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 7

- 7 -

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 8

DE - Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf

Ihrer neuen SensorLeuchte entgegengebracht haben.

Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt

entschieden, das mit größter Sorgfalt produziert,

getestet und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge-

rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet

einen langen, zuverlässigen und störungsfreien

Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen

SensorLeuchte.

Gerätebeschreibung

 Gehäuse

 Reichweiteneinstellung

(Ø 1 – 8 m)*

 Zeiteinstellung

(5 s – 15 min)

 Dämmerungseinstellung

(2 – 2000 Lux)

 HF-Sensor

 Leuchtenglas

 Glashalteklammern

(fest verschraubbar)

 Federklammer

 Abstandhalter für Aufputzzuleitung

 Abschirmbleche (nicht bei RS 16, RS 16-2,

RS 16-3, RS 15 L)

 Federring zur Justierung von eckigen Gläsern

 Glassicherungsschraube (optional)

Das Prinzip

Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungs melder.

Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente

elektromagne tische Wellen (5,8 GHz) aus und

empfängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung

im Erfassungs bereich der Leuchte, wird die Echover -

änderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Micro-

prozessor löst dann den Schaltbefehl „Licht einschalten“

aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder

dünne Wände ist möglich.

Erfassungsbereiche bei Deckenmontage:

1) Minimale Reichweite (Ø 1 m)*

2) Maximale Reichweite (Ø 8 m)*

Erfassungsbereiche bei Wandmontage:

3) Minimale Reichweite (Ø 1 m)*

4) Maximale Reichweite (Ø 8 m)*

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung erhalten

Sie, wenn Sie sich in Richtung der montierten Leuchte

bewegen.

Sicherheitshinweise

n Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit

einem Spannungsprüfer überprüfen.

n Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Sie

muss daher durch eine Elektro-Fachkraft nach

den landesüblichen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

(

DE:

VDE 0100,

AT:

ÖVE / ÖNORM E8001-1,

CH:

SEV 1000)

Hinweis:

Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors beträgt

ca. 1 mW – das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung

eines Handys oder einer Microwelle.

ca. 1 mW ca. 1000 mW

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

- 8 -

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 9

Installation

Wichtig: Bei der Montage der SensorLeuchte ist

darauf

zu achten, dass sie erschüt

terungsfrei befestigt

wird.

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur

Beschä digung der SensorLeuchte.

Montageschritte:

Vor der Wand- oder Deckenmontage der RS 21 L

sind als Erstes die Glashalteklammern zu montieren

und die Gläser zu justieren (siehe Zeichnung Seite 3).

1. Gehäuse  an die Wand/Decke halten und

Bohrlöcher anzeichnen. Dabei auf die

Leitungsführung in der Wand/Decke achten.

2. Löcher bohren, Dübel (Ø 6 mm) setzen.

3. Dichtstopfen für Netzzuleitung einsetzen und

durchstoßen).

4. Kabel der Netzzuleitung hindurchführen.

5. Gehäuse  anschrauben.

6. Anschluss der Netzzulei tung (s. Abb.). Die Netz -

zuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder span-

nungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter (N)

werden an der Lüsterklemme angeschlossen.

Technische Daten

Leistung: RS 10/10-x/13/21 L: max. 60 W/E 27

RS 14 L: max. 60 W/E 27

RS 15/16/16-x L: max. 60 W/E 27

RS 100/103 L: max. 60 W/E 27

RS 104 - 110 L: max. 2 x 30 W/G 9

zusätzlich max. 800 W (ohmsche Last, z. B. Glühlampe)

zusätzlich max. 100 W (z.B. Bad-/WC-Lüfter)

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz

Einsatzort: im Innenbereich von Gebäuden, Wand-/Deckenmontage

HF-Technik: 5,8 GHz CW-Radar, ISM Band

Sendeleistung: ca. 1 mW

Erfassung: 360°, 160° Öffnungswinkel ggf. durch Glas, Holz und Leichtbauwände

Reichweite: Ø 1 – 8 m, stufenlos einstellbar

Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Zeiteinstellung: 5 s bis 15 min

Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux

Schutzart: IP 44 (IP 20 RS 21 L)

Schutzklasse: II

Eigenverbrauch: ca. 0,9 W

- 9 -

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche rungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die

einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden.

In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netz -

schalter zum Ein- und Aus schalten installiert sein.

7. Funktionseinstellungen , ,  vornehmen.

8. Leuchtenglas aufsetzen und entweder durch

Drehen oder mit den Federklammern (RS 21 L)

sichern.

Wandmontage Netzzuleitung Aufputz 

Die Wandmontage, bei Netzzuleitung Aufputz,

kann gemäß der Darstellung auf Seite 7

vorgenommen werden.

Anschluss eines zusätz lichen Verbrauchers:

An der SensorLeuchte kann ein zusätzlicher Ver-

braucher (z.B. Bad-/WC-Lüfter) angeschlossen wer-

den, der durch die Elektronik geschaltet wird. Der

stromzuführende Leiter zum Verbraucher wird in die

mit L' gekennzeichnete Klemme geschraubt. Vorher

ist die Schutzkappe mit einer Zange zu entfernen.

Außerdem müssen die Kabel mit

der wärmebeständi-

gen Ader

isolierung versehen werden. Der Neutralleiter

(N), sowie ggf. Schutzleiter (PE) wird von der

Verteilerdose weitergeschleift. (s. Schaltplan Seite 4 )

DE

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 10

Nachdem das Gehäuse  montiert und der Netz-

anschluss vorgenommen ist, kann die SensorLeuchte

in Betrieb genommen werden. Bei manueller

Inbetriebnahme der Leuchte über den Lichtschalter

schaltet diese sich für die Einmessphase nach

10 Sekunden aus und ist anschließend für den

Sensorbetrieb aktiv. Ein erneutes Betätigen des

Lichtschalters ist nicht erfordelich.

Reichweiteneinstellung (Empfindlichkeit)

Mit dem Begriff Reichweite ist der

etwa kreisförmige Durchmesser auf

dem Boden gemeint, der sich bei

Montage in 2,5 m Höhe als Erfas-

sungsbereich ergibt. Reichweitenein-

stellung  Links anschlag bedeutet

minimale Reichweite (ca. Ø 1 m)*,

Rechtsanschlag bedeutet maximale Reichweite

(ca. Ø 8 m)*. (Bei Ausliefe rung ist die Leuchte

werk seitig auf maximale Reichweite eingestellt.)

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung)

Die gewünschte Leucht dauer der

Leuchte kann stufenlos von ca. 5 s

(Einstellregler  Linksan schlag)

bis max. 15 min (Einstellregler 

Rechtsan schlag) eingestellt werden.

(Bei Auslieferung ist die Leuchte werk-

seitig auf kürzeste Zeit eingestellt.)

Durch jede erfasste Bewe gung vor Ablauf dieser Zeit

wird die Zeituhr erneut ge startet. Bei der Einstellung

des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest

wird empfohlen, die kür zeste Zeit einzustellen.

Hinweis: Nach jedem Ab schaltvorgang der Leuchte ist

eine erneute Bewe gungserfassung für ca. 1 Sekunde

unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die

Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech schwelle

der Leuchte kann stufenlos von

ca. 2–2000 Lux eingestellt werden.

Einstellregler  Links anschlag

bedeutet Dämme rungs betrieb

ca. 2 Lux. Einstellregler  Rechts-

anschlag bedeutet Tages lichtbetrieb

ca. 2000 Lux. (Bei Auslieferung ist die Leuchte werk-

seitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt.) Bei der

Einstellung des Erfassungs bereiches und für den

Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler

auf Rechts anschlag stehen.

Funktionen

- 10 -

Ø 1 m – 8 m*

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus

diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als

Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß

den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten

Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel

(nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch

ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des

Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die

Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt

beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres

Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche

Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher

gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht

einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für

Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der

Funkanlagentyp RS der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.steinel.de

5 s – 15 min

2 – 2000 Lux

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 11

- 11 -

Betriebsstörungen

SensorLeuchte

ohne Spannung

SensorLeuchte

schaltet nicht ein

SensorLeuchte

schaltet nicht aus

SensorLeuchte schaltet

ohne erkennbare Bewegung ein

SensorLeuchte schaltet trotz

Bewegung nicht ein

Störung

 Haussicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung unterbrochen

 Kurzschluss in der Netzzuleitung

 Eventuell vorhandener Netzschalter

aus

 neue Haussicherung, Netz schalter

einschalten, Lei tung überprüfen mit

Spannungsprüfer

 Anschlüsse überprüfen

 Netzschalter einschalten

 Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

 Glühlampe defekt

 Netzschalter AUS

 Haussicherung defekt

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen

 einschalten

 neue Haussicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

 dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

 Bereich kontrollieren

 Leuchte nicht erschütterungsfrei

montiert

 Bewegung lag vor, wurde jedoch

vom Beobachter nicht erkannt

(Bewegung hinter Wand, Be-

wegung eines kleinen Objektes in

unmittelbarer Lampennähe etc.)

 Gehäuse fest montieren

 Bereich kontrollieren

 schnelle Bewegungen werden zur

Störungsmini mierung unterdrückt

oder Erfassungsbereich zu klein

eingestellt

 Bereich kontrollieren

Ursache Abhilfe

DE

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

•bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

•bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

•wenn An- und Umbauten bzw. sonstige

Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

•wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht ent-

sprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

•wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

•bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die

in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt

deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über

Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren

Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb

GmbH –Reklamationsabteilung–, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

3

HERSTELLER

GARANTIE

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 12

GB - Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL

SensorLight and thank you for the confidence you

have shown in us. You have chosen a high-quality

product that has been manufactured, tested and

packed with the greatest care.

Please familiarise yourself with these instructions

before attempting to install the SensorLight because

prolonged reliable and trouble-free operation will only

be ensured if it is fitted properly.

We hope your new STEINEL SensorLight will bring

you lasting pleasure.

System components

 Enclosure

 Reach setting

(1 – 8 m dia.)*

 Time setting

(5 sec. – 15 min.)

 Twilight setting

(2 – 2000 lux)

 HF sensor

 Glass shade

 Glass shade clips

(screw-fastenable)

 Spring clip

 Spacers for surface wiring

 Metal shrouds (not for RS 16, RS 16-2,

RS 16-3, RS 15 L)

 Snap ring for adjusting square glass shades

 Glass shade locking screw (optional)

Principle

The SensorLight is an active motion detector. The

integrated HF sensor emits high-frequency electro-

magnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo.

The sensor detects the change in echo from even

the slightest movement in the light's detection zone.

A microprocessor then triggers the "switch light ON"

command. Detection is possible through doors,

panes of glass or thin walls.

Detection zones for ceiling mounting:

1) Minimum reach (1 m dia.)*

2) Maximum reach (8 m dia.)*

Important: Persons or objects moving towards the

light are detected best.

Detection zones for wall mounting:

3) Minimum reach (1 m dia.)*

4) Maximum reach (8 m dia.)*

Safety warnings

n Disconnect the power supply before attempting any

work on the unit.

n The electrical connection lead must be dead during

installation. Therefore, switch off the power first and

check that the circuit is dead using a voltage tester.

n

Installing the SensorLight involves work on the

mains voltage supply. This work must therefore be

carried out by a specialist in accordance with the

applicable national wiring regulations and electrical

operating conditions.

(DE: VDE 0100, AT: ÖVE /

ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)

Note:

The high-frequency output of the HF sensor is approx.

1 mW – that's just 1,000th of the transmission power

of a mobile phone or microwave oven.

approx. 1 mW approx. 1000 mW

- 12 -

* 3 – 8 m dia. (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 13

Installation

Important: Make sure the installation site is

not sub-

ject to

vibration.

Connecting a dimmer will result in damage to the

SensorLight.

Installation procedure:

Before mounting the RS 21 L on the wall or ceiling,

first fit the glass shade clips and adjust the glass

shade (refer to drawing on page 3).

1. Hold enclosure  against the wall/ceiling and

mark drill holes, paying attention to any existing

wiring in the wall/ceiling.

2. Drill the holes, insert wall plugs (6 mm dia.).

3. Fit and pierce sealing plug for mains supply lead.

4. Pass power supply leads through.

5. Screw enclosure  into place.

6. Connecting the mains power supply lead (see fig.).

The mains power supply lead is a 3-core

cable:

L = phase (mostly black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors using

a voltage tester; switch off the current again. Connect

the phase conductor (L) and neutral conductor (N) to

the terminal block.

Technical specifications

Wattage: RS 10/10-x/13/21 L: 60 W/E 27 max.

RS 14 L: 60 W/E 27 max.

RS 15/16/16-x L: 60 W/E 27 max.

RS 100/103 L: 60 W/E 27 max.

RS 104 - 110 L: 2 x 30 W/G 9 max.

plus 800 VA max. (resistive load, e.g. filament bulb)

plus 100 VA max. (e.g. bathroom/WC fan extractor)

Connection: 230 – 240 V, 50 Hz

Installation site: indoors, wall/ceiling mounting

HF system: 5.8 GHz CW radar, ISM band

Transmission power: approx. 1 mW

Detection: 360°, 160° opening angle, if necessary through glass, wood and stud walls

Reach: 1 – 8 m dia., infinitely variable

3 – 8 m dia. (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Time setting: 5 sec. to 15 min.

Twilight setting: 2 – 2000 lux

Enclosure: IP 44 (IP 20 RS 21 L)

Protection class: II

Power consumption: approx. 0.9 W

- 13 -

Important: Reversing the connections will result in a

short-circuit in the light unit or in your fuse box later

on. In this case, you must identify the individual con-

ductors once again and re-connect them. A mains

switch for switching the unit ON and OFF may of

course be installed in the mains power supply lead.

7. Set functions , , .

8. Fit glass shade and secure in place either by

turning or by means of the spring clips (RS 21 L).

Wall mounting, mains power supply lead,

surface wiring 

Wall mounting with surface wiring can be carried out

as shown in the diagram on page 7.

Connection of an additional load

An additional load (100 VA maximum, e.g. bath-

room/WC fan extractor) may be connected to the

SensorLight and will then be switched on and off by

the sensor light's electronics. Screw the load's live

conductor to the terminal marked L'. First remove the

protective cap with a pair of pliers. The cables must

also be fitted with the heat-resistant wire insulator.

Loop neutral conductor (N) as well as any protective

earth conductor (PE) through from the distribution

box. (see wiring diagram on page 4)

GB

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 14

The SensorLight can be put into operation as soon as

the enclosure  has been fitted and the SensorLight

has been connected to the mains power supply.

Putting the light into operation manually at the light

switch turns it off after 10 secs. for the calibration

phase. Once calibrated, it is activated for the sensor

mode. It is not necessary to operate the light switch a

second time.

Reach setting (sensitivity)

Reach is the term used to describe the

diameter of the more or less circular

detection zone produced on the

ground after mounting the sensor

light at a height of 2.5 m. Turn the

reach control  fully anticlockwise to

select minimum reach (approx. 1 m

dia.)*, and fully clockwise to select maximum reach

(approx. 8 m dia.)*. (The light leaves the factory set to

maximum reach.)

Time setting (switch-off delay)

The light can be set to stay ON for

any period of time between approx.

5 sec. (control  turned fully anti-

clockwise) and a maximum of 15 min.

(control  turned fully clockwise).

(The light leaves the factory set to the

shortest time.) Any movement detect-

ed before this time elapses will re-start the timer. It is

recommended to select the shortest time for adjusting

the detection zone and for performing the walk test.

Note: After the light switches OFF, it takes approx.

1 sec. before it is able to start detecting movement

again. The light will only switch on in response to

movement once this period has elapsed.

Twilight setting (response threshold)

The chosen light response threshold

can be infinitely varied from approx.

2–2000 lux. Turn control  fully anti-

clockwise to select dusk-to-dawn

operation at about 2 lux. Turn control

 fully clockwise to select daylight

operation at about 2000 lux.

(The light leaves the factory set to daylight operation.)

The control must be turned fully clockwise when

adjusting the detection zone and performing the walk

test in daylight.

Functions

- 14 -

1 m – 8 m dia.*

Declaration of conformity

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the

radio equipment type RS is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declara-

tion of conformity is available at the following internet

address: www.steinel.de

5 sec. – 15 min.

2 – 2000 lux

* 3 – 8 m dia. (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and

packaging must be recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implemen-

tation in national law, electrical and electronic equip-

ment no longer suitable for use must be collected

separately and recycled in an environmentally com-

patible manner.

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 15

- 15 -

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

SensorLight switches on without

any identifiable movement

SensorLight does not switch ON

despite movement

Malfunction

 House fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

 Short circuit in mains power supply

lead

 Any mains switch OFF

 Renew house fuse, switch ON

mains power switch, check wiring

with voltage tester

 Connect connections

 Switch on mains power switch

 Wrong twilight setting selected

 Bulb faulty

 Mains switch OFF

 House fuse faulty

 Adjust setting

 Change bulb

 Switch ON

 Renew house fuse,

check connection if necessary

 Continuous movement

in the detection zone

 Check zone setting

 Light mounting surface is subject to

vibration

 Movement occurred, but not identi-

fied by the sensor (movement behind

wall, movement of a small object in

immediate lamp vicinity etc.)

 Securely mount enclosure

 Check zone setting

 Rapid movements are being sup-

pressed to minimise malfunctioning

or the detection zone you have set

is too small

 Check zone setting

Cause Remedy

Manufacturer's warranty

This STEINEL product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then sub-

jected to random sample inspection. STEINEL guaran-

tees that it is perfect condition and proper working

order. The warranty period is 36 months, starting on

the date of sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material flaws or manufacturing

faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other objects is

excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the

unit is sent fully assembled and well packed complete

with a brief description of the fault, a receipt or

invoice (date of purchase and dealer's stamp) to the

appropriate Service Centre.

Repair Service:

Our Customer Service Department will repair faults

not covered by warranty or after the warranty period.

Please send the product well packed to your nearest

Service Centre.

GB

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 16

FR - Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à

détecteur. Vous avez choisi un article de très grande

qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus

grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces ins-

tructions de montage. En effet, seules une installation

et une mise en service correctement effectuées garan-

tissent durablement un fonctionnement impeccable et

fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur

vous apporte entière satisfaction.

Description de l'appareil

 Boîtier

 Réglage de la portée

(Ø 1 – 8 m)*

 Temporisation

(5 s – 15 min)

 Réglage de crépuscularité

(2 – 2000 lux)

 Détecteur HF

 Globe

 Étriers de retenue du verre

(à visser)

 Bride

 Pièce d'écartement pour conducteur en saillie

 Tôles de protection (pas pour RS 16, RS 16-2,

RS 16-3, RS 15 L)

 Rondelle élastique pour l'ajustage des

verres carrés

 Vis de blocage du verre (en option)

Le principe

La lampe à détecteur est un détecteur actif de mouve-

ment. Le détecteur HF intégré émet des ondes électro-

magnétiques à haute fréquence (5,8 GHz) et reçoit

leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de

détection de la lampe, le système détecte la modifica-

tion de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors la

commande « Allumage de la lumière ». L'appareil peut

détecter les mouvements à travers les portes, les

vitres et les parois de faible épaisseur.

Zone de détection dans le cas d'un montage au

plafond:

1) Portée minimum (Ø 1 m)*

2) Portée maximum (Ø 8 m)*

Important : La détection de mouvement la plus efficace

sera obtenue en vous déplaçant dans la direction de

la lampe installée.

Zone de détection dans le cas d'un montage mural:

3) Portée minimum (Ø 1 m)*

4) Portée maximum (Ø 8 m)*

Consignes de sécurité

n

Avant toute intervention sur l'appareil, couper

l'alimentation électrique !

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord cou-

per le courant et s'assurer de l'absence de courant

à l'aide d'un testeur de tension.

n

L'installation de la lampe à détecteur implique une inter-

vention sur le réseau électrique. et doit donc être effec-

tuée par un professionnel conformément à la norme

NF C-15100.

Note :

La puissance haute fréquence du détecteur HF est

d’environ 1 mW – ce qui ne représente qu'un 1000ème

de la puissance d'émission d'un téléphone portable ou

d'un four à micro-ondes.

env. 1 mW env. 1000 mW

- 16 -

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 17

Installation

Important : Lors du montage, il faut veiller à ce que la

lampe à détecteur

soit fixée

à l'abri d'éventuelles

secousses.

Le raccordement à un régulateur d'intensité entraî-

ne la détérioration de la lampe à détecteur.

Séquence de montage:

Avant le montage mural ou le montage au plafond de

la RS 21 L il faut d'abord installer les étriers de rete-

nue du verre et ajuster les globes (voir croquis

page 3).

1. Maintenir le boîtier  contre le mur/le plafond et

marquer l'emplacement des trous de perçage.

Pour ce faire, tenez compte du tracé de la ligne

dans le mur/le plafond.

2. Percer les trous, mettre les chevilles (Ø 6 mm) en

place.

3. Placer le bouchon d'étanchéité pour conduite

d'amenée de secteur et l'insérer.

4. Y faire passer les câbles de l'alimentation

électrique.

5. Visser le boîtier .

6. Branchement de la conduite secteur (voir ill.).

La conduite secteur est composée d'un câble à

3 conducteurs :

L = Phase (la plupart du temps noir, brun ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

Caractéristiques techniques

Puissance : RS 10/10-x/13/21 L: max. 60 W/E 27

RS 14 L: max. 60 W/E 27

RS 15/16/16-x L: max. 60 W/E 27

RS 100/103 L: max. 60 W/E 27

RS 104 - 110 L: max. 2 x 30 W/G 9

en plus max. 800 VA (charge ohmique, par ex. lampe à incandescence)

en plus max. 100 VA (p.ex. aérateur de salle de bains / de WC)

Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz

Emplacement : intérieur des bâtiments, montage mural / montage au plafond

Technique HF : radar continu 5,8 GHz, bande ISM

Puissance d'émission : env. 1 mW

Détection : 360° avec ouverture angulaire de 160° le cas échéant à travers le verre,

le bois et les cloisons sèches

Portée : Ø 1 – 8 m, réglable en continu

Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Temporisation : 5 s – 15 min

Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux

Indice de protection : IP 44 (IP 20 RS 21 L)

Classe de protection : II

Consommation : env. 0,9 W

- 17 -

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un

testeur de tension ; puis les remettre hors tension.

Raccorder la phase (L) et le neutre (N) au domino.

Important : Une inversion des branchements entraînera

plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le

boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identi-

fier les câbles et les raccorder en conséquence. Il est

bien sûr possible de monter sur la conduite secteur

un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit

de l'appareil.

7. Procéder aux réglages des fonctions , , .

8. Mettre le globe et le sécuriser en le tournant ou

à l'aide des brides (RS 21 L).

Montage mural câble secteur en saillie 

Pour le câble secteur en saillie, le montage mural peut

être effectué conformément au croquis de la page 7.

Branchement d'un consommateur supplémentaire :

Il est possible de raccorder un consommateur sup-

plémentaire à la lampe à détecteur (par ex. un aéra-

teur pour salle de bains/WC), qui sera enclenché par

l'électronique. La phase pour le consommateur doit

être vissée dans la borne marquée L'. Auparavant

ôter le capuchon de protection à l'aide d'une pince.

Les câbles doivent en outre être munis d'une isola-

tion de brins résistante à la chaleur. Continuer le bou-

clage du neutre (N), ainsi que le cas échéant de la

terre (PE), à partir de la boîte de distribution (voir

schéma de câblage page 4)

FR

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 18

Après avoir installé le boîtier  et effectué le branche-

ment au secteur, la lampe à détecteur peut être mise

en fonctionnement. Lorsqu'on met en marche manuel-

lement la lampe au moyen de l'interrupteur, celle-ci

s'éteint au bout de 10 s pour la phase d'étalonnage

et elle est ensuite activée pour le fonctionnement par

détecteur. Il n'est pas nécessaire d'actionner à nou-

veau l'interrupteur.

Réglage de la portée (sensibilité)

Le terme portée désigne l'espace à

peu près circulaire formé sur le sol

par la zone de détection pour un

montage à 2,5 m de hauteur. Réglage

de la portée  butée à gauche signifie

portée minimum (Ø 1 m env.)*, butée

à droite signifie portée maximum

(Ø 8 m env.)*. (Au moment de la livraison la lampe est

réglée d'usine sur la portée maximum.)

Minuterie (temporisation de l'extinction)

La durée d'éclairage souhaitée de la

lampe peut être réglée en continu de

5 s env. (bouton de réglage  butée

à gauche) à 15 min max. (bouton de

réglage  butée à droite). (Au moment

de la livraison la lampe est réglée

d'usine sur la durée la plus courte.)

La minuterie redémarre à chaque détection d'un

mouvement avant la fin de cette durée. Lors du régla-

ge de la zone de détection et du test de fonctionne-

ment, nous recommandons de mettre la vis de régla-

ge en butée à gauche (minimum).

Note : Après chaque extinction, la détection du mou-

vement est interrompue pendant 1 seconde environ.

Ce n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que la

lampe peut à nouveau enclencher la lumière en cas

de mouvement.

Réglage de crépuscularité (seuil de réaction)

Le seuil de réaction de la lampe à

détecteur est réglable en continu

d'env. 2 à 2000 lux. Bouton de régla-

ge  butée à gauche signifie fonc-

tionnement nocturne 2 lux env.

Bouton de réglage  butée à

droite signifie fonctionnement diurne

2000 lux env. (Au moment de la livraison la lampe

est réglée d'usine sur fonctionnement diurne.)

Pour effectuer le réglage de la zone de détection et

pour le test de fonctionnement en lumière du jour,

le bouton de réglage doit être en butée à droite.

Fonctionnement

- 18 -

Ø 1 m – 8 m*

Déclaration de conformité

Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, déclare que

l'équipement radioélectrique du type RS est confor-

me à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l'adres-

se internet suivante: www.steinel.de

5 s – 15 min.

2 – 2000 lux

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Recyclage

Les appareils électriques, les accessoires et les

emballages doivent être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec

les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le droit national, les

appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent

être collectés séparément des ordures ménagères et

doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 19

- 19 -

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur

n'est pas sous tension

La lampe à détecteur

ne s'allume pas

La lampe à détecteur

ne s'éteint pas

La lampe à détecteur s'allume

sans mouvement décelable

La lampe à détecteur ne s'allume

pas malgré un mouvement

Problème

 Fusible de la maison défectueux,

appareil hors circuit, câble coupé

 Court-circuit dans le câble secteur

 Un interrupteur est en position arrêt

 Changer le fusible défectueux, mettre

l'interrupteur en circuit, vérifier le

câble à l'aide d'un testeur de tension

 Vérifier le branchement

 Mettre l'interrupteur en circuit

 Mauvais choix du réglage de

crépuscularité

 Ampoule défectueuse

 Interrupteur en position ARRÊT

 Fusible défectueux

 Régler à nouveau

 Changer l'ampoule

 Mettre en circuit

 Remplacer le fusible de la maison,

éventuellement vérifier le branche-

ment

 Mouvement continu dans la zone

de détection

 Contrôler la zone

 Le montage de la lampe ne la protè-

ge pas des vibrations

 Il y a bien eu un mouvement, mais il

n'a pas été reconnu par l'observateur

(mouvement derrière un mur, mouve-

ment d'un petit objet à proximité

immédiate de la lampe etc.)

 Fixer solidement le boîtier

 Contrôler la zone

 Des mouvements rapides passent

pour des dysfonctionnements

minimes et sont réprimés ou bien le

réglage de la zone de détection est

trop faible

 Contrôler la zone

Cause Remède

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été con-

trôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis

à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un

état et un fonctionnement irréprochables. La durée de

garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente

au consommateur. Nous remédions aux défauts pro-

venant d'un vice de matière ou de construction. La

garantie sera assurée à notre discrétion par réparation

ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne

s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et

défauts dus à une utilisation ou maintenance incor-

rectes. Les dommages consécutifs causés à d'autres

objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté

est retourné au service après-vente le plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève

description du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une

facture portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effectue égale-

ment les réparations non couvertes par la garantie ou

survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez

envoyer le produit correctement emballé à la station

de service après-vente la plus proche.

FR

3

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 20

NL - Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauw-

keurig door, want alleen een vakkundige installatie en

ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouw-

baar en storingsvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

van STEINEL.

Beschrijving van het apparaat

 Huis

 Reikwijdteinstelling

(Ø 1 – 8 m)*

 Tijdsinstelling

(5 sec. – 15 min.)

 Schemerinstelling

(2 – 2000 lux)

 HF-sensor

 Lampglas

 Glasklemmen

(worden vastgeschroefd)

 Veerklem

 Afstandhouder voor leiding op de muur

 Afschermplaten (niet bij RS 16, RS 16-2,

RS 16-3, RS 15 L)

 Veerring voor de aanpassing van hoekige kappen

 Borgschroef voor het glas (optioneel)

Het principe

De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder. De

geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elektro-

magnetische golven (5,8 GHz) uit en ontvangt hun

echo. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik

van de lamp wordt de echoverandering door de sensor

waargenomen. Een microprocessor activeert dan het

schakelcommando "licht inschakelen". Ook door deu-

ren, ruiten of dunne wanden heen worden bewegingen

geregistreerd.

Registratiebereik bij montage aan het plafond:

1) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)*

2) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)*

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie krijgt u,

als u zich beweegt in de richting van de gemonteerde

lamp.

Registratiebereik bij wandmontage:

3) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)*

4) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)*

Veiligheidsvoorschriften

n Voor het begin van alle werkzaamheden aan het

apparaat eerst de spanningstoevoer onderbreken!

n Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt

aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de

stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen

met een spanningstester.

n

Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt

gewerkt aan de netspanning. Dit moet door een

vakman en volgens de geldende installatievoor-

schriften en aansluitvoorwaarden worden uitge-

voerd.

(

NL:

NEN 1010,

BE:

(AREI) NBN 15-101,

DE:

VDE 0100,

AT:

ÖVE / ÖNORM E8001-1,

CH:

SEV 1000)

Opmerking:

Het hoogfrequentievermogen van de HF-sensor

bedraagt ca. 1 mW – dat is slechts een 1000ste van

het zendvermogen van een mobiele telefoon of een

magnetron.

ca. 1 mW ca. 1000 mW

- 20 -

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

Serie RS_110077119_BDAL Serie RS_24spr_neu.qxp 09.11.21 12:42 Seite 21

Pagina se încarcă ...

STEINEL RS 16 L S Manual de utilizare

STEINEL RS 16 L S Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente