Powerworks P60PHT Manualul proprietarului

2200013

EN

Long Reach Hedge Trimmer USER’S MANUAL 1

DE

Heckenschere mit großer Reichweite BEDIENUNGSANLEITUNG 5

ES

Desmalezadora de largo alcance MANUAL DE UTILIZACIÓN 9

IT

Tagliarami telescopico MANUALE D’USO 13

FR

Élagueuse sur perche longue portée MANUE L D’UTILISATION 17

PT

Aparador de longo alcance MANUAL DE UTILIZAÇÃO 21

NL

Heggetrimmer met lange hendel GEBRUIKERSHANDLEIDING 25

RU

  29

FI

Pitkälle ulottuva pensasleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 33

SV

Häcksax med lång räckvidd INSTRUKTIONSBOK 37

NO

Hekksaks med lang rekkevidde BRUKSANVISNING 41

DA

 BRUGERVEJLEDNING 45

PL

  49

CS

 NÁVOD K OBSLUZE 53

SK

  57

SL

 INSTRUKTIONSBOK 61

HR

  65

HU

 HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ 69

RO



 MANUAL DE UTILIZARE 73

BG

  77

EL

  81

AR

  85

TR

 KULLANICI KILAVUZU 88

HE

  92

LT

 NAUDOJIMO VADOVAS 95

LV

  99

ET

 KASUTAJAUHEND 103

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Model 2200013

Voltage 40V

No load speed 3000 (±10%) min

Blade speed 3000 (±10%) min

Cutting length 510 mm

 18 mm

Measuered sound

pressure level 84 dB (A), k=3.0

Guaranteed sound power

level 99 dB (A)

Vibration level <2.5 m/s², k=1.5 m/s²



pack 3.0 kg

DESCRIPTION

See figure 1.

1. 

2. Main Handle

3. 

4. Second Handle

5. Handle Cam Lock

6. Trimmer Head Cam Lock

7. Lock Button

8. Hedge Trimmer Head

9. Blade

10. Pivoting Button

11. Front Trigger

12. On/Off Switch

13. Blade Cover

ASSEMBLY

UNPACKING





from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

       

breakage or damage occurred during shipping.



     

product.

PACKING LIST

Hedge Trimmer Head

Handle Pole

Blade Cover

Operator’s Manual

WARNING







FASTEN AND LOOSEN THE CAM LOCKS

See figure 2.

Fasten and loosen the cam locks as the arrows

shown in figure 2.

ADJUSTING THE CAM LOCKS' CLAMPING FORCE

See figure 2.

If clamping force is too low:



the clamping force.

If clamping force is too high:

      

reduces the clamping force.

FITTING THE TRIMMER HEAD

See figure 3.

1. Set the unit on a flat, level surface.

2. Loosen the trimmer head cam lock (6).

3. Align the arrow on the end of handle with the arrow

on the trimmer head.

4. Push the trimmer head onto the handle till the red

line.

5. Fasten the trimmer head cam lock (6).

WARNING

      



REMOVING THE TRIMMER HEAD

See figure 3.

Rest the unit on the ground, loosen the trimmer

head cam lock (6) and press the lock button (7),

then take off the trimmer head.

1

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPERATION

WARNING



careless. Remember that a careless fraction of a



WARNING

   

side shields when operating power tools. Failure to





WARNING

       

 

The use of attachments or accessories not



INSERTING AND REMOVING THE BATTERY

See figure 4.

1. 





snaps into place.

2.        





TURNING THE TOOL ON AND OFF

WARNING

Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Switching on

See figure 5.

1. Squeeze the front trigger (11).

2. 

thumb and at the same time squeeze the on/off

switch (12).

3.        

squeeze the on/off switch for extended operation.

Switching off

See figure 6.

1. Release the front trigger (11) and the on/off switch (12).

2. 



ADJUSTING THE TRIMMER HEAD ANGLE

See figure 7.

The trimmer head pivots 135° and can be locked into 7

positions within that range.

1. Squeeze the pivot button (10).

2. While squeezing the pivot button, move the head

forward or backward.

3. Release the pivot button once the trimmer head is in

the desired position.

4. 

ADJUSTING POLE LENGTH

See figure 8.

1. Rest the handle on the ground.

2.         

handle shaft to a comfortable length.

3. Fasten the handle cam lock (5).

TIPS FOR OPTIMUM USE

See figure 9-10.



tool (up to 15° relative to the line of cut) so that the





Hold the tool at the desired angle and move it







of string along the length of the hedge at the desired

        

above it.

In order to obtain flat sides, cut upwards with the

growth. Younger stems move outwards when the

blade cuts downwards, causing shallow patches in

the hedge. (FIG.10)





as these could damage the blades.



WARNING

Keep hands away from blade. Contact with blade



2

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MAINTENANCE

CLEANING THE MACHINE



to remove all dust and debris.

To reduce fire hazards, keep the machine and, in

particular, the motor free of leaves, branches or

excessive grease.

        

cloth dipped in neutral detergent.

        

      

shocks.

Do not use aggressive detergents or solvents to

clean the plastic parts or handgrips.

        

components and prevent them from getting wet.

To avoid overheating and damage to the motor or



and free of debris.

CLEANING AND LUBRICATION OF THE CUTTING

MEANS

WARNING









       

session:

Place the machine in a stable horizontal position on

the ground.

Use a soft cloth to clean the blades, along with a

brush to remove more difficult dirt and debris.

        



the upper edge of the blade.

NUTS AND BOLTS

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition.



STORING

STORING THE MACHINE



1. 

it;

2. Mount the blade cover.

3. 

4. Clean.

5. Check there are no loose or damaged components.

     



the authorised service centre.

6. Store the machine:

 

protected from inclement weather

in a place where children cannot get to it

        

maintenance are removed.

STORING THE BATTERY

         



NOTE:



3

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor

shuts down

whilst

working.



inserted or

is inserted



Make sure that the





The machine

is damaged.

Do not use the

machine Remove the



Service Centre.

With the



button and

trigger on,

the cutting

means does

not turn.

The machine

is damaged.

Do not use the



turn off the machine



and Contact a

Service Centre.

The cutting

means

overheats

whilst

working.



blade

lubrication.

Turn off the machine,

wait until the cutting





and lubricate the

blades.

Excessive

noise and/or

vibration is

experienced

whilst

working.

Loose or

damaged

parts.

Turn off the machine,



and:







parts;



parts replaced or

repaired with parts

having equivalent



The machine

gives off

smoke whilst

working.

The machine

is damaged.

Do not use the



turn off the machine



and Contact a

Authorised Service

Centre.

4

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TECHNISCHE DATEN

Modell 2200013

Voltzahl 40V

Leerlaufdrehzahl 3000 (±10%) min

Klingengeschwindigkeit 3000 (±10%) min

Schnittlänge 510 mm

Messerabstand 18 mm

Gemessener

Schalldruckpegel 84 dB (A), k=3.0

Garantierter

Schallleistungspegel 99 dB (A)

Vibrationsgrad <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Gewicht ohne Akkupack 3.0 kg

BAUTEILE

Siehe Abb. 1.

1. Batteriefach

2. Hauptgriff

3. 

4. Zusatzgriff

5. 

6. 

7. Verriegelungstaste

8. Heckenschneiderkopf

9. Klinge

10. Schiebeschalter

11. 

12. 

13. Klingenabdeckung

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss zusammengebaut werden.

      

aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände,

die in der Inhaltsliste aufgeführt sind, vorhanden

sind.

Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des

Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht, bis

Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich

benutzt haben.

PACKLISTE

Heckenschneiderkopf

Griffstange

Klingenabdeckung

Bedienungsanleitung

WARNUNG

Batterie erst einlegen, nachdem die Montage

abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann zu einem

   

schweren Verletzungen führen.

SCHLIESSEN UND ÖFFNEN DER

SPANNVERSCHLÜSSE

Siehe Abb. 2.

     

wie die Pfeile in Abbildung 2 zeigen.

EINSTELLUNG DER KLEMMKRAFT DER

SPANNVERSCHLÜSSE

Siehe Abb. 2.

Wenn die Klemmkraft zu niedrig ist:

Drehen Sie die Schraube (14) vorsichtig im



Wenn die Klemmkraft zu hoch ist:

Drehen Sie die Schraube (14) vorsichtig gegen den



ANBAU DES TRIMMERKOPFES

Siehe Abb. 3.

1. Legen Sie das Gerät auf einem flachen, ebenen

Untergrund.

2. Lockern Sie den Spannverschluss (6) des

Trimmerkopfes.

3. Richten Sie den Pfeil am Ende des Hauptgriffs mit

dem Pfeil auf dem Trimmerkopf aus.

4. Schieben Sie den Trimmerkopf bis zur roten Linie

auf den Griff.

5. Schließen Sie den Spannverschluss (6) des

Trimmerkopfes.

WARNUNG

Überprüfen Sie die Verbindungen regelmäßig, um

sicherzustellen, dass sie fest sitzen.

5

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ENTFERNEN DES TRIMMERKOPFES

Siehe Abb. 3.

Stützen Sie das Gerät auf dem Boden ab, lockern

Sie den Spannverschluss des Trimmerkopfes(6)

und drücken den Verriegelungsknopf (7), nehmen

Sie dann den Trimmerkopf ab.

INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Lassen Sie es nicht zu, dass Sie durch Vertrautheit

mit diesem Produkt sorglos werden. Vergessen Sie

nicht, dass ein Moment der Unachtsamkeit genügt,



WARNUNG

Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine Brille

mit Seitenschutz, wenn Sie Elektrowerkzeuge

    

Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren



WARNUNG



vom Hersteller dieses Produkts empfohlen wird. Die

Verwendung von nicht empfohlenen Anbauteilen



führen.

AKKU EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN

Siehe Abb. 4.

1. Um den Akku (15) einzulegen, richten Sie ihn mit

dem Batteriefach (1) im Werkzeug aus. Schieben

Sie den Akku in das Batteriefach und drücken Sie,

bis er einrastet.

2. Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie auf den

Freigabeknopf (16). Dadurch wird der Akku etwas

aus dem Gerät bedrückt. Ziehen Sie den Akku aus

dem Batteriefach heraus.

GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN

WARNUNG

Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Einschalten

Siehe Abb. 5.

1. 

2. 

 

Schalter (12).

3.        

      

gedrückt.

Ausschalten

Siehe Abb. 6.

1.    



2.     

      

Verriegelungsposition zurück.

SCHNEIDKOPFWINKEL EINSTELLEN

Siehe Abb. 7.

Der Schneidkopf lässt sich um 135° drehen und kann

innerhalb dieses Bereichs in 7 Positionen arretiert

werden.

1. Drücken Sie den Schwenkknopf (10).

2. Während Sie den Schwenkknopf drücken, bewegen

Sie den Kopf vorwärts oder rückwärts.

3. Lassen Sie den Schiebeschalter los, sobald sich der

Schneidkopf in der gewünschten Position befindet.

4. Der Schneidkopf rastet daraufhin ein.

EINSTELLEN DER STANGENLÄNGE

Siehe Abb. 8.

1. Stützen Sie den Griff auf dem Boden ab.

2.      

stellen den Griffschaft auf eine bequeme Länge ein.

3. 

TIPPS FÜR EINE OPTIMALE NUTZUNG

Siehe Abb. 9-10.

Kürzen Sie zuerst die Oberseite der Hecke.

Neigen Sie das Werkzeug ein wenig (max.

15° im Verhältnis zur Schnittlinie), sodass die

Messerspitzen etwas zur Hecke weisen (Abb. 9).

So schneiden die Messer besser. Halten Sie das

Werkzeug im gewünschten Winkel und bewegen

Sie es gleichmäßig entlang der Schnittlinie. Da die



beide Richtungen schneiden.

Um einen sehr geraden Schnitt zu erzielen, spannen

       

die gesamte Länge der Hecke. Verwenden Sie

die Schnur als Bezugslinie und schneiden Sie

unmittelbar oberhalb der Schnur.

Um flache Seiten zu erhalten, schneiden Sie

6

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

aufwärts. Wenn die Messer nach unten schneiden,

      

führt zu schmalen Fetzen in der Hecke. (Abb. 10)





Metalldraht und Gitter auf, da diese die Messer



Ölen Sie die Messer regelmäßig.

WARNUNG

Halten Sie die Hände vom Messer fern.

Die Berührung des Messers führt zu ernsten

Verletzungen.

WARTUNG

REINIGUNG DER MASCHINE



Staub und Rückständen reinigen.

Um das Brandrisiko zu vermindern, die Maschine

und insbesondere den Motor von Blättern, Zweigen

oder übermäßigem Fett freihalten.

Die Maschine immer nach der Verwendung

reinigen. Hierzu ein sauberes und feuchtes Tuch

verwenden, das mit Neutralreiniger getränkt ist.

Jede Spur von Feuchtigkeit entfernen und dazu

ein weiches und trockenes Tuch verwenden.

Feuchtigkeit bringt die Gefahr von elektrischen

Schlägen mit sich.

 

für die Reinigung der Kunststoffteile oder Handgriffe.

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden,

dass der Motor und die elektrischen Bauteile nass

werden.

Um ein Überhitzen und Schäden am Motor oder

an der Batterie zu vermeiden, immer sicherstellen,

dass die Ansauggitter der Kühlungsluft sauber und

frei von Trümmern sind.

REINIGUNG UND SCHMIERUNG DER

SCHNEIDVORRICHTUNG

WARNUNG

Die Schneidvorrichtung nicht berühren, solange

die Batterie noch nicht abgezogen ist und die





reinigen und zu schmieren, um Leistungsfähigkeit und



Die Maschine in Horizontalposition bringen und gut

auf dem Boden abstützen.

Die Klingen mit einem trockenen Tuch reinigen

und im Fall von beständigem Schmutz eine Bürste

verwenden.

Die Klingen schmieren, indem eine leichte Schicht

spezifischen Öls entlang des oberen Messerrands

aufgetragen wird, das bevorzugterweise nicht

verschmutzen soll.

BEFESTIGUNGSMUTTER UND-SCHRAUBEN

Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um

sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren

Betriebsbedingungen ist.

Regelmäßig prüfen, dass die Griffe fest fixiert sind.

AUFBEWAHRUNG

UNTERSTELLUNG DER MASCHINE

Wenn die Maschine untergestellt werden muss:

1. Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder

aufladen.

2. Wenn die Schneidvorrichtung stillsteht, den

Messerschutz anbringen.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

4. Die Reinigung durchführen.

5. Die Maschine auf lose oder beschädigte Teile

kontrollieren. Wenn notwendig, die beschädigten

Bauteile austauschen und eventuell gelockerte

Schrauben und Bolzen festziehen oder das

autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.

6. Die Maschine einlagern:

In einem trockenen Raum

vor Wettereinflüssen geschützt

an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort.

Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung

verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt

werden.

LAGERN DER BATTERIE

Die Batterie muss im Schatten kühl und in Räumen

ohne Feuchtigkeit aufbewahrt werden.

HINWEIS: Im Fall von langer Untätigkeit die Batterie

alle zwei Monate aufladen, um ihre Haltbarkeit zu

verlängern.

7

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEHLERERKENNUNG

FEHLER WAHRSCHE-

INLICHE

URSACHE

ABHILFE

Der Motor

geht während

der Arbeit

aus.

Batterie

nicht korrekt

eingesetzt.

Sicherstellen, dass

die Batterie richtig

eingesetzt ist.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht

verwenden. Die Batterie

entfernen und ein

Kundendienstzentrum

kontaktieren.

Wenn



sperre und



chalter

eingeschaltet

sind, dreht

sich die



vorrichtung

nicht.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht

verwenden. Die

Maschine sofort

stoppen, die Batterie

entfernen und ein

Kundendienstzentrum

kontaktieren.



vorrichtung

erhitzt sich

übermäßig

während der

Arbeit.

Schmierung

der

unpassenden

Messer.

Die Maschine stoppen,

auf den Stillstand der

Schneidvorrichtung

warten, die Batterie

entfernen, die Messer

schmieren.

Man nimmt

übermäßige

Geräusche

und/oder

Vibrationen

während der

Arbeit wahr.

Gelockerte

oder

beschädigte

Teile.

Die Maschine stoppen,

die Batterie entfernen

und:



überprüfen;



locker sind und diese

festziehen;



reparieren oder durch

Teile gleichwertiger

Eigenschaften ersetzen.

Die Maschine

raucht

während

ihres

Betriebs.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht

verwenden. Die

Maschine sofort

stoppen, die Batterie

entfernen und ein

Kundendienstzentrum

kontaktieren.

8

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICACIONES

Modelo 2200013

 40V

Velocidad en vacío 3000 (±10%) min

Velocidad de la cuchilla 3000 (±10%) min

 510 mm

Capacidad de corte 18 mm



medido 84 dB (A), k=3.0

Nivel de potencia

 99 dB (A)

 <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso sin batería 3.0 kg

BAUTEILE

Véase la Figura 1.

1. Compartimento del acumulador

2. Mango principal

3. 

4. Segundo Mango

5. Seguro de leva del mango

6. Seguro de leva del cabezal de corte

7. 

8. Cabezal de cortasetos

9. Cuchilla

10. 

11. 

12. Interruptor de encendido/apagado (On/Off)

13. 

MONTAJE

DESEMBALAJE







elementos que figuran en la lista del paquete de



Inspeccione cuidadosamente el producto para

asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño

durante el transporte.



    

satisfactoriamente el producto.

LISTA DE PIEZAS

Cabezal de cortasetos

Tubo con empuñadura



Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

No instale el acumulador hasta haber completado el

      

herramienta podría ponerse en marcha de manera



APRETAR Y LIBERAR LOS BLOQUEOS DE LA

CAME

Véase la Figura 2.



as flechas que se muestran en la Figura 2.

AJUSTAR LA FUERZA DE APRIETE DE LOS

BLOQUEOS DE LA CAME

Véase la Figura 2.



Gire cuidadosamente el tornillo (14) en el sentido





Gire cuidadosamente el tornillo (14) en el sentido



COLOCACIÓN DEL CABEZAL DE CORTE

Véase la Figura 3.

1.        

nivelada.

2. Suelte el seguro de leva del cabezal de corte (6).

3. Alinee la flecha al final del mango con la flecha del

cabezal de corte.

4.   



5. Apriete el seguro de leva del cabezal de corte (6).

ADVERTENCIA

    



EXTRACCIÓN DEL CABEZAL DE CORTE

Véase la Figura 3.

         



       

corte.

9

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

   

de estar familiarizado con el producto dé lugar a

     



provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA

Utilice siempre utilice gafas de seguridad o gafas con



 

      





ADVERTENCIA

        

recomendados por el fabricante de este producto. La



por el fabricante podría dar lugar a lesiones físicas

graves.

CÓMO INSTALAR Y RETIRAR EL ACUMULADOR

Véase la Figura 4.

1. Para instalar el acumulador (15), alinéelo con

su correspondiente compartimento (1) en

la herramienta. Deslice el acumulador en el

      



2.        





del acumulador para extraerlo de su compartimento.

PUESTA EN MARCHA Y APAGADO DE LA

HERRAMIENTA

ADVERTENCIA

Permita que la herramienta corte a su cadencia

normal. No la fuerce hacia la zona que desea

recortar.

Puesta en marcha

Véase la Figura 5.

1. Apriete el gatillo frontal (11).

2. 



on/off (12).

3.         

     



Apagado

Véase la Figura 6.

1.         

(12).

2.        

       



CÓMO AJUSTAR EL ÁNGULO DEL CABEZAL DEL

CORTASETOS

Véase la Figura 7.



bloquearse en 7 posiciones distintas en dicho margen.

1. 

2.       



3.         

   

deseada.

4. 

firmemente en su sitio.

AJUSTAR LA LONGITUD DE LA VARA

Véase la Figura 8.

1. 

2. 



3. Apriete el seguro de leva del mango (5).

CONSEJOS ÚTILES PARA UNA UTILIZACIÓN

ÓPTIMA

Véase la Figura 9-10.

Comience recortando la parte superior del seto.



de 15° con respecto a la línea de corte), de manera

que la punta de la espada esté ligeramente dirigida





      

largo de la línea de corte. Las cuchillas de doble filo

le permiten cortar en ambas direcciones.

Para recortar la parte superior de sus setos de

manera que quede totalmente recta, coloque

        

tramo de cuerda entre ambas a lo largo del seto a

la altura deseada. Utilizando la cuerda como línea

10

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET



A fin de dar a su seto una forma recta en los lados,



de crecimiento. Los brotes nuevos tienden a

desplazarse hacia afuera cuando se cortan con la





       

      

       





ADVERTENCIA

Mantenga las manos apartadas de las cuchillas.

Cualquier contacto con las cuchillas podría provocar

lesiones físicas graves.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

         



Para reducir el riesgo de incendios, mantener la









neutro.

Eliminar cualquier resto de humedad con un paño

       

favorecer el riesgo de descargas eléctricas.

No utilizar detergentes agresivos ni disolventes para





las partes eléctricas.



el motor o en la batería, asegurarse siempre de que

       



LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN DEL DISPOSITIVO DE

CORTE

ADVERTENCIA











       



   

cepillo en caso de suciedad resistente.

Lubricar las cuchillas aplicando una ligera capa

del aceite correspondiente, preferiblemente no

contaminante a lo largo del borde superior de la

cuchilla.

TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN

     

      

condiciones seguras de funcionamiento.

Controlar regularmente que las empuñaduras estén



ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA



1. 

2. 

3.        

adecuadamente;

4. Efectuar la limpieza.

5.      

o dañados. Si fuera necesario, sustituir los

      

        

centro de asistencia autorizado.

6. 

en un lugar seco

protegido de la intemperie

fuera del alcance de los niños

       

herramientas usadas en el mantenimiento.

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA

La batería debe guardarse a la sombra, en un lugar



NOTA: En caso de inactividad prolongada, recargar la



11

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE

CAUSA

SOLUCIÓN

El motor se

para durante el



Batería no

introducida

correctamente.

Asegurarse de que

la batería esté bien

colocada.



dañada.

No utilizar la





con un Centro de

Asistencia.



de bloqueo

de seguridad



interruptor

accionados,

las cuchillas no

funcionan.



dañada.

No utilizar la



inmediatamente la





con un Centro de

Asistencia.

El dispositivo de

corte se calienta

excesivamente

durante la

actividad.





las cuchilla.



esperar a que el

dispositivo de corte

se pare, retirar la

batería, lubricar las

cuchillas.

Se advierten



vibraciones

excesivas

durante el



Elementos

sueltos o

dañados.







daños;



existen elementos





reparar las partes

dañadas con otras

de características

equivalentes.



echa humo

durante su

funcionamiento.



dañada.

No utilizar la



inmediatamente la





con un Centro de

Asistencia.

12

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICHE

Modello 2200013

Voltaggio 40V

Velocità senza 3000 (±10%) min

Velocità lama 3000 (±10%) min

Lunghezza lama 510 mm

Capacità di taglio 18 mm

Livello di pressione

acustica misurato 84 dB (A), k=3.0

Livello di potenza

acustica garantito 99 dB (A)

Livello vibrazioni <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso senza gruppo

batteria 3.0 kg

CARATTERISTICHE

Vedere Figura 1.

1. Vano batteria

2. Impugnatura principale

3. Tasto di blocco di sicurezza

4. Impugnatura secondaria

5. Dispositivi di blocco impugnatura

6. Dispositivi di blocco testina tagliasiepi

7. Tasto di blocco

8. Unità tagliasiepi

9. Lama

10. Pulsante di regolazione dell'angolazione

11. Grilletto anteriore

12. Interruttore Acceso/Spento

13. Coperchio lama

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto richiede l'assemblaggio da parte

dell'utente.

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi

accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le parti

indicate nell'apposita lista siano incluse.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificati danni o rotture durante le

operazioni di trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente ispezionato e

messo in funzione.

LISTA PARTI

Unità tagliasiepi

Asta dell'impugnatura

Coperchio lama

Manuale d'istruzioni

ATTENZIONE



terminato, per evitare l'avvio accidentale e il rischio

di lesioni gravi.

SERRARE E ALLENTARE I DISPOSITIVI DI BLOCCO

Vedere Figura 2.

Serrare e allentare i dispositivi di blocco come

mostrato dalle frecce nelle figura 2.

REGOLARE LA FORZA DI SERRAGGIO DEI

DISPOSITIVI DI BLOCCO

Vedere Figura 2.





aumenterà la forza di serraggio.



Girare attentamente la vite (14) in senso antiorario



MONTAGGIO DELLA TESTINA DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

1. Posizionare l'unità su una superficie piatta e ben

equilibrata.

2. Allentare il dispositivo di blocco della testina del

tagliasiepi (6).

3. Allineare la freccia all'estremità del manico con la

freccia sulla testina del tagliasiepi.

4. Spingere la testina del tagliasiepi sull'impugnatura

fino alla linea rossa.

5. Serrare il dispositivo di blocco della testina del

tagliasiepi (6).

ATTENZIONE

 

per assicurarsi che siano saldi.

RIMUOVERE LA TESTINA DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

Poggiare l'unità a terra, allentare il dispositivo di

blocco della testina del tagliasiepi (6) e premere

13

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

il tasto di blocco (7), estrarre quindi la testina del

tagliasiepi.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE

La familiarità con questo apparecchio non deve

rendere l'operatore disattento. Anche un solo

momento di disattenzione comporta il rischio di

lesioni gravi.

ATTENZIONE

Durante l'uso di utensili elettrici, indossare sempre

occhiali protettivi o occhiali di sicurezza con

protezioni laterali per evitare il rischio di oggetti

proiettati verso gli occhi dell'operatore e altre lesioni

gravi.

ATTENZIONE

Non usare accessori non raccomandati dal

costruttore dell'apparecchio. L'uso di accessori non

raccomandati comporta il rischio di lesioni gravi.

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 4.

1. Per inserire la batteria (15), allinearla con il vano

batteria (1) sull'utensile. Fare scorrere la batteria

nel vano batteria e spingerla finché non si blocca

in posizione.

2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di

rilascio (16); la batteria sporgerà dall'utensile.

Estrarla dal vano batteria.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'UTENSILE

ATTENZIONE

Lasciare che l'utensile funzioni al proprio ritmo; non

forzarlo.

Accensione

Vedere Figura 5.

1. Premere il grilletto anteriore (11).

2. Tirare il tasto di blocco di sicurezza (3) indietro con

il pollice e allo stesso tempo premere l'interruttore

acceso/spento (12).

3. Rilasciare il tasto di blocco di sicurezza (3).

Continuare a premere l'interruttore acceso/spento

in caso di funzionamento prolungato.

Spegnimento

Vedere Figura 6.

1. Rilasciare il grilletto anteriore (11) e l'interruttore

acceso/spento (12).

2. Al rilascio dell'interruttore acceso/spento (12), il tasto

di blocco di sicurezza (3) si resetterà automaticamente

nella posizione di blocco.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLAZIONE DELL'UNITÀ

TAGLIASIEPI

Vedere Figura 7.

        

bloccata in 7 posizioni.

1. Premere il tasto del perno (10).

2. Mentre si preme il tasto del perno, spostare la

testina in avanti o indietro.

3. Rilasciare il pulsante dopo aver impostato l'unità

tagliasiepi nella posizione desiderata.

4. L'unità tagliasiepi deve essere fissata saldamente

in posizione.

REGOLARE LA LUNGHEZZA DELL'ASTA

Vedere Figura 8.

1. Poggiare il manico a terra.

2. Allentare il dispositivo di blocco dell'impugnatura (5)

e regolare l'asta dell'impugnatura a una lunghezza

comoda per l'operatore.

3. Serrare il dispositivo di blocco dell'impugnatura (5).

SUGGERIMENTI PER UN USO OTTIMALE

Vedere Figura 9-10.

Iniziare a tagliare la parte superiore della siepe.

Inclinare leggermente l'utensile (fino a 15° rispetto

alla linea di taglio) affinché la punta della lama

        

alle lame di tagliare più efficacemente. Tenere

l'utensile all'angolazione desiderata e muoverlo con

fermezza lungo la linea di taglio. La lama a due lati

permette di tagliare in entrambe le direzioni.

Per ottenere un taglio particolarmente dritto, fissare

una corda lungo la linea di taglio. Usando la corda

come linea guida, tagliare leggermente sopra di

essa.

Per ottenere lati piatti, tagliare verso l'alto nel senso

della crescita. Se la lama taglia verso il basso, i

rami più giovani si muoveranno verso l'esterno,

lasciando delle aree vuote nella siepe (Fig. 10).

Fare attenzione a evitare eventuali oggetti estranei.

In particolare, evitare oggetti duri come fili metallici

e ringhiere perché possono danneggiare le lame.

14

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Lubrificare periodicamente le lame.

ATTENZIONE

Tenere le mani lontane dalla lama. Il contatto con

la lama comporta il rischio di lesioni gravi.

MANUTENZIONE

PULIZIA DELLA MACCHINA

Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire

accuratamente la macchina da polvere e detriti.

Per ridurre il rischio di incendio mantenere la

macchina ed in particolare il motore liberi da residui

di foglie, rami o grasso eccessivo.

Pulire sempre la macchina dopo l’uso utilizzando

un panno pulito e umido imbevuto di detergente

neutro.

Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi



luogo a rischi di scosse elettriche.

Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per

pulire le parti in plastica o le impugnature.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il

motore e componenti elettrici.

Per evitare il surriscaldamento e danni al motore

o alla batteria, assicurarsi sempre che le griglie di

aspirazione dell’aria di raffreddamento siano pulite

e libere da detriti.

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

TAGLIO

ATTENZIONE

 

sia stata tolta la batteria e che il dispositivo di taglio

non sia completamente fermo.

        

lubrificare le lame, per aumentarne l’efficienza e la

durata:

Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben

appoggiata sul terreno.

Pulire le lame con un panno asciutto e usare una

spazzola nel caso di sporco resistente.

Lubrificare le lame applicando un leggero strato di

olio specifico, preferibilmente non inquinante, lungo

il bordo superiore della lama.

DADI E VITI DI FISSAGGIO

Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che

la macchina sia sempre in condizioni sicure di

funzionamento.

Controllare regolarmente che le impugnature siano

saldamente fissate.

RIMESSAGGIO

RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

Quando la macchina deve essere rimessata:

1. Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere

alla sua ricarica;

2. Applicare la protezione LAMA.

3. Attendere che il motore sia adeguatamente

raffreddato;

4. Effettuare la pulizia.

5. Controllare che non ci siano componenti allentati o

danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti

danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati

o contattare il centro di assistenza autorizzato.

6. Rimessare la macchina:

in un ambiente asciutto

al riparo dalle intemperie

in un luogo inaccessibile ai bambini.

assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili

usati per la manutenzione.

RIMESSAGGIO DELLA BATTERIA

La batteria deve essere conservata all’ombra, al fresco

e in ambienti privi di umidità.

NOTA: In caso di prolungata inattività, ricaricare la

batteria ogni due mesi per prolungarne la durata.

15

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES

IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI

INCONVENIENTE CAUSA

PROBABILE

RIMEDIO

Il motore si

arresta durante il

lavoro.

Batteria

non inserita

correttamente.

Assicurarsi che la

batteria sia ben

alloggiata.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare

la macchina

Togliere la batteria

e Contattare un

Centro Assistenza.

Nonostante

il pulsante di

sbloccaggio

e l'interruttore

a grilletto

siano premuti,

l'accessorio di

taglio non si

avvia.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare

la macchina

. Arrestare

immediatamente

la macchina,

togliere la batteria

e Contattare un

Centro Assistenza.

Il dispositivo di

taglio si scalda

eccessivamente

durante il lavoro.



delle lame



Arrestare la

macchina,

attendere l’arresto

del dispositivo di

taglio, rimuovere la



le lame.

Si avvertono

rumori e/

o vibrazioni

eccessive

durante il lavoro.

Parti

allentate o

danneggiate.

Arrestare la

macchina,

rimuovere la

batteria e:



danni;



sono parti allentate

e serrarle;



a sostituire o

riparare le parti

danneggiate con

parti di equivalenti

caratteristiche.

La macchina

emette fumo

durante il suo

funzionamento.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare a

macchina. Arrestare

immediatamente

la macchina,

togliere la batteria

e Contattare un

Centro Assistenza.

16

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPÉCIFICATIONS

 2200013

Tension 40V

Vitesse à vide 3000 (±10%) min

Vitesse de la lame 3000 (±10%) min

Longueur de la lame 510 mm

Capacité de coupe 18 mm

Niveau de pression

sonore mesuré 84 dB (A), k=3.0

Niveau de puissance

acoustique garanti 99 dB (A)

Niveau de vibration <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

 3.0 kg

DESCRIPTION

Voir figure 1.

1. Logement de la Batterie

2. Poignée principale

3. Bouton de verrouillage de sécurité

4. Poignée secondaire

5. Verrou de came de poignée

6. Verrou de came de tête de coupe

7. Bouton de verrouillage

8. 

9. Lame

10. Bouton de Rotation

11. Gâchette avant

12. Interrupteur On/Off

13. 

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

Déballez le produit et ses accessoires avec





ce manuel.

Vérifiez attentivement l'outil afin de s'assurer

qu'aucun dommage ou fissure ne se soit produit

durant le transport.

      

d'avoir attentivement vérifié et utilisé normalement

le produit.

LISTE DES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS

L'EMBALLAGE



Manche



Manuel de l'utilisateur

AVERTISSEMENT

N'insérez pas la batterie tant que l'assemblage n'est

pas complet. Ne pas respecter cette exigence peut

provoquer un démarrage accidentel et des blessures

corporelles graves.

SERRER ET DESSERRER LES VERROUS DE CAME

Voir figure 2.

Serrez et desserrez les verrous des cames en



RÉGLER LA FORCE DE SERRAGE DES VERROUS

DE CAME

Voir figure 2.

Si la force de serrage est trop faible :

Tournez délicatement la vis (14) dans le sens des



force de serrage.

Si la force de serrage est trop élevée :

Tournez délicatement la vis (14) dans le sens



de diminuer la force de serrage.

INSTALLER LA TÊTE DE COUPE

Voir figure 3.

1. Installez l'unité sur une surface plane.

2. Desserrez le verrou de came de la tête de coupe

(6).

3. 



4. 

la ligne rouge.

5. Serrez le verrou de came de la tête de coupe (6).

AVERTISSEMENT



qu’elles sont solidement serrées.

17

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RETRAIT DE LA TÊTE DE COUPE

Voir figure 3.

Reposez l'appareil au sol, desserrez le verrou de

          

bouton de verrouillage (7), retirez ensuite la tête de

coupe.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Veillez à ne pas devenir moins prudent au fur et à

mesure que vous vous familiarisez avec cet outil.

Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention peut



AVERTISSEMENT

       

sécurité avec protections latérales quand vous

       





AVERTISSEMENT

     

recommandé par le fabricant de ce produit.

     

recommandés peut provoquer de graves blessures

corporelles.

INSÉRER ET RETIRER LA BATTERIE

Voir figure 4.

1.        

logement de la batterie (1) sur l’outil. Insérez la



qu’elle s’encastre.

2.         

déverrouillage (16). Cela permet de faire sortir la

batterie de l'outil. Tirez la batterie hors du logement.

ALLUMER ET ÉTEINDRE L'OUTIL

AVERTISSEMENT



mettez pas en surcharge.

Allumer l’outil

Voir figure 5.

1. 

2. Tirez sur le bouton de verrouillage de sécurité (3)

       

simultanément sur le commutateur MARCHE/

ARRÊT (12).

3. Relâchez le bouton de verrouillage de sécurité (3).

Continuez de presser le commutateur Marche/Arrêt

pour un fonctionnement prolongé.

Éteindre l’outil

Voir figure 6.

1. Relâchez la gâchette avant (11) et le commutateur

Marche/Arrêt (12).

2. Une fois le commutateur Marche/Arrêt relâché (12),

le bouton de verrouillage de sécurité (3) retourne

automatiquement en position de verrouillage.

RÉGLER L'ANGLE DE LA TÊTE DE COUPE

Voir figure 7.

La tête de coupe pivote à 135° et peut être verrouillée

dans 7 positions sur cette plage.

1. 

2. 



3. Relâchez le bouton de rotation une fois la tête de

coupe dans la position désirée.

4. La tête de coupe doit être solidement verrouillée en

position.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA TIGE

Voir figure 8.

1. Posez la poignée au sol.

2. 

tige de la poignée sur une longueur adéquate.

3. Serrez le verrou de la poignée (5).

CONSEILS D’UTILISATION OPTIMALE

Voir figure 9-10.

Commencez par couper le haut de la haie. Inclinez



de coupe) en sorte que l'extrémité des lames soit

       

permet aux lames de couper plus efficacement.

       



La lame à deux côtés vous permet de couper dans

n'importe quel sens.

       

corde le long de la haie à la hauteur désirée.

       



Pour obtenir des côtés plats, coupez vers le haut

18

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET



vers l'extérieur si la lame coupe vers le bas, ce qui

provoque des creux sur la haie. (Image 10)

      

      

       

endommager les lames.



AVERTISSEMENT

Maintenez les mains éloignées de la lame. Le

contact avec la lame peut provoquer des blessures

corporelles graves.

ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA MACHINE

        

       

débris.

Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser la

machine, et en particulier le moteur, des résidus de



      

utilisant un chiffon propre et humide imbibé de

détergent neutre.

Enlever toutes traces d'humidité en utilisant un

chiffon doux et sec. L'humidité peut donner lieu à

des risques de décharges électriques.

Ne pas utiliser des détergents agressifs ou des



les poignées.



moteur et les composants électriques.

Pour éviter la surchauffe et l'endommagement du



grilles d'aspiration de l'air de refroidissement soient



NETTOYAGE ET LUBRIFICATION DE L'ORGANE DE

COUPE

AVERTISSEMENT

Ne pas toucher l'organe de coupe avant d'avoir re

tiré la batterie et avant que l'organe de coupe ne soit



        

       

l'efficacité et la durée:

Mettre la machine en position horizontale et bien





une brosse si la saleté est persistante.



     

long du bord supérieur de la lame.

ÉCROUS ET VIS DE FIXATION

Maintenir les écrous et les vis bien serrés, de façon

   

sécurité.

     

solidement fixées.

STOCKAGE

STOCKAGE DE LA MACHINE

Lorsque la machine doit être stockée :

1. Enlever la batterie de son logement et recharger la

batterie;

2. Appliquer la protection LAME.

3. Attendre que le moteur soit adéquatement refroidi;

4. 

5.       

ou endommagés. Le cas échéant, remplacer les

composants endommagés et serrer les vis et les

boulons éventuellement desserrés ou contacter le

centre d'assistance autorisé.

6. Stocker la machine :

dans un endroit sec

à l'abri des intempéries

dans un endroit inaccessible aux enfants.

en s'assurant d'avoir retiré les clés ou les outils

utilisés pour l'entretien.

STOCKAGE DE LA BATTERIE

La batterie doit être conservée à l'ombre, au frais et

dans des environnements sans humidité.

REMARQUE: En cas d'inactivité prolongée, recharger

la batterie tous les deux mois pour en prolonger la

durée.

19

Pagina se încarcă ...

Powerworks P60PHT Manualul proprietarului

Powerworks P60PHT Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente