POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 1
www.varo.com
1
DOMENII DE UTILIZARE ................................................................. 3
2
DESCRIERE (FIG A) ........................................................................ 3
3
CONłINUTUL PACHETULUI .......................................................... 3
4
SIMBOLURI ...................................................................................... 4
5
AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANłĂ PRIVIND
APARATUL ELECTRIC ................................................................... 4
5.1
Zona de lucru .......................................................................................................... 4
5.2
SiguranŃa electrică .................................................................................................. 4
5.3
SiguranŃa personală ................................................................................................ 5
5.4
Folosirea şi întreŃinerea aparatului electric ........................................................... 5
5.5
Service ..................................................................................................................... 6
6
INSTRUCłIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANłĂ PRIVIND
APARATELE DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE ...................... 6
6.1
Conectarea la reŃeaua electrică .............................................................................. 7
6.2
Racordarea la apă ................................................................................................... 7
6.3
Dispozitive de siguranŃă ......................................................................................... 7
7
MONTAJ ........................................................................................... 8
7.1
Montarea piciorului şi a roŃilor (Fig. 1) ................................................................... 8
7.2
Montarea cârligului pentru depozitare (Fig. 2) ...................................................... 8
7.3
Montarea capului de curăŃare pentru pardoseli exterioare (Fig. 3) ...................... 8
8
FUNCłIONARE ................................................................................ 8
8.1
Racordarea unui furtun de stropit (Fig. 4) ............................................................. 8
8.2
Montarea furtunului de înaltă presiune (Fig. 5) ..................................................... 8
8.3
Montarea lăncii şi a duzei (Fig. 6) ........................................................................... 8
8.4
Racordarea la apă ................................................................................................... 8
8.5
Pornirea / oprirea aparatului ................................................................................... 9
8.6
Duză multifuncŃională (Fig. 7) ................................................................................ 9
8.7
Pulverizator de spumă (Fig. 8) ............................................................................... 9
8.8
Suport de ancorare (Fig. 9) ..................................................................................... 9
8.9
Tamburul de furtun (Fig. 10) ................................................................................... 9
8.10
Duza unghiulară .................................................................................................... 10
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 2
www.varo.com
8.11
Cap de curăŃare pentru pardoseli exterioare ....................................................... 10
9
DATE TEHNICE ............................................................................. 10
10
ZGOMOT ........................................................................................ 10
11
ÎNTREłINEREA ŞI CURĂłAREA ................................................. 11
11.1
CurăŃarea filtrului de alimentare........................................................................... 11
11.2
CurăŃarea orificiilor de ventilaŃie .......................................................................... 11
11.3
Ungerea racordurilor ............................................................................................ 11
12
DEPOZITAREA (FIG. 11) ............................................................... 11
13
DEPANARE .................................................................................... 12
14
GARANłIE ..................................................................................... 13
15
MEDIU ............................................................................................ 13
16
DECLARAłIA DE CONFORMITATE ............................................ 14
17
DECLARAłIA DE CONFORMITATE ............................................ 15
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 3
www.varo.com
APARAT DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE 1900 W
POWXG9025-9030
1 DOMENII DE UTILIZARE
Aparatul de spălat cu înaltă presiune este proiectat pentru curăŃarea în aer liber. Se pot curăŃa:
maşini, vehicule, construcŃii, unelte, faŃade, terase, unelte de grădină, etc.
AVERTISMENT! Pentru siguranŃa dumneavoastră, înainte de a folosi
maşina, citiŃi cu atenŃie acest manual şi instrucŃiunile generale de
siguranŃă. Aparatul dvs. electric nu trebuie dat altor persoane fără a le
transmite şi aceste instrucŃiuni.
2 DESCRIERE (FIG A)
Racord de alimentare cu apă
Fişă de alimentare
Cârlig pentru depozitare
Racord de refulare a apei
Comutator
Mâner pentru deplasare pe roŃi
Suport pentru duză
Picior
Roată
Furtun de presiune înaltă
Pistol declanşator
Piedica declanşatorului
Tambur furtun (POWXG9030)
Mâner pentru tambur furtun
(POWXG9030)
Lance
Duză multifuncŃională
Pulverizator de spumă
Duză turbo
Duză unghiulară (POWXG9030)
Perie (POWXG9030)
Aparat de curăŃat pardoseala
Suport de ancorare
3 CONłINUTUL PACHETULUI
ÎndepărtaŃi toate ambalajele.
ÎndepărtaŃi ambalajele rămase, precum şi suporturile de transport (dacă există).
VerificaŃi prezenŃa tuturor articolelor din pachet.
VerificaŃi dacă aparatul, cordonul de alimentare, fişa de alimentare şi toate accesoriile sunt
intacte în urma transportului.
PăstraŃi ambalajele pe cât posibil până la finalul perioadei de garanŃie. AruncaŃi doar la
punctele locale de reciclare a deşeurilor.
AVERTISMENT: Ambalajele nu sunt jucării! Copiii nu trebuie să se joace cu
pungi de plastic! Pericol de sufocare!
1x aparat de spălat cu roŃi
1x declanşator
1x lance cu prelungitor pentru pistol
1x recipient pentru detergent
1x duză reglabilă
1x duză turbo
1x racord tată pentru alimentare cu apă
1x furtun de presiune 3 m (POWXG9025)
1x furtun de presiune 5 m (POWXG9030)
1x cărucior
4x şurub pentru cărucior
1x manual principal
1x instrucŃiuni de curăŃare a acelor şi
duzelor
1x cap de curăŃare pentru pardoseli
exterioare
1 x duză unghiulară (POWXG9030)
1 x perie (POWXG9030)
În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaŃi
magazinul de unde aŃi cumpărat produsul.
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 4
www.varo.com
4 SIMBOLURI
În acest manual şi sau pe maşină se folosesc următoarele simboluri:
Jetul nu trebuie direcŃionat
către oameni, animale de
companie, echipament
electric sub tensiune.
În conformitate cu cerinŃele
esenŃiale ale Directivelor
europene.
Clasa II - Aparatul este dublu
izolat; Firele de împământare
nu sunt prin urmare
necesare.
CitiŃi manualul înainte de
utilizare.
Semnifică risc de rănire sau
de deteriorare a sculei.
PurtaŃi întotdeauna mănuşi
de protecŃie.
Se recomandă purtarea de
echipament de protecŃie
împotriva zgomotului.
PurtaŃi întotdeauna ochelari
de protecŃie.
5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANłĂ PRIVIND APARATUL
ELECTRIC
CitiŃi toate avertismentele de siguranŃă şi toate instrucŃiunile. Nerespectarea avertismentelor şi
instrucŃiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau rănirea gravă. PăstraŃi toate
avertismentele de siguranŃă şi instrucŃiunile pentru consultare ulterioară. Termenul "aparat
electric" folosit în cadrul avertismentelor de siguranŃă se referă atât la aparatul alimentat de la
priză (prin cablul de alimentare), cât şi la aparatul alimentat cu baterii (fără fir).
5.1 Zona de lucru
SpaŃiul de lucru trebuie să fie curat şi bine iluminat. SpaŃiile dezordonate şi întunecate
favorizează accidentele.
Nu utilizaŃi aparatele electrice în spaŃii cu atmosferă potenŃial explozivă, cum ar fi în
prezenŃa lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Aparatele electrice produc scântei
care pot aprinde praful sau gazele.
Atunci când lucraŃi cu aparatul electric, nu lăsaŃi copiii şi alŃi privitori să se apropie de
spaŃiul de lucru. Distragerea atenŃiei vă poate face să pierdeŃi controlul aparatului.
5.2 SiguranŃa electrică
VerificaŃi întotdeauna dacă alimentarea de la reŃea corespunde cu tensiunea de pe plăcuŃa
indicatoare a caracteristicilor.
Ştecărele aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Nu modificaŃi în niciun fel
ştecărul. Nu folosiŃi niciun fel de fişe de adaptare pentru aparatele electrice cu
împământare. Ştecărele şi prizele nemodificate reduc riscul de electrocutare mortală.
EvitaŃi contactul cu suprafeŃe împământate, cum ar fi Ńevile, radiatoarele, aparatele de gătit
sau frigiderele. Există risc crescut de electrocutare mortală în cazul în care corpul
dumneavoastră face contact cu solul.
Nu expuneŃi aparatul electric la intemperii sau la medii cu umezeală. Riscul de
electrocutare mortală creşte în cazul în care apa pătrunde în interiorul aparatului electric.
Nu deterioraŃi cablul. Nu folosiŃi niciodată cablul pentru a transporta, trage sau scoate din
priză aparatul electric. PăstraŃi cablul ferit de căldură, ulei, margini ascuŃite sau piese în
mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare mortală.
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 5
www.varo.com
Când aparatul electric funcŃionează în exterior, folosiŃi un prelungitor adecvat folosirii în
exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat folosirii la exterior reduce riscul de
electrocutare mortală.
Dacă trebuie folosit aparatul electric în medii umede, folosiŃi un o priză protejată cu
disjunctor bipolar. Folosirea unui disjunctor polar reduce riscul de electrocutare mortală.
5.3 SiguranŃa personală
AveŃi grijă la ce lucraŃi şi folosiŃi-vă simŃul practic atunci când lucraŃi cu aparatul electric. Nu
folosiŃi un aparat electric atunci când sunteŃi obosit sau sub influenŃa drogurilor, a alcoolului
sau a medicamentelor. Un moment de neatenŃie în timpul lucrului cu aparatul electric poate
duce la rănirea gravă.
FolosiŃi echipament de siguranŃă. PurtaŃi întotdeauna elemente de protecŃie pentru ochi.
Echipamentul de siguranŃă, cum ar fi masca de praf, încălŃămintea de siguranŃă împotriva
alunecării, casca dură sau protecŃiile auditive, reduce rănirile.
EvitaŃi pornirea accidentală. AsiguraŃi-vă că întrerupătorul se află în poziŃia deconectată
înainte de a băga aparatul în priză. Transportul aparatelor electrice având degetul pe
întrerupător sau alimentarea de la sursă a aparatelor electrice care au întrerupătorul în
poziŃia de pornire favorizează accidentele.
ÎndepărtaŃi orice sculă de reglare sau cheie de piuliŃe înainte de a porni aparatul electric. O
cheie de piuliŃe sau altă cheie lăsate prinse de o piesă rotativă a aparatului electric poate la
rănirea dumneavoastră.
Nu vă întindeŃi. Trebuie să aveŃi permanent sprijin şi echilibru. Acest lucru permite un
control mai bun al aparatului electric în situaŃii neprevăzute.
ÎmbrăcaŃi-vă corespunzător. Nu purtaŃi haine largi sau bijuterii. łineŃi părul, hainele sau
mănuşile departe de aparatul electric. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse
de părŃile în mişcare.
Dacă v-au fost furnizate dispozitive pentru conectarea de utilaje de extragere şi colectare a
prafului, asiguraŃi-vă că sunt conectate şi folosite corect. Folosirea acestor dispozitive
poate reduce riscurile asociate intrării în contact cu praful.
5.4 Folosirea şi întreŃinerea aparatului electric
Nu suprasolicitaŃi aparatul electric. FolosiŃi în aparatul electric conform destinaŃiei sale.
Folosirea în mod corespunzător a aparatului electric va realiza mai bine şi mai sigur
sarcina la parametrii pentru care a fost conceput.
Nu folosiŃi aparatul electric dacă întrerupătorul nu îl porneşte sau opreşte. Orice aparat cu
întrerupător stricat este periculos şi trebuie reparat.
DeconectaŃi fişa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a
schimba accesoriile sau de a depozita aparatul electric. Astfel de măsuri preventive reduc
riscul de a porni accidental aparatul electric.
DepozitaŃi aparatul oprit departe de îndemâna copiilor şi nu permiteŃi persoanelor
nefamiliarizate cu acesta sau cu instrucŃiunile sale să lucreze cu aparatul. Aparatele
electrice sunt potenŃial periculoase dacă sunt folosite de persoane neinstruite.
ÎntreŃinere. VerificaŃi alinierea şi conectarea părŃilor în mişcare, crăparea pieselor sau orice
altă stare ce poate afecta funcŃionarea aparatului electric. Dacă este deteriorat, reparaŃi
aparatul înainte de a-l folosi. Multe accidente sunt cauzate de folosirea de aparate
electrice prost întreŃinute.
PăstraŃi piesele de tăiere ascuŃite şi curate. Sculele aşchietoare întreŃinute corespunzător,
având lamele de tăiere ascuŃite, fac mai greu priză şi sunt mai uşor de controlat.
FolosiŃi aparatul electric, accesoriile şi sculele aşchietoare etc. în conformitate cu aceste
instrucŃiuni şi în modul destinat utilizării specifice a acestui aparat, luând în calcul condiŃiile
de lucru şi operaŃiunile care trebuie efectuate. Folosirea aparatului electric pentru
operaŃiuni diferite de cele pentru care a fost conceput poate duce la situaŃii potenŃial
periculoase.
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 6
www.varo.com
5.5 Service
ReparaŃi aparatul la un tehnician autorizat, folosind doar piese de schimb standard. Astfel,
se va păstra siguranŃa în funcŃionare a aparatului.
6 INSTRUCłIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANłĂ PRIVIND
APARATELE DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE
Aparatul este destinat numai utilizării personale, în aer liber şi NU utilizării comerciale.
FeriŃi aparatul de căldură, de expunerea directă la lumina solară, de umezeală şi ploaie, de
îngheŃ şi de muchiile ascuŃite.
Nu permiteŃi utilizarea aparatului de către persoane care nu au fost instruite cu privire la
utilizarea unui aparat de spălat cu înaltă presiune şi care nu au citit manualul de
instrucŃiuni!
Aparatele de spălat cu înaltă presiune nu trebuie folosite de copii sau de către persoane
necalificate.
Copiii trebuie supravegheaŃi, pentru a evita joaca cu aparatul.
Înainte de pornirea aparatului, verificaŃi cu atenŃie dacă nu prezintă defecŃiuni. În caz că
observaŃi defecŃiuni, nu porniŃi aparatul şi adresaŃi-vă distribuitorului local.
VerificaŃi în special izolaŃia cablului electric. Aceasta nu trebuie să prezinte niciun fel de
defecŃiuni şi fisuri. În cazul în care cablul electric este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
un centru de service autorizat local.
AVERTISMENT: Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase în caz de
utilizare incorectă. Jetul nu trebuie direcŃionat către oameni, echipament
electric sub tensiune sau chiar către aparat.
AVERTISMENT: Nu folosiŃi aparatul în preajma oamenilor în afara cazului în
care aceştia poartă îmbrăcăminte de protecŃie.
Nu direcŃionaŃi jetul către dumneavoastră sau către alte persoane pentru a vă curăŃa
încălŃămintea sau îmbrăcămintea.
łineŃi ferm lancea de pulverizare, cu ambele mâini.
Operatorul şi orice persoană din imediata apropiere a locului de curăŃare trebuie să ia
măsuri de protecŃie pentru a nu fi lovit de fragmente dislocate în timpul utilizării.
În timpul utilizării, purtaŃi ochelari şi îmbrăcăminte de protecŃie.
AVERTISMENT: Acest aparat a fost conceput pentru utilizarea cu agentul de
curăŃare furnizat sau recomandat de către producător. Utilizarea altor agenŃi
de curăŃare sau substanŃe chimice poate afecta negativ siguranŃa
aparatului.
Înainte de a efectua lucrări de întreŃinere, deconectaŃi de la alimentarea cu energie.
Pentru siguranŃa aparatului, utilizaŃi doar piese originale de la producător sau aprobate de
producător.
Nu utilizaŃi aparatul dacă au fost deteriorate cabluri de alimentare sau componente
importante, de ex. dispozitive de siguranŃă, furtunul de înaltă presiune sau pistolul
declanşator.
Nu utilizaŃi aparatul cu mâinile ude. În caz că aparatul este umed sau ud, deconectaŃi-l
imediat de la priză. Nu introduceŃi aparatul în apă.
Jetul de înaltă presiune poate deteriora pneurile sau ventilele pneurilor, care pot exploda.
Nu utilizaŃi aparatul în medii cu posibil pericol de explozie.
Este interzisă curăŃarea cu înaltă presiune a suprafeŃelor cu conŃinut de azbest.
POWXG9025-9030
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 7
Nu utilizaŃi aparatul de spălat cu înaltă presiune la temperaturi sub 0°C
AVERTISMENT: Furtunurile de înaltă presiune, fitingurile ş
sunt importante pentru siguranŃa aparatului. UtilizaŃi doar furtunuri, fitinguri
şi racorduri recomandate de producător.
AVERTISMENT: Prelungitoarele necorespunzătoare pot fi periculoase.
Cablurile pe role trebuie derulate întotdeauna complet, pentru a evita
supraîncălzirea cablurilor.
În caz că se utilizează un prelungitor, fişa şi priza trebuie să fie etanşe ş
cerinŃele privitoare la lungime şi la dimensiunile cablului indicate mai jos.
− 1,0 mm² max. 12,5 m
− 1,5 mm² max. 20 m
În caz de defectare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de că
sau de către agentul de service al acestuia, ori
de către o altă persoană
echivalentă, pentru evitarea pericolelor.
6.1 Conectarea la reŃeaua electrică
La conectarea aparatului de spălat cu înaltă presiune la reŃeaua electrică, trebuie respectate
următoarele:
Legătura electrică trebuie făcută d
e un electrician calificat, în conformitate cu IEC 60364
Se recomandă ca alimentarea cu energie a aparatului să includă un dispozitiv de curent
rezidual, care va întrerupe alimentarea dacă scurgerea de curent la împă
depăşeşte 30 mA, timp de 30 ms.
6.2 Racordarea la apă
Racordarea la reŃeaua publică în conformitate cu reglementările.
Furtunul de alimentare poate fi racordat la reŃeaua de apă cu o presiune maxim
alimentare de 10 bar.
Aparatul de spălat cu înaltă presiune poate fi conectat la reŃ
potabilă, numai în Europa, dacă se instalează o clapetă antiretur
corespunzătoare, de tip BA în conformitate cu EN 1717. Lungimea furtunului
între clapeta antiretur şi aparatul de spălat cu înaltă presiune trebuie s
cel puŃin 10 metri, pe
ntru a absorbi eventualele maxime de presiune (diametru
min. ½ inch).
FuncŃionarea prin aspiraŃie (de exemplu dintr-
un recipient cu apă de ploaie) are loc f
clapetă antiretur.
Imediat după trecerea prin ventilul BA, apa respectivă nu mai este considera
IMPORTANT! UtilizaŃi numai apă lipsită de impurităŃi. În cazul în care exist
riscul prezenŃei granulelor de nisip în apa de alimentare (de ex. din pu
propriu) este necesară montarea unui filtru suplimentar.
6.3 Dispozitive de siguranŃă
Supapa
de evacuare poate reduce presiunea, în cazul depăşirii unor valori prestabilite.
SiguranŃă pe pistolul declanşator (12): Pistolul declanşator (11) este prev
siguranŃă (12). La activarea butonului, pistolul declanşator (11) poate fi ac
Un
senzor de temperatură protejează motorul împotriva suprasarcinilor. Aparatul va
reporni după câteva minute, după răcirea senzorului de temperatură
RO
www.varo.com
presiune, fitingurile şi racordurile
i doar furtunuri, fitinguri
toare pot fi periculoase.
Cablurile pe role trebuie derulate întotdeauna complet, pentru a evita
şe şi să respecte
i la dimensiunile cablului indicate mai jos.
În caz de defectare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător
persoană cu calificare
ă, trebuie respectate
e un electrician calificat, în conformitate cu IEC 60364
-1.
un dispozitiv de curent
scurgerea de curent la împământare
cu o presiune maximă de
presiune poate fi conectat la reŃea
ua de apă
ă antiretur
toare, de tip BA în conformitate cu EN 1717. Lungimea furtunului
presiune trebuie să fie de
ntru a absorbi eventualele maxime de presiune (diametru
de ploaie) are loc fără
nu mai este considera
tă potabilă.
i. În cazul în care există
ei granulelor de nisip în apa de alimentare (de ex. din puŃul
irii unor valori prestabilite.
ator (11) este prevăzut cu o
ator (11) poate fi acŃionat.
motorul împotriva suprasarcinilor. Aparatul va
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 8
www.varo.com
7 MONTAJ
Acest capitol explică detaliat pregătirea pentru utilizare a aparatului de spălat cu înaltă
presiune.
7.1 Montarea piciorului şi a roŃilor (Fig. 1)
FixaŃi piciorul dedesubtul aparatului. FixaŃi piciorul cu ajutorul celor 4 şuruburi.
FixaŃi roŃile pe aparat cu un clic
7.2 Montarea cârligului pentru depozitare (Fig. 2)
GlisaŃi în suport cârligul pentru depozitare.
7.3 Montarea capului de curăŃare pentru pardoseli exterioare (Fig. 3)
1. IntroduceŃi în carcasă lancea prelungitor.
2. FixaŃi lancea prelungitor pe carcasă, cu ajutorul celor două şuruburi.
3. IntroduceŃi braŃul rotorului în lancea prelungitor.
4. IntroduceŃi ştiftul în formă de U pentru a fixa braŃul rotorului. NOTĂ: VerificaŃi fixarea
corespunzătoare, cu ştiftul în formă de U, a braŃului rotorului pe lancea prelungitor
8 FUNCłIONARE
8.1 Racordarea unui furtun de stropit (Fig. 4)
1. ÎnşurubaŃi strâns racordul furtunului de alimentare pe alimentarea cu apă. Notă: Filtrul de
alimentare (A) trebuie montat întotdeauna în interiorul conductei de alimentare cu apă,
pentru a filtra nisipul, calcarul şi alte impurităŃi care ar putea deteriora supapele pompei.
AtenŃie: Omisiunea montării filtrului anulează garanŃia.
2. RacordaŃi furtunul de stropit cu ajutorul unui racord cu închidere rapidă obişnuit
8.2 Montarea furtunului de înaltă presiune (Fig. 5)
1. RacordaŃi furtunul de înaltă presiune la pistolul declanşator şi la aparat.
2. DesprindeŃi furtunul de înaltă presiune apăsând pe închizătorul (A) sau pe butonul (B).)
8.3 Montarea lăncii şi a duzei (Fig. 6)
1. ÎmpingeŃi lancea în pistolul declanşator.
2. După ce a intrat, rotiŃi lancea. AtenŃie: VerificaŃi dacă lancea este bine fixată de pistol.
3. FixaŃi duzele. AtenŃie: La fixarea duzei, butonul (A) al duzei trebuie să iasă din nou în
afară. Înainte de acŃionarea declanşatorului, verificaŃi dacă duza este bine fixată.
8.4 Racordarea la apă
Poate fi utilizat un furtun de stropit grădina obişnuit de 1/2", de lungime minimă de 10 m şi
maximă de 25 m.
IMPORTANT! UtilizaŃi numai apă lipsită de impurităŃi. În cazul în care există
riscul prezenŃei granulelor de nisip în apa de alimentare (de ex. din puŃul
propriu) este necesară montarea unui filtru suplimentar.
1. Înainte de racordarea furtunului de apă la aparat, lăsaŃi apa să curgă prin furtun, pentru a
evita pătrunderea nisipului şi a murdăriei în aparat. Notă: VerificaŃi dacă filtrul este montat
în conducta de alimentare cu apă şi dacă nu este colmatat.
2. RacordaŃi furtunul de apă la alimentarea cu apă cu ajutorul unui racord cu închidere
rapidă (alimentare cu apă, presiune max.: 10 bar, temperatură maximă: 40°C).
3. DeschideŃi robinetul de apă.
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 9
www.varo.com
8.5 Pornirea / oprirea aparatului
În timpul funcŃionării, la pistolul declanşator şi lance se manifestă un recul, de aceea trebuie
Ńinute întotdeauna ferm, cu ambele mâini.
IMPORTANT: OrientaŃi duza spre sol
Aparatul de spălat cu înaltă presiune este prevăzut cu un sistem de pornire
/ oprire automat, pe baza presiunii apei
1. VerificaŃi dacă aparatul este în poziŃie verticală. NOTĂ: Nu aşezaŃi aparatul pe iarbă
înaltă!
2. EliberaŃi piedica declanşatorului.
3. AcŃionaŃi declanşatorul pistolului declanşator şi lăsaŃi apa să curgă până la evacuarea
aerului din furtunul de apă.
4. ApăsaŃi întrerupătorul de pornire/oprire.
5. AcŃionaŃi declanşatorul pistolului declanşator.
6. AdaptaŃi întotdeauna distanŃa - şi implicit presiunea aplicată de duză - la suprafaŃa de
curăŃat.
Nu acoperiŃi aparatul în timpul funcŃionării şi nu utilizaŃi aparatul într-o încăpere fără ventilaŃie
corespunzătoare!
NOTĂ: Dacă aparatul nu este utilizat timp de 5 minute, trebuie oprit prin aducerea
întrerupătorului de pornire/oprire (5) la "O":
1. ApăsaŃi pe "O" de la întrerupătorul de pornire/oprire.
2. DeconectaŃi fişa de la reŃeaua electrică.
3. ÎnchideŃi alimentarea cu apă şi acŃionaŃi declanşatorul pistolului declanşator pentru a
depresuriza aparatul.
4. BlocaŃi pistolul declanşator.
La eliberarea declanşatorului pistolului declanşator, aparatul se opreşte automat. La o nouă
acŃionare a pistolului declanşator, aparatul porneşte din nou.
8.6 Duză multifuncŃională (Fig. 7)
Duza multifuncŃională permite reglarea presiunii, prin rotire.
AVERTISMENT: Nu efectuaŃi această operaŃiune în timpul funcŃionării,
pentru a evita contactul mâinii cu jetul.
8.7 Pulverizator de spumă (Fig. 8)
1. DeşurubaŃi recipientul (A) de la pulverizatorul de spumă.
2. AdăugaŃi detergent în recipientul (A), apoi înşurubaŃi recipientul la pulverizatorul de
spumă.
3. ReglaŃi cantitatea de detergent cu ajutorul butonului (B).
8.8 Suport de ancorare (Fig. 9)
Pistolul declanşator (11) şi lancea (15) pot fi stocate în timpul şi după operaŃie în suportul de
ancorare (22). FixaŃi pistolul declanşator în suportul de ancorare (22).
8.9 Tamburul de furtun (Fig. 10)
Tamburul de furtun (13) se utilizează pentru depozitarea furtunului. UtilizaŃi mânerul (14)
pentru a fixa furtunul.
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 10
www.varo.com
AVERTISMENT: Nu utilizaŃi tamburul de furtun (13) când furtunul de înaltă
presiune este sub presiune. Acest lucru va afecta etanşările şi nu este
acoperit de garanŃie
8.10 Duza unghiulară
Duza unghiulară este utilizată pentru mai multe aplicaŃii, cum ar fi curăŃarea şasiului maşinii,
părŃii de jos a unei maşini de tuns iarba, fără a fi împroşcat cu resturi etc.
După fixarea duzei unghiulare, fiŃi atent la pistolul declanşator al lăncii şi la lance deoarece
jetul Ńâşneşte perpendicular pe ele.
8.11 Cap de curăŃare pentru pardoseli exterioare
Capul de curăŃare pentru pardoseli exterioare este un accesoriu eficient pentru curăŃarea
pardoselilor exterioare, aleilor etc.
FixaŃi capul de curăŃare pentru pardoseli exterioare la lance.
NOTĂ: Nu utilizaŃi capul de curăŃare pentru pardoseli exterioare ca pe o mătură. LăsaŃi
accesoriul să treacă uşor peste suprafaŃă
9 DATE TEHNICE
POWX
G9025
POWXG9030
TIP de motor
Motor cu perii Motor cu perii
Presiune (MPa)
9 9
Max. presiune (MPa)
13,5 13,5
Tensiune
230V/50Hz 230V/50Hz
Putere
1900W 1900W
Debit
6,5 L/min 6,5 L/min
Temperatura apei
Max 40°C Max 40°C
Debit min. de alimentare cu apă
360 L/h 360 L/h
Presiune min. de alimentare cu apă
0.18 Mpa 0.18 Mpa
Greutate 11 kg 11.5 kg
10 ZGOMOT
Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3)
Nivel de presiune acustică LpA 80 dB(A)
Nivel de putere acustică LwA 96 dB(A)
ATENłIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie
purtat echipament de protecŃie auditivă.
aw (Nivel vibraŃii) 1.0 m/s² K = 0,15 m/s²
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 11
www.varo.com
11 ÎNTREłINEREA ŞI CURĂłAREA
AVERTISMENT! DeconectaŃi întotdeauna fişa de la priză înainte de
întreŃinere sau curăŃare.
Pentru a asigura o durată de utilizare îndelungată fără probleme, respectaŃi următoarele
recomandări:
SpălaŃi furtunul de apă, furtunul de înaltă presiune, lancea de pulverizare şi accesoriile
înainte de montare.
CurăŃaŃi racordurile de praf şi de nisip.
ClătiŃi accesoriul de pulverizare a detergentului după utilizare.
CurăŃaŃi duzele.
Orice reparaŃii trebuie efectuate numai într-un atelier autorizat, cu piese de schimb originale.
11.1 CurăŃarea filtrului de alimentare
CurăŃaŃi periodic filtrul de alimentare cu apă, o dată pe lună sau mai frecvent, în funcŃie de
utilizare.
SlăbiŃi cu atenŃie filtrul, cu ajutorul unei şurubelniŃe, apoi curăŃaŃi-l. Înainte de a monta filtrul
la loc, verificaŃi dacă nu a suferit defecŃiuni.
Filtrul de alimentare trebuie montat întotdeauna în interiorul conductei de alimentare cu
apă pentru a filtra nisipul, calcarul şi alte impurităŃi care ar putea deteriora supapele
pompei.
ATENłIE: Omisiunea montării filtrului anulează garanŃia.
11.2 CurăŃarea orificiilor de ventilaŃie
Aparatul trebuie menŃinut curat, pentru a permite trecerea liberă a aerului de răcire prin
orificiile de ventilaŃie ale aparatului.
11.3 Ungerea racordurilor
Pentru a asigura conectarea uşoară şi a evita uscarea garniturilor inelare, racordurile trebuie
unse periodic.
12 DEPOZITAREA (FIG. 11)
Aparatul trebuie păstrat într-o încăpere ferită de îngheŃ.
Pompa, furtunul şi accesoriile trebuie golite întotdeauna de apă înainte de depozitare, după
cum urmează:
1 OpriŃi aparatul (apăsaŃi pe „O” de la întrerupătorul de pornire/oprire) şi demontaŃi furtunul
de apă şi duza.
2 PorniŃi din nou aparatul şi acŃionaŃi declanşatorul pistolului declanşator. LăsaŃi aparatul
să funcŃioneze până când nu mai curge apă prin pistolul declanşator.
3 OpriŃi aparatul, deconectaŃi de la reŃea şi rulaŃi furtunul şi cablul.
4 AşezaŃi pistolul declanşator, lancea, duzele şi celelalte accesorii pe suporturile aparatului.
Pentru depozitarea furtunului şi a cablului se poate utiliza cârligul.
În caz că aparatul a îngheŃat accidental, va trebui verificat dacă nu a suferit defecŃiuni.
AVERTISMENT: Nu porniŃi niciodată un aparat îngheŃat. DefecŃiunile
provocate de îngheŃ nu sunt acoperite de garanŃie!
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 12
www.varo.com
13 DEPANARE
MANIFESTARE
CAUZĂ
ACłIUNE RECOMANDATĂ
Aparatul nu
porneşte
Aparatul nu este
conectat la reŃeaua
electrică
ConectaŃi aparatul la reŃeaua electrică.
Priză defectă ÎncercaŃi o altă priză.
SiguranŃă sărită ÎnlocuiŃi siguranŃa. OpriŃi alte aparate.
Prelungitor defect ÎncercaŃi fără prelungitor.
Presiune variabilă Pompa aspiră aer VerificaŃi etanşeitatea furtunurilor şi a
racordurilor.
Supape murdare, uzate
sau blocate
AdresaŃi-vă celui mai apropiat centru de
service
Alimentarea cu apă este
insuficientă
MăriŃi presiunea apei, verificaŃi dacă
furtunul de stropit grădina nu este înfundat
şi / sau înlocuiŃi furtunul cu unul mai mare.
Garniturile pompei sunt
uzate
AdresaŃi-vă celui mai apropiat centru de
service
Aparatul se opreşte SiguranŃă sărită ÎnlocuiŃi siguranŃa. OpriŃi alte aparate.
Tensiune
necorespunzătoare a
reŃelei
VerificaŃi dacă tensiunea reŃelei
corespunde specificaŃiilor de pe plăcuŃa cu
caracteristicile tehnice
Senzorul de temperatură
este activat
LăsaŃi aparatul să se răcească timp de 5
minute
Duză parŃial înfundată CurăŃaŃi duza cu ajutorul unui ac şi prin
pulverizarea apei prin duză în sens invers
Sare siguranŃa SiguranŃă prea mică ÎnlocuiŃi cu o siguranŃă de intensitate mai
mare decât cea a aparatului.
Creştere a intensităŃii ÎncercaŃi fără prelungitor.
Aparatul pulsează Aer în furtunul / pompa
de alimentare
LăsaŃi aparatul să funcŃioneze cu
declanşatorul deschis până la revenirea
presiunii de lucru constante.
Alimentare inadecvată
de la sursa de apă
MăriŃi presiunea apei, verificaŃi dacă
furtunul de stropit grădina nu este înfundat
şi / sau înlocuiŃi furtunul cu unul mai mare.
Duză parŃial înfundată CurăŃaŃi duza cu ajutorul unui ac şi prin
pulverizarea apei prin duză în sens invers
Filtru de apă înfundat CurăŃaŃi filtrul
Furtunul este gâtuit ÎndreptaŃi furtunul.
Aparatul porneşte şi
se opreşte frecvent
de la sine
Scurgeri la pompă şi /
sau la pistolul
declanşator
AdresaŃi-vă celui mai apropiat centru de
service
AbsenŃa alimentării cu
apă
RacordaŃi alimentarea cu apă.
Aparatul porneşte,
dar nu scoate apă
Filtru de apă înfundat CurăŃaŃi filtrul
Duză înfundată CurăŃaŃi duza cu ajutorul unui ac şi prin
pulverizarea apei prin duză în sens invers
POWXG9025-9030
RO
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 13
www.varo.com
14 GARANłIE
Acestui produs i se acordă garanŃie conform reglementărilor legale pentru o perioadă
efectivă de 36 de luni de la data cumpărării de către primul utilizator.
Această garanŃie acoperă toate defectele de materiale sau de producŃie. Aceasta nu
include componentele efecte supuse uzurii normale cum ar fi rulmenŃii, periile, cablurile şi
fişele sau accesoriile cum ar fi burghiele, burghiele late, lamele ferăstrăului etc;
deteriorarea sau defectele care rezultă din manipulare defectuoasă, accidente sau
modificări; nici costul transportului.
Această garanŃie acoperă toate defectele de materiale sau de producŃie, cu excepŃia
bateriilor, a încărcătoarelor, a pieselor defecte din cauza uzurii normale, precum sunt, în
special, rulmenŃii, periile, cablurile, fişele, etc. Accesoriile precum frezele, burghiele,
pânzele de ferăstrău etc. nu sunt nici ele acoperite de această garanŃie.
Deteriorarea şi/sau defecŃiunile rezultate ca urmare a utilizării necorespunzătoare nu sunt
acoperite de prevederile garanŃiei.
Nu se asumăm, de asemenea, nicio responsabilitate pentru vătămarea corporală ce are
drept cauză utilizarea necorespunzătoare a aparatului.
ReparaŃiile pot fi efectuate doar de către un centru de service autorizat pentru sculele
Powerplus.
PuteŃi obŃine întotdeauna mai multe informaŃii, apelând numărul de telefon 00 32 3 292 92
90.
Toate costurile de transport trebuie suportate de client, în afara cazului în care s-a convenit
în alt fel, în scris.
În acelaşi timp, nu se poate ridica nicio pretenŃie în garanŃie dacă deteriorarea aparatului
se datorează întreŃinerii neglijente sau suprasolicitării.
Se exclude în mod categoric de la garanŃie defecŃiunea datorată pătrunderii de fluide,
pătrunderii excesive a prafului, deteriorarea intenŃionată (cu intenŃie sau din neglijenŃă
gravă), utilizarea inadecvată (doar pentru destinaŃii pentru care acest dispozitiv nu este
potrivit), utilizarea incompetentă (de ex nerespectarea instrucŃiunilor din manual), fulgere
sau asamblarea de către un nespecialist, tensiune incorectă de alimentare de la reŃea.
Această listă nu este exhaustivă.
Acceptarea pretenŃiilor în garanŃie nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de
garanŃie, nici la începutul unei noi perioade de garanŃie în cazul înlocuirii unui aparat.
Aparatele sau componentele înlocuite în garanŃie rămân prin urmare proprietatea Varo NV.
Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenŃie pentru care cumpărarea nu poate fi
verificată sau dacă este clar că produsul nu a fost întreŃinut în mod corespunzător. (fante
de aerisire curate, perii de cărbune întreŃinute periodic, …)
Dovada cumpărării trebuie păstrată ca dovadă a datei cumpărării.
Scula nedemontată trebuie înapoiată comerciantului într-o stare acceptabilă de curăŃenie,
(în cutia sa originală dacă e cazul) şi împreună cu dovada cumpărării.
15 MEDIU
În cazul în care aparatul trebuie înlocuit după utilizare intensă, nu îl aruncaŃi
laolaltă cu gunoiul menajer, ci depozitaŃi-l într-un mod sigur pentru mediu.
Deşeurile produse de părŃi ale maşinilor electrice nu trebuie manipulate la fel cu
gunoiul menajer. ReciclaŃi atunci când există această posibilitate. Pentru sfaturi
privind reciclarea, consultaŃi autoritatea locală sau magazinul de achiziŃie.
POWXG9025-9030
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 14
16 DECLARAłIA DE CONFORMITATE
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier -
BELGIA, declară
produsul: Aparat De Spălat Cu Înaltă Presiune
marcă înregistrată: POWERplus
model: POWXG9025
este în conformitate cu specificaŃiile esenŃiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor
Europene aplicabile referitoare la standardele europene armonizate. Orice modificare
neautorizată a aparatelor atrage după sine anularea acestei declaraŃii.
Directivele europene (inclusiv, dacă este cazul, directivele care le amendeaz
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC Annex V LwA 93dB(A) / 96dB(A)
Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este ca
zul, amendamentele lor):
EN60335-1 : 2002
EN60335-2-79 : 2009
EN55014-1 : 2006
EN55014-2 : 1997
EN61000-3-2 : 2006
EN61000-3-3 : 2008
Subsemnatul acŃionează în numele şi cu împuternicirea avocatului desemnat de conducerea
societăŃii,
Hugo Cuypers
Manager de certificare
Data: 15/12/2011
RO
www.varo.com
BELGIA, declară că
i alte prevederi relevante ale Directivelor
Europene aplicabile referitoare la standardele europene armonizate. Orice modificare
este cazul, directivele care le amendează):
zul, amendamentele lor):
i cu împuternicirea avocatului desemnat de conducerea
POWXG9025-9030
Copyright © 2012 VARO
P a g e | 15
17 DECLARAłIA DE CONFORMITATE
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier -
BELGIA, declară
produsul: Aparat De Spălat Cu Înaltă Presiune
marcă înregistrată: POWERplus
model: POWXG9030
este în conformitate
cu specificaŃiile esenŃiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor
Europene aplicabile referitoare la standardele europene armonizate. Orice modificare
neautorizată a aparatelor atrage după sine anularea acestei declaraŃii.
Directivele europene (inc
lusiv, dacă este cazul, directivele care le amendeaz
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC Annex V LwA 93dB(A) / 96dB(A)
Standardele europene armonizate (inclusiv, dacă este cazul, amendamentele lor):
EN60335-1 : 2002
EN60335-2-79 : 2009
EN55014-1 : 2006
EN55014-2 : 1997
EN61000-3-2 : 2006
EN61000-3-3 : 2008
Subsemnatul acŃionează în numele şi cu împuternicirea avocatului desemnat de conducerea
societăŃii,
Hugo Cuypers
Manager de certificare
Data: 15/12/2011
RO
www.varo.com
BELGIA, declară că
i alte prevederi relevante ale Directivelor
Europene aplicabile referitoare la standardele europene armonizate. Orice modificare
este cazul, directivele care le amendează):
este cazul, amendamentele lor):
i cu împuternicirea avocatului desemnat de conducerea
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Powerplus POWXG90925 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
Alte documente
-
Kreator KRTGR6816 Manualul proprietarului
-
Sony BDP-S560 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
Sony STR-DH100 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Sony DAV-DZ780 Instrucțiuni de utilizare
-
-