Tefal IH2108KR Manual de utilizare

Everyday Slim

www.tefal.com

INDUCTION COOKER

DE

UA

EN

PL

FR

RU

IT

KK

RO

NO

ES

CS

HR

FI

NL

BG

SV

SL

DA

EL

A

D

B

C

FM NOP

GH IJKLE

C

A

D

B

C

FM NOP

GH IJKLE

C

1

x1

x2

x3

x4

6

7 8 9

Manual

ON

Manual

Boost Stir Fry

Fry

OFF

10

1 2 3

4 5

2

3

15

5 second

18 19

END

20

16 17

12

13 14

4

OFF

21

MAX=30min

22 23 24

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions for use carefully before

using your appliance for the first time and keep

them to hand for future reference.

• This appliance is not intended to function using

an external time-switch or a separate remote

control system.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Chidren must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are

older than 8 years and supervised.

7

EN

• Keep the appliance and its cord out of the reach

of children less than 8 years.

• As this appliance is for household use only, it is

not intended for use in, and the guarantee will

not apply for :

– Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments ;

– Farm houses ;

– By clients in hotels, motels and other residential

type environments ;

– Bed and breakfast type environments.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by either the manufacturer, its approved service

centre or similary qualified persons to avoid any

danger.

• Please handle the ceramic plate with care to

avoid breakage. In case of any crack on the

surface, please immediately turn off the power,

risk of electric shock. Do not use the appliance

and contact an approved service centre.

• Do not place any metal objects, such a knife,

fork, spoon, lid and aluminum foil etc … on the

ceramic plate (as they may conduct heat and

cause injury).

• Never immerse the appliance or its power cord in

water or any other liquid.

8

• Do not use your appliance if it does not operate

correctly, if it has been damaged or if the power

cord or plug is damaged. To maintain safety,

these parts must be replaced by an Approved

Service Centre.

• Any intervention other than normal cleaning and

maintenance by the customer must be performed

by an Approved Service Centre.

• Never touch the hot surfaces of the appliance,

they will remain so for a while after use.

• People fitted with cardiac pacemakers or similar

medical devices should be kept away from the

induction cooker when it is connected to the

power supply. If in any doubt consult a medical

practitioner before using this product to avoid

any danger.

• Warning: If the surface is cracked, switch off the

appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Notice: the ceramic plate is hot after cooking,

please do not touch

• This appliance is designed for indoor domestic household use only. In

case of professional use, inappropriate use or failure to comply with

the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance meets applicable standards and

regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,

Materials in contact with food articles, Environment, etc.).

• This appliance is designed to function on AC current only. Before using

9

EN

it for the first time, check that your mains supply voltage matches that

indicated on the appliance data plate.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• Always plug the appliance into a dedicated socket outlet with an earth

connection. Do not use a socket adaptor or connect any other appliance

into the same socket simultaneously, to avoid electrical overloading and

risk of fire.

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country

other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved

Service Centre.

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside

and outside of the appliance.

• The appliance must be placed and used on a flat, stable, heat-resistant

work surface, away from water splashes.

• Do not place or use this appliance in high humidity environments.

• Do not place or use the induction plate on steel or aluminium surfaces.

• Maintain a gap of at least 10cm (4 inches) on all sides of the appliance

to ensure adequate ventilation.

• Never place or use the appliance close to a wall or below a wall cupboard.

• Never place or use the appliance below or close to easily inflammable

objects (e.g. curtains, etc.).

• Never place or use the appliance on or close to a cooking hob or other

sources of heat.

• Unwind the power cord fully before use.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only

use an extension lead which is in good condition, has a plug with an

earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

• Never leave the appliance unattended whilst connected to the power

supply, even if for a few moments, especially where children are present.

• Do not let the power cord hang where children may reach it.

• The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the

appliance, close to sources of heat or resting on sharp edges.

• Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an

extension cord.

• Switch off and disconnect the appliance from the power supply when

not in use.

• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

10

• Inspect the appliance and power cord for signs of wear or damage prior

to connecting to the power supply.

• Never move the appliance when it is hot.

• Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.

• Always keep the induction cooker clean to avoid dust entering the fan

motor and causing a malfunction.

• If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames

with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a

damp cloth.

• Place the pan at the centre of the cooking circle.

• Do not overheat pan or preheat while empty for long periods.

• Do not heat the foodstuffs in tins or other airtight containers to avoid

explosions caused by air expansion.

• This appliance can be used up to an altitude of 4000 meters.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE

Environmental protection first!

Your appliance contains valuable materials that can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

11

EN

SPECIFICATION

PRODUCT STRUCTURE

PRINCIPLE AND CHARACTERISTICS

A Ceramic glass

B Air entry

C Air exit

D Control panel

E Digital Display Screen

F G/H/I programs selection

button

G Slow program

H Stew program

I Boil program

J Boost program

K Stir Fry program

L Fry program

M Timer button

N «+/-» button / Slider

O Pause Button

P On/Off button

Working Principle

An induction hotplate works by heating

a receptacle using the currents induced

by a magnetic field. When an electric

current passes through a coil, it generates

a magnetic field. On an induction hotplate,

this magnetic field is then induced into the

base of the receptacle. Foucault currents of very low intensity pass through

the base of the receptacle. Despite their low intensity, these currents generate

heat in the receptacle as they pass through it. The principle behind the

induction hotplate is to multiply these Foucault currents while changing the

direction of the very high frequency field in order to heat the bottom of the

receptacle. The heating process is instantaneous, because as soon as the

coil power supply is activated, the receptacle is heated. Food is then heated

through contact with the base of the pan.

For the induction method to function properly, the cooking utensil must be

ferromagnetic. (See details in the section Cooking utensils).

Model

Maximum

Input Power

Power Adjustment

Range

Display

Type

Applicable Power

Supply

IH2108 2100W 300W-2100W

Digital

Display

220V-240V/

50Hz-60Hz

Eddy

current

Ferromagnetic

receptacle

Cooker surface

Magnetic

field

Magnetic

field

Coil

see product view page 2

12

Characteristics

Multiple Safety Protections

• Protection against voltage drops/surges.

• The induction cooker is only suitable for induction pots with a diameter

between 10 and 26 cm (part in contact with the ceramic plate).

• Protection against appliance overheating.

• Detection of the risk of heating an empty cooking utensil and the risk of

damaging the non-stick coating or igniting oil.

Environmental Protection

• This induction hob complies with ErP Directive 2009/25/EC and its EU

implementing regulation no. 66/2014.

• Induction is the most efficient method in terms of energy, with an energy

yield of more than 90%.

• To reduce energy consumption, place a lid on the pan whilst cooking.

• Induction does not generate any flames.

• Induction does not need any fuel and reduces the risk of domestic accidents

linked to gas leaks or fire due to its numerous controls.

• The cooking area on this induction hob has a working diameter of 230mm,

and its energy consumption is EC (Wh/kg) = 195.

Intelligent Control

• Multiple cooking functions: multiple cooking modes from low to high power

to meet various cooking needs.

• Wide range of cooking temperatures: maintains and regulates the cooking

temperature intelligently.

• Flexible timer function: allows you to programme the hotplate to stop

cooking after between 1 minute and 3 hours (depending on the mode).

• Detection of the presence of induction receptacles: if no receptacle or an

unsuitable receptacle is detected on the induction hotplate, the alarm is

triggered.

• If the temperature of the ceramic glass plate exceeds 50° C at the end of

cooking, the LCD screen flashes and displays “H”. The fan continues to run

to cool the plate.

Convenient Cleaning

• The ceramic glass plate is wear-resistant and does not easily tarnish. It is also

easy to clean and maintain.

Caution: the ceramic glass may be hot after being in contact with the

receptacle.

13

EN

USER INSTRUCTIONS

MANUAL Mode

• Manual mode enables you to cook all types of food by manually

adjusting your heating power.

• Below are the power levels that correspond to each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

300 W 600 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W 2100 W

• The timer is available in Manual Mode:

Default time Maximum time

15 min 180 min

PROGRAM SELECTION: Slow, Stew, Boil

SLOW Mode

• Slow Cook Mode cooks food at a low temperature, without the need

to add water or fats. This method of cooking helps food maintain its

quality and flavour.

• Below are the power levels that correspond to each program:

P1 P2 P3

300 W 600 W 1200 W

• The timer is available in Slow Cook Mode:

Default time Maximum time

30 min 180 min

STEW Mode

• This mode allows to make the food tender owing to a long cooking, just

below the boiling point.

• Below are the power levels that correspond to each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6

300 W 600 W 1200 W 1400 W 1800 W 2100 W

• The timer is available in Stew Mode:

Default time Maximum time

45 min 45 min

14

BOIL Mode

• This mode will boil between 0.4 L and 2.5 L of water in a pot. (Do not use

this function for heating milk as it may burn).

• Below are the power levels that correspond to each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

300 W 600 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W 2100 W

• The timer is available in Boil Mode:

Default time Maximum time

10 min 15 min

BOOST Mode

• Boost raises the ring temperature very quickly. It can be used for cooking

food, such as meat, very quickly at a high temperature.

• Below are the power levels that correspond to each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

300 W 600 W 1200 W 1400 W 1600 W 1800 W 2100 W

• The timer is available in Boost Mode:

Default time Maximum time

15 min 120 min

STIR FRY Mode

• Stir Fry Mode cooks food in a little fat at a high temperature so as to

brown the surface.

• Below are the power levels and oil temperatures that correspond to

each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

600 W 1200 W 1200 W 1400 W 1400 W 1800 W 2100 W

110 °C 125 °C 140 °C 155 °C 170 °C 185 °C 200 °C

• The timer is available in Stir Fry Mode:

Default time Maximum time

15 min 180 min

15

EN

FRY Mode

• This mode fries food in a large quantity of oil - maximum 2 L.

• Below are the power levels and oil temperatures that correspond to

each program:

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7

1200 W 1200 W 1400 W 1400 W 1600 W 1800 W 2100 W

100 °C 120 °C 140 °C 160 °C 180 °C 200 °C 220 °C

• The timer is available in Fry Mode:

Default time Maximum time

15 min 180 min

CLEANING

ERROR CODES

You must disconnect the power lead, wait until the ceramic glass plate

has cooled, then follow the instructions below to clean the appliance:

1. Ceramic glass plate: if the ceramic glass plate is very dirty, clean

using a damp non-abrasive sponge or for more stubborn stains use an

appropriate cleaning product which is designed for use on ceramic hobs.

2. Cooker body and control panel: Use a damp soft cloth to clean. In case

of any oil stains that are not easily removed, wipe away the stains with

a soft cloth rinsed in warm water and a little washing-up liquid and then

clean using a damp soft cloth.

3. Air entry/air exit surface: remove any dust with a cotton bud.

• Receptacle missing or not the correct type:

If the pot base diameter is less than 10 cm or if the pot material is

unsuitable, the buzzer will sound and the digital display shows “E1”.

Change the cookware.

• Protection of the power source against overheating:

If the power source overheats, the induction cooking appliance cuts

off the incoming power supply and the screen displays “E2”. Allow the

hotplate to cool: if the defect persists, please contact the customer service.

• Over or under- voltage protection:

If the voltage is greater than 265 V - 285 V, the incoming power supply for

16

the induction cooking appliance is cut off and the digital screen displays

“E3”; if the voltage is between 150 V and 170 V, the incoming power

supply for the induction cooking appliance is cut off and the digital screen

displays “E4”. Check that your device’s specifications are compatible with

your electric network.

• Temperature sensor:

If the sensor is in an open circuit, the induction cooking appliance will

continue to operate for one minute and the digital screen will display

“E5”; if the sensor detects a short circuit, the induction cooking appliance

will immediately display “E6”. Contact the customer service.

17

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez ces instructions d’utilisation avant toute

première utilisation de votre appareil et gardez-les à

portée de main pour consultation en cas de besoin.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

marche au moyen d’une minuterie extérieure ou

d’un système de commande à distance distinct.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

18

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit

pas être fait par des enfants à moins qu’ils ne

soient âgés de 8 et plus et supervisés.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Votre appareil a été conçu pour une utilisation

domestique, il n’est pas destiné à être utilisé et la

garantie ne s’applique pas à l’utilisation :

– dans les cuisines du personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ;

– dans les fermes ;

– par les clients d’hôtels, de motels et dans

d’autres environnements de type résidentiel ;

– dans les chambres d’hôtes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente agréé ou par des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• Veuillez manipuler la plaque en céramique avec

soin pour éviter de la casser. En cas de fissure

sur la surface, vous devez mettre l’appareil hors

tension pour éviter le risque de choc électrique.

N’utilisez pas l’appareil et contactez un point de

service après-vente agréé.

• Ne placez pas d’objets métalliques, tels que le

couteau, la fourchette, la cuillère, le couvercle et

19

FR

une feuille d’aluminium etc. ... sur la plaque en

vitrocéramique (ils peuvent transférer la chaleur

et causer des blessures).

• Ne jamais plonger l’appareil ou le câble électrique

dans l’eau ou dans un autre liquide.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne

pas correctement, s’il a été abîmé ou si le cordon

d’alimentation ou la fiche sont endommagés.

Pour garantir son utilisation en toute sécurité,

ces pièces doivent être remplacées par le service

après-vente agréé.

• Toute intervention du client, autre que le

nettoyage et l’entretien, doit être effectuée par

le service après-vente agréé.

• Ne jamais toucher les surfaces chaudes de

l’appareil, elles le resteront pendant un certain

temps après l’utilisation.

• Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou

de dispositifs médicaux similaires doivent être tenues

à l’écart de l’appareil de cuisson à induction lorsque

ce dernier est branché sur la prise d’alimentation. En

cas de doute, consultez un médecin avant d’utiliser

ce produit pour éviter tout risque.

• Attention: Si la surface de la plaque est craquelée,

éteignez l’appareil afin d’éviter le risque de choc

électrique.

20

• Important: ne pas toucher la plaque céramique

qui reste chaude après la cuisson.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique en intérieur

uniquement. En cas d’utilisation commerciale, inappropriée ou non

conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute responsabilité et

la garantie ne s’applique pas.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Électromagnétique,

Matériaux en contact avec des denrées alimentaires, environnement, etc.).

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le courant alternatif

seulement. Avant de l’utiliser pour la première fois, vérifiez que votre

alimentation secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

d’identification fixée sur l’appareil.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Veillez à toujours brancher l’appareil sur une prise de courant dédiée

dotée d’une prise de terre. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise ou

brancher un autre appareil sur la même prise en même temps, afin

d’éviter une surcharge électrique et un risque d’incendie.

• Compte tenu des différentes normes en vigueur, si l’appareil est utilisé

dans un pays autre que celui dans lequel il a été acheté, faites-le vérifier

par le service après-vente agréé.

• Retirez l’appareil de son emballage, puis enlevez tout ruban adhésif et

accessoire se trouvant à l’intérieur et à l’extérieur de ce dernier.

• Il est recommandé de poser et utiliser l’appareil sur une surface plane,

stable et résistante à la chaleur, à l’abri des éclaboussures d’eau.

• Il est déconseillé de placer et d’utiliser l’appareil dans des

environnements très humides.

• Il est déconseillé de placer ou d’utiliser la plaque à induction sur les

surfaces en acier ou en aluminium.

• Maintenir un écart d’au moins 10 cm (4 pouces) sur tous les côtés de

l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.

• Ne jamais poser ou utiliser l’appareil posé près d’un mur ou sous une

étagère suspendue.

• Ne jamais poser ou utiliser l’appareil posé au-dessous ou à proximité

d’objets facilement inflammables (rideaux, etc.)

• Ne jamais poser ou utiliser l’appareil posé sur ou à proximité d’une

plaque de cuisson ou d’autres sources de chaleur.

Pagina se încarcă ...

Tefal IH2108KR Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal IH2108KR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente