MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
TIP COLOANĂ (Montat pe podea)
Traducerea instrucţiunii iniţiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate afecta sãnãtatea și poate duce la
un consum mai mare de curent electric.
• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când echipamentul de aer condiţionat este în funcţiune, pen-
tru a-l feri de lumina soarelui.
•
Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când echipammentul de aer condiţionat este în funcţiune.
•
Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã pentru a pune în circulaţie aerul din încãpere.
•
Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din încãpere, într-o perioadã scurtã de timp.
• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea deoarece calitatea aerului din interior
poate scãdea dacã instalaţia de aer condiţionat este folositã multe ore.
• Curãţaţi filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni. Praful și impuritãţile colectate în filtrul de aer pot
bloca fluxul de aer sau pot diminua funcţiile de rãcire / dezumidificare.
Pentru informarea dumneavoastrã
Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare în cazul în care va fi nevoie sã
faceţi dovada datei achiziţionãrii echipamentului sau pentru probleme legate de garanţie. Scrieţi aici
numãrul și seria modelului:
Numãr model:
Seria:
Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fiecărui echipament.
Numele comerciantului:
Data cumpãrãrii:
Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul de energie electricã atunci
când veţi folosi echipamentul de aer condiţionat. Puteţi folosi mai eficient echipamentul dumnea-
voastrã de aer condiţionat dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :
SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE
SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIE
2
LIMBA ROMÂNĂ
3
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI
ECHIPAMENTUL
Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru
a evita situaţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel
de performanţã a produsului dumneavoastrã.
AVERTISMENT
Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale
sau deces.
ATENŢIE
Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale
sau la deteriorarea produsului.
AVERTISMENT
• Instalarea sau reparaţii efectuate de persoane necalificate pot
constitui pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru
ceilalţi.
• Instalarea TREBUIE să corespundă cu normele locale de
construcţie sau, în absenţa acestora, cu Codul Electric
Internaţional
• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii
de cãtre un tehnician autorizat, familiarizat cu procedurile de
siguranţã și echipat cu unelte și instrumente de testare
adecvate.
• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din
acest manual pot determina defectarea echipamentelor,
pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.
!
!
!
LIMBA ROMÂNĂ
Instalarea
• Efectuaţi întotdeauna împământarea.
- În caz contrar, apare riscul de electrocutare.
• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o
priză slăbită şi deteriorată.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Pentru instalarea produsului, contactaţi întotdeauna centrul de
service sau o agenţie autorizată pentru instalări.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu, electrocutare,
explozie sau vătămare corporală.
• Ataşaţi bine capacul părţii electrice de unitatea interioară şi
panoul de service de unitatea exterioară.
-
În cazul în care capacul părţii electrice de la unitatea
interioară şi panoul de service de la unitatea exterioară nu
sunt bine fixate, apare riscul de incendiu sau electrocutare din
cauza prafului, apei etc.
• Instalaţi întotdeauna un întrerupător diferenţial pentru aer şi un
întrerupător dedicat.
- Dacă nu le instalaţi, apare riscul de incendiu sau
electrocutare.
•
Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze inflamabile sau combustibili în
apropierea echipamentului de aer condiţionat.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau de deteriorare a
produsului.
•
Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de instalare al unităţii
exterioare în urma unei utilizări îndelungate.
- Ar putea provoca vătămări corporale sau accidente.
• Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâmplare.
- Apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea cădea.
- În caz contrar, poate provoca vătămări corporale.
• Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi şi instalaţi
echipamentul
- Muchiile ascuţite pot provoca răniri.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
4
LIMBA ROMÂNĂ
Operare
• Nu folosiţi aceeaşi priză şi pentru alte echipamente
- Va apărea riscul de electrocutare sau incendiu din cauza
căldurii generate.
• Nu folosiţi un cablu de alimentare deteriorat.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare la
întâmplare.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Aveţi grijă să nu trageţi cablul de alimentare în timpul
funcţionării.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Deconectaţi echipamentul de la priză dacă se aud sunete
ciudate, se simte un miros sau iese fum din el.
- În caz contrar, apare riscul de electrocutare sau incendiu.
• A se ţine departe de orice flacără.
- În caz contrar, apare un risc de incendiu.
• Dacă este necesar, scoateţi ştecărul, ţinând de capătul
acestuia, fără să-l atingeţi cu mâinile ude.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu folosiţi cablul de alimentare în apropierea unor aparate de
încălzit.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Nu deschideţi orificiul de aspirare al unităţii
interioare/exterioare în timpul funcţionării.
- În caz contrar, există un risc de electrocutare şi defectare
echipamentului.
• Nu lăsaţi să curgă apă pe părţile electrice.
- În caz contrar, apare riscul de defectare a echipamentului
sau de electrocutare.
• Ţineţi ştecărul de capăt atunci când îl scoateţi afară.
- Există un risc de electrocutare sau deteriorare a
echipamentului
5
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
6
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu atingeţi părţile metalice ale echipamentului atunci când
scoateţi filtrul.
- Acestea sunt ascuţite şi vă pot răni.
• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic
pe acestea.
- Echipamentul poate cădea, provocând vătămări corporale.
• Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de alimentare.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Dacă produsul este cufundat în apă, contactaţi centrul de
service.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
• Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unitatea exterioară.
- În caz contrar, copiii pot cădea şi suferi vătămări corporale
grave.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
7
LIMBA ROMÂNĂ
ATENŢIE
Instalarea
• Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că evacuarea se
poate realiza în condiţii de siguranţă.
- În caz contrar, apare un risc de scurgere a apei.
• Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau suflul de aer
fierbinte de la unitatea exterioară să nu fie deranjante pentru
vecini.
- În caz contrar, pot apărea probleme cu vecinii.
• Verificaţi întotdeauna dacă nu există scurgeri de gaz după
instalarea sau repararea produsului.
- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a produsului.
• Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produsul.
- În caz contrar, apare un risc de vibraţii sau de scurgere a
apei.
Operare
• Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic aerisirea.
- În caz contrar, sănătatea dvs. poate fi afectată.
• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi ceară,
dizolvant sau un detergent puternic.
- Aspectul echipamentului aer condiţionat se poate deteriora,
culoarea se poate modifica sau pot apărea diverse
imperfecţiuni pe suprafaţa acestuia.
• Nu folosiţi un echipament în scopuri speciale, cum ar fi
conservarea vegetalelor pentru animale,
a echipamentelor de precizie sau a articolelor de artă.
- În caz contrar, apare riscul de deteriorare a bunurilor.
• Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de admisie sau de
evacuare.
- În caz contrar, apare riscul de defectare a echipamentului
sau de accident.
!
CUPRINS
8
LIMBA ROMÂNĂ
2 SFATURI PENTRU A
ECONOMISI ENERGIE.
3 INSTRUCŢIUNI IMPOR-
TANTE DE SIGURANŢÃ
9 LOCURI DE INSTALARE
9 Selectarea celei mai bune locaţii
9 - Unitatea interioara
10 INSTALARE
10 Montarea unitãţii de interior
11 Precautii la indoire
12 CONECTAREA CABLURI-
LOR
12 Conectarea cablului
12 - Unitatea interioara
13 TEST DE SCURGERE ȘI
EVALUARE
13 Uscarea cu vid a conductelor de con-
ectare şi a unităţii interioare
14 VERIFICARE FINALĂ ȘI
INTERIOARA
CUPRINS
Selectarea celei mai bune locaţii
Unitatea interioara
- Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de căldură sau de aburi.
- Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã împiedice circulaţia aerului.
- Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.
- Un loc unde poate fi instalată uşor evacuarea.
- Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.
- Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.
- Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete, tavan sau alte obstacole.
- Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spaţiu suficient de întreţinere.
LOCURI DE INSTALARE
9
LOCURI DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
300mm
300mm
300mm
10
INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
Montarea unitãţii de interior
1 Podeaua de montare trebuie să fie sufi-
cient de robustă şi solidă pentru a împiedi-
ca vibraţiile.
2 Daţi gaura pentru traseu cu diametrul de
70mm, fie la dreapta, fie la stânga unităţii
interioare Gaura trebuie să fie uşor înclina-
tă spre partea externă.
3 Introduceţi tubul de plastic prin gaură.
4 Tăiaţi partea exterioară extrudată a tubului
de plastic, dacă este necesar.
- Când folosiţi orificiul realizat pentru a ghida
conducta, introduceţi capacul de plastic în
orificiu pentru a preveni deterioarea conduc-
telor din cauza marginii ascuţite a orificiului.
200mm
70mm
70mm
90mm
Perete
Carota
Înclinaţie
Tăiaţi dacă
este necesar
Mai mult
de 15mm
Perete
Tub de plastic
(manşon)
INTERIOR EXTERIOR
INSTALARE
INSTALARE
11
LIMBA ROMÂNĂ
Precautii la indoire
1
Dacă este necesară îndoirea sau întinderea tubulaturii, utilizaţi arcul ataşat la tubulatură în
locul îndoitorului de ţevi.
- Fiţi atenţi să creaţi o linie lină.
- Ţineţi tubulatura strâns cu ambele mâini, apoi îndoiţi sau întindeţi încet, pentru a nu crea cră-
pături.
- Reţineţi că raza (R) nu trebuie să depăşească 70 mm (Consultaţi fig. 1)
2
Nu repetaţi procesul de îndoire pentru a preveni crăparea sau ruperea tubulaturii.
3
Reţineţi că partea îndoită nu trebuie să fie crăpată şi creaţi raza (R) cât mai mare posibil.
(Consultaţi figura 2).
Arc
R70mm
(Fig. 1)
(Fig. 2)
R
12
CONECTAREA CABLURILOR
LIMBA ROMÂNĂ
Conectarea cablului
Unitatea interioara
* Cablul de conectare interior şi exterior poate fi după deschiderea grilajului de admisie.
1 Deschideţi manual grilajul de admisie.
2 Deschideţi capacul de comandă cu elementul de acţionare (⊕)
3 Conectaţu cablurile la conectorul din cutia de control.
4 Fixaţi capacul de control în poziţia iniţială cu şurubul.
5 Închideţi grilajul de admisie.
CONECTAREA CABLURILOR
<1Ø, 220~240V>
Unitatea interioara
Unitatea exterioară
Alimentare tensiune
1Ø 220~240V 50/60Hz
<3Ø, 380~415V>
Unitatea interioara
Unitatea exterioară
tensiune
3Ø 380~415V 50/60Hz
TEST DE ETANSEITATE ȘI EVALUARE
13
LIMBA ROMÂNĂ
Vacuumarea conductelor de refrigerant şi a unităţii interioare
Aerul care conţine umezeală, rămas în ciclul agentului refrigerant poate provoca o funcţionare
defectuoasă a compresorului.
1 Confirmaţi faptul că atât supapa pe partea lichidă, cât şi supapa pe partea gazoasă sunt în
poziţie închisă.
2 După conectarea conductelor, verificaţi racordurile pentru a depista eventualele scurgeri de
refrigerant cu detectorul de scurgeri de refrigerant
3 Scoateţi piuliţa portului de service şi conectaţi manometrul şi pompa de vid la portul de service
prin intermediul furtunului de încărcare.
4 Vidaţi unitatea interioara şi conductele de conectare până când presiunea coboară sub -76
cmHg.
5 Scoateţi piuliţele tijelor supapelor şi deschideţi complet tijele supapelor pe 2 direcţii şi pe 3
direcţii cu o cheie dinamometrică.
6 Strângeţi piuliţele tijelor supapelor pe 2 direcţii şi pe 3 direcţii.
7 Deconectaţi furtunul de încărcare şi fixaţi piuliţa la portul de service.
(Cuplu de strângere: 1,8 kg.m)
Unitatea interioara
Unitatea exterioară
Partea lichidã
ÎNCHIDERE
DESCHIDERE
Pompã de vid
de aspiratie (GAZ)
Închisă
Închisă
Supapă pe
3 direcţii
Supapă pe 2 direcţii/
Supapă pe 2 direcţii/
Supapă pe 3 direcţii
Supapă pe 3 direcţii
Supapă pe 2 direcţii/
Supapă pe 3 direcţii
TEST DE ETANSEITATE ȘI EVALUARE
14
VERIFICARE FINALĂ ȘI INTERIOARA
LIMBA ROMÂNĂ
VERIFICARE FINALĂ ȘI INTERIOARA
După instalarea unităţii, efectuaţi verificarea
finală şi rulaţi testul după cum urmează:
Puncte de verificare finală
1 Unitatea este montată în siguranţă?
2 Locaţia de instalare este adecvată?
3 Lucrarea traseului de apă este adecvat şi
fără scurgeri?
4 Liniile de evacuare fixate sunt instalate la
racordurile de evacuare a condensului?
5 Ciclul de răcire s-a menţinut in parametrii?
6 Cablajul electric este adecvat, iar şuruburi-
le de pe terminale sunt strânse?
După verificările finale de mai sus, pregătiţi
desfasurarea testului după cum urmează:
1 Conectaţi manometrele pentru verificarea
racordurilor la părţile de evacuare şi de
aspiraţie ale compresorului.
2 Opriţi toate comutatoarele.
3 Porniţi comutatorul principal.
Desfasurarea testului trebuie realizată după
cum urmează:
1 Setaţi comutatorul de funcţionare la “VEN-
TILATOR” şi ventilatorul va porni. Verificaţi
pentru a vă asigura că ventilatorul emite
sunete normale.
2
Apoi setaţi la “RĂCIRE” şi compresorul va
porni. Verificaţi pentru a vă asigura că sune-
tele emise de compresor sunt normale.
3 Verificaţi presiunea de refulare şi de aspi-
raţie de pe manometre.
4 Verificaţi tensiunea de funcţionare, echili-
brul fazelor şi curentul funcţional.
5 Verificaţi pentru a vă asigura că termistorul
funcţionează corect.
6 Verificaţi pentru a vă asigura că comutato-
rul de control de înaltă presiune funcţio-
nează corect.
15
LIMBA ROMÂNĂ
16
LIMBA ROMÂNĂ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
LG UP48 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru