AL-KO Comfort 34 E Translation Of The Original Operating Instructions

MontageanLeItUng

ELEKTRO-RASENMÄHER

Comfort 34E

Comfort 40E

474576_e 07 | 2016

De

en

nL

FR

eS

Pt

It

SL

HR

SR

PL

CS

SK

HU

Da

SV

no

FI

et

Lt

LV

RU

UK

Bg

Ro

eL

tR

MK

D

2 Comfort 34E / 40E

D Original-Betriebsanleitung........................................................................................ 6

EN Translation of the original operating instructions..................................................... 9

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 12

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................15

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................18

PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................21

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 24

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................27

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 30

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 33

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................36

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................39

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................42

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................45

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................48

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 51

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 54

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 57

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 60

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................63

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 66

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации.....................................69

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації.............................................72

BG Переклад оригінального посібника з експлуатації.............................................75

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale...................................................... 79

EL Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης...........................................83

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi...................................................................... 86

MK Превод на оригиналното упатство за употреба.................................................89

ALOIS KOBER GMBH Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the ALOIS KOBER GMBH.

Technische Daten

474576_e 3

TECHNISCHE DATEN

Comfort 34E Comfort 40E

ca. 115x40x100 cm ca. 130x45x105 cm

ca. 15,0 kg ca. 19,0 kg

34 cm 40 cm

2,8 - 6,8 cm 2,8 - 6,8 cm

2950 min

-1

+/- 100 2950 min

-1

+/- 100

ca. 37 l ca. 43 l

230V / 50 Hz 230V / 50 Hz

1200 W 1400 W

L

PA

= 80 db L

PA

= 84 db

a

hv

= 8 m/s

2

(ISO 20643)

K = 1 m/s

2

a

hv

= 8 m/s

2

(ISO 20643)

K = 1 m/s

2

L

WA

= 90 dB(A) L

WA

= 94 dB(A)

D

4 Comfort 34E / 40E

Ø4,8x1 3

2x

1

2

3

4

5

6

25 mm

35 mm

2x

1

c

b

a

2 x

(Ø3,

5 x

14)

474576_e 5

D

Original-Betriebsanleitung

6 Comfort 34E / 40E

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................6

Symbole am Gerät.............................................6

Entsorgung......................................................... 6

Sicherheitshinweise............................................7

Wartung und Lagerung...................................... 7

Ersatzteile und Zubehör.....................................7

Montage..............................................................7

Bedienung.......................................................... 8

EG-Konformitätserklärung..................................8

Comfort 34E..................................................... 93

Comfort 34E (GB)............................................ 94

Comfort 40E..................................................... 95

Comfort 40E (GB)............................................ 96

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

SYMBOLE AM GERÄT

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung

lesen!

Dritte aus dem Gefah-

renbereich fernhalten!

Vorsicht - Scharfe

Schneidmesser! Vor

Wartungsarbeiten

oder bei beschädig-

ter Leitung Netzste-

cker aus Steckdose

ziehen!

Anschlussleitung von

Schneidmessern fern-

halten!

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Sicherheitshinweise

474576_e 7

SICHERHEITSHINWEISE

Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten

Gerät vom Stromnetz trennen

Gerät darf nur nach vollständiger Montage

betrieben werden

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht

außer Kraft setzen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen.

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienperson beachten.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

WARTUNG UND LAGERUNG

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Gerät in geschlossenen Räumen abstel-

len

Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich-

tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti-

onsfähigkeit

Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Ausschließlich Original-Ersatzteile und Origi-

nal-Zubehör verwenden

MONTAGE

Beachten Sie den Bildteil in der Montagean-

leitung

Lieferumfang

1x Bedienungsanleitung

1x Montageanleitung

1x Oberholm

1x Unterholm

1x Grasfangbox Oberteil

1x Grasfangbox Unterteil

1x Schraubenbeutel

1x Kabelhalter

1x Kabelzugentlastung

Holme montieren

Montage Unterholm im Gehäuse (1)

Unterholm in die Ausschnitte bis zum An-

schlag einführen und auf jeder Seite mit

Schraube Ø 4,8x13 sichern

Montage Oberholm am Unterholm (2)

Oberholm an Unterholm mit Schraube und

Flügelmutter befestigen

D

Montage

8 Comfort 34E / 40E

Montage Lagerteile am Oberholm (3)

1 Halterungen der Lagerstange beidseitig auf-

stecken

2 Zugentlastung aufschieben und Lagerstange

einlegen

3 Klemmer für Kabelfixierung anstecken

Grasfangbox montieren

Montage Grasfangboxenteile (4)

Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-

fangbox aufstecken

Sicherung der Grasfangboxenteile (5)

Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-

pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern

Mulchkit entfernen (6)

1 Prallklappe anheben

2 Mulchkit herausziehen

3 Mulchkit zur weiteren Verwendung lagern

Grasfangbox einhängen (7)

1 Prallklappe anheben

2 Lasche der Grasfangbox in die Mulchkithal-

terung einführen

3 Grasfangbox anheben und einhängen

4 Prallkappe andrücken

BEDIENUNG

Einstellen der Schnitthöhe (8)

Schnitthöhe über die zentrale Verstelleinheit

verstellen.

Einstellhinweise (9)

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-

Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt

Elektrorasenmäher

Hersteller Bevollmächtigter

Seriennummer

G1001005

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Typ EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Comfort 34E (34cm)

Comfort 40E (40cm)

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)

Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-92:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Konformitätsbewertung

2000/14/EG

Anhang VIII

Benannte Stelle Kötz, 13.07.2016

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 München

Germany

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Translation of the original operating instructions

474576_e 9

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook.......................................... 9

Symbols on the machine................................... 9

Disposal..............................................................9

Safety instructions............................................10

Maintenance and storage................................ 10

Spare parts and accessories........................... 10

Assembly..........................................................10

Operation..........................................................11

EC declaration of conformitty...........................11

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

SYMBOLS ON THE MACHINE

Read instruction ma-

nual!

Keep third parties

away from the danger

area!

Caution - sharp blade!

Unplug the power

connector before

commencing main-

tenance work of if the

electric cable is dama-

ged!

Keep the connecting

cable away from bla-

des!

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines

or spent batteries (including recharge-

able batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories

are made from recyclable materials and

must be disposed of accordingly.

en

Safety instructions

10 Comfort 34E / 40E

SAFETY INSTRUCTIONS

Disconnect the machine from the mains

power supply before commencing assembly

and maintenance work.

The machine must not be operated before as-

sembly work has been completed.

Use the machine only in perfect working or-

der.

Do not disable safety and protective devices.

The machine must not be operated if the ope-

rator is under the influence of alcohol, drugs

or medication.

Children, or other people who are not familiar

with the operating instructions, are not allo-

wed to use the machine.

Comply with local regulations on the mini-

mum age of people operating the equipment.

Keep others away from dangerous areas.

Do not leave the appliance unsupervised.

MAINTENANCE AND STORAGE

Ensure that all nuts, bolts and screws are

tightened and that the machine is in a safe

operational state.

Let the motor cool down before storing the

machine in a closed room.

Regularly check the grass catcher for wear or

loss of functional capability.

Exchange worn or damaged parts for safety

reasons.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES

Only original spare parts and original access-

ories may be used.

ASSEMBLY

See illustrations in the assembly instructions.

Scope of supply

1x operating instructions

1x assembly instructions

1x upper bar

1x lower bar

1x grass catcher, upper part

1x grass catcher, lower part

1x bag of screws

1x cable holder

1x cable strain relief

Assembly of the bars

Assembly of lower bar in housing (1)

Insert lower bar into the recesses as far as

the stop and secure on each side with a Ø

4.8x13 screw.

Assembly of upper bar on lower bar (2)

Fasten upper bar to lower bar with screw and

wing nut.

Assembly

474576_e 11

Assembly of bearing components on upper

bar (3)

1 Push on bearing rod holders on both sides.

2 Push on cable strain relief and insert bearing

rod.

3 Push on cable fixing clamp.

Assembly of grass catcher

Assembly of grass catcher parts (4)

Push the upper part onto the pins of the lower

part of the grass catcher.

Securing the grass catcher parts (5)

Close both parts of the grass catcher together

and secure with 2 Ø 3.5x14 screws.

Removing the mulching kit (6)

1 Lift the baff le

2 pull out the mulching kit.

3 Store the mulching kit for future use.

Attaching the grass catcher (7)

1 Lift the baff le.

2 Insert the lug of the grass catcher into the

mulching kit holder.

3 Lift the grass catcher and attach it in place.

4 Press the baffle.

OPERATION

Adjusting the cutting height (8)

Adjust the cutting height by means of the cen-

tral adjustment unit.

Adjustment instructions (9)

EC DECLARATION OF CONFORMITTY

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU

safety standards, and the product-specific standards.

Product

Electric lawn mower

Manufacturer Executive Officer

Serial number

G1001005

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Model EU directives Harmonised standards

Comfort 34E (34cm)

Comfort 40E (40cm)

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Sound power level

EN ISO 3744

measured / guaranteed

Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)

Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-92:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformity evaluation

2000/14/EG

Anhang VIII

Notified body Kötz, 13.07.2016

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 München

Germany

Wolfgang Hergeth

Managing Director

nl

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

12 Comfort 34E / 40E

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................12

Symbolen op het apparaat...............................12

Afvoeren........................................................... 12

Veiligheidsvoorschriften....................................13

Onderhoud en opslag...................................... 13

Reserveonderdelen en toebehoren..................13

Montage............................................................13

Bediening..........................................................13

EG-conformiteitsverklaring............................... 14

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname

door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-

ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-

schuwingen in deze documentatie en op het

product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel

van het beschreven product en dient bij ver-

koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze

waarschuwingen kan verwondingen en/

of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter

begrip en gebruik.

SYMBOLEN OP HET APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

lezen!

Derden uit de geva-

renzone houden!

Voorzichtig - scherpe

snijmessen! Vóór

aanvang van de on-

derhoudswerkzaam-

heden of bij een be-

schadigde leiding

dient de netstekker

uit de contactdoos ge-

trokken te worden!

Aansluitleiding buiten

het bereik van de snij-

messen houden!

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of

accu´s niet afvoeren via de vuilnisop-

haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn

gemaakt van recyclebare materialen en

moeten ook als zodanig worden afgevo-

erd.

Veiligheidsvoorschriften

474576_e 13

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het apparaat dient vóór aanvang van alle

montage- en onderhoudswerkzaamheden

van het elektriciteitsnet losgekoppeld te wor-

den.

Het apparaat mag uitsluitend na volledige

montage worden gebruikt.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

zich in een perfecte toestand bevindt

Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen niet buiten werking.

De machine niet bedienen onder invloed van

alcohol, drugs of medicatie.

Kinderen of andere personen die de gebrui-

kershandleiding niet kennen, mogen het ap-

paraat niet gebruiken.

Neem de plaatselijke voorschriften in acht

inzake de minimumleeftijd van de bediener.

Derden buiten de gevarenzone houden

Laat het apparaat nooit zonder toezicht.

ONDERHOUD EN OPSLAG

U dient er zorg voor te dragen dat alle moe-

ren, bouten en schroeven goed vastgedraaid

zijn en het apparaat zich in een veilige bedri-

jfstoestand bevindt.

De motor dient afgekoeld te worden alvorens

het apparaat in een gesloten ruimte wordt ge-

parkeerd.

De grasvangbak dient regelmatig op slijtage

en beperkte werking gecontroleerd te wor-

den.

Versleten of beschadigde onderdelen dienen

om veiligheidsredenen vervangen te worden.

RESERVEONDERDELEN EN

TOEBEHOREN

Uitsluitend originele reserveonderdelen en

origineel toebehoren gebruiken.

MONTAGE

zie afbeeldingen in de montagehandleiding

Leveringsomvang

1x gebruiksaanwijzing

1x montagehandleiding

1x bovenste duwboom

1x onderste duwboom

1x grasvangbak, bovengedeelte

1x grasvangbak, ondergedeelte

1x zakje met bouten

1x kabelhouder

1x kabeltrekontlasting

Montage van de duwbomen

Montage van de onderste duwboom in de be-

huizing (1)

Onderste duwboom in de uitsparingen tot de

aanslag invoeren en aan beide kanten met

een bout Ø 4,8x13 borgen.

Montage van de bovenste duwboom op de on-

dersteduwboom (2)

Bovenste duwboom met bout en vleugelmoer

aan de onderste duwboom bevestigen.

Montage van de lageronderdelen op de boven-

steduwboom (3)

1 Houders van de lagerstang aan beide kanten

plaatsen.

2 Trekontlasting hierop schuiven en lagerstang

plaatsen.

3 Knijper voor de kabelfixatie plaatsen.

Montage van de grasvangbak

Montage van de delen van de grasvangbak (4)

Bovenste deel van de grasvangbak op de stif-

ten van het onderste deel van de grasvang-

bak plaatsen.

Borgen van de delen van de grasvangbak (5)

Beide delen van de grasvangbak op elkaar

plaatsen en met 2 bouten Ø 3,5x14 borgen.

Mulchkit verwijderen (6)

1 Afsluitklep optillen en mulchkit verwijderen

2 Mulchkit voor gebruik op een later tijdstip be-

waren.

Grasvangbak bevestigen (7)

1 Afsluitklep optillen.

2 Lip van de grasvangbak in de houder van de

mulchkit invoeren.

3 Grasvangbak optillen en in de houder han-

gen.

4 Afsluitklep aandrukken.

BEDIENING

Instellen van de maaihoogte (8)

De maaihoogte kan met behulp van de cen-

trale unit worden ingesteld.

Aanwijzingen bij het instellen (9)

nl

EG-conformiteitsverklaring

14 Comfort 34E / 40E

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde

EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen.

Product

Electro-Grasmaaier

Fabrikant Gevolmachtigde

Serienummer

G1001005

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Type EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

Comfort 34E (34cm)

Comfort 40E (40cm)

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Geluidsniveau

EN ISO 3744

gemeten / gegarandeerd

Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)

Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-92:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Conformiteitsbeoordeling

2000/14/EG

Anhang VIII

Aangemelde instantie Kötz, 13.07.2016

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 München

Germany

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Traduction du mode d‘emploi original

474576_e 15

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................15

Symboles sur l'appareil....................................15

Elimination........................................................15

Consignes de sécurité..................................... 16

Maintenance et stockage................................. 16

Pièces de rechange et accessoires................. 16

Montage............................................................16

Commande.......................................................17

Déclaration de conformité CE.......................... 17

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une

meilleure compréhension et manipula-

tion.

SYMBOLES SUR L'APPAREIL

Lire le mode d'em-

ploi !

Eviter que des tiers

ne se trouvent à pro-

ximité de la zone de

danger !

Attention - lames cou-

pantes ! Débrancher

la fi che secteur de

la prise avant les tra-

vaux de maintenance

ou lorsque le câble

est endommagé !

Maintenir le câble de

connexion à l'écart

des lames !

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

fr

Consignes de sécurité

16 Comfort 34E / 40E

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant tous les travaux de montage et de

maintenance, débrancher l'appareil

L'appareil ne doit être exploité qu'après avoir

été entièrement monté

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est

dans un état technique impeccable.

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’influence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Les enfants ou les personnes ne connaissant

pas le mode d'emploi, ne doivent pas utiliser

l'appareil.

Respecter les réglementations locales con-

cernant l'âge minimum de l'utilisateur.

Tenir les autres personnes à l'écart de la zone

de danger.

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient fermement vissés et que l'appareil

soit en état de fonctionnement fiable

Laisser le moteur refroidir avant de ranger

l'appareil dans une pièce fermée

Contrôlez régulièrement la direction d'attra-

page de l'herbe pour détecter toute trace d'u-

sure ou de baisse de fonctionnement

Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées

PIÈCES DE RECHANGE ET

ACCESSOIRES

N'utiliser que des pièces de rechange et des

accessoires d'origine

MONTAGE

Voir les illustrations des instructions de mon-

tage

Fourniture

1x Instructions de service

1x Instructions de montage

1x Longeron supérieur

1x Longeron inférieur

1x Bac de ramassage de l'herbe, partie su-

périeure

1x Bac de ramassage de l'herbe, partie infé-

rieure

1x Sac de vis

1x Porte-câble

1x Décharge de traction pour câbles

Montage des longerons

Montage du longeron inférieur dans le carter

(1)

Insérer entièrement le longeron inférieur

dans les ouvertures et le bloquer de chaque

côté avec une vis Ø 4,8x13.

Montage

474576_e 17

Montage du longeron supérieur au longeron

inférieur (2)

Fixer le longeron supérieur au longeron infé-

rieur avec une vis et un écrou à ailettes.

Montage des pièces de support au longeron

supérieuravec (3)

1 Monter les fi xations de la barre de support

des deux côtés.

2 Pousser la décharge de traction et insérer la

barre de support.

3 Attacher les pinces pour la fi xation des

câbles.

Montage du bac de ramassage de l'herbe

Montage des parties du bac de ramassagede

l'herbe (4)

Monter la partie supérieure sur les goupilles

de la partie inférieure du bac de ramassage.

Fixation des parties du bac de ramassage (5)

Plier les deux parties du bac de ramassage

ensemble et les bloquer avec 2 vis Ø 3,5x14.

Enlever le kit de paillis (6)

1 Soulever la chicane et retirer le kit de paillis.

2 Stocker le kit de paillis pour l'utilisation ultéri-

eure.

Accrocher le bac de ramassage de l'herbe (7)

1 Soulever la chicane

2 Insérer l'attache du bac de ramassage dans

le support du kit de paillis.

3 Soulever et accrocher le bac de ramassage

4 Presser la chicane.

COMMANDE

Réglage de la hauteur de coupe (8)

Procéder au réglage de la hauteur avec l'u-

nité de réglage centrale.

Instructions de réglage (9)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences des Normes

UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.

Produit

Tondeuse électrique

Hersteller Bevollmächtigter

Numéro de série

G1001005

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Type Directives UE Normes harmonisées

Comfort 34E (34cm)

Comfort 40E (40cm)

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Niveau de puissance

EN ISO 3744

sonoremesuré / garanti

Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)

Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-92:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Evaluation de conformité

2000/14/EG

Anhang VIII

Organisme notifié Kötz, 13.07.2016

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 München

Germany

Wolfgang Hergeth

Managing Director

es

Traducción del manual de instrucciones original

18 Comfort 34E / 40E

TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE

INSTRUCCIONES ORIGINAL

Índice

Respecto a este manual.................................. 18

Símbolos presentes en el equipo.....................18

Eliminación como desecho.............................. 18

Advertencias de seguridad.............................. 19

Mantenimiento y almacenamiento................... 19

Recambios y accesorios.................................. 19

Montaje.............................................................19

Operación y manejo.........................................19

Declaración dé conformidad CE...................... 20

RESPECTO A ESTE MANUAL

Lea esta documentación antes de proceder

a la puesta en servicio. Es condición indis-

pensable para trabajar en condiciones de se-

guridad y para un manejo óptimo.

Respete las indicaciones de seguridad y ad-

vertencias que constan tanto en la documen-

tación como en el equipo.

La presente documentación es un compo-

nente más del producto descrito y, por con-

siguiente, en caso de ser vendido o cedido

también deberá entregarse la documenta-

ción.

Leyenda

¡ATENCIÓN!

Respetar al pie de la letra estas adver-

tencias para evitar lesiones y/o daños

materiales.

ADVICE

Advertencias especiales para una mejor

comprensión y manejo.

SÍMBOLOS PRESENTES EN EL EQUIPO

Leer el manual de in-

strucciones.

Mantener a terceras

personas alejadas de

la zona de peligro.

Cuidado: cuchillas

afi ladas. Antes de

efectuar cualquier tra-

bajo de mantenimi-

ento o en caso de

presencia de un cable

dañado, desconectar

el enchufe de la toma

de corriente.

Mantener el cable de

conexión alejado de

las cuchillas.

ELIMINACIÓN COMO DESECHO

No elimine los aparatos, pilas o bate-

rías usados con los residuos domésti-

cos.

El embalaje, el aparato y los acceso-

rios están fabricados con materiales re-

ciclables y deben eliminarse del modo

adecuado.

Advertencias de seguridad

474576_e 19

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Antes de efectuar cualquier trabajo de mon-

taje y mantenimiento, desenchufe el equipo

de la red eléctrica.

El equipo sólo debe operar cuando se ha fi

nalizado por completo su montaje.

¡Utilice el aparato sólo si está en perfecto

estado técnico!

No desconecte los dispositivos de seguridad

y de protección.

No usar el aparato bajo la influencia de alco-

hol, drogas o medicamentos.

El equipo no debe ser utilizado por niños ni

otras personas que no hayan leído el pre-

sente manual de instrucciones.

Cumpla las disposiciones locales en cuanto

a edad mínima del personal de operación.

Las terceras personas han de mantenerse le-

jos de la zona de riesgo

No deje el aparato desatendido.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Vigile que todas las tuercas, pernos y tornil-

los estén bien apretados y que el equipo está

en estado de trabajar en condiciones de se-

guridad.

Deje enfriar el motor antes de guardar el

equipo en un habitáculo cerrado.

Compruebe periódicamente si el dispositivo

colector de hierba está gastado o ha perdido

capacidad de funcionamiento.

Por motivos de seguridad sustituya las partes

gastadas o dañadas.

RECAMBIOS Y ACCESORIOS

Utilice única y exclusivamente recambios y

accesorios originales

MONTAJE

Véanse figuras de la instrucciones de mon-

taje.

Volumen de suministro

1x instrucciones de servicio

1x instrucciones de montaje

1x larguero superior

1x larguero inferior

1x caja colectora de hierba, parte superior

1x caja colectora de hierba, parte inferior

1x bolsa de tornillos

1x portacable

1x descarga de tracción de cable

Montaje de los largueros

Montaje del larguero inferior en la caja (1)

Introduzca el larguero inferior en las rendijas

hasta el tope y asegure cada lado con un tor-

nillo de Ø 4,8x13.

Montaje del larguero superior en el larguero

inferior (2)

Sujete el larguero superior en el larguero in-

ferior con un tornillo un una tuerca de mari-

posa.

Montaje de las partes del cojinete en el lar-

guero superiorcon (3)

1 Conecte por ambos lados los soportes de la

barra.

2 Empuje la descarga de tracción y coloque la

barra.

3 Conecte los bornes para conectar los cables.

Montaje de la caja colectora de hierba

Montaje de las piezas de la caja colectorade

hierba (4)

Coloque la parte superior sobre la espiga de

la parte inferior de la caja colectora de hierba.

Protección de las piezas de la caja colectora

de hierba (5)

Pliegue ambas partes de la caja colectora

de hierba y asegúrelas con 2 tornillos de Ø

3,5x14.

Retirar el kit de empajado (6)

1 Levantar la trampilla de desvío.

2 extraer el kit de aplicación de mantillo.

3 Guarde el kit de aplicación de mantillo para

usos posteriores.

Enganchar la caja colectora de hierba (7)

1 Levante la trampilla de desvío.

2 Introduzca la lengüeta de la caja colectora en

el soporte del kit de aplicación de mantillo.

3 Levante y enganche la caja colectora de

hierba.

4 Apriete la trampilla de desvío.

OPERACIÓN Y MANEJO

Ajuste de la altura de corte (8)

Ajuste la altura de corte mediante la unidad

central de ajuste.

Indicaciones de ajuste (9)

es

Declaración dé conformidad CE

20 Comfort 34E / 40E

DECLARACIÓN DÉ CONFORMIDAD CE

Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas

armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto.

Producto

Cortacésped eléctrico

Fabricante Apoderado

Número de serie

G1001005

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

DEUTSCHLAND

Modelo Directivas CE Normas armonizadas

Comfort 34E (34cm)

Comfort 40E (40cm)

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Nivel de potencia

EN ISO 3744

sonoramedido /garantizado

Comfort 34E (34cm) 89 / 90 dB(A)

Comfort 40E (40cm) 93 / 94 dB(A)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-92:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Evaluación de conformidad

2000/14/EG

Anhang VIII

Organismo notificado Kötz, 13.07.2016

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 München

Germany

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Pagina se încarcă ...

AL-KO Comfort 34 E Translation Of The Original Operating Instructions

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO Comfort 34 E Translation Of The Original Operating Instructions

Lucrări conexe

Alte documente