Jole every stage™ R129 Manual de utilizare

Child height 40cm-145cm/

Child weight ≤ 36kg;

enhanced child restraint

every stage R129

GB Instruction Manual

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instructions

IT Manuale di istruzioni

DE Bedienungsanleitung

PT Manual de instruções

NL Instructiehandleiding

RO Manual de instruciuni

HR Upute za uporabu

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım Kılavuzu

RU 

AR 

EL 

PL Instrukcja obsługi

HU Használati utasítás

SE Bruksanvisning

DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

NO Instruksjonsbok

12

2

1

3

2

1

4

33

22

11

66

44

55

65

7

1122

9

8

10 11

22

11

12

33

44

33

22

11

13

14 15

16

18

17

19

3 4

12

22

1 2

21

1

2

23

25 26

24

20

27 28

31

30

29

10 11

Welcome to Joie™

You have purchased a high quality﹐fully certified enhance

child safety enhanced child restraint. This product is

suitable for the use of child’s height up to 145cm and

weight up to 36kg.

Carefully read this Instruction Manual and follow the in-

stalling steps because this is the ONLY way to protect

your child from serious injury or death in case of an ac-

cident﹐ and to provide comfort to your child while using

this product.

Keep this instruction manual for future reference.

Please Confirm

To use this Joie enhanced child restraint with vehicle

belt﹐ your child must meet the following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm / max. 22kg;

Forward Facing: Child height 100cm-145cm / 15kg-36kg;

Please read all the instructions in this manual before in-

stalling and using the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE

READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the storage com-

partment of the rear cover for future reference.

GB Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

12

13

9

10

11

1

2

3

456

7

8

9 Head Support

Adjustment Lever

10 Vehicle Belt Lock-off

11 Instruction Manual

Storage Compartment

12 Base

13 Vehicle Lap Belt Slots

14 Side Impact Protection Pod

(*must use on door side only)

1 Head Support

2 Seat

3 Buckle

4 Harness Adjuster Strap

5 Recline Adjustment Handle

6 Crotch Harness Cover

7 Infant Insert

8 Shoulder Harness Covers

14

12 13

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of the enhanced child

restraint system shall be so located and installed that they are not liable to

become trapped by a movable seat or in the door of the vehicle.

! DO NOT use the rearward facing enhanced child restraint systems in seating

positions where there is an active frontal airbag installed.

! To use this enhanced child restraint according to the UN Regulation No.129,

your child must meet the following requirements.

! Rearward Facing: Child height 40cm -105cm / max. 22kg

! Forward Facing: Child height 100cm - 145cm / 15kg - 36kg

! The enhanced child restraint may not fit in all approved vehicles when used

in some of positions.

! Any straps holding the enhanced child restraint to the vehicle should be

tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child’s

body, and that straps should not be twisted.

! After your child is placed in this enhanced child restraint, the safety belt

must be used correctly. Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced when it has been subject to

violent stresses in an accident. An accident can cause damage to it that you

cannot see.

! Consider the danger of making any alterations or additions to the device

without approval of the adequate authority, and the danger of not following

closely to the installation instructions provided by the enhanced child

restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from sunlight; otherwise it

may be too hot for child’s skin. Always touch the enhanced child restraint

before placing child in it.

! NEVER leave your child unattended with this enhanced child restraint.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision

shall be properly secured.

! The enhanced child restraint system shall NOT BE USED without the soft

goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than the one

recommended by the manufacturer, because the soft goods constitutes an

integral part of the restraint performance.

! Please check if this enhanced child restraint can be installed properly in your

vehicle before you purchase it.

! NO enhanced child restraint can guarantee full protection from injury in an

accident. However, proper use of this enhanced child restraint will reduce the

risk of serious injury or death to your child.

! DO NOT install this enhanced child restraint without following the instructions

in this manual or you may put your child at serious risk of injury or death.

! DO NOT use this enhanced child restraint if it has damaged or missing parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may prevent

your child from being, properly and securely fastened by the shoulder harness

straps and the crotch strap between the legs.

! IMPORTANT - DO NOT USE IT AS BOOSTER MODE BEFORE THE CHILD’S

HEIGHT MORE THAN 100CM (Refer to instructions).

WARNING WARNING

14 15

! CAREFULLY read the warnings given in the separate Safety Manual to

ensure a secure usage of the product.

WARNING

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child

taken care of with first aids and medical treatment immediately.

Product Information

Rearward Facing Mode

1. This is Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use primarily in “Universal seating

positions” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s

manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Forward Facing Mode

1. This is an i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is

approved according to UN Regulation No.129, for use primarily in “i-Size

seating positions” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle

user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Choose Your Installation

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

Approx

4 years

ECE R129

40cm-105cm/

22kg

<

Child's

Size

Rearward

facing

mode

Position

5-6

Position

1-4

3.5 years

to 12 years

100cm-145cm/

15kg-36kg

Forward

facing

mode

Important

When the child is suitable for both forward and rearward mode,

it is recommended to install this child restraint in the rearward

mode as it is relatively safer.

16 17

Installation Concerns

2

3

1

2

31

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

A

I

R

B

A

G

Use Side Impact Protection

see images 1 - 2

1. The enhanced child restraint is delivered with removable side impact

protection. This side impact protection must be used on the door side of the

vehicle for best protection. Installation shown in 1

2. Press the release button to remove side impact protection. 2 -1&2 -2

Recline Adjustment

see images 3 - 4

Press the recline adjustment handle, and adjust the enhanced child restraint

to the proper position. 3

The recline angles are shown as 4

There are two recline angles 5-6 for rearward facing mode.

There are four recline angles 1-4 for forward facing mode.

Align the top reclining indicator with the bottom numbers for the desired

recline position.

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 5 - 7

! When used in rearward facing mode, the shoulder harness height must be

even with or just below the top of child’s shoulders. 5

! If the shoulder harnesses are not at proper height, the child may be thrown

from the enhanced child restraint in case of an accident.

! When used in forward facing mode, the shoulder belt guides must be even

with or just above the child’s shoulders. 6

1. Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height

according to the child's height.

2. Squeeze the head support adjustment lever 7 -1, meanwhile pull up or

push down the head support until it clicks into one position. The head

support positions are shown as 7 -2

! As the headrest is adjusted up (from 6th-9th position), the sides of the child

restraint automatically move outward to provide more shoulder room.

Rearward Facing Mode

(Child height 40cm-105cm/ Child weight  22kg)

see images 8 - 18

! Please install the child restraint on the rear vehicle seat, and then put the

child in the child restraint.

18 19

i. Installation for Rearward Facing Mode

! Please adjust the enhanced child restraint to the desired recline position (2

positions for rearward facing mode). Align the top reclining indicator with

one of the bottom white numbers.

! Make sure the shoulder harness is adjusted to proper height before

installing this enhanced child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the lap belt are not twisted and will not stop the safety

belts from functioning properly.

1. Pass the vehicle lap belt through the vehicle lap belt slots, then engage the

vehicle buckle tongue into the buckle. 8 9

! Vehicle lap belt must pass underneath infant insert.

2. Pass the vehicle shoulder belt through the two rear-facing vehicle belt slots

at the back of the enhanced child restraint. 10

! Open the belt lock off and insert the shoulder belt through it. 11

! Ensure the belt lock off is completely closed when not in use to prevent

injury, or damage to vehicle upholstery.

3. Press the enhanced child restraint down firmly and pull the vehicle

shoulder belt to fasten the enhanced child restraint securely. 12 -1&12 -2

! Ensure to close the lock-off after checking the enhanced child restraint is

securely fastened.12 -3&12 -4

! Keep your fingers off when closing the lock-off clips to avoid injury.

! The enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too long to anchor the enhanced child

restraint securely.

! Double check that the enhanced child restraint is securely installed and

does not move on the vehicle seat.

4. Correctly assembled vehicle belt is shown as 13

! Ensure that the vehicle lap belt passes through the vehicle lap belt slot.

13 -1

! Ensure that the vehicle shoulder belt passes through the rear-facing vehicle

belt slot. 13 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with the buckle correctly, as 13 -3

ii. Securing your Child in the Child Restraint

Use Infant Insert

We recommend using the full infant insert while the baby is

under 60cm and can be used until they outgrow the infant insert.

The infant insert increases side impact protection.

1. While pressing the harness adjustment button, pull completely the two

shoulder harnesses of the enhanced child restraint. 14

2. Press the button to disengage the buckle. 15

3. Fix the buckles on the both sides of seat to make placing the baby more

convenient. 16

Place the child into the enhanced child restraint and pass both arms

through the harnesses.

4. Engage the buckle.

5. Pull the adjustment webbing toward you to adjust it to the proper length

and make sure your child is snugly secured. 18

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at

the proper height.

! Always keep child secured in harness and properly tightened by removing

any slack.

20 21

Forward Facing Mode

(Child height 100cm-145cm)

see images 19 - 22

i. Installation for Forward Facing Mode

! When using in the forward facing mode, please remove the infant insert,

and place the shoulder harness straps, buckle and buckle tongues in the

harness hideaway storage compartments.

! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before storing the

shoulder straps and buckle in their storage compartments.

! Please adjust the enhanced child restraint to the desired recline position. (4

positions for forward facing mode). Align the top reclining indicator with

one of the bottom white numbers.

! While using and adjusting the vehicle seat belt, check that there are no

twists in the vehicle seat belt that could cause your child fastened

incorrectly.

1. Press the button to disengage the buckle as 15

2. Remove Crotch Strap as shown in 25 and then the infant insert.

! When installing the enhanced child restraint in the forward facing mode, do

not use the infant insert.

! Please keep the crotch belt cover well to avoid loss.

3. Detach the snaps. 19 -1

4. Lift the upper flap upward and pull the lower flap forward, and then store

the shoulder straps in their storage compartments. 19 -2

5. Pull the buckle to the back of the seat pad, and then store the buckle and

buckle tongues in respective storage compartments. 19 -3 & 19 -4

6. Reattach the snaps to recover the seat pad. The recovered seat pad is

shown as 20

ii. Securing the child in the child restraint system

1. Please check whether the vehicle shoulder belt guides are at proper height

when the child is in the enhanced child restraint.

2. Position the shoulder belt through the shoulder belt guide and pass the lap

belt through the vehicle lap belt slots. Engage the vehicle buckle and pull

the vehicle belt to make sure it is tightened. 21 22

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 21 -1

! Lap belt must pass through lap belt slot.

! The enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too long to anchor the enhanced child

restraint securely.21 -2

! NEVER use a 2-point vehicle belt (lap-belt only) to secure your child.

! DO NOT use shoulder belt loose or positioned under arm.

! DO NOT use shoulder belt behind child’s back.

! DO NOT allow child to slide down in the enhanced child restraint in case of

strangulation.

Detach Soft Goods

see images 23 - 31

Press the red button to disengage the buckle. 23

Follow steps 24 - 31 to detach soft goods.

To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse step.

22 23

Care and Maintenance

!

After removing the foam of infant insert, please store it somewhere that the

child can not access it.

!

Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

!

Do not iron the soft goods.

!

Do not bleach or dry clean the soft goods.

!

Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint. It may cause damage to the child restraint.

!

Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the soft

goods with wrinkles.

!

Please hang dry the soft goods in the shade.

!

Please remove the enhanced child restraint and base from the vehicle seat

if not in use for a long period of time. Put the enhanced child restraint in a

cool, dry place where your child cannot access it.

24 25

Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo avançado de retenção para

crianças de alta qualidade e totalmente certificado. Este

produto pode ser utilizado por crianças até 145 cm de

altura e 36 kg de peso.

Leia este Manual de instruções com atenção e siga os

passos de instalação﹐ pois é a ÚNICA forma de proteger a

criança contra ferimentos graves ou a morte em caso de

acidente﹐ e para proporcionar conforto à criança durante

a utilização deste produto.

Guarde este manual de instruções para referência futura.

Confirmar

Para utilizar este dispositivo avançado de retenção Joie

com o cinto de segurança do veículo﹐ a criança deve

cumprir os seguintes requisitos.

Virado para a retaguarda: Altura da criança 40 cm-105

cm/máx. 22 kg;

Virado para a frente: Altura da criança 100 cm-145 cm/15

kg-36 kg;

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o

produto.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA.

LEIA ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções

no compartimento de

armazenamento da tampa

traseira para referência futura.

PT Lista de componentes

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem.

Se alguma peça estiver em falta, contacte o revendedor local. Não são

necessárias ferramentas para a montagem.

12

13

9

10

11

1

2

3

456

7

8

9 Alavanca de ajuste do apoio de

cabeça

10 Bloqueio do cinto de segurança

11 Compartimento de

armazenamento do manual de

instruções

12 Base

13 Ranhuras para a correia

subabdominal

14 Módulo de proteção contra

impactos laterais

(*deve utilizar apenas do lado da porta)

1 Apoio de cabeça

2 Assento

3 Fivela

4 Correias de ajuste das alças

5 Manípulo de ajuste de

inclinação

6 Capa do cinto das virilhas

7 Redutor para bebé

8 Capas das alças

14

26 27

AVISO AVISO

! TENHA atenção ao facto de as peças rígidas e plásticas do dispositivo

avançado de retenção para crianças deverem estar localizadas e instaladas

de forma a não ficarem presas num assento móvel ou na porta do veículo.

! NÃO utilize dispositivos de retenção para crianças virados para a retaguarda

em lugares sentados onde esteja instalado um airbag frontal ativo.

! Para utilizar este dispositivo avançado de retenção para crianças de acordo

com a Regulamentação UN N.º 129, a criança deve cumprir os seguintes

requisitos.

! Virado para a retaguarda: Altura da criança 40-105 cm/Peso máximo da

criança 22 kg

! Virado para a frente: Altura da criança 100 cm-145 cm/15 kg-36 kg

! O dispositivo avançado de retenção para crianças poderá não caber

em todos os veículos aprovados quando for utilizado em determinadas

posições.

! Todas as correias que seguram o dispositivo avançado de retenção ao

veículo devem estar apertadas, qualquer correia que retenha a criança deve

estar ajustada ao corpo da mesma e as alças não devem estar torcidas.

! Após a colocação da criança no dispositivo avançado de retenção, o cinto

de segurança deve ser utilizado corretamente. Certifique-se de que a correia

subabdominal está o mais baixo possível para que a cintura esteja bem

segura.

! Este dispositivo avançado de retenção para crianças deve ser substituído

caso tenha sido sujeito a esforços violentos num acidente. Um acidente

pode causar danos não visíveis.

! Não devem ser efetuadas alterações ou adições ao dispositivo sem a

aprovação de uma autoridade competente e devem ser seguidas as

instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo avançado

de retenção para crianças.

! Mantenha este dispositivo avançado de retenção para crianças afastado de

luz solar direta, caso contrário, este poderá atingir temperaturas demasiado

elevadas para a pele da criança. Toque sempre no dispositivo avançado de

retenção para crianças antes de colocar a criança.

! NUNCA deixe a criança sem supervisão neste dispositivo avançado de

retenção para crianças.

! Todas as bagagens ou outros objetos que possam causar ferimentos em

caso de colisão, devem estar corretamente fixos.

! O sistema avançado de retenção para crianças NÃO DEVE SER UTILIZADO

sem a capa de tecido acolchoado.

! A capa de tecido acolchoado não deve ser substituída por qualquer outra que

não seja recomendada pelo fabricante, pois é parte integrante do sistema de

retenção.

! Verifique se este dispositivo avançado de retenção para crianças pode ser

instalado corretamente no seu veículo antes de o adquirir.

! NENHUM sistema avançado de retenção para crianças pode garantir

uma proteção total contra ferimentos num acidente. Contudo, a utilização

apropriada deste dispositivo avançado de retenção para crianças reduzirá o

risco de lesões graves ou morte da criança.

! NÃO instale este dispositivo avançado de retenção para crianças sem seguir

as instruções deste manual, pois poderá sujeitar a criança a riscos ferimentos

ou morte.

! NÃO utilize este dispositivo avançado de retenção para crianças se o mesmo

estiver danificado ou existirem peças em falta.

! NÃO coloque a criança com roupa larga/grande, pois poderá impedir que as

alças e a correia das virilhas apertem firmemente a criança.

! IMPORTANTE - NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO NO MODO DE ASSENTO

ELEVATÓRIO SE A ALTURA DA CRIANÇA FOR INFERIOR A 100 cm (consulte

as instruções).

28 29

! Leia ATENTAMENTE os avisos indicados no Manual de segurança

separado para garantir uma utilização segura do produto.

AVISO

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é importante prestar imediatamente

os primeiros socorros e tratamento médico à criança.

Informações sobre o

produto

Modo virado para a retaguarda

1. Este é um sistema avançado universal de retenção para crianças. Está

aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para ser utilizado

principalmente em veículos com “lugares sentados universais”, como

indicado pelo fabricante do veículo no manual do utilizador.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do sistema

avançado de retenção para crianças.

Modo virado para a frente

1. Esta é uma cadeira auto com sistema avançado de retenção para crianças

i-Size. Está aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para ser

utilizado principalmente em veículos com “lugares sentados i-Size”, como

indicado pelo fabricante do veículo no manual do utilizador.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do sistema

avançado de retenção para crianças.

Escolha a sua instalação

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

Approx

4 years

ECE R129

40cm-105cm/

22kg

<

Child's

Size

Rearward

facing

mode

Position

5-6

Position

1-4

3.5 years

to 12 years

100cm-145cm/

15kg-36kg

Forward

facing

mode

Importante

Quando a criança puder utilizar o dispositivo avançado de retenção

para crianças no modo virado para a retaguarda e no modo virado

para a frente, recomendamos que o utilize no modo virado para a

retaguarda, pois é relativamente mais seguro.

Tamanho da

criança

Modo de

instalação Instalação Idade de

referência

Posição de

reclinação

40cm-105cm/

22kg

100cm-145cm/

15kg-36kg

Modo virado

para a

retaguarda

Modo virado

para a frente

Aprox. 4

anos

Posição

5-6

Posição

1-4

3.5 anos a

12 anos

30 31

Cuidados na instalação

2

3

1

2

31

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

A

I

R

B

A

G

Utilizar a proteção contra impactos

laterais

ver imagens 1 - 2

1. O dispositivo avançado de retenção para crianças é fornecido com uma

proteção contra impactos laterais. Esta proteção contra impactos laterais

deve ser utilizada no lado da porta do veículo para oferecer a melhor

proteção. Instalação exibida em 1

2. Pressione o botão de libertação para remover a proteção contra impactos

laterais. 2 -1 e 2 -2

Ajuste da reclinação

ver imagens 3 - 4

Pressione o manípulo de ajuste de inclinação e ajuste o dispositivo avançado

de retenção para crianças para a posição adequada. 3

Os ângulos de reclinação são apresentados na figura 4

O modo virado para a retaguarda apresenta dois ângulos de inclinação 5-6.

O modo virado para a frente apresenta quatro ângulos de inclinação 1-4.

Alinhe o indicador de reclinação na parte superior com os números na parte

inferior para definir a posição de reclinação desejada.

Ajuste da altura

para o apoio de cabeça e alças

ver imagens 5 - 7

! Quando utilizar o produto no modo virado para a retaguarda, as alças

devem estar ao nível dos ombros da criança ou ligeiramente acima. 5

! Se as alças não estiverem à altura adequada, a criança pode ser projetada

do dispositivo avançado de retenção para crianças em caso de acidente.

! Quando utilizar o produto no modo virado para a frente, os guias das alças

devem estar ao nível dos ombros da criança ou ligeiramente acima. 6

1. Ajuste o apoio de cabeça e as alças para a altura adequada, de acordo

com a altura da criança.

2. Aperte a alavanca de ajuste do apoio de cabeça 7 -1 e ajuste o apoio de

cabeça para cima ou para baixo até que este encaixe numa posição. As

posições do apoio de cabeça são apresentadas na figura 7 -2

! À medida que ajusta o apoio de cabeça para cima (da 6.ª à 9.ª posição), as

laterais do dispositivo de retenção para crianças afastam-se para fora para

oferecer mais espaço para os ombros.

Modo virado para a retaguarda

(Altura da criança 40-105 cm/Peso da criança ≤ 22 kg)

ver imagens 8 - 18

! Instale o dispositivo de retenção para crianças no assento traseiro do

veículo e, em seguida, coloque a criança no dispositivo.

32 33

i. Instalação para o modo virado para a

retaguarda

! Ajuste o dispositivo avançado de retenção para crianças para a posição

de inclinação desejada (2 posições para o modo virado para a retaguarda).

Alinhe o indicador de reclinação na parte superior com um dos números

brancos na parte inferior.

! Certifique-se de que as alças são ajustadas para a altura adequada antes

de instalar o dispositivo de retenção para crianças.

! Ao instalar e ajustar o cinto de segurança, certifique-se de que a correia de

ombro e a correia subabdominal não estão torcidas e não vão impedir o

cinto de segurança de funcionar corretamente.

1. Passe a correia subabdominal do cinto através das ranhuras para a correia

subabdominal e prenda a lingueta da fivela na mesma. 8 9

! A correia subabdominal do cinto deve passar por baixo do redutor para

bebé.

2. Passe a correia de ombro do cinto pelas duas ranhuras do cinto viradas

para a retaguarda na parte traseira do dispositivo avançado de retenção

para crianças. 10

! Abra o bloqueio do cinto e introduza a correia de ombro. 11

! Certifique-se de que o bloqueio do cinto está completamente fechado

quando não estiver a ser utilizado para evitar lesões ou danos nos estofos

do veículo.

3. Pressione o dispositivo avançado de retenção para crianças firmemente

para baixo e puxe o cinto de segurança para prender com firmeza o

dispositivo avançado de retenção para crianças. 12 -1 e 12 -2

! Certifique-se de que fecha o bloqueio depois de verificar que o dispositivo

de retenção para crianças está firmemente preso.12 -3 e 12 -4

! Mantenha os dedos afastados ao fechar os ganchos, para evitar lesões.

! O dispositivo avançado de retenção para crianças não pode ser utilizado

se o cinto de segurança (conector fêmea da fivela) for demasiado longo

para fixar o dispositivo avançado de retenção para crianças em segurança.

! Verifique novamente se o dispositivo avançado de retenção para crianças

está firmemente instalado e não se move no assento do veículo.

4. Pode consultar uma imagem do cinto de segurança bem colocado na

ilustração 13

! Certifique-se de que a correia subabdominal passa através da ranhura

para a correia subabdominal. 13 -1

! Certifique-se de que a correia de ombro passa através da ranhura para o

cinto voltada para a retaguarda. 13 -2

! A lingueta da fivela está corretamente encaixada na fivela, conforme

ilustrado em 13 -3

ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de

retenção

Utilizar o redutor para bebé

We recommend using the full infant insert while the baby is

under 60cm and can be used until they outgrow the infant insert.

The infant insert increases side impact protection.

1. Enquanto pressiona o botão de ajuste das correias, puxe completamente

as duas alças do dispositivo avançado de retenção para crianças. 14

2. Pressione o botão para desencaixar a fivela. 15

3. Afaste as linguetas do cinto para o exterior da cadeira para facilitar a

colocação do bebé. 16

Coloque a criança no dispositivo avançado de retenção para crianças e

passe ambos os braços pelas correias.

4. Encaixe a fivela.

5. Puxe a cinta de ajuste na sua direção para ajustar o comprimento e

certifique-se de que a criança está presa e confortável. 18

! Após a colocação da criança, verifique se as alças se encontram à altura

apropriada.

! Mantenha a criança segura com as correias e devidamente apertada

eliminando quaisquer folgas.

Recomendamos que utilize o redutor completo se o bebé tiver

menos de 60 cm de altura ou até que o redutor esteja pequeno

para o tamanho do bebé. O redutor aumenta a proteção contra

impactos laterais.

34 35

Modo virado para a frente

(Altura da criança 100-145 cm)

ver imagens 19 - 22

i. Instalação no modo virado para a frente

! Quando estiver a utilizar o produto no modo virado para a frente, remova o

redutor para bebé e coloque as alças, a fivela e as linguetas nos

compartimentos de armazenamento das alças.

! Ajuste as alças para o comprimento adequado antes de armazenar as

alças e a fivela nos seu compartimentos de armazenamento.

! Ajuste o dispositivo avançado de retenção para crianças para a posição de

inclinação desejada. (4 posições no modo virado para a frente). Alinhe o

indicador de reclinação na parte superior com um dos números brancos

na parte inferior.

! Utilizando e ajustando o cinto de segurança do veículo, certifique-se de

que não existem torções no cinto que possam impedi-lo de prender

corretamente a criança.

1. Pressione o botão para desencaixar a fivela, conforme ilustrado em 15

2. Retire a correia separadora de pernas, conforme ilustrado em 25, e depois

retire o redutor para bebé.

! Quando instalar o dispositivo de retenção no modo virado para a frente,

não utilize o redutor para bebé.

! Mantenha a capa da correia separadora de pernas bem colocada para

evitar que se perca.

3. Desencaixe as molas. 19 -1

4. Levante a aba superior e puxe a aba inferior para a frente e, em seguida,

armazene as alças nos seus compartimentos de armazenamento. 19 -2

5. Puxe a fivela para a traseira da capa de tecido acolchoado e armazene a

fivela e as linguetas da fivela nos respetivos compartimentos de

armazenamento. 19 -3 e 19 -4

6. Volte a apertar as molas para recolocar a capa de tecido acolchoado. A

capa de tecido acolchoado novamente colocada é apresentada na

ilustração 20

ii. Colocar e prender a criança no dispositivo de

retenção

1. Verifique se os guias da correia de ombro do veículo estão à altura ade-

quada quando a criança estiver a utilizar o dispositivo avançado de reten-

ção para crianças.

2. Posicione a correia de ombro através do guia da correia de ombro e passe

a correia subabdominal através das ranhuras para a correia subabdominal

do veículo. Encaixe a fivela e puxe o cinto de segurança para garantir que

está preso. 21 22

! A correia de ombro deve passar pelo guia da correia de ombro. 21 -1

! A correia subabdominal deve passar pela ranhura para a correia

subabdominal.

! O dispositivo avançado de retenção para crianças não pode ser utilizado

se a fivela do cinto de segurança (conector fêmea da fivela) for demasiado

longa para fixar o dispositivo de retenção em segurança.21 -2

! NUNCA utilize um cinto de segurança de 2 pontos (correia subabdominal

apenas) para prender a criança.

! NÃO utilize a correia de ombro solta ou posicionada debaixo do braço.

! NÃO utilize a correia de ombro atrás das costas da criança.

! NÃO deixe a criança deslizar para baixo no dispositivo avançado de

retenção para crianças em caso de estrangulamento.

Retirar a capa de tecido

ver imagens 23 - 31

Pressione o botão vermelho para abrir a fivela. 23

Siga os passos 24 - 31 para retirar a capa de tecido.

Para voltar a colocar a capa de tecido, repita os passos indicados acima na

ordem inversa.

36 37

Cuidado e manutenção

!

Depois de retirar a espuma do redutor para bebé, armazene-a fora do

alcance da criança.

!

Lave a capa de tecido acolchoado com água fria a uma temperatura

inferior a 30 °C.

!

Não engome a capa de tecido.

!

Não utilize lixívia nem lavar a seco a capa de tecido.

!

Não utilize detergente neutro concentrado, gasolina ou outro solvente

orgânico para lavar o dispositivo de retenção para crianças. Poderá

danificar o dispositivo de retenção para crianças.

!

Não torça as capas de tecido acolchoado para as secar rapidamente.

Poderá enrugar as capas de tecido acolchoado.

!

Deixe secar as capas de tecido acolchoado num local à sombra.

!

Retire o dispositivo avançado de retenção para crianças e a base do

assento do veículo se não pretende utilizá-lo durante um longo período.

Coloque o dispositivo avançado de retenção para crianças num local

fresco e seco não acessível a crianças.

38 39

Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un Sistema de Retención Infantil de alta calidad﹐

seguro y totalmente certificado. Este producto es adecuado

para usarse con niños con una altura de hasta 145cm y un

peso de hasta 36kg.

Lea detenidamente este manual de instrucciones y siga los

pasos de instalación﹐ ya que es la ÚNICA forma de proteger a

su hijo contra lesiones graves o﹐ incluso la muerte﹐ en caso de

accidente﹐ y de garantizar que su bebé viaje cómodamente

cuando esté utilizando este producto.

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

Por favor﹐ confirme lo

cinturón de un vehículo﹐ el niño deberá cumplir los siguientes

requisitos:

Posición hacia atrás: Altura del niño: 40 cm-105cm/22kg

máximo;

Posición hacia adelante: Altura del niño: 100cm-145cm /

15cm-36kg máximo;

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de

instalar y utilizar el producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS

CONSULTAS. LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el

compartimento de almacenamiento de la

cubierta trasera para futuras consultas.

ES Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor

local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

9 Palanca de ajuste del

reposacabezas

10 Cierre del cinturón del vehículo

11 Compartimento de

almacenamiento del manual de

instrucciones

12 Base

13 Ranuras para el cinturón ventral

del vehículo

14 Pieza de protección contra

impactos laterales

(debe usarse solo en el lado de la puerta)

1 Reposacabezas

2 Asiento

3 Hebilla

4 Correa de ajuste del arnés

5 Asa de ajuste de la

reclinación

6 Protector del arnés para la

entrepierna

7 Reductor para bebés

8 Protector del arnés de los

hombros

12

13

9

10

11

1

2

3

456

7

8

14

Pagina se încarcă ...

Jole every stage™ R129 Manual de utilizare

Jole every stage™ R129 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente