Graphite 58G960 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G960

Tip: Manualul proprietarului

PILARKA SZABLOWA

SABRE SAW

MOTORSTICHSÄGE

ПИЛА САБЕЛЬНАЯ

ПИЛКА ШАБЕЛЬНА

SZABLYAFŰRÉSZ

RO FERĂSTRĂU SABIE

ŠAVLOVÁ PILA

CHVOSTOVÁ PÍLA

SABLJASTA ŽAGA

TIESINIS PJŪKLAS

ZOBENZĀĢIS

SAABELSAAG

САБЛЕН ТРИОН

SABLJASTA PILA

SABLJASTA TESTERA

GR ΣΠΑΘΌΣΕΓΑ

SIERRA DE SABLE

SEGA UNIVERSALE

G.0420

58G960

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................5

INSTRUCTION MANUAL ..............................................7

BETRIEBSANLEITUNG .................................................8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................10

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..................................11

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................13

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ................................. 15

INSTRUKCE K OBSLUZE .............................................16

NÁVOD NA OBSLUHU ...............................................18

NAVODILA ZA UPORABO ..........................................19

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ...................................21

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ....................................... 22

KASUTUSJUHEND .....................................................23

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .............................25

UPUTE ZA UPOTREBU ...............................................26

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ........................................28

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .....................................................29

INSTRUCCIONES DE USO .........................................31

IT MANUALE PER L’USO ................................................33

PRESS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

(OBSŁUGI)

PILARKA SZABLOWA

58G960

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

•W czasie cięcia, należy używać masek przeciwpyłowych, w celu

zabezpieczenia dróg oddechowych przed pyłem z cięcia.

•Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych

przedmiotów przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

dokładnie obrabiany materiał.

•Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość)

przekraczają wymiary podane w danych technicznych.

•Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem

obrabianym jest dostateczna ilość miejsca, aby nie uszkodzić

brzeszczotem stołu, podłogi.

•Pilarkę należy trzymać oburącz.

•Przed naciśnięciem włącznika upewnić się czy brzeszczot pilarki

nie dotyka do materiału.

•Nie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.

•Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innego materiału należy

upewnić się, że nie znajdują się w nich przewody elektryczne.

•Nie wolno odkładać pilarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie wolno

włączać pilarki przed uchwyceniem jej ręką.

•W celu wyjęcia brzeszczotu należy uprzednio wyłączyć pilarkę

włącznikiem i odczekać, aż brzeszczot przestanie pracować.

Następnie należy odłączyć pilarkę od zasilania.

•Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału tuż po

zakończeniu pracy. Elementy te mogą być silnie rozgrzane i mogą

spowodować oparzenie.

•W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania

elektronarzędzia lub wydawania dziwnych odgłosów natychmiast

wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

•W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne

w obudowie pilarki powinny być odsłonięte.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka szablowa jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II

klasy. Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym.

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia

rozdzielającego, cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie,

materiałach drewnopochodnych oraz tworzywach sztucznych

i metalach (pod warunkiem zastosowania odpowiedniego

brzeszczotu). Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac

remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Brzeszczot

2. Uchwyt brzeszczotu

3. Przycisk blokady włącznika

4. Włącznik

5. Stopa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Walizka transportowa - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE BRZESZCZOTU

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Montaż i wymiana brzeszczotu odbywa się bez użycia narzędzi.

•Obrócić pierścień uchwytu brzeszczotu (2) i wsunąć brzeszczot do

oporu w uchwyt (rys. A).

•Zwolnić pierścień uchwytu brzeszczotu (2) (pierścień samoczynnie

powróci do położenia wyjściowego).

•Sprawdzić czy brzeszczot jest właściwie osadzony w uchwycie

pociągając lekko za brzeszczot.

W przypadku gdyby pierścień uchwytu brzeszczotu nie powrócił

do położenia wyjściowego, należy go obrócić ręcznie.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarki.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (4).

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

Blokada włącznika (praca ciągła)

Włączanie:

•Wcisnąć przycisk włącznika (4) i przytrzymać w tej pozycji.

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. B).

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

Wyłączanie:

•Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

Zakres prędkości pracy regulowany jest stopniem nacisku na

przycisk włącznika (5).

CIĘCIE

•Umieścić przednią część stopy (5) płasko na materiale

przewidzianym do cięcia.

•Dopasować prędkość pracy do właściwości przecinanego

materiału.

•Uruchomić pilarkę i odczekać, aż osiągnie maksymalną ustawioną

prędkość obrotową.

•Przesuwać powoli prowadząc brzeszczot po wcześniej

wyznaczonej linii cięcia (rys. C).

Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym

uwagę, aby nie przeciążać pilarki. Nadmierny nacisk wywierany na

brzeszczot będzie działał hamująco, co odbije się niekorzystnie na

wydajności cięcia.

Podczas pracy cała powierzchnia stopy powinna przylega do

powierzchni obrabianego materiału.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa

sztucznego.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka szablowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 350 W

Ilość cykli brzeszczotu (bez obciążenia) 0 – 2500 min-1

Max. grubość

ciętego materiału

Drewno 60 mm

Stal 6 mm

Skok brzeszczotu 17 mm

Klasa ochronności II

Masa 1,6 kg

Rok produkcji 2020

DOTYCZĄCE DANE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszenia drgań: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA / CE

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonyw ania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa zsiedzibą w Warszawie,

ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a

także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą

z dnia 4lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupa Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo

zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode

PL EN HU SK

Producent

/Manufacturer/

/Gyártó/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Polska

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Pilarka szablowa

/Reciprocating saw/

/Rókafarkfűrész/

/Vratná píla/

Model

/Model//Modell//Model/ 58G960

Nazwa handlowa

/Commercial name//

Kereskedelmi név/

/Obchodný názov/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//

Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE

Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/ /2006/42/EK Gépek//Smernica

Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/EU

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses

összeférhetőség//EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady

2014/30/EÚ/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-11:2010;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013;

IEC 62321:2008

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to

the machinery in the state in which it was placed on the market, and

excludes components which are added and/or operations carried out

subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag

arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és

kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan

műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto

vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom

sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti

vykonávané následne koncovým používateľom.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę

w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community

and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy

székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby

alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-03-26

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części

i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

RECIPROCATING SAW

58G960

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

•Use dust-masks when cutting to protect your respiratory system

against produced dust.

•Carefully check the processed material before cutting to eliminate

possibility of cutting nails, bolts, or other hard objects.

•Do not cut objects thicker than allowed in technical specication

for a given material.

•Prior to operation check if there is enough space under processed

material to avoid table or oor damage with the blade.

•Hold the saw with both hands.

•Ensure the saw blade does not have contact with the material

before pressing the switch.

•Do not touch moving parts with your hand.

•Before cutting oor, wall or other material make sure it does not

contain electrical wires.

•Do not put away the saw until it stops moving. Do not switch the

saw on when not holding it with your hand.

•To remove the blade, rst switch the saw o with the switch and

wait until the blade stops moving. Disconnect the saw from power

supply.

•Do not touch the blade or processed material immediately after

the work has been nished. Those elements may be hot and may

cause burns.

•When you see unusual behaviour of the tool or hear strange

noises, immediately switch o the tool and remove the plug from

mains socket.

•To ensure proper cooling keep ventilation holes in the saw body

uncovered.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Reciprocating saw is a hand-held power tool with insulation class

II. It is driven by a single-phase commutator motor. The tool is

designed for making straight, coarse cuts, curved cuts and holes

in wood, wood-based materials, plastics and metals (provided that

appropriate blade is used). Range of use covers repair and building

works, and any work from the range of individual, amateur activities

(tinkering).

Use the power tool according to the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Blade

2. Blade holder

3. Switch lock button

4. Switch

5. Footplate

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Transport case - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

BLADE INSTALLATION

Disconnect the power tool from power supply.

Installation and removal of the blade is toolless.

•Turn the ring of the blade holder (2) and slide the blade into the

holder until it stops (g. A).

•Release the ring of the blade holder (2) (the ring will return to the

default position).

•Pull the blade lightly to make sure it is properly xed.

If the ring of the blade holder does not return to the default

position, turn the ring manually.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the saw rating plate.

Switching on – press the switch button (4).

Switching o – release pressure on the switch button (4).

Locking the switch (continuous operation)

Switching on:

•Press the switch button (4) and hold in this position.

•Press the switch lock button (3).(g. B).

•Release pressure on the switch button (4).

Switching o:

•Press and release the switch button (4).

Work speed is controlled within its range with pressure on the switch

button (5).

CUTTING

•Put front part of the footplate (5) at on the material that you plan

to cut.

•Adjust working speed to properties of processed material.

•Switch on the saw and wait until it reaches full rotational speed

at current setting.

•Move the saw slowly and guide the blade along previously set

cutting line (g. C).

Cut at a steady rate, be careful not to overload the saw. Excessive

pressure applied on the blade will suppress operation and will aect

cutting eciency unfavourably.

During operation whole surface of the footplate should contact

surface of the processed material.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the reciprocating saw with a dry cloth or blow with

compressed air at low pressure. Do not use any cleaning agents or

solvents, they may damage plastic parts.

•Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

•In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualied

person.

•Store the reciprocating saw in a dry place, beyond reach of

children.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. Always replace both carbon

brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Reciprocating Saw

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Input current frequency 50 Hz

Rated power 350 W

Blade stroke cycles (without load) 0 – 2500 spm

Maximum thickness of

cut material

Wood 60 mm

Steel 6 mm

Blade stroke length 17 mm

Protection class II

Weight 1,6 kg

Year of production 2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENTAL PROTECTION / CE

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright

and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.

2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

MOTORSTICHSÄGE

58G960

ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Beim Sägen verwenden Sie immer Staubmasken, um die

Atmungswege gegen den beim Sägen entstehenden Staub zu

schützen.

•Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie sorgfältig das zu

bearbeitende Material, um das Durchsägen von Nageln, Schreiben

und anderen harten Gegenständen zu vermeiden.

•Sägen Sie kein Material durch, dessen Abmessungen (Stärke) die in den

technischen Daten angegebenen Maße überschreiten.

•Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie, dass es unter dem

zu bearbeitenden Material ausreichend Platz gibt, um den

Arbeitstisch, Fußboden nicht zu beschädigen.

•Die Motorstichsäge ist mit beiden Händen festzuhalten.

•Vor dem Betätigen des Hauptschalters prüfen Sie nach, ob die

Motorstichsäge das Material nicht berührt.

•Greifen Sie mit Ihrer Hand nach keinen rotierenden Elementen.

•Vor dem Durchsägen von Fußböden, Wänden oder anderen

Materialien überprüfen Sie, ob sie keine elektrischen Leitungen

enthalten.

•Legen Sie die Motorstichsäge nicht ab, wenn sie noch in

Bewegung ist. Schalten Sie die Motorstichsäge nicht ein, bevor Sie

sie mit der Hand nicht festhalten.

•Um das Sägeblatt herauszunehmen, schalten Sie vorher die

Motorstichsäge mit dem Hauptschalter aus und warten Sie ab,

bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt. Anschließend ist die

Motorstichsäge von der Netzversorgung zu trennen.

•Berühren Sie das Sägeblatt und das bearbeitete Material nicht

unmittelbar nach der beendeten Arbeit. Diese Elemente können

stark erhitzt werden und Verbrennung verursachen.

•Falls Sie ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche

des Elektrowerkzeugs feststellen, schalten Sie es sofort aus und

trennen Sie den Stecker von der Steckdose.

•Um ausreichende Kühlung des Gerätes zu gewährleisten,

sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse der

Motorstichsäge frei bleiben.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Motorstichsäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug

der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben. Dieses Gerät ist das einfache

Trennschneiden, Bahnschneiden und Ausschneiden in Holz,

holzähnlichen Werstoen und Kunststoen und Metallen

(vorausgesetzt, es wird ein geeignetes Sägeblatt eingesetzt)

bestimmt. Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die

Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten,

die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Sägeblatt

2. Sägeblattaufnahme

3. Taste der Schalterverriegelung

4. Hauptschalter

5. Fuß

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Transportkoer - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

SÄGEBLATTE SPANNEN

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

Die Montage und der Austausch des Sägeblattes erfolgt ohne

Werkzeuge.

•Den Ring an der Sägeblattaufnahme (2) umdrehen und das

Sägeblatt in die Aufnahme bis zum Anschlag einführen (Abb. A).

•Den Ring an der Sägeblattaufnahme (2) loslassen (der Ring

kommt automatisch in die Ausgangsposition zurück).

•Durch leichtes Ziehen am Sägeblatt prüfen, ob das Sägeblatt in

der Aufnahme richtig gespannt ist.

Falls der Ring der Sägeblattaufnahme in seine Ausgangsposition

nicht zurückgekommen ist, ist der Ring manuell umzudrehen.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Schweifsäge angegeben worden ist.

Einschalten – den Hauptschalter (4) drücken.

Ausschalten – den Hauptschalter (4) freigeben.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

•Den Hauptschalter (4) drücken und in dieser Position halten.

•Die Taste der Schalterverriegelung (3) drücken. (Abb. B).

•Den Schalter (4) freigeben.

Ausschalten:

•Den Hauptschalter (4) drücken und freigeben.

Mit der Kraft des Andrucks auf die Taste des Schalters (5) wird der

Bereich der Betriebsgeschwindigkeit geregelt.

SCHNEIDEN

•Den Vorderteil des Fußes (5) ach auf das Werkstück legen.

•Die Drehzahl der Motorstichsäge an die Eigenschaften des zu

bearbeitenden Werkstücks anpassen.

•Die Motorstichsäge betätigen und abwarten, bis die eingestellte

max. Drehzahl erreicht wird.

•Das Sägeblatt an der vorher bestimmten Schneidelinie langsam

verschieben (Abb. C).

Führen Sie den Schnitt gleichmäßig aus und beachten dabei, dass

das Elektrowerkzeug nicht überlastet wird. Das zu starke Drücken

auf das Sägeblatt wird seine Bewegung gebremst, was sich auf die

Schneideleistung negativ auswirken wird.

Beim Schneiden soll die gesamte Fläche des Fußes an der

Oberäche des zu bearbeitenden Werkstücks anliegen.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der

Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.

REINIGUNG UND WARTUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Die Motorstichsäge ist mit einem trockenen Lappen zu wischen

oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie

können die Kunststoteile beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft

mit der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu

beauftragen.

•Die Motorstichsäge an einem trockenen Ort, weit von der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden

immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.

Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Motorstichsäge

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 350 W

Anzahl der Zyklen des Sägeblattes

(ohne Belastung) 0 – 2500 min-1

Max. Dicke des

Werkzeugs

Holz 60 mm

Stahl 6 mm

Hub Sägeblatt 17 mm

Schutzklasse II

Gewicht 1,6 kg

Herstellungsjahr 2020

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ / CE

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung

nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die

Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt

und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz

über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit

späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie

Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke

ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich

verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

ИНСТРУКЦИИ

 

58G960

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ

СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

•Во время работы пользуйтесь противопылевой маской для

защиты дыхательных путей от образующейся пыли.

•Чтобы избежать контакта пилы с гвоздями, винтами и другими

твердыми предметами, перед началом работы тщательно

осмотрите обрабатываемый материал.

•Запрещается распиливать материал, размеры которого

(толщина) превышают размеры, указанные в технических

характеристиках пилы.

•Приступая к работе, проверьте наличие достаточного

свободного места под обрабатываемым материалом, чтобы не

повредить стол или пол пильным полотном.

•Во время работы держите пилу двумя руками.

•Перед включением пилы убедитесь, что она не прикасается к

обрабатываемому материалу.

•Запрещается прикасаться рукой к подвижным элементам

пилы.

•Перед распиловкой пола, стен или другого аналогичного

материала убедитесь в том, что в них отсутствуют

электрические провода.

•Запрещается откладывать пилу в сторону, если она

продолжает работать. Запрещается включать пилу, не взяв ее

в руки.

•Для выемки пильного полотна сначала выключите пилу

кнопкой включения и дождитесь остановки полотна, а затем

выключите пилу из розетки.

•Запрещается прикасаться к пильному полотну или

обрабатываемому материалу сразу после завершения работы.

Эти элементы могут сильно нагреться и вызвать ожоги.

•Если электроинструмент издает во время работы странный

звук или не работает надлежащим образом, его необходимо

выключить и вынуть вилку из розетки.

•Для обеспечения правильного охлаждения, не следует

закрывать вентиляционные отверстия в корпусе пилы.

ВНИМАНИЕ! Инструмент служит для работы внутри

помещения.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые

защитные меры и использование средств защиты, всегда

существует некоторый остаточный риск получения травмы во

время работы.

  

Сабельная пила является ручным электроинструментом с

изоляцией II класса. Приводится в движение однофазным

коллекторным электрическим двигателем. Инструмент данного

типа применяется для распила древесины, деревозаменителей,

а также пластмасс и металлов (при условии применения

соответствующего пильного полотна). Сфера применения

инструмента – строительно-ремонтные работы, а также все

ручные работы, выполняемые мастерами-любителями.

Запрещается применять электроинструмент не по

назначению.

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов

инструмента, представленных на страницах с графическими

изображениями.

1. Пильное полотно

2. Патрон пильного полотна

3. Фиксатор кнопки включения

4. Кнопка включения

5. Подошва

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от

изображенного на рисунке.

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Чемоданчик - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

Отключите электроинструмент от сети.

Крепление и замена пильного полотна не требуют

использования ручного инструмента.

•Поверните кольцо патрона пильного полотна (2) и вставьте

полотно до упора (. A).

•Отпустите кольцо пильного полотна (2) (кольцо автоматически

вернется в исходное положение).

•Проверьте правильное крепление пильного полотна в

патроне, слегка потягивая за полотно.

В случае, если кольцо пильного полотна не вернется в

исходное положение, его необходимо повернуть вручную.

РАБОТА / НАСТРОЙКА

 /

Напряжение сети должно соответствовать номинальному

напряжению, указанному на шильдике электроинструмента.

 – нажмите на кнопку включения (4).

 – отпустите кнопку включения (4).

Фиксация кнопки включения (длительная работа)

Включение:

•Нажмите кнопку включения (4) и придержите во включенном

положении.

•Нажмите кнопку фиксатора (3) (. B).

•Отпустите кнопку включения (4).

Выключение:

•Нажмите и отпустите кнопку включения (4).

Частота вращения регулируется силой нажима на кнопку

включения (5).



•Поставьте переднюю часть подошвы (5) на материал,

предназначенный для распила.

•Отрегулируйте частоту хода пильного полотна в зависимости

от распиливаемого материала.

•Включите пилу и подождите, пока она не наберет

максимальную частоту вращения.

•Медленно перемещайте пильное полотно по заранее

намеченной линии распила (. C).

Распиловку выполняйте равномерно, не перегружайте

инструмент. Чрезмерный нажим на пильное полотно будет

приостанавливать его, что неблагоприятно повлияет на

производительность.

Во время распиловки подошва инструмента должна прилегать

к распиливаемому материалу всей своей поверхностью.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой,

регулировкой, ремонтом или обслуживанием, следует

обязательно вынуть вилку шнура питания пилы из розетки.

   

•Рекомендуется очищать пилу после каждого использования.

•Запрещается использовать воду и какую-либо химическую

жидкость для чистки пилы.

•Протирайте пилу сухой тряпочкой или прочищайте струей

сжатого воздуха с низким давлением. Запрещается применять

какие-либо чистящие средства, так как это может вызвать

повреждение пластмассовых элементов инструмента.

•Систематически очищайте вентиляционные отверстия во

избежание перегрева двигателя.

•В случае чрезмерного искрения на коллекторе, поручите

проверку состояния угольных щеток двигателя специалисту.

•Инструмент храните в сухом и недоступном для детей месте.

  

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5

мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами

следует немедленно заменить. Следует заменить обе щетки

одновременно.

Замену угольных щеток рекомендуется поручать

квалифицированному специалисту и использовать

исключительно оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

 

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 350 Вт

Кол-во ходов пильного полотна (без

нагрузки) 0 - 2500 мин-1

Толщина заготовки

при распиле

Древесина 60 мм

Сталь 6 мм

Ход пильного полотна 17 мм

Класс защиты II

Вес 1,6 кг

Год выпуска 2020

     

Уровень акустического давления: LpA = 88 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности: LwA = 99 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение: ah = 4,86 м/с2 K = 1,5 м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с

домашними отходами. Их следует передать в специальный

пункт утилизации. Информацию на тему утилизации

может предоставить продавец изделия или местные

власти. Электронное и электрическое оборудование,

отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные

для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для

окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,

расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее „Grupa Topex”) сообщает, что

все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст,

фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно

компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм). Копирование,

воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия

компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,

КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2ХХХYYG*****

где

2ХХХ – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ

З ОРИГІНАЛУ

 

58G960

ПРИМІТКА: ПЕРШ НІЖ ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УСТАТКУВАННЯ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ

ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

•Під час користування електроінструментом наполегливо

рекомендується працювати в захисній протипиловій масці

з метою захисту дихальних шляхів від пилу, що повстає

внаслідок розпилювання матеріалу.

•Перш ніж заходитися обробляти матеріал пилкою, слід

перевірити наявність у ньому сторонніх предметів: цвяхів,

гвинтів, шрубів тощо.

•Не допускається перетинати матеріал, параметри якого

(товщина) перевищують величину, що вказана в технічних

характеристиках.

•Перш ніж заходитись працювати, слід перевірити, чи під

матеріалом, що оброблюватиметься, є достатньо місця, щоб

не пошкодити пильним полотном поверхні столу чи підлоги.

•Пилку слід ціпко тримати обома руками.

•Перш ніж натискати кнопку ввімкнення, слід упевнитися, що

пильне полотно не торкається матеріалу.

•Не допускається торкатися деталей пилки, що рухаються.

•Перш ніж заходитися пилити підлогу, стіни чи інший матеріал,

слід упевнитися, що в них відсутні електричні дроти.

•Не допускається відкладати пилку, якщо її пильне полотно все

ще рухається. Не допускається вмикати пилку, що не є міцно

затиснутою у руці.

•Перш ніж заходитися міняти пильне полотно, слід вимкнути

пилку кнопкою ввімкнення і зачекати, доки полотно не

зупиниться. Після цього слід від’єднати пилку від мережі

живлення.

•Не допускається торкатися пильного полотна чи поверхонь,

що оброблюються, одразу ж після закінчення праці. Вони

можуть бути розпеченими, й торкання до них загрожує опіком.

•В разі нетипової поведінки електроінструменту чи появи

сторонніх звуків слід негайно вимкнути живлення й витягти

виделку з розетки.

•З метою забезпечення адекватного охолодження

електроінструменту слід стежити за тим, щоб вентиляційні

отвори в його корпусі не затулялися.

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації у приміщеннях і

не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції,

використання засобів безпеки й додаткових засобів особистого

захисту, завжди існує залишковий ризик травматизму під час

праці.

  

Пилка шабельна являє собою ручний електроінструмент, якому

надано II клас з електроізоляції. Він працює від однофазного

електромотору колекторного типу. Електроінструмент

призначений до виконання звичайного перерізання,

криволінійного розпилювання та вирізання фігурних елементів

в дошці, деревопохідних матеріалах та пластмасі й металах

(за умови використання відповідного пильного полотна).

Електроінструмент призначений до використання в ремонтно-

будівельних працях, а також до інших аматорських праць.

Не допускається використання електроінструменту не за

призначенням.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Полотно пильне

2. Патрон для утримування полотна

3. Кнопка блокування кнопки ввімкнення

4. Кнопка ввімкнення

5. Опірна рамка

* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким,

що зображений на малюнку.

  

УВАГА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Кейс до переноски і зберігання - 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

  

Вимкніть електроінструмент і витягніть виделку з розетки.

Монтаж і заміна пильного полотна не вимагають наявності

інструментів.

•Поверніть кільце патрона (2) та вставте пильне полотно в

патрон до опору (. A).

•Відпустіть кільце патрону (2), що тримає пильне полотно

(кільце самостійно повернеться до вихідного положення).

•Перевірте, чи пильне полотно міцно тримається в патроні,

потягнувши за полотно.

Якщо кільце патрона не повертається у вихідне положення,

його слід повернути вручну.

ПОРЯДОК РОБОТИ / РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

/

Напруга живлення в мережі повинна відповідати

характеристикам, вказаним у паспортній таблиці на

електроінструменті.

: натисніть кнопку ввімкнення (4).

: відпустіть кнопку ввімкнення (4).

Блокування кнопки ввімкнення (безперервний режим праці)

Ввімкнення:

•Натисніть кнопку (курок) ввімкнення (4) й утримуйте її

натиснутою.

•Натисніть кнопку блокування кнопки ввімкнення (3) (. B).

•Відпустіть кнопку ввімкнення (4).

Вимкнення:

•Натисніть і відпустіть кнопку ввімкнення (4).

Швидкість руху пильного полотна регулюється силою натиску на

кнопку (курок) ввімкнення (5).

  

•Зіпріть передню окрайку опірної рамки (5) всією поверхнею на

матеріалі, що його розпилюють.

•Допасуйте частоту ходу пильного полотна до характеристик

матеріалу.

•Ввімкніть пилку і зачекайте, доки двигун не досягне повної

швидкості обертання.

•Розпилюйте матеріал, поволі просуваючи пильне полотно

вздовж завчасно розміченої лінії розпилювання (. C).

Просувати пилку належить рівномірно, водночас звертаючи

увагу на те, щоб не переобтяжувати двигун пилки. Надмірний

тиск, що його докладають на пильне полотно, спричиняється до

гальмування його маятникового руху, що, в свою чергу, скорочує

видатність розпилювання.

Під час розпилювання вся поверхня опірної рамки повинна

щільно прилягати до поверхні матеріалу, що його розпилюють.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж регулювати, ремонтувати електроінструмент,

складати чи розкладати його, електроінструмент слід

вимкнути кнопкою ввімкнення й витягти виделку з розетки.

   

•Рекомендується чистити електроінструмент щоразу після

користування.

•Не допускається чищення електроінструменту за допомогою

води чи іншої рідини.

•Шабельну пилку допускається чистити виключно за

допомогою сухої ганчірки або струменем стисненого повітря

низького тиску. Не допускається використовувати при цьому

ані мийні засоби, ані розчинники, оскільки вони здатні

пошкодити пластикові елементи електроінструменту.

•Вентиляційні щілини в корпусі двигуна належить утримувати

в чистоті, щоб запобігти перегріванню електроінструмента.

•В разі появи надмірного іскрення комутатору

електроінструмент слід передати кваліфікованому

спеціалістові на перевірку стану вугільних щіточок двигуна.

•Устаткування зберігають у сухому місці, не доступному для

дітей.

  

Вугільні щіточки, що зносилися (тобто коротші за 5 мм), спалені

чи тріснуті, слід негайно замінити. Завжди слід заміняти

обидві щіточки одночасно. Рекомендується виконувати заміну

вугільних щіточок виключно силами кваліфікованого спеціаліста

з використанням оригінальних запчастин.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

 

 

Напруга живлення 230 В зм.стр.

Частота мережі живлення 50 Гц

Номінальна потужність 350 Вт

Частота ходу полотна (без

навантаження) 0 - 2500 хв.-1

Макс. товщина

матеріалу, що

розпилюється

Дерево 60 мм

Сталь 6 мм

Крок пильного полотна 17 мм

Клас електроізоляції II

Вага 1,6 кг

Рік виготовлення 2020

     

Рівень тиску галасу: LpA = 88 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності: LwA = 99 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Значення прискорення коливань: ah = 4,86 м/с2 K = 1,5 м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА/СЕ

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні,

не слід викидати разом з побутовими відходами, а

утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про

утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в

органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні

та електронні прилади містять речовини, що не є

сприятливими для природного середовища. Обладнання,

що не передається до переробки, може становити

небезпеку для середовища та здоров’я людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з юридичною адресою в

Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa Topex») сповіщає, що всі авторські права на

зміст даної інструкції (тут і далі називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні

рисунки, креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно

до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право й

споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання,

переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без

письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за собою

цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI

UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

SZABLYAFŰRÉSZ

58G960

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE

ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•Fűrészelés közben használjon por ellen védő álarcot, hogy védje a

légutakat a keletkező por ellen.

•Az esetleges szegekbe, csavarokba való belevágás elkerülése

érdekében a fűrészelés megkezdése előtt ellenőrizze a

megmunkált anyagot.

•Ne próbálkozzon olyan anyag fűrészelésével, amelynek mérete

(vastagsága) meghaladja a műszaki adatokban meghatározott

értéket.

•A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megmunkált

anyag alatt rendelkezésre áll-e elegendő hely, a fűrészpenge nem

fogja-e az asztallapot, a padlót károsítani.

•A fűrészt fogja két kézzel.

•Beindítás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészpenge nem

érinti a megmunkálandó anyagot.

•Ne érintse kézzel a mozgó részeket.

•Padló, fal, ill. más elem fűrészelésének megkezdése előtt

ellenőrizze, hogy azokban nincsenek-e hálózati vezetékek.

•A még mozgásban lévő szúrófűrészt nem szabad letenni. Amíg

biztos kézzel meg nem markolta a fűrészt, addig ne indítsa el.

•A fűrészpenge kivételéhez állítsa le a fűrészt az indítókapcsolóval

és várja meg, míg a fűrészpenge mozgása leáll. Ezután

áramtalanítsa a szablyafűrészt a csatlakozó kihúzásával.

•Ne nyúljon e fűrészpengéhez vagy a megmunkált anyaghoz

közvetlenül a munka befejezése után. Ezek az elemek

felforrósodhatnak, és érintésük égési sérülést okozhat.

•Amennyiben az elektromos kéziszerszám rendellenes működését

tapasztalja, vagy az szokatlan hangokat ad ki, azonnal kapcsolja ki

a szerszámot, és húzza ki hálózati csatlakozóját az aljzatból.

•A megfelelő hűtéshez a szablyafűrész házán a réseknek szabadon

kell maradniuk.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett

is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező

balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A szablyafűrész a II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi

szerszám. Egyfázisú, kommutátoros elektromotor hajtja meg. A

gép rendeltetése egyenes és görbe vonalú vágások, kivágások

készítése fában és fához hasonló anyagokban, műanyagokban és

fémekben (a megfelelő fűrészpengéket alkalmazva). Felhasználási

területe kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az

önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb

tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésétől eltérő célra

alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen

használati utasítás ábráin.

1. Fűrészpenge

2. Fűrészpenge befogó

3. Az indítókapcsoló reteszelés gombja

4. Indítókapcsoló

5. Talp

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Hordtáska -1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A FŰRÉSZPENGE BEFOGATÁSA

Áramtalanítsa a szerszámot.

A fűrészlap befogatásához, cseréjéhez szerszám használata nem

szükséges.

•Forgassa el a (2) befogógyűrűt és tolja be ütközésig a fűrészlapot

a befogóba (A. ábra).

•Engedje el a (2) befogógyűrűt (a befogógyűrű magától visszatér

eredeti helyzetébe).

•Ellenőrizze enyhén meghúzva a fűrészpengét, hogy szabályosan

ül-e a befogóban.

Ha a befogógyűrű nem tér vissza önmagától kiindulási

helyzetébe, forgassa vissza kézzel.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a szablyafűrész gyári

adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Indítás - nyomja be az (4) indítókapcsolót.

Leállítás - Engedje fel az (4) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Bekapcsolás:

•Nyomja meg és tartsa benyomva az (4) indítókapcsolót.

•Nyomja be az indító kapcsoló (3) reteszét (B. ábra).

•Engedje fel a (4) indítókapcsolót.

Kikapcsolás:

•Nyomja be és engedje fel az (4) indítókapcsolót.

A működési sebességet az (5) indító kapcsolóra kifejtett nyomás

mértékével lehet szabályozni.

A VÁGÁS

•Helyezze a (5) talp mellső részét a fűrészelendő munkadarabra.

•Állítsa be a megmunkált anyagnak megfelelő sebességet.

•Indítsa el a szablyafűrészt és várja meg, míg eléri a beállított

sebességi maximumot.

•Lassan tolja előre a fűrészpengét a korábban kijelölt vágási vonal

mentén vezetve (C. ábra).

A vágást végezze egyenletesen, vigyázva arra, hogy ne terhelje túl

a fűrészt. A fűrészpengére kifejtett túlzott mértékű nyomás fékezi

mozgását, így a vágás hatékonysága csökken.

Vágás közben a talpnak teljes felületével fel kell feküdnie a

megmunkált anyagra.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet

megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati

csatlakozó kihúzásával.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

•Minden esetben ajánlott azonnal, használatának befejeztével a

szerszámot megtisztítani.

•A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot használni.

•A szablyafűrészt tisztítsa száraz törlőkendővel vagy fúvassa át

sűrített levegővel. Ne használjon semmilyen tisztítószert vagy

oldószert, mert károsíthatják a műanyagból készült elemeket.

•Rendszeresen tisztítsa ki a motorház szellőzőnyílásait, hogy

megelőzze ezzel a motor esetleges túlmelegedését.

•Ha a motor kommutátorában túlzott szikraképződést tapasztal,

ellenőriztesse szakemberrel a motor szénkeféinek állapotát.

•A szablyafűrészt száraz, gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy

elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét

minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és

kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által

kijelölt márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Szablyafűrész

Jellemző Érték

Hálózati feszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 350 W

Löketszám (üresjáratban) 0 – 2500 min-1

Maximális vágható

anyagvastagság

Fa 60 mm

Acél 6 mm

Lökethossz: 17 mm

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Tömeg 1,6 kg

Gyártási év 2020

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Rezgésgyorsulás: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM / CE

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre

szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos

kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai

berendezések a természeti környezetre ható anyagokat

tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem

alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a

környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul.

Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban

„Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel,

vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és

ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631.

tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés

céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Geantă transport - 1 buc.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

FIXAREA PANZEI

Deconectează scula electrică, de la alimentarea cu tensiune.

Schimbarea pânzelor de ferăstrău, rapidă, fără unelte.

•Roteşte inelul prinzătorului de pânze (2) şi ibagă pânza adânc, în

prinzător, până la rezistenţă (g. A).

•Dă drumul la inelul prinzătorului de pânze (2) ( inelul va reveni la

poziţia lui iniţială).

•Verică, dacă pânza este bine prinsă, trage uşor de pânză.

In cazul în care, inelul prinzătorului de pânze (2) nu va reveni la

poziţia lui iniţială, trebuie rotit cu mâna.

LUCRUL / AJUSTARILE

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare, trebuie să corespundă cu tensiunea, de

pe plăcţa de fabricaţie a ferăstrăului.

Pornirea: - apasă butonul întrerupătorului (4)

Oprirea: slăbeşte apăsarea butonului întrerupătorului (4).

Blocarea întrerupătorului (lucru continuu)

Pornirea:

•Apasă butonul întrerupătorului (4) şi ţine-l apăsat.

•Apasă butonul de blocarea întrerupătorului (3) (g. B).

•Slăbeşte apăsarea butonului întrerupătorului (4).

Oprirea :

•Apasă şi slăbeşte, apăsarea butonului întrerupătorului (5).

AJUSTAREA VITEZEI DE LUCRU

Domeniul acţionărrii vitezei de lucru, se reglează prin apăsarea

butonului întrerupătorului (5).

TAIEREA

•Aşează suprafaţa tălpii (5) pe materialul prevăzut pentru tăiere.

•Potriveşte viteza de lucru, la caracteristica materialului respectiv.

•Porneşte ferăstrăul, aşteaptă puţin, până ce prinde viteza maximă

ajustată.

•Glisează pânza uşor, conducând-o pe linia de tăiere, însemnată

mai devreme (g. C).

Tăierea trebuie făcută uniform, ind atent, să nu supraîncarci

ferăstrăul. Apăsând excesiv asupra pânzei, va frâna, fapt care va

reecta nefarobail, privitor la ecienţei tăierii.

In timpul lucrului, toată suprafaţa tălpii, trebuie să adereze la

suprafaţa materialului prelucrat.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de începe, orice activitate de instalare, de reglare, sau

deservire la ferătrău, trebuie să te asiguri că, ştecărul este scos din

priza de alimentarea cu tensiune.

TRADUCERE A

INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

FERASTRAU SABIE

58G960

NOTA : INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI, TREBUIE SĂ CITEŞTI

ATENT, PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. INSTRUCŢIUNILE TREBUIE

PĂSTRATE PENTRU INTREBUINTARE IN VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

•In timpul utilizării utilajului, trebuie să porţi mască anti praf, cu

scopul de a asigura căile respiratorii împotriva prafului emis în

timpul tăierii.

•Vericaţi cu atenţie materialul d prelucrat, înainte de al

tăia,deoarece în acest mod, evitaţi tăierea cuielor, şuruburilor sau

alator obiecte dure.

•Nu este permis de a tăia material, al cărui dimensiuni ( grosime)

depăşesc dimensiunile spacicate în datele tehnice din prezentele

instrucţiuni.

•Inainte de a începe lucrul, trebuie vericat, dacă sub materialul

care vrei să-l tai, este loc sucient, pentru ca să nu defctaţi cu

pânza, masa sau duşumeaua.

•Ferăstrăul trebuie ţinut cu ambele mâini.

•Inainte de a apăsa întrerupătorul, asigură-te că, pânza ferăstrăului

nu atinge materialul.

•Nu este permis, de a apropia mâna, de elementele în mişcare.

•Inainte de a tăia perete, duşumea sau alt material, trebuie să te

asiguri că, în aceste obiecte nu sunt conductori electrici.

•Nu este permis să pui ferăstrăul jos, atunci când funcţionează.

Deasemeni, nu este permis să porneşti frăstrăul înainte de al ţine

cu mâna.

•Cu scopul dea schimba pânza, întăi trebuie să-l opreşti cu

întrerupătorul lui, apoi trebuie aşteptat un pic, până ce pânza se

opreşte. După ce pânza se opreşte, scoate ştecărul din priza cu

tensiune.

•Imediat după executarea tăierii, nu te atinge de pânză sau de

materialul tăiat. Aceste elemente pot  foarte erbinţi şi te poţi frige.

•In cazul în care vei constata că, scula electrică nu se comportă

normal, sau se se aud sunete suspecte, imediat trebuie

deconectată de la alimentarea cu tensiune.

•Oriciile de ventilare, de pe carcasa ferăstrăului, trebuie să e

totdeauna curate, asigură răcirea motorului.

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de

sigură, cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de

protecţie cât şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există

riscul remanent de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA

Ferăstrăul sabie, este o sculă electrică manuală, cu izolaţie de clasa II.

Utilajul este acţionat de motor monofazic cu colector. Destinat petru

o gamă variată de lucrări de tăiere, precum demolare prin tăiere în

lnie dreaptă sau curbă, în lemn, materiale lemnoase şi sintetice cât şi

în metal ( cu condiţia utilizării pânzei corespunzătoare). Acest tip de

maşini, sunt utilizate la lucrări de renovare în domeniul construcţiilor,

activităţii individuale de către amatori (meşterire).

Nu este permis, de a utiliza scula electrică, în dezacord cu

destinaţia ei.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos, se referă doar la elementele utilajului,

prezentat în paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Pânza

2. Prinzător rapid de pânze

3. Buton de blocarea întrerupătorului

4. Intrerupător

5. Talpa

* Pot apare mici difernţe între gură şi produs

DE CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

•Se recomandă, de a curăţa ferăstrăul imediat după ecare utilizare.

•Nu este voie, să întrebuinţaţi la curăţat, apă sau alte lichide.

•Ferăstrăul sabie, trebuie curăţat cu o cârpă uscată, sau cu aer

comprimat de mică presiune. Nu utilizaţi nici un fel de agenţi

curăţitori, nici detergnţi, deoarece pot defecta piesele executate

din materiale sintetice.

•In mod regulat, oriciile de ventilare de pe carcasă, trebuie

vericate şi întreţinute curate, cu scopul ca răcirea motorului să e

asigurată, evitând supraîncălzirea utilajului.

•In cazul, în care vei observa scânteiere exagerată la colector, o

persoană calicată în acest domeniu, trebuie să verice starea

cărbunilor motorului electric.

•Ferăstrăul sabie, trebuie păstrat la loc uscat, inaccesibil copiilor.

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE

Cărbunii motorului uzaţi ( mai scurţi de 5 mm), arşi sau plezniţi

trebuie imediat îlocuiţi cu alţîî noi.

Totdeauna, ambii cărbunii trebuie schimbaţi simultan.

Schimbarea periilor de cărbune, trebuie încredinţată persoanei

calicate, în acest domeniu, care va întrebuinţa doar piese

originale.

Tot felul de defecte, trebuie eliminate de un servis autorizat al

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Ferătrău sabie

Parametrul Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frevenţa de alimentare 50 Hz

Putere nominală 350 W

Ciclii pânzei ( fără sarcină) 0 – 2500 min-1

Grosimea max.a

materialului de tăiat

Lemn 60 mm

Oţel 6 mm

Cursa pânzei 17 mm

Clasa protejării II

Greutatea 1,6 kg

Anul fabricaţiei 2020

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Valoarea accelerării vibraţiilor ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

PROTECŢIA MEDIULUI / CE

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie aruncate

împreună cu deşeurile menajere, ele trebuie predate pentru

eliminare unor unităţi speciale. Informațiile cu privire la

eliminarea acestora sunt deţinute de vînzătorul produsului

sau de autorităţile locale. Echipamentul electric și electronic

uzat conține substanțe care nu sunt indiferente pentru mediul

înconjurător. Echipamentul nesupus reciclării constituie un

pericol potențial pentru mediu și sănătatea umană.

* Se rezervă dreptul de a face schimbări.

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4 (în continuare

“Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la instrucţiunile prezente (în

continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile , schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin

exclusiv Grupa Topex-ului ind ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul

autorului şi similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,

publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris a Grupa Topex-

ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil şi penal.

PŘEKLAD PŮVODNÍHO

NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

ŠAVLOVÁ PILA

58G960

POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI

PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ

POTŘEBU.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Při řezání používejte protiprachovou masku na ochranu dýchacích

cest před prachem vznikajícím během řezání.

•Před zahájením práce pečlivě zkontrolujte obráběný materiál, zda se v

něm nevyskytují hřebíky, šrouby a jiné tvrdé předměty.

•Neřezejte materiál, jehož rozměry (tloušťka) přesahují rozměry

uvedené v technických údajích.

•Před zahájením práce se přesvědčte, zda je pod obráběným

materiálem dostatek místa, aby nedošlo k poškození stolu či

podlahy pilovým listem.

•Držte pilu oběma rukama.

•Před stisknutím zapínače se přesvědčte, zda se pilový list

nedotýká materiálu.

•Nedotýkejte se rukama pohybujících se součástí.

•Před řezáním podlahy, stěny nebo jiného materiálu je třeba se

přesvědčit, zda se v nich nenacházejí elektrické kabely.

•Neodkládejte pilu, je-li ještě v provozu. Nezapínejte pilu, dokud ji

neuchopíte do ruky.

•Před vyjmutím pilového listu nejprve vypněte pilu vypínačem,

vyčkejte, až se pilový list zastaví, a poté pilu odpojte od napájení.

•Nedotýkejte se pilového listu nebo obráběného materiálu

bezprostředně po dokončení práce. Tyto prvky mohou být silně

zahřáté a mohou způsobit popáleniny.

•V případě zjištění netypického chování elektrického nářadí

nebo výskytu neobvyklých zvuků nářadí neprodleně vypněte a

vytáhněte zástrčku z napájecí zásuvky.

•Aby bylo zaručeno správné chlazení, musí být ventilační otvory v

krytu pily odkryté.

POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.

I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání

zajišťujících prostředků a dodatečných ochranných prostředků,

vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.

KONSTRUKCE A POUŽITÍ

Šavlová pila je ručním elektrickým nářadím s izolací II. třídy. Je

poháněna jednofázovým komutátorovým motorem. Zařízení je

určeno k provádění rovných dělicích řezů, zakřivených řezů a výřezů do

dřeva, materiálů na bázi dřeva, plastů a kovů (při používání vhodného

pilového listu). Pila se používá při provádění rekonstrukčních,

stavebních a veškerých kutilských prací.

Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.

POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI

Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným

na vyobrazeních v tomto návodu.

1. Pilový list

2. Sklíčidlo pro upínání pilového listu

3. Tlačítko pro blokování zapínače

4. Zapínač

5. Opěrná patka

* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.

POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

MONTÁŽ / NASTAVENÍ

INFORMACE

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Přenosný kufřík - 1 ks

PŘÍPRAVA K PRÁCI

UPEVNĚNÍ PILOVÉHO LISTU

Odpojte elektrické nářadí od napájení.

K montáži a výměně pilového listu nepotřebujete žádné nářadí.

•Otočte kroužkem sklíčidla pro upínání pilového listu (2) a zasuňte

list do sklíčidla na doraz (obr. A).

•Pusťte kroužek sklíčidla pro upínání pilového listu (2) (kroužek se

automaticky vrátí do výchozí polohy).

•Mírným potažením za pilový list zkontrolujte, zda je list řádně

upevněn ve sklíčidle.

Pokud se kroužek sklíčidla pro upínání pilového listu nevrátí do

výchozí polohy, otočte jím ručně.

PROVOZ / NASTAVENÍ

ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí uvedené na

typovém štítku pily.

Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (4).

Vypnutí - uvolněte stisk tlačítka zapínače (4).

Blokování zapínače (nepřetržitý chod)

Zapínání:

•Stiskněte tlačítko zapínače (4) a přidržte ho v této poloze.

•Stiskněte tlačítko pro blokování zapínače (3) (obr. B).

•Uvolněte stisk tlačítka zapínače (4).

Vypínání:

•Stiskněte a uvolněte tlačítko zapínače (4).

Rozsah pracovních rychlostí je regulován stupněm tlaku na tlačítko

zapínače (5).

ŘEZÁNÍ

•Položte přední část opěrné patky (5) na plocho na materiál, který

má být řezán.

•Zvolte takovou pracovní rychlost, která odpovídá vlastnostem

řezaného materiálu.

•Spusťte pilu a vyčkejte, až dosáhne maximálních nastavených

otáček.

•Pomalu pohybujte pilou a veďte pilový list po předem vyznačené

čáře řezu (obr. C).

Řezání provádějte rovnoměrně a dbejte při tom na to, aby nedošlo

k přetížení pily. Nadměrný tlak vyvíjený na pilový list má brzdicí

účinek, což negativně ovlivňuje účinnost řezání.

Při práci musí opěrná patka celou plochou přiléhat k povrchu

obráběného materiálu.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před zahájením jakýchkoliv činností spojených s instalací,

seřizováním, opravami nebo údržbou je nutno vytáhnout

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Doporučuje se čistit zařízení ihned po každém použití.

•K čištění nepoužívejte vodu ani jiné kapaliny.

•Čistěte šavlovou pilu suchým hadříkem nebo proudem stlačeného

vzduchu o nízkém tlaku. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani

rozpouštědla, protože může dojít k poškození plastových součástí.

•Pravidelně čistěte ventilační otvory v krytu motoru, aby

nedocházelo k přehřátí zařízení.

•Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte

zkontrolovat stav uhlíkových kartáčů motoru kvalikovanou

osobou.

•Uchovávejte šavlovou pilu vždy na suchém místě mimo dosah

dětí.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové

kartáče motoru je třeba neprodleně vyměnit. Vždy je nutno

vyměnit současně oba uhlíkové kartáče.

Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba za

použití originálních dílů.

Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu

výrobce.

TECHNICKÉ PARAMETRY

JMENOVITÉ ÚDAJE

Šavlová pila

Parametr Hodnota

Napájecí napětí 230 V AC

Napájecí kmitočet 50 Hz

Jmenovitý výkon 350 W

Počet cyklů pilového listu (bez zatížení) 0 – 2500 min-1

Max. tloušťka řezaného

materiálu

Dřevo 60 mm

Ocel 6 mm

Zdvih pilového listu 17 mm

Třída ochrany II

Hmotnost 1,6 kg

Rok výroby 2020

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Hodnota zrychlení vibrací: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ / CE

Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím

odpadem, nýbrž je odevzdejte k likvidaci v příslušných

závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace

Vám poskytne prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická

a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní

prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální

nebezpečí pro životní prostředí a zdraví osob.

* Právo na provádění změn je vyhrazeno.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě,

na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa Topex”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu

tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat, výkresů a také

jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4.

února 1994, o autorských právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631

s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování či modikování celého návodu jakož

i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně

zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.

PREKLAD PÔVODNÉHO

NÁVODU NA POUŽITIE

CHVOSTOVÁ PÍLA

58G960

POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE,

JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD AUSCHOVAŤ HO

NA ĎALŠIE POUŽITIE.

DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

•Pri rezaní používajte masky proti prachu, aby ste si zabezpečili

ochranu dýchacích ciest pred prachom, ktorý vzniká pri rezaní.

•Aby ste sa vyhli presekávaniu klincov, závitov a iných tvrdých

predmetov, pred začiatkom práce dôkladne skontrolujte

obrábaný materiál.

•Nie je dovolené rezať materiál, ktorého rozmery (hrúbka) prekračujú

rozmery uvedené vtechnických údajoch.

•Pred začatím práce skontrolujte, či je pod obrábaným materiálom

dostatok miesta, aby sa pílovým listom nepoškodil stôl alebo

podlaha.

•Pílu držte oboma rukami.

•Skôr, ako zapnete spínač, ubezpečte sa, či sa list píly nedotýka

materiálu.

•Nedotýkajte sa rukou pohyblivých súčiastok.

•Pred rezaním podlahy, steny alebo iného materiálu sa ubezpečte, že

sa vnich nenachádzajú elektrické káble.

•Nie je dovolené odkladať pílu, ak je táto stále vpohybe. Nie je

dovolené zapínať pílu predtým, ako ju vezmete do ruky.

•Ak chcete vybrať pílový list, najprv vypnite pílu spínačom

apočkajte, až pílový list prestane pracovať. Následne odpojte pílu

od napájania.

•Nie je dovolené dotýkať sa pílového listu alebo obrábaného

materiálu hneď po skončení práce. Tieto elementy môžu byť veľmi

zahriate amôžu spôsobiť popálenie.

•Ak sa vám zdá, že elektrické náradie sa správa netypicky, prípadne

vydáva zvláštne zvuky, náradie okamžite vypnite a vytiahnite

konektor zo zdroja elektrického napätia.

•Aby bolo zabezpečené správne ochladzovanie, vetracie otvory

vtele píly musia byť odkryté.

POZOR! Zariadenie slúži na prácu v interiéri.

Napriek použitiu vo svojej podstate bezpečnej konštrukcie,

používaniu bezpečnostných prostriedkov a dodatočných

ochranných prostriedkov, vždy existuje minimálne riziko vzniku

úrazov pri práci.

KONŠTRUKCIA APOUŽITIE

Chvostová píla je elektrické náradie ručného typu s izoláciou 2.

triedy. Je poháňaná jednofázovým komutátorovým motorom.

Zariadenie je určené na vykonávanie jednoduchého deliaceho

rezania, krivočiareho rezania, ako aj výrezov vdreve, materiáloch na

báze dreva aplastických materiáloch a kovoch (pod podmienkou

použitia vhodného pílového listu). Oblasť jej použitia je vykonávanie

opravársko-stavebných prác, ako aj všetkých prác v rozsahu

samostatného domáceho majstrovania.

Elektrické náradie nepoužívajte vrozpore sjeho určením.

VYSVETLVKY KU GRAFICKEJ ČASTI

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na súčasti zariadenia

zobrazené vgrackej časti tohto návodu.

1. Pílový list

2. Objímka pílového listu

3. Aretačné tlačidlo spínača

4. Spínač

5. Pätka

* Obrázok svýrobkom sa nemusia zhodovať.

VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK

POZOR

UPOZORNENIE

MONTÁŽ/NASTAVENIA

INFORMÁCIA

VYBAVENIE APRÍSLUŠENSTVO

1. Prenosný kufrík – 1 ks

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

UPEVNENIE PÍLOVÉHO LISTU

Elektrické náradie odpojte od zdroja elektrického napätia.

Montáž avýmena pílového listu sa vykonáva bez použitia náradia.

•Prsteň objímky pílového listu (2) otočte a pílový list vsuňte na

doraz do objímky (obr. A).

•Prsteň objímky pílového listu (2) uvoľnite (prsteň sa automaticky

vráti späť do pôvodnej polohy).

•Skontrolujte, či je pílový list správne osadený vobjímke tak, že zaň

ľahko potiahnete.

V prípade, že sa prsteň objímky pílového listu nevráti do

východiskovej polohy, otočte ho ručne.

PRÁCA / NASTAVENIA

ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE

Napätie vsieti musí zodpovedať hodnote el. napätia uvedenej na

popisnom štítku chvostovej píly.

Zapnutie - stlačte tlačidlo spínača (4).

Vypnutie – uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (4).

Zablokovanie spínača (nepretržitá práca)

Zapínanie:

•Stlačte tlačidlo spínača (4) apridržte ho vtejto polohe.

•Stlačte aretačné tlačidlo spínača (3) (obr. B).

•Uvoľnite tlak na tlačidlo spínača (4).

Vypínanie:

•Stlačte auvoľnite tlak na tlačidlo spínača (4).

Rozsah rýchlosti práce je regulovaný silou tlaku na tlačidlo spínača

(5).

REZANIE

•Prednú časť pätky (5) položte plochou na materiál, ktorý plánujete

rezať.

•Rýchlosť práce prispôsobte vlastnostiam rezaného materiálu.

•Pílu uveďte do pohybu a počkajte, kým dosiahne maximálnu

nastavenú rýchlosť otáčania.

•Pomaly posúvajte tak, že pílový list budete viesť po vopred

vyznačenej línii rezania (obr. C).

Rezanie vykonávajte rovnomerne, pričom dbajte na to, aby ste

pílu nepreťažovali. Nadmerný tlak vyvíjaný na pílový list bude mať

brzdiaci účinok, čo sa nepriaznivo odrazí na účinnosti rezania.

Počas práce by mala celá plocha pätky priliehať k povrchu

obrábaného materiálu.

OŠETROVANIE AÚDRŽBA

Skôr, ako začnete akúkoľvek činnosť súvisiacu s inštaláciou,

nastavovaním, opravou alebo údržbou, konektor napájacieho

kábla vyberte zo sieťovej zásuvky.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

•Odporúča sa očistiť zariadenie hneď po každom jeho použití.

•Na čistenie nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny.

•Chvostovú pílu čistite suchou handričkou alebo prefúkajte

stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože môžu

poškodiť súčiastky zplastických materiálov.

•Pravidelne čistite vetracie otvory v plášti motora, aby nedošlo

kprehriatiu zariadenia.

•V prípade, že dochádza k nadmernému iskreniu v komutátore,

kontrolu stavu uhlíkových keek motora zverte kvalikovanej

osobe.

•Chvostovú pílu vždy uskladňujte na suchom mieste mimo dosahu

detí.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KEFIEK

Opotrebované (kratšie ako 5 mm), zhorené alebo prasknuté

uhlíkové kefky motora treba okamžite vymeniť. Vždy sa súčasne

vymieňajú obidve uhlíkové kefky.

Výmenu uhlíkových keek sa odporúča zveriť výhradne

kvalikovanej osobe pri použití originálnych súčiastok.

Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom

výrobcu.

TECHNICKÉ PARAMETRE

MENOVITÉ ÚDAJE

Chvostová píla

Parameter Hodnota

Napájacie napätie 230 V AC

Frekvencia napájania 50 Hz

Nominálny výkon 350 W

Počet cyklov pílového listu (naprázdno) 0 – 2500 min-1

Maximálna hrúbka

rezaného materiálu

Drevo 60 mm

Oceľ 6 mm

Zdvih pílového listu 17 mm

Ochranná trieda II

Hmotnosť 1,6 kg

Rok výroby 2020

ÚDAJE TÝKAJÚCE SAHLUČNOSTI AVIBRÁCIÍ

Hladina akustického tlaku: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Hodnota zrýchlení vibrácií: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA / CE

Výrobky napájané elektrickým prúdom sa nesmú likvidovať

spoločne s domácim odpadom, ale majú byť odovzdané

na recykláciu na určenom mieste. Informáciu o recyklácii

poskytne predajca výrobku alebo miestne orgány.

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

látky negatívne pôsobiace na životné prostredie. Zariadenie,

ktoré nie je odovzdané na recykláciu, predstavuje možnú

hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie.

* Právo na zmenu vyhradené.

„Grupa Topex Spółka zograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave,

ul. Pograniczna 2/4 (ďalej iba: „Grupa Topex”) informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto

návodu (ďalej iba: „Návod”), vrámci toho okrem iného kjeho textu, uvedeným fotograám, nákresom,

obrázkom akjeho štruktúre, patria výhradne spoločnosti Grupa Topex apodliehajú právnej ochrane

podľa zákona zo dňa 4. februára 1994, Oautorských aobdobných právach (tj. Dz. U. (Zbierka zákonov

Poľskej republiky) 2006 č. 90 položka 631 v znení neskorších zmien). Kopírovanie, spracovávanie,

publikovanie, úprava tohto Návodu ako celku alebo jeho jednotlivých častí na komerčné účely,

bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex, sú prísne zakázané a môžu mať za následok

občianskoprávne atrestnoprávne dôsledky.

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL

SABLJASTA ŽAGA

58G960

POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE

TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA

NADALJNJO UPORABO.

SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI

•Med žaganjem je treba uporabljati masko za zaščito pred prahom

z namenom zaščite dihalnih poti pred prahom, nastalim ob

žaganju.

•Da bi se izognili rezanju žebljev, vijakov in drugih trdih predmetov,

je treba pred pričetkom dela natančno preveriti obdelovani

material.

•Rezanje materiala, katerega mere (debelina) presegajo mere,

podane v tehničnih podatkih, ni dovoljeno.

•Pred začetkom dela je treba preveriti, ali je pod obdelovanim

materialom dovolj prostora, da rezalni list ne bo poškodoval mize,

podloge.

•Žago je treba držati z obema rokama.

•Pred pritiskom na vklopno stikalo se je treba prepričati, da se list

žage ne dotika materiala.

•Z roko se ni dovoljeno dotikati elementov, ki bodo v gibanju.

•Pred rezanjem tal, stene ali drugega materiala se je treba

prepričati, da se v njih ne nahajajo električni vodi.

•Žage ni dovoljeno odložiti, če se ta še giblje. Pred prijetjem žage z

roko je ni dovoljeno vklopiti.

•Pred odstranitvijo lista je treba ugasniti žago z vklopnim

(izklopnim) stikalom in počakati, da se list ustavi. Nato je treba

žago odklopiti od napajanja.

•Takoj po končanem delu se ni dovoljeno dotikati lista ali

obdelovanega materiala. Lahko sta zelo vroča in lahko povzročita

opekline.

•V primeru da je ugotovljeno netipično delovanje električnega

orodja ali da orodje oddaje čudne zvoke, ga je treba takoj izklopiti

in izvleci vtič in omrežne vtičnice.

•Da bi se zagotovilo ustrezno hlajenje, morajo biti prezračevalne

reže v ohišju žage odkrite.

POZOR! Naprava je namenjena notranjemu delu.

Navkljub že v osnovi varni konstrukciji, uporabi varovalnih

sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev med delom vedno obstaja

tveganje poškodbe.

UPORABA

Sabljasta žaga je ročno električno orodje z izolacijo razreda II.

Poganja ga enofazni komutatorski motor. Naprava je namenjena

izvajanju ravnega razdelilnega rezanja, ukrivljenega rezanja in

vrezovanja v les, lesu podobne materiale in materiale iz umetnih

snovi in kovine (pod pogojem, da se uporablja ustrezen list).

Uporablja se za obnovitveno-gradbena dela in za vsa dela na

področju individualnega amaterskega dela (naredi si sam).

Uporaba električnega orodja, ki ni v skladu z njegovim namenom,

ni dovoljena.

OPIS GRAFIČNIH STRANI

Spodnje oštevilčenje se nanaša na elemente orodja, ki so

predstavljeni na gračnih straneh pričujočih navodil.

1. Rezilni list

2. Vpenjalo lista

3. Tipka za blokado vklopnega stikala

4. Vklopno stikalo

5. Sani

* Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom.

OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV

POZOR

OPOZORILO

NAMESTITEV/NASTAVITVE

INFORMACIJA

OPREMA IN PRIBOR

1. Prenosna torba - 1 kos

PRIPRAVA NA UPORABO

PRITRDITEV REZILNEGA LISTA

Izklopite električno orodje iz napajanja.

Montaža in menjava lista se odvija brez uporabe orodij.

•Obrnite obroč vpenjala lista (2) in vtaknite list do opore v vpenjalo

(slika A).

•Sprostite obroč vpenjala lista (2) (obroč se samodejno vrne v

izhodiščni položaj).

•Preverite, ali je list ustrezno umeščen v vpenjalu, tako da rahlo

potegnete za list.

Če se obroč vpenjala lista ne vrne v izhodiščni položaj, ga je treba

obrniti ročno.

UPORABA / NASTAVITVE

VKLOP / IZKLOP

Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podani na

označni tablici žage.

Vklop – pritisnite vklopno stikalo (4).

Izklop – sprostite pritisk na vklopnem stikalu (4).

Blokada vklopnega stikala (stalno delo)

Vklop:

•Pritisnite vklopno stikalo (4) in ga držite v tem položaju.

•Pritisnite gumb za blokado vklopnega stikala (3) (slika B).

•Sprostite pritisk na vklopnem stikalu (4).

Izklop:

•Pritisnite in sprostite pritisk na vklopnem stikalu (4).

Območje delovne hitrosti je regulirano s stopnjo pritiska na vklopno

tipko (5).

REZANJE

•Prednji del sani (5) namestite plosko na material, predviden za

rezanje.

•Prilagodite delovno hitrost na lastnosti rezanega materiala.

•Zaženite žago in počakajte, da ta doseže maksimalno nastavljeno

vrtilno hitrost.

•Počasi premikajte list po prej označeni liniji rezanja (slika C).

Rezanje je treba opravljati enakomerno, ob tem je treba paziti, da

se ne preobremenjuje žage. Prekomerni pritisk na rezilni list deluje

zaviralno, kar se odraža na učinkovitosti rezanja.

Med delom se mora celotna površina sani prilegati površini

obdelovanega materiala.

OSKRBA IN HRANJENJE

Pred vsakršnimi opravili v zvezi z montažo, regulacijo, popravilom

ali oskrbo je treba odstraniti vtič napajalnega kabla iz omrežne

vtičnice.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

•Priporoča se čiščenje orodja neposredno po vsaki uporabi.

•Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati vode ali drugih tekočin.

•Sabljasto žago je treba čistiti s pomočjo suhega kosa tkanine

ali prepihati s komprimiranim zrakom z nizkim pritiskom. Ne

uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil, saj ta lahko škodujejo

delom, izdelanim iz umetnih mas.

•Redno je treba čistiti prezračevalne reže v ohišju motorja, da se

prepreči pregrevanje orodja.

•V primeru, da pride do prekomernega iskrenja na komutatorju, je

treba kvalicirani osebi zaupati preverjanje stanja oglenih ščetk

motorja.

•Sabljasto žago je treba hraniti na suhem mestu in zunaj dosega

otrok.

MENJAVA OGLENIH ŠČETK

Izrabljene (krajše od 5 mm), zažgane ali počene oglene ščetke

motorja je treba takoj zamenjati. Vedno je treba hkrati opraviti

menjavo obeh oglenih ščetk.

Postopek menjave oglenih ščetk je treba zaupati izključno

kvalicirani osebi, ki uporablja originalne dele.

Vse napake mora odpraviti pooblaščeni servis proizvajalca.

TEHNIČNI PARAMETRI

NAZIVNI PODATKI

Sabljasta žaga

Parameter Vrednost

Napetost napajanja 230 V AC

Frekvenca napajanja 50 Hz

Nazivna moč 350 W

Število ciklov rezilnega lista

(brez obremenitve) 0 – 2500 min-1

Maksimalna

debelina rezanega

materiala

Les 60 mm

Jeklo 6 mm

Hod lista 17 mm

Razred zaščite II

Teža 1,6 kg

Leto izdelave 2020

PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH

Stopnja zvočnega pritiska: LpA = 88 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja zvočne moči: LwA = 99 dB(A) K = 3 dB(A)

Stopnja vibracij: ah = 4,86 m/s2 K = 1,5 m/s2

VAROVANJE OKOLJA / CE

Električno napajanih izdelkov ni dovoljeno mešati z

gospodinjskimi odpadki, ampak jih morajo odstraniti ustrezne

službe. Podatki o službah za odstranitev odpadkov so na voljo

pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh. Izrabljeno električno in

elektronsko orodje vsebuje okolju škodljive snovi. Orodje, ki

ni oddano v reciklažo, predstavlja potencialno nevarnost za

okolje in zdravje ljudi.

* Pridržana pravica do izvajanja sprememb.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa s sedežem v Varšavi,

ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju „Grupa Topex“), sporoča, da so vse avtorske pravice v zvezi z

vsebino teh navodil (v nadaljevanju „Navodila“), med drugim v zvezi z besedili, shemami, risbami,

kakor tudi sestavo, izključna last Grupa Topex in so predmet zakonske zaščite v skladu z zakonom z

dne 4. februarja 1994 o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini (Ur. l. 2006 št. 90/631 s kasnejšimi

spremembami). Kopiranje, obdelava, objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi

njihovih posameznih elementov, je brez pisne odobritve Grupa Topex strogo prepovedano in lahko

privede do civilne in kazenske odgovornosti.

Pagina se încarcă ...

Graphite 58G960 Manualul proprietarului

Marca: Graphite

Model: 58G960

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Graphite 58G960 Návod na obsluhu

Graphite 58G960 Manualul proprietarului

Graphite 58G960 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente