VERTO 52G056 Manualul proprietarului

Marca: VERTO

Model: 52G056

Tip: Manualul proprietarului

1 
INSTRUKCJA OBSŁUGI ........................................................................................................................ 3 
INSTRUCTION MANUAL...................................................................................................................... 9 
BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................ 11 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................... 15 
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................................................................................... 18 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................................................................................................... 21 
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE.......................................................................................................... 24 
INSTRUKCE K OBSLUZE ..................................................................................................................... 27 
NÁVOD NA OBSLUHU ....................................................................................................................... 30 
NAVODILA ZA UPORABO .................................................................................................................. 33 
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .......................................................................................................... 35 
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................... 38 
KASUTUSJUHENDI ............................................................................................................................. 41 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .................................................................................................... 44 
UPUTE ZA UPOTREBU ....................................................................................................................... 47 
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................................................. 50 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................................................... 53 
INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................. 56 
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................ 59 
GEBRUIKSAANWIJZING ..................................................................................................................... 62 
 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE .......................................................................................... 65 
 
 
 
 
 

ORYGINALNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

PILARKA BRZESZCZOTOWA (WYRZYNARKA)

52G056

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać

za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować pojawienie się napięcia na częściach

metalowych elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

• Ręce należy trzymać w odległości bezpiecznej od zakresu

cięcia. Nie wsuwać ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie

z brzeszczotem istnieje niebezpieczeństwo zranienia się.

• Po zakończeniu prac należy wyrzynarkę wyłączyć. Brzeszczot

można wyjąć z obrabianego materiału wtedy, gdy znajduje się

on w bezruchu. W ten sposób unikamy odrzutu i można

bezpiecznie odłożyć elektronarzędzie.

• Należy stosować wyłącznie nieuszkodzone brzeszczoty,

znajdujące się w nienagannym stanie technicznym. Wygięte,

nieostre brzeszczoty mogą się złamać dodatkowo mogą mieć wpływ

na linię cięcia, a także mogą spowodować lub przyczynić się do

odrzutu.

• Pyły niektórych gatunków drewna, lub niektórych rodzajów

metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia, a także

wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych

lub prowadzić do zachorowań na raka.

- W czasie cięcia, należy używać masek przeciwpyłowych, w celu

zabezpieczenia dróg oddechowych przed pyłem z cięcia.

- Należy stosować odsysanie pyłu podczas cięcia drewna.

- Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

• Wyrzynarką nie wolno przecinać rur wodociągowych.

Przecięcie rury powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować

porażenie elektryczne.

• Aby uniknąć przecinania gwoździ, śrub i innych twardych

przedmiotów przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

dokładnie obrabiany materiał.

• Nie wolno przecinać materiału, którego wymiary (grubość)

przekraczają wymiary podane w danych technicznych.

• Wyrzynarkę należy trzymać dłonią zamkniętą.

• Przed naciśnięciem włącznika upewnić się czy wyrzynarka nie

dotyka do materiału.

• Nie wolno dotykać ręką elementów będących w ruchu.

• Nie wolno odkładać wyrzynarki, jeśli ta nadal jest w ruchu. Nie

wolno włączać wyrzynarki przed uchwyceniem jej ręką.

• Nie należy dotykać brzeszczotu lub obrabianego materiału

tuż po zakończeniu pracy. Elementy te mogą być silnie rozgrzane

i mogą spowodować oparzenie.

• W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania

elektronarzędzia lub wydawania dziwnych odgłosów natychmiast

wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

• W celu zapewnienia właściwego chłodzenia otwory wentylacyjne

w obudowie wyrzynarki powinny być odsłonięte.

• Przed podłączeniem wyrzynarki do gniazdka zasilania zawsze

należy upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przed połączeniem wyrzynarki, każdorazowo sprawdzać przewód

zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w

uprawnionym warsztacie.

• Przewód zasilający wyrzynarki zawsze powinien znajdować się po

stronie bezpiecznej nie narażony na przypadkowe uszkodzenie

przez działające elektronarzędzie.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów:

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową)

4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

5. Chronić przed deszczem

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Wyrzynarka jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II klasy.

Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym.

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania prostego cięcia

rozdzielającego, cięcia krzywoliniowego oraz wycięć w drewnie,

materiałach drewnopochodnych oraz tworzywach sztucznych

i metalach (pod warunkiem zastosowania odpowiedniego

brzeszczotu). Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac

remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Pokrętło regulacji prędkości pracy

Włącznik

Przycisk blokady włącznika

Stopa

5. Przełącznik regulacji ruchu wahadłowego

6. Rolka prowadząca

7. Śruby blokady prowadnicy równoległej

8. Pręt ochronny

9. Uchwyt brzeszczotu

10.

Adapter odprowadzania pyłu

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Brzeszczot - 1 szt.

2. Prowadnica równoległa - 1 szt.

3. Adapter odprowadzania pyłu- 1 szt.

4. Klucz sześciokątny - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MOCOWANIE BRZESZCZOTU

UWAGA! Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Montaż i wymiana brzeszczotu odbywa się bez użycia narzędzi.

• Odciągnąć dźwignię uchwytu brzeszczotu (9) i wsunąć brzeszczot

do oporu w uchwyt brzeszczotu (9) (zęby brzeszczotu powinny być

skierowane do przodu) (rys. A).

•

Ważne! Zwrócić uwagę, aby brzeszczot był właściwie osadzony

w rolce prowadzącej (6).

•

Zwolnić dźwignię uchwytu brzeszczotu (6) i sprawdzić, czy

brzeszczot jest właściwie osadzony.

•

Demontaż brzeszczotu przebiega w kolejności odwrotnej do

jego montażu.

UWAGA! Należy stosować brzeszczoty z systemem

mocowania T jak przedstawiono na rys. B.

ODPROWADZANIE PYŁU

•

Wsunąć adapter odprowadzania pyłu (10) (

rys. C

• Podłączyć wąż ssący odkurzacza do adaptera odprowadzania pyłu

(10). Zwrócić uwagę na szczelne połączenie urządzeń.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

UWAGA! Przed przyłączeniem wyrzynarki do sieci zasilającej

zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej

na elektronarzędziu.

Włączenie -

wcisnąć przycisk włącznika (

) i przytrzymać w tej

pozycji.

BLOKADA WŁĄCZNIKA (PRACA CIĄGŁA)

Włączanie:

• Wcisnąć przycisk włącznika (2) i przytrzymać w tej pozycji.

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) (rys. D).

• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).

Wyłączanie:

• Wcisnąć i zwolnić nacisk na przycisk włącznika (2).

REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY WYRZYNARKI

Prędkość obrotową silnika wyrzynarki reguluje się poprzez

pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji prędkości (1) w

pożądanym położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy

elektronarzędzia do właściwości obrabianego materiału.

Im wyższa liczba ukazuje się na obwodzie pokrętła (1) (rys. E), tym

większa jest prędkość pracy wyrzynarki.

REGULACJA

RUCHU WAHADŁOWEGO BRZESZCZOTU

Dostępna możliwość regulacji ruchu wahadłowego brzeszczotu

umożliwia lepsze dostosowanie parametrów pracy wyrzynarki do

wymagań obrabianego materiału. Ruch wahadłowy regulowany

jest skokowo za pomocą pokrętła regulacji ruchu wahadłowego

(

) w zakresie od „

” do „

III

” (

rys. F

). Najkorzystniejszy dobór

skoku ruchu wahadłowego dla poszczególnych materiałów

zapewnia niżej podana tabela

Ogólnie blacha metalowa: 0

Blacha stalowa: 0 – I

Blacha aluminiowa: I – II

Tworzywo sztuczne: I – II

Sklejka drewniana: 0 – I

Drewno: I - III

UWAGA! Przy stosowaniu brzeszczotu typu nożowego

przełącznik regulacji ruchu wahadłowego należy ustawić na

0. Przy cięciu metalu zaleca się stosowanie smarowania.

REGULACJA

STOPY PRZY CIĘCIU POD KĄTEM

Odłączyć

elektronarzędzie

od zasilania.

Regulowana stopa wyrzynarki umożliwia wykonywanie cięcia

pod kątem w zakresie od 0

do 45

(w obie strony). Przed regulacją

należy wysunąć i wyjąć króciec odprowadzania pyłu (4) (

rys. J

•

Poluzować śruby mocujące stopę (

) za pomocą klucza

sześciokątnego.

•

Przesunąć stopę (

) do tyłu i pochylić w lewo lub prawo (w

zakresie do 45

•

Ustawić stopę (

) pod pożądanym kątem, przesunąć do przodu

i zabezpieczyć dokręcając śruby mocujące (

rys. G

Podziałka umożliwia nachylenie stopy pod kątami 0o, 15o, 30o lub

45o (w prawo lub lewo). Po zakończeniu regulacji zawsze należy

umieścić klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego

przechowywanie.

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

Prowadnica do cięcia równoległego może być montowana z

prawej lub lewej strony stopy wyrzynarki

• Poluzować śruby blokady prowadnicy równoległej (7).

• Wsunąć listwę prowadnicy równoległej w otwory w stopie (4)

ustawić pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę) i zamocować

dokręcając śruby blokady prowadnicy równoległej (7) (rys. H).

Listwa prowadząca prowadnicy równoległej powinna być

skierowana do dołu.

CIĘCIE

• Umieścić przednią część stopy (4) płasko na materiale

przewidzianym do cięcia.

• Uruchomić wyrzynarkę i odczekać, aż osiągnie maksymalną

ustawioną prędkość obrotową.

• Przesuwać powoli wyrzynarkę prowadząc brzeszczot po wcześniej

wyznaczonej linii cięcia.

• W przypadku cięcia po linii krzywej należy bardzo delikatnie

prowadzić wyrzynarkę.

Cięcie należy wykonywać równomiernie, zwracając przy tym uwagę,

aby nie przeciążać wyrzynarki. Nadmierny nacisk wywierany na

brzeszczot będzie działał hamująco na ruch wahadłowy, co odbije

się niekorzystnie na wydajności cięcia. Jeśli zajdzie potrzeba

dokonywania cięcia po łagodnym łuku należy zmniejszyć lub

całkowicie wyłączyć ruch wahadłowy.

Jeśli podczas pracy cała powierzchnia stopy wyrzynarki nie przylega

do powierzchni obrabianego materiału, lecz jest uniesiona nad nim

to zachodzi niebezpieczeństwo złamania brzeszczotu.

WYCINANIE OTWORU W MATERIALE

• Wywiercić w materiale otwór o średnicy 10 mm.

• Wprowadzić brzeszczot w otwór i rozpocząć wycinanie od

wykonanego otworu.

PRZECINANIE METALU / RODZAJE BRZESZCZOTÓW

Do przecinania metalu należy stosować odpowiednie brzeszczoty o

większej liczbie zębów.

Przy przecinaniu metalu należy stosować odpowiedni czynnik

smarujący (olej do przecinania). Przecinanie metalu bez smarowania

prowadzi do przyspieszonego zużycia brzeszczotu.

Najkorzystniejszy dobór brzeszczotu zapewnia niżej podana tabela:

Liczba zębów na cal

Długość

Zakres zastosowania

80 mm

Miękka stal, metale nieżelazne.

Metale nieżelazne, tworzywa

sztuczne.

Drewno, sklejka drewniana.

•

Używać tylko właściwych i ostrych brzeszczotów.

•

Nie używać brzeszczotów ze zniszczonym chwytem.

•

Stosować właściwe rodzaje brzeszczotów.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub

obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka sieciowego.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdorazowym użyciu.

•

Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•

Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny

lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z

tworzywa sztucznego.

•

Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie

silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

• Zaleca się okresowe smarowanie rolki prowadzącej. Kropla oleju

zaaplikowana w to miejsce wydłuży jej trwałość.

•

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą

należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

• W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na

komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika

osobie wykwalifikowanej.

•

Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA

SZCZOTEK

WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki

węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze

dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek

węglowych.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Wyrzynarka 52G056

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230 VAC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

600 W

Zakres prędkości obrotowej bez

obciążenia

800-3000/min

Zakres cięcia ukosowego

0 ÷ 45°

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 90° - drewno

65 mm

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 90° - metale miękkie

15 mm

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 90° - stal

8mm

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 45° - drewno

46 mm

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 45° - metale miękkie

10, 6 mm

Max. grubość ciętego materiału pod

kątem 45° - stal

5, 65 mm

Skok brzeszczotu

18 mm

Zakres nastaw ruchu wahadłowego

brzeszczotu

0 ÷ 3

Klasa ochronności

Masa (bez akcesoriów)

2 kg

Rok produkcji

2020

52G056 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA = 87dB(A) K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LWA = 98dB(A) K=3dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań (cięcie

płyty)

ah = 9,97 m/s2

K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań (cięcie

blachy)

ah = 15,60 m/s2

K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN

62841-2-11. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie

ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na

temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Produtto/

Wyrzynarka

/Jig saw/

/Szurofuresz/

/Píla/

/Kmitací pila/

/Мозайката/

/Jig a văzut/

/Jig sah/

/Seghetto alternative/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/

52G056

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско

наименование//Nume comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/ /Описаният по-

горе продукт отговаря на следните документи:/ /Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene

Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42 / ЕО /

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/ Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30

/ ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65 / ЕС на RoHS, изменена с Директива

2015/863 / ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 /

UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 /

EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 /

UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky:/

/a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die

Anforderungen der Normen:// e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015+AC:15; EN 62841-2-11:2016; EK9-BE-88(V2):2020;

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013+A1:2019;

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC

62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the

final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,

amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na

strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které

byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.// Тази декларация се отнася

изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или

операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost

introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese

Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla

macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на

лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care

locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in

der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare

il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX

Warszawa, 2021-05-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

BLADE SAWING MACHINE (JIGSAW)

52G056

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

•

Whenever working tool can hit hidden electric wires or its

own power cord during operation, hold the power tool only

by insulated surfaces of the handle

. Contact with power supply

line may transfer its voltage to metal parts of the power tool and

cause electric shock.

•

Keep hands at safe distance from the cutting area. Do not

put them under processed piece

. Contact with blade may cause

injury.

•

Switch off the jigsaw after work. Remove blade from

processed piece only when it is at standstill

. This way you can

avoid recoil and it is possible to safely put the power tool away.

•

Use only undamaged blades in good technical condition.

Bent, blunt blades may break, additionally may affect cutting line

and cause recoil.

•

Certain wood and metal types may be dangerous to

health and cause allergic reactions, respiratory tract

illness or be carcinogenic.

- Use dust masks when cutting to protect your respiratory system

against produced dust.

-Use dust extraction system when cutting wood.

-Always provide good ventilation of your workplace.

•

Do not cut water system pipes with the jigsaw.

Cutting a

pipe may cause material damages or electric shock.

• Carefully check the processed material before cutting to eliminate

possibility of cutting nails, bolts, or other hard objects.

•

Do not cut objects thicker than allowed in technical specification

for a given material.

•

Hold the jigsaw in a closed hand.

•

Ensure the jigsaw does not have contact with the material before

pressing the switch.

•

Do not touch moving parts with your hand.

•

Do not put away the jigsaw until it stops moving. Do not switch

the jigsaw on when not holding it.

•

Do not touch the blade or processed material immediately

after the work has been finished

. Those elements may be hot

and may cause burns.

•

When you see unusual behaviour of the tool or hear strange

noises, immediately switch off the tool and remove the plug from

mains socket.

•

To ensure proper cooling keep ventilation holes in the jigsaw

body uncovered.

•

Before connecting the jigsaw to mains socket make sure the

supply voltage matches the voltage on the rating plate of the tool.

•

Each time before connecting the jigsaw check the power cord,

in case of damage hand over to authorized workshop for repair.

•

Power cord of the jigsaw always must be on the safe side, where

there is no danger of accidental damage by operating power tool.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is

always a small risk of injuries at work.

Explanation of used symbols

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein.

2. Device with class II insulation.

3. Use personal protection measures (protective goggles, earmuff

protectors, anti-dust mask)

4. Disconnect the power cord before starting maintenance or

operation.

5. Protect against rain.

6. Keep the tool away from children.

CONSTRUCTION AND USE

Jigsaw is a hand-operated power tool with insulation class II. It is

driven by a single-phase commutator motor. The tool is

designed for making straight, dividing cuts, curved cuts and

holes in wood, wood-based materials, plastics and metals

(provided that appropriate blade is used).

Range of use covers repair and building works, and any work from

the range of individual, amateur activities (tinkering).

WARNING!

Use the power tool in accordance with the

manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Work speed control wheel

2. Switch

3. Switch lock button

4. Footplate

5. Wheel for pendulum action setting

6. Guide roller

7. Edge guide locking screws

8. Blade protection

9. Blade holder

10. Dust extraction adapter

* Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Hexagonal key - 1 pce

2. Blade - 1 pcs

3. Edge guide - 1 pce

4. Carrying case - 1 pce

PREPARATION TO WORK

FASTENING THE SAW BLADE

ATTENTION! Disconnect the power tool from the mains.

The assembly and replacement of the saw blade is carried out

without the use of tools.

• Pull back the saw blade holder lever (9) and insert the saw blade

into the saw blade holder (9) as far as it will go (the saw blade teeth

should point to the front) (fig. A).

• Important! Make sure that the saw blade is correctly seated in the

guide roller (6).

• Release the blade holder lever (6) and check that the blade is

seated properly.

• Dismantling the saw blade is in the reverse order to its assembly.

ATTENTION! Use blades with the T-fastening system as shown

in fig. B.

DRAINING DUST

• Insert the dust extraction adapter (10) (fig. C).

• Connect the vacuum cleaner suction hose to the dust extraction

adapter (10). Make sure that the devices are tightly connected.

OPERATION / SETTINGS

ON / OFF

ATTENTION! Before connecting the jigsaw to the mains, always

check that the mains voltage corresponds to the voltage given

on the rating plate on the power tool.

Turning on - press the switch button (2) and hold it in this position.

SWITCH LOCK (CONTINUOUS OPERATION)

Enable:

• Press the switch button (2) and hold it in this position.

• Press the switch lock button (3) (fig. D).

• Release the pressure on the switch button (2).

Switching off:

• Press and release the pressure on the switch button (2).

REGULATING THE JIGSAW WORKING SPEED

The speed of the jigsaw motor is regulated by turning and setting

the speed control knob (1) to the desired position. This allows you

to adjust the speed of the power tool to the properties of the

material being processed.

The higher the number appears on the circumference of the knob

(1) (fig. E), the faster the speed of the jigsaw.

ADJUSTMENT OF THE PENDING MOTION OF THE SAW BLADE

The available possibility of adjusting the pendulum movement of

the saw blade enables better adjustment of the jigsaw's operating

parameters to the requirements of the processed material. The

swing movement is stepwise adjusted by the swing control knob (5)

in the range from "0" to "III" (fig. F). The table below provides the

most advantageous selection of the swing movement for individual

materials

Metal sheet, in general: 0

Steel sheet: 0 – I

Aluminium sheet:

Plastic: I – II

Plywood:

Wood: I - III

ATTENTION! When using a knife-type saw blade, the pendulum

adjustment switch should be set to 0. Lubrication is

recommended when cutting metal.

FOOT ADJUSTMENT FOR ANGLE CUTTING

Disconnect the power tool from the mains.

The adjustable jigsaw foot allows you to make miter cuts from 00 to

450 (both sides). Before adjusting, slide out and remove the dust

extraction socket (4) (fig. J).

• Loosen the foot mounting bolts (4) with the Allen key.

• Move the foot (4) back and tilt it to the left or right (within a range

of 450).

• Set the foot (4) to the desired angle, move it forward and secure it

by tightening the fastening screws (fig. G).

The scale allows the foot to be inclined at 0o, 15o, 30o or 45o (to

the right or left). Always place the hexagonal key in the storage

space after completing the adjustment.

ASSEMBLY OF THE GUIDE FOR PARALLEL CUTTING

Disconnect the power tool from the mains.

The rip fence can be mounted on the right or left side of the jigsaw

foot

• Loosen the parallel fence locking screws (7).

• Insert the bar of the parallel guide into the holes in the foot (4) set

the desired distance (using the scale) and fix it by tightening the

bolts of the parallel guide lock (7) (fig. H).

The guide bar of the parallel guide should be pointing downwards.

CUTTING

• Place the forefoot (4) flat on the material to be cut.

• Start the jigsaw and wait for it to reach the set maximum speed.

• Slowly move the jigsaw, guiding the saw blade along the

predetermined cutting line.

• When cutting curved lines, guide the jigsaw very lightly.

Make the cut evenly and take care not to overload the jigsaw.

Excessive pressure on the saw blade will inhibit the pendulum

motion, which will adversely affect the cutting performance. If it is

necessary to make a cut along a gentle arc, reduce or completely

disable the pendulum motion.

If the entire surface of the jigsaw foot is not in contact with the

workpiece surface during operation, but is raised above it, there is a

risk of the saw blade breaking.

CUTTING A HOLE IN THE MATERIAL

• Drill a hole with a diameter of 10 mm in the material.

• Insert the saw blade into the hole and start cutting from the hole

made.

METAL CUTTING / BLADES TYPES

For cutting metal, use suitable saw blades with more teeth.

When cutting through metal, a suitable lubricant (cutting oil) should

be used. Cutting metal without lubrication leads to increased blade

wear. The table below provides the best choice of saw blade:

Teeth per inch

Blade length

Application range

80 mm

Soft steel, non-ferrous metals

Non-ferrous metals, plastics

Wood, plywood

•

Use only appropriate and sharp blades.

•

Do not use blades with damaged shank.

• Use appropriate blade types.

CARE AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before

commencing any activities related to installation,

adjustment, repair or maintenance.

Cleaning the device after each use is recommended

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the device with a dry cloth or blow through with

compressed air at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, since they may

damage plastic parts.

•

Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

• Regular lubrication of guiding roller is recommended. A drop of

oil applied in this spot will prolong lifetime of the roller.

• In case of power cord damage replace it with a cord with the same

specification. Entrust the repair to a qualified specialist or return the

tool to a service point.

• In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualified

person.

• always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. always replace both carbon

brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualified

person. Use only original parts.

All defects should be repaired by service workshop

authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Jigsaw 52G056

Parameter

Supply voltage

230 VAC

Power supply frequency

50 Hz

Rated power

600 W

Blade stroke cycles (without load)

800-3000/min

Bevel cutting range

0 ÷ 45°

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 90 ° - wood

65 mm

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 90 ° - soft metals

15 mm

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 90 ° - steel

8mm

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 45 ° - wood

46 mm

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 45 ° - soft metals

10, 6 mm

Max. thickness of the material being cut at

an angle of 45 ° - steel

5, 65 mm

Blade stroke

18 mm

The range of settings for the pendulum

movement of the saw blade

0 ÷ 3

Protection class

Weight (without accessories)

2 kg

Year of production

2021

52G056 stands for both the type and designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure

LPA = 87dB(A) K=3dB(A)

Sound power

LWA = 98dB(A) K=3dB(A)

Vibration acceleration (cutting a plate)

ah = 9,97 m/s2

Vibration acceleration (cutting a metal

sheet)

K=1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of

the emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA

(where K is the measurement uncertainty). The vibrations emitted

by the device are described by the value of the vibration

acceleration ah (where K is the measurement uncertainty).

The levels of emitted sound pressure LpA, sound power level LwA

and vibration acceleration ah given in this manual have been

measured in accordance with EN 62841-2-11. The stated vibration

level ah can be used for the comparison of devices and for the initial

assessment of vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of

the device. If the machine is used for different applications or with

different work tools, the vibration level may change. The higher

vibration level will be influenced by insufficient or too rare

maintenance of the device. The reasons given above may result in

an increased exposure to vibration during the entire period of

operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but

not in use. After all factors have been carefully assessed, the

overall vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations,

additional safety measures should be implemented, such as:

periodic maintenance of the device and working tools, protection of

the appropriate temperature of hands and proper organization of

work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product vendor

or the local authorities. Waste electrical and electronic equipment

contains substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes a potential

hazard to the environment and to human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that

all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not

limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction,

belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to

i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).

Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the

entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are

strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

BLATTSÄGE (STICHSÄGE)

52G056

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, BEVOR SIE DAS ELEKROGERÄT BENUTZEN, UND BEWAREN

SIE DIESE FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•

Bei den Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf

verdeckte elektrische Leitungen oder das eigene

Netzkabel stoßen könnte, ist das Elektrowerkzeug an den

isolierten Oberflächen des Handgriffs zu halten

. Die

Berührung des Netzkabels kann zur Übergabe der Spannung

auf metallische

Teile des Elektrowerkzeugs und folglich zum

Stromschlag führen.

•

Die Hände in einem sicheren Abstand vom Schnittbereich

halten - nicht unter das zu bearbeitende Werkstück

schieben

. Bei einer Berührung mit dem Sägeblatt besteht die

Verletzungsgefahr.

•

Die Schweifsäge nach dem Gebrauch ausschalten. Das

Sägeblatt aus dem bearbeiteten Material erst dann

herausnehmen, wenn sich das Sägeblatt im Stillstand

befindet

. So kann man einen Rückschlag vermeiden und das

Elektrowerkzeug sicher ablegen.

•

Ausschließlich nicht beschädigte Sägeblätter verwenden,

die sich ein einem einwandfreien

Zustand befinden. Gebeugte,

nicht scharfe Sägeblätter können brechen und zusätzlich einen

Einfluss auf die Schnittlinie nehmen sowie zu einem Rückschlag

beitragen.

•

Der Staub von manchen Holz- bzw. Metallarten können

ein Gesundheitsrisiko darstellen, allergische Reaktionen,

Atemwegs- bzw. Krebserkrankungen verursachen

- Beim Sägen immer Staubmasken verwenden, um die

Atmungswege gegen den beim Sägen entstehenden Staub zu

schützen.

- Beim Sägen von Holzmaterial den Staub absaugen.

- Für eine gute Belüftung am Arbeitsplatz sorgen.

•

Keine Wasserrohre mit der Schweifsäge durchtrennen.

Das

Durchtrennen eines Rohrs verursacht Materialschaden bzw. kann

zum Stromschlag führen.

•

Vor dem Arbeitsbeginn sorgfältig das zu bearbeitende Material

überprüfen, um das Durchsägen von Nageln, Schreiben und

anderen harten Gegenständen zu vermeiden.

•

Kein Material durchtrennen, dessen Abmessungen (Stärke) die

in den technischen Daten angegebenen Maße überschreiten.

•

Die Schweifsäge mit der geschlossenen Hand festhalten.

• Vor dem Betätigen des Hauptschalters nachprüfen, dass die

Schweifsäge das Material nicht berührt.

• Mit der Hand keine rotierenden Elemente anfassen.

•

Die Schweifsäge nicht ablegen, wenn sie noch in Bewegung ist.

Die Schweifsäge nicht einschalten, wenn das Gerät mit der Hand

nicht festgehalten ist.

•

Das Sägeblatt und das zu bearbeitende Material nicht

unmittelbar nach der beendeten Arbeit berühren

. Diese

Elemente können stark erhitzt werden und Verbrennungen

verursachen.

•

Falls ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche

des

Elektrowerkzeugs festgestellt werden, das Elektrowerkzeug

sofort

ausschalten und den Stecker von der Steckdose

herausziehen.

•

Um eine ausreichende Kühlung des Gerätes zu gewährleisten,

dafür sorgen, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse der

Schweifsäge frei bleiben.

•

Vor dem Anschließen der Schweifsäge ans Netz stets prüfen,

dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

•

Vor dem Anschließen der Schweifsäge die Versorgungsleitung

regelmäßig überprüfen; bei Beschädigungen durch eine

Elektrofachkraft austauschen lassen.

•

Die Netzanschlussleitung der Schweifsäge stets auf der

sicheren Seite halten, damit sie durch das Elektrogerät nicht

zufällig beschädigt wird.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen

und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden,

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb

der Vorrichtung.

Die Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen:

Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Das Gerät mit der Isolierung der 2. Klasse.

Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubschutzmaske) tragen.

Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten abtrennen.

Das Gerät vor Regen schützen.

Kinder vom Gerät weghalten.

AUFBAU UND VERWENDUNG

Die Stichsäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug

mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben. Dieses Gerät ist für einfaches

Trennschneiden, Bahnschneiden und Ausschneiden in Holz,

holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen und Metallen

(vorausgesetzt, es wird ein geeignetes Sägeblatt eingesetzt)

bestimmt.

Der Anwendungsbereich dieses Werkzeugs umfasst die

Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und aller Arbeiten,

die von Heimwerker selbst durchgeführt werden.

WARUNG!

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des

Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER ABBILDUNGEN

Die folgenden Zahlen beziehen sich auf die Teile des Gerätes, die

auf den Abbildungen dieser Anleitung dargestellten sind.

1. Arbeitsgeschwindigkeitsregler

2. Wechseln

3. Verriegelungstaste umschalten

4. Fußplatte

5. Rad für die Einstellung der Pendelwirkung

6. Führungsrolle

7. Verriegelungsschrauben der Kantenführung

8. Klingenschutz

9. Klingenhalter

10. Staubabsaugadapter

* Das Produkt kann von der Abbildung abweichen.

ZUBEHÖR UND ACCESSOIRES

1. Sechskantschlüssel - 1 Stück

2. Klinge - 1 Stck

3. Kantenführung - 1 Stück

4. Tragetasche - 1 Stück

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

BEFESTIGUNG DER SÄGEKLINGE

BEACHTUNG! Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom

Stromnetz.

Die Montage und der Austausch des Sägeblattes erfolgt ohne

Werkzeug.

• Ziehen Sie den Sägeblatthalterhebel (9) zurück und setzen Sie das

Sägeblatt bis zum Anschlag in den Sägeblatthalter (9) ein (die

Sägeblattzähne sollten nach vorne zeigen) (Abb. A).

• Wichtig! Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt richtig in der

Führungsrolle (6) sitzt.

• Lassen Sie den Klingenhalterhebel (6) los und prüfen Sie, ob die

Klinge richtig sitzt.

• Die Demontage des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge wie bei der Montage.

BEACHTUNG! Verwenden Sie Klingen mit dem T-

Befestigungssystem wie in Abb. B. B.

ABLASSEN VON STAUB

• Setzen Sie den Staubabsaugadapter (10) ein (Abb. C).

• Schließen Sie den Saugschlauch des Staubsaugers an den

Staubabsaugadapter (10) an. Stellen Sie sicher, dass die Geräte fest

angeschlossen sind.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

AN AUS

BEACHTUNG! Überprüfen Sie vor dem Anschließen der

Stichsäge an das Stromnetz immer, ob die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen

Spannung entspricht.

Einschalten - Drücken Sie die Schaltertaste (2) und halten Sie sie in

dieser Position.

SCHALTERSCHLOSS (KONTINUIERLICHER BETRIEB)

Aktivieren:

• Drücken Sie die Schaltertaste (2) und halten Sie sie in dieser

Position.

• Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste (3) (Abb. D).

• Lassen Sie den Druck auf den Schalterknopf (2) ab.

Ausschalten:

• Drücken Sie den Druck auf den Schalterknopf (2) und lassen Sie

ihn los.

REGELN DER JIGSAW-ARBEITSGESCHWINDIGKEIT

Die Drehzahl des Stichsägenmotors wird durch Drehen und

Einstellen des Drehzahlreglers (1) in die gewünschte Position

geregelt. Auf diese Weise können Sie die Geschwindigkeit des

Elektrowerkzeugs an die Eigenschaften des zu verarbeitenden

Materials anpassen.

Je höher die Zahl am Umfang des Knopfes (1) erscheint (Abb. E),

desto schneller ist die Stichsäge.

ANPASSUNG DER ANHÄNGIGEN BEWEGUNG DER SÄGEKLINGE

Die verfügbare Möglichkeit, die Pendelbewegung des Sägeblattes

anzupassen, ermöglicht eine bessere Anpassung der

Betriebsparameter der Stichsäge an die Anforderungen des

verarbeiteten Materials. Die Schwenkbewegung wird schrittweise

mit dem Schwenkknopf (5) im Bereich von "0" bis "III" eingestellt

(Abb. F). Die folgende Tabelle bietet die vorteilhafteste Auswahl der

Schwenkbewegung für einzelne Materialien

Metallblech allgemein: 0

Stahlble

ch:

0 – I

Aluminiumblech: I – II

Kunstst

off:

I – II

Sperrholz:

0 – I

Holz:

I - III

BEACHTUNG! Bei Verwendung eines Messersägeblattes sollte

der Pendeleinstellschalter auf 0 gestellt werden. Beim

Schneiden von Metall wird eine Schmierung empfohlen.

FUSSANPASSUNG ZUM WINKELSCHNEIDEN

Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Stromnetz.

Mit dem verstellbaren Stichsägenfuß können Sie Gehrungsschnitte

von 00 bis 450 (beide Seiten) ausführen. Ziehen Sie vor dem

Einstellen die Staubabsaugdose (4) heraus und entfernen Sie sie

(Abb. J).

• Lösen Sie die Fußbefestigungsschrauben (4) mit dem

Inbusschlüssel.

• Bewegen Sie den Fuß (4) nach hinten und kippen Sie ihn nach links

oder rechts (in einem Bereich von 450).

• Stellen Sie den Fuß (4) auf den gewünschten Winkel, bewegen

Sie ihn nach vorne und sichern Sie ihn durch Anziehen der

Befestigungsschrauben (Abb. G).

Die Skala ermöglicht es, den Fuß um 0 °, 15 °, 30 ° oder 45 ° (nach

rechts oder links) zu neigen. Legen Sie den Sechskantschlüssel nach

Abschluss der Einstellung immer in den Stauraum.

MONTAGE DES LEITFADENS FÜR DAS PARALLELSCHNEIDEN

Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Stromnetz.

Der Parallelanschlag kann auf der rechten oder linken Seite des

Stichsägenfußes montiert werden

• Lösen Sie die Verriegelungsschrauben (7) des parallelen Zauns.

• Führen Sie die Stange der Parallelführung in die Löcher im Fuß (4)

ein, stellen Sie den gewünschten Abstand (mithilfe der Skala) ein

und befestigen Sie ihn, indem Sie die Schrauben der

Parallelführungsverriegelung (7) festziehen (Abb. H).

Die Führungsschiene der Parallelführung sollte nach unten zeigen.

SCHNEIDEN

• Legen Sie den Vorfuß (4) flach auf das zu schneidende Material.

• Starten Sie die Stichsäge und warten Sie, bis die eingestellte

Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.

• Bewegen Sie die Stichsäge langsam und führen Sie das Sägeblatt

entlang der vorgegebenen Schnittlinie.

• Führen Sie die Stichsäge beim Schneiden gekrümmter Linien sehr

leicht.

Machen Sie den Schnitt gleichmäßig und achten Sie darauf, die

Stichsäge nicht zu überlasten. Übermäßiger Druck auf das Sägeblatt

hemmt die Pendelbewegung, was sich negativ auf die

Schneidleistung auswirkt. Wenn ein Schnitt entlang eines sanften

Bogens erforderlich ist, reduzieren oder deaktivieren Sie die

Pendelbewegung.

Wenn die gesamte Oberfläche des Stichsägenfußes während des

Betriebs nicht mit der Werkstückoberfläche in Kontakt steht,

sondern darüber angehoben wird, besteht die Gefahr, dass das

Sägeblatt bricht.

EIN LOCH IN DAS MATERIAL SCHNEIDEN

• Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm in das

Material.

• Setzen Sie das Sägeblatt in das Loch ein und beginnen Sie mit dem

Schneiden aus dem Loch.

METALLSCHNEID- / KLINGENTYPEN

Verwenden Sie zum Schneiden von Metall geeignete Sägeblätter

mit mehr Zähnen.

Beim Durchschneiden von Metall sollte ein geeignetes

Schmiermittel (Schneidöl) verwendet werden. Das Schneiden von

Metall ohne Schmierung führt zu einem erhöhten Klingenverschleiß.

Die folgende Tabelle bietet die beste Auswahl an Sägeblättern:

Zahnanzahl pro

Zoll

Länge des

Sägeblattes

Anwendungsbereich

80 mm

Weicher Stahl,

Nichteisenmetalle.

Nichteisenmetalle,

Kunststoffe.

Holz, Sperrholz.

• Verwenden Sie nur geeignete und scharfe Klingen.

• Verwenden Sie keine Klingen mit beschädigtem Schaft.

• Verwenden Sie geeignete Klingentypen.

PFLEGE UND WARTUNG

BEACHTUNG! Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,

bevor Sie mit der Installation, Einstellung, Reparatur oder

Wartung beginnen.

• Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie

es mit Druckluft bei niedrigem Druck durch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da

diese Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen im Motorgehäuse

regelmäßig, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

• Es wird empfohlen, die Führungsrolle regelmäßig zu schmieren.

Ein Tropfen Öl, der an dieser Stelle aufgetragen wird, verlängert die

Lebensdauer der Walze.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein Kabel

mit der gleichen Spezifikation. Vertrauen Sie die Reparatur einem

qualifizierten Spezialisten an oder senden Sie das Werkzeug an eine

Servicestelle zurück.

• Bei übermäßiger Funkenbildung des Kommutators den

technischen Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer

qualifizierten Person überprüfen lassen.

• • Bewahren Sie das Werkzeug immer an einem trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

AUSTAUSCH VON KOHLENSTOFFBÜRSTEN

Ersetzen Sie abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder

gerissene Motor-Kohlebürsten sofort. Ersetzen Sie immer beide

Kohlebürsten gleichzeitig.

Vertrauen Sie den Austausch von Kohlebürsten nur einer

qualifizierten Person an. Verwenden Sie nur Originalteile.

Alle Mängel sollten von einer vom Hersteller autorisierten

Servicewerkstatt repariert werden.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

Wyrzynarka 52G056

Parametr

Wartość

Versorgungsspannung

230 VAC

Netzteilfrequenz

50 Hz

Nennleistung

600 W

Blatthubzyklen (ohne Last)

800-3000/min

Fasenschnittbereich

0 ÷ 45°