IKEA VARDAGEN Manual de utilizare

VARDAGEN

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 11

Dansk 13

Íslenska 15

Norsk 17

Suomi 19

Svenska 22

Česky 24

Español 26

Italiano 28

Magyar 31

Polski 33

Eesti 35

Latviešu 37

Lietuvių 39

Portugues 41

Româna 43

Slovensky 46

Български 48

Hrvatski 50

Ελληνικά 52

Русский 55

Yкраїнська 58

Srpski 60

Slovenščina 62

Türkçe 64

 67

4

English

Important!

• Before rst use, traces of oil may appear on the

product, as IKEA cast iron pans have been pre-

treated with food-grade oil to prevent corrosion

during transport.

• The visible traces of oil are harmless and do not

aect the functionality of the frying pan. They

will disappear after seasoning the cookware,

which should be done before you use the prod-

uct for the rst time, please follow the instruc-

tions below.

Beforerstuse

• Before you use this product for the rst time,

wash it by hand and dry thoroughly. Any lefto-

ver pre-treated food-grade oil will aid in the

seasoning process.

• In order for the product to resist corrosion

and food sticking, this cookware needs to go

through a seasoning process. By seasoning, the

pores of the pan are lled with oil that forms a

protective coating.

• To season a cast iron pan, a small amount of oil

is rubbed on to all surfaces of the pan and then

it is heated in the oven or on the cooker to max.

150°C (300°F) for minimum one hour. Leave

the pan to cool o and wipe o excess oil. This

treatment should be repeated three times when

the pan is new, but once it has been seasoned

it only needs to be treated in this way once in

a while.

Care and cleaning

• Clean the pan after use by washing it by hand in

water using a brush. If you wash the cookware

while it is still warm, it will be easier to clean.

Carefully wipe dry after cleaning.

• Only use hot water for cleaning. Do not use

washing-up liquid since it dries out the material

and removing the necessary layer of fat that is

needed for cast iron surfaces.

• Stains from cooked food can be removed by

5

sprinkling some salt in the pan and then wiping

it clean. Salt absorbs excess fat but leaves just

enough fat to prevent the pan from drying out.

• If corrosion or food stains occur, or if the food

gets burnt and stuck, it can be cleaned with

steel wool or an abrasive sponge and then re-

seasoned.

• Untreated cast iron can corrode if it is not treat-

ed properly. It is therefore important to wipe

the cookware dry directly after washing-up and

to oil it regularly.

How to use

• The pan is suitable for use on all types of hobs

and is oven-safe.

• When food is cooked in a cast iron pan, the fry-

ing fat collects in the small pores in the cast iron

surface. This means that the food to be fried or

browned is not directly in contact with the cast

iron, but rather with a layer of fat, which adds a

nice, brown surface to what you’re cooking. This

also prevents the food from burning easily.

• Please note that the material for cast iron pans

is reactive and not suitable to be in contact

with strong acidic foodstus (e.g. lemons and

tomatoes) as the food can become discoloured

or end up with a slight taste of metal. The pan

itself can also become discoloured by salts and

acidic foodstus.

• Iron which akes o from the pan during cook-

ing is harmless since it is the same kind of iron

that is normally, and should be, found in the

human body.

• By placing the cookware on a cooking zone with

the same or a smaller diameter as the pan you

can save energy.

• Keep in mind that the handles get hot when the

pan is used on a hob or in an oven. Always use

pot holders when moving it.

• Always lift the pan when moving it on a glass or

ceramic hob. To avoid the risk of scratching, do

not pull it across the hob.

• Do not expose the pan to great and sudden

6

temperature changes, e.g. by pouring cold

water into the hot pan, the bottom of the pan

might deform.

• If you have any problems with the product, con-

tact your nearest IKEA store/Customer Service

or visit www.ikea.com.

Deutsch

Wichtig!

• Vor dem ersten Gebrauch können Ölspuren auf

dem Produkt auftreten, da IKEA Gusseisenpfan-

nen mit Öl in Lebensmittelqualität vorbehandelt

wurden, um beim Transport vor Korrosion zu

schützen.

• Die sichtbaren Ölspuren sind unbedenklich und

beeinträchtigen nicht die Funktion der Bratpfan-

ne. Diese verschwinden nach dem Einbrennen

der Pfanne; dies sollte vor der ersten Benutzung

des Produkts vorgenommen werden; dazu bitte

die unten stehende Anleitung befolgen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Das Produkt vor der ersten Benutzung von

Hand spülen und gut abtrocknen. Jegliche Reste

des für die Vorbehandlung verwendeten Öls in

Lebensmittelqualität helfen beim Einbrennen.

• Um die Rostgefahr des Produkts und das An-

brennen von Lebensmitteln zu reduzieren, sollte

diese Bratpfanne eingebrannt werden. Durch

das Einbrennen werden die Poren der Pfanne

mit Öl gefüllt und bilden eine Schutzschicht.

• Zum Einbrennen einer Gusseisenpfanne eine

kleine Menge Öl auf alle Oberächen der

Pfanne auftragen und dann das Produkt im

Backofen oder auf dem Herd auf maximal 150°

C (300° F) für mindestens eine Stunde erhitzen.

Pfanne abkühlen lassen und überüssiges Öl

abwischen. Diese Behandlung sollte dreimal

wiederholt werden, wenn die Pfanne neu ist;

sobald das Produkt einmal eingebrannt wurde,

reicht es, diesen Vorgang nur hin und wieder zu

wiederholen.

7

ReinigungundPege

• Die Pfanne nach der Benutzung von Hand mit

warmem Wasser und einer Spülbürste reinigen.

Solange das Produkt noch leicht warm ist, geht

das am besten. Danach gut abtrocknen.

• Zum Spülen nur heißes Wasser nehmen. Kein

Spülmittel verwenden, da es das Material aus-

trocknet und die notwendige Fettschicht ent-

fernt, die auf Gusseisenoberächen notwendig

ist.

• Flecken durch Speisen können entfernt werden,

indem etwas Salz in die Pfanne gegeben und

diese dann sauber gewischt wird. Salz nimmt

überschüssiges Fett auf, lässt aber genug

zurück, um zu verhindern, dass die Pfanne aus-

trocknet.

• Wenn Rostecken entstehen, sich Speisereste

absetzen oder wenn etwas angebrannt ist und

anhängt, kann die Pfanne mit Stahlwolle oder

mit einem Topfschwamm gereinigt und erneut

eingebrannt werden.

• Unbehandeltes Gusseisen kann rosten, wenn

es nicht ordnungsgemäß behandelt wurde.

Daher ist es wichtig, das Kochgerät direkt nach

dem Abspülen abzutrocknen und es regelmäßig

einzuölen.

Gebrauchsanleitung

• Das Produkt ist für alle Kochfeldarten und für

den Backofen geeignet.

• Beim Garen in einer Gusseisenpfanne sammelt

sich das Bratfett in den kleinen Poren in der

Oberäche. Das heißt, dass die Speisen, die

gebraten oder gebräunt werden, nicht direkt

mit dem Gusseisen in Kontakt kommen, son-

dern vielmehr mit einer Fettschicht, die ihnen

eine schöne, braune Oberäche verleiht. Diese

Schicht verhindert auch, dass Speisen leicht

anbrennen.

• Bitte beachten, dass das Material für Gusseisen

reaktiv und für den Kontakt mit sehr sauren

Lebensmitteln (z. B. Zitronen oder Tomaten)

nicht geeignet ist, da sich das Essen verfärben

8

oder einen metallischen Geschmack annehmen

könnte. Die Pfanne kann sich durch Salze oder

durch saure Lebensmittel verfärben.

• Eisenpartikel, die sich beim Zubereiten vom

Kochgerät lösen, sind ungefährlich, denn der

gleiche Eisentyp kommt normalerweise im

menschlichen Körper vor und ist wichtig für den

Körperhaushalt.

• Es spart Energie, das Produkt auf einer Koch-

zone mit dem gleichen oder mit geringerem

Durchmesser zu benutzen.

• Bitte beachten, dass Grie sich bei der Verwen-

dung auf Kochfeldern und im Backofen erhit-

zen. Zum Versetzen heißer Kochgeräte immer

Topappen benutzen.

• Die Pfanne zum Versetzen auf einem Glaskera-

mikkochfeld immer hochheben. Um Kratzer zu

vermeiden, das Kochgerät nicht über das Koch-

feld schieben.

• Die Pfanne keinen großen und plötzlichen Tem-

peraturschwankungen aussetzen, z. B. indem

kaltes Wasser in die heiße Pfanne geschüttet

wird, da sich dadurch der Boden verformen

könnte.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kun-

denservice im nächstgelegenen IKEA Einrich-

tungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt

aufnehmen.

Français

Important !

• Avant la première utilisation, des traces d'huile

peuvent apparaître sur le produit, car les poêles

en fonte IKEA ont été prétraitées avec de l'huile

de qualité alimentaire pour éviter la corrosion

pendant le transport.

• Ces traces d'huile sont sans danger et n'af-

fectent pas la fonctionnalité de la poêle. Elles

disparaîtront après le culottage de l'ustensile de

cuisson, qui doit être eectué avant la première

utilisation du produit ; suivre les instructions

ci-dessous.

9

Avant la première utilisation

• Avant la première utilisation, laver le produit à

la main et bien le sécher. Tout reste d'huile de

prétraitement servira au culottage de l'usten-

sile.

• Pour que le produit résiste à la corrosion et à

l'adhérence des aliments, il faut le culotter. Ceci

permet de combler avec une matière grasse les

microscopiques cavités an de constituer un

revêtement protecteur.

• Pour culotter une poêle en fonte, couvrir la sur-

face d'une petite quantité d'huile et faire chauf-

fer au four ou sur une plaque de cuisson à une

température max. de 150° C (300° F) pendant au

minimum une heure. Laisser refroidir la poêle

et absorber l’excès d’huile. Il est nécessaire de

répéter le culottage au moins trois fois lorsque

le produit est neuf, puis par la suite répéter

l'opération de temps en temps.

Nettoyageetentretien

• Après utilisation, laver l’ustensile à la main à

l'aide d'une brosse. Le nettoyage est plus fa-

cile si la poêle est encore tiède au moment du

lavage. Bien sécher à l’aide d’un chion après

lavage.

• Nettoyer uniquement avec de l'eau chaude. Ne

pas utiliser de détergents. Ne pas utiliser de

liquide vaisselle car il assèche le matériau et éli-

mine le lm de graisse nécessaire aux surfaces

en fonte.

• Pour éliminer les traces d’aliments, il sut de

verser un peu de sel dans le fond de la poêle

et de frotter. Le sel absorbe l’excès de matières

grasses et en laisse juste assez pour éviter l’as-

sèchement de l’ustensile.

• Si la poêle rouille, se colore ou si un aliment a

brûlé et attaché, nettoyer à l’aide de laine d’acier

ou d’une éponge abrasive puis procéder à un

nouveau culottage.

• La fonte peut rouiller si elle n’est pas correcte-

ment traitée. Il est important de sécher la poêle

directement après lavage et de la graisser régu-

lièrement.

10

Utilisation

• La poêle s’utilise sur tous types de plaque de

cuisson et au four.

• Quand des aliments sont cuits dans un ustensile

en fonte, la graisse de cuisson s’accumule dans

les petites cavités de la surface. Les aliments

à frire ou à dorer ne sont donc pas en contact

direct avec le fond, mais reposent sur un lm de

graisse qui favorise leur coloration. Cela évite

également que les aliments brûlent facilement.

• La fonte est également un matériau réactif, il

est préférable d'éviter le contact avec des ali-

ments acides (comme le citron ou la tomate) car

ils pourraient changer de couleur ou prendre

un léger goût de métal. La poêle en elle-même

peut aussi changer légèrement de couleur au

contact de sels ou d’aliments acides.

• Le fer libéré au cour de la cuisson ne présente

aucun danger pour la santé puisque c’est le

même fer que l’on trouve dans le corps humain.

• Utiliser l’ustensile sur une plaque de cuisson de

diamètre identique ou inférieur pour économi-

ser de l'énergie.

• Attention, le manche chaue lors de la cuisson

au four ou sur une plaque de cuisson. Utilisez

toujours des maniques pour le déplacer.

• Toujours soulever l'ustensile lorsque vous le

déplacez sur une plaque vitrocéramique. Pour

éviter les rayures, ne pas faire glisser l'ustensile

sur la plaque de cuisson.

• Ne pas exposer la poêle à de brusques change-

ments de température, par exemple en versant

de l’eau froide dans l’ustensile qui a déjà été

réchaué car le fond pourrait se déformer.

• Si vous rencontrez un problème avec cet usten-

sile, n’hésitez pas à contacter votre magasin/

Service Clientèle IKEA le plus proche ou connec-

tez-vous sur www.ikea.com.

11

Nederlands

Belangrijk!

• Vóór het eerste gebruik kunnen er sporen van

olie op het product verschijnen. IKEA gietijzeren

pannen zijn namelijk voorbehandeld met olie

van levensmiddelenkwaliteit om corrosie tijdens

het transport te voorkomen.

• De zichtbare oliesporen zijn onschadelijk en

hebben geen invloed op de werking van de koe-

kenpan. Deze verdwijnen na het inbranden van

de pan, wat gedaan moet worden voordat je het

product voor de eerste keer gebruikt, volg de

onderstaande instructies.

Voor het eerste gebruik

• Was dit product voor het eerste gebruik met

de hand af en droog het goed af. Restjes voor-

behandelde olie van levensmiddelenkwaliteit

zullen helpen bij het inbranden.

• Om ervoor te zorgen dat het product bestand is

tegen corrosie en dat voedsel niet blijft plakken,

moet deze pan ingebrand worden. Door het

inbranden worden de poriën van de pan gevuld

met olie dat een beschermend laagje vormt.

• Om een gietijzeren pan in te branden, wordt

een kleine hoeveelheid olie op alle oppervlak-

ken van de pan gewreven en vervolgens in de

oven of op het fornuis verwarmd tot max. 150

°C voor minimaal één uur. Laat de pan afkoelen

en veeg overtollige olie weg. Deze behandeling

moet drie keer worden herhaald als de pan

nieuw is, maar als hij eenmaal ingebrand is,

hoef je dit proces nog maar af en toe te herha-

len.

Verzorging en reiniging

• Reinig de pan na gebruik door hem met de

hand af te wassen met water en een borstel. De

pan is makkelijker schoon te krijgen als hij nog

warm is. Na het schoonmaken goed afdrogen.

• Gebruik alleen warm water voor het reinigen.

Gebruik geen afwasmiddel, aangezien dit het

12

materiaal uitdroogt en de noodzakelijke vetlaag

verwijdert die nodig is voor gietijzeren opper-

vlakken.

• Vlekken van etensresten kunnen worden ver-

wijderd door wat zout in de pan te strooien en

de pan vervolgens schoon te vegen. Het zout

absorbeert overtollig vet, maar laat precies

genoeg vet achter om te voorkomen dat de pan

uitdroogt.

• Wanneer er roest- of voedselvlekken ontstaan,

of wanneer voedsel aanbrandt en blijft plak-

ken, kan de pan worden schoongemaakt met

staalwol of met een schuursponsje en opnieuw

worden ingebrand.

• Onbehandeld gietijzer kan roesten wanneer het

niet op de juiste wijze behandeld wordt. Het is

daarom belangrijk om de pan meteen na het

afwassen af te drogen en deze regelmatig in te

vetten met olie.

Gebruiksvoorschrift

• De pan kan op alle soorten kookplaten worden

gebruikt en is ovenvast.

• Wanneer er eten wordt bereid in een gietijzeren

pan verzamelt het bakvet zich in de kleine pori-

en op het gietijzeren oppervlak. Het voedsel dat

wordt gebakken of aangebraden ligt daardoor

niet rechtstreeks op het gietijzer, maar op een

laagje vet, wat er voor zorgt dat het voedsel een

mooi, bruin oppervlak krijgt. Het zorgt er ook

voor dat het voedsel niet zo snel aanbrandt.

• Houd er rekening mee dat het materiaal van

gietijzeren pannen reactief is en niet geschikt is

om in contact te komen met sterk zure levens-

middelen (bijv. citroenen en tomaten), omdat de

eten daardoor kunnen verkleuren of een lichte

metaalsmaak kunnen krijgen. De pan zelf kan

ook verkleuren door zoute en zure levensmid-

delen.

• IJzer dat tijdens het koken van de pan afschil-

fert, is onschadelijk omdat het hetzelfde soort

ijzer is dat normaal in het menselijk lichaam

wordt aangetroen, en dat ook hoort te worden

aangetroen.

13

• Gebruik de pan op een kookplaat met dezelfde

of een kleinere diameter als de pan, dat be-

spaart energie.

• Houd er rekening mee dat de handgrepen heet

worden wanneer de pan op een kookplaat of in

een oven wordt gebruikt. Gebruik altijd pannen-

lappen als je hem verplaatst.

• Til de pan altijd op wanneer hij op een kerami-

sche of glazen kookplaat verplaatst moet wor-

den. Trek het niet over de kookplaat heen om

krassen te voorkomen.

• Stel de pan niet bloot aan grote en snelle tem-

peratuurveranderingen, bijvoorbeeld door

koud water in/over een al opgewarmde pan te

spoelen.

• Neem bij eventuele problemen met dit product

contact op met het dichtstbijzijnde IKEA woon-

warenhuis/klantenservice of ga naar IKEA.nl

Dansk

Vigtigt!

• Før produktet bruges første gang, kan der være

spor efter olie på det, fordi IKEA pander af stø-

bejern er forbehandlet med madlavningsolie for

at undgå rustdannelse under transport.

• De synlige spor af olie er uskadelige og påvirker

ikke stegepandens funktion. Sporene forsvin-

der, når du har indstegt panden, hvilket bør

gøres, før du bruger produktet første gang. Følg

anvisningerne herunder.

Før panden bruges første gang

• Før du bruger produktet første gang, skal du

vaske det af i hånden og tørre det omhyggeligt.

Eventuelle rester af madlavningsolie fra forbe-

handlingen er en fordel i indstegningsproces-

sen.

• For at produktet skal kunne modstå rustdan-

nelse og at maden hænger i, skal det indsteges.

Ved at indstege produktet bliver pandens porer

fyldt med olie, der danner en beskyttende be-

lægning.

14

• Når du skal indstege en pande af støbejern, skal

du gnide lidt olie på alle overader og derefter

varme den i ovnen eller på en kogeplade til

maks. 150° i mindst 1 time. Lad panden køle

af, og tør overskydende olie af. Behandlingen

gentages 3 gange, når panden er ny, men når

den først er indstegt, skal den kun behandles på

denne måde en gang imellem.

Rengøring og vedligeholdelse

• Rengør panden efter brug ved at vaske den af i

hånden med en børste. Hvis du vasker panden,

mens den stadigvæk er varm, er den nemmere

at få ren. Tør den omhyggeligt af efter rengø-

ring.

• Brug kun varmt vand til rengøring. Brug ikke

opvaskemiddel, da det udtørrer materialet og

fjerner det lag fedt, der er nødvendigt på over-

ader af kulstofstål.

• Pletter fra madrester kan fjernes ved at strø lidt

salt på panden og tørre den af. Salt absorberer

overskydende fedt, men efterlader nok til at for-

hindre, at panden tørrer ud.

• Hvis der kommer pletter fra rust eller madvarer,

eller hvis maden brænder på eller hænger i,

kan panden gøres ren med ståluld eller en sku-

resvamp og genindsteges.

• Ubehandlet støbejern kan ruste, hvis det ikke

behandles korrekt. Derfor er det vigtigt at tørre

panden af straks efter vask og at gnide den ind

i olie jævnligt.

Brugervejledning

• Panden kan bruges på alle typer kogeplader og

i ovnen.

• Når du tilbereder madvarer i en støbejernspan-

de, samler stegefedtet sig i de små porer i stø-

bejernsoveraden. Det betyder, at de madvarer,

der skal steges eller brunes, ikke er i direkte

kontakt med kulstofstålet, men med et lag fedt,

der giver dem en dejlig brun overade. Det for-

hindrer også maden i at brænde på.

• Bemærk, at materialet i pander af kulstofstål

er reaktivt og ikke egner sig til at være i kon-

15

takt med meget syreholdige madvarer (f.eks.

citroner og tomater), idet madvarerne kan blive

misfarvede eller få en bismag af metal. Selve

panden kan også blive misfarvet af salte og sy-

reholdige madvarer.

• Jernager, der løsnes fra panden under madlav-

ning, er fuldstændig harmløse, fordi det er den

samme type jern, der normalt er og skal ndes

i kroppen.

• Hvis du placerer køkkenudstyret på en kogezo-

ne med samme eller mindre diameter, kan du

spare energi.

• Vær opmærksom på, at håndtagene bliver var-

me, når panden anvendes på et komfur eller

i ovnen. Brug altid grydelapper, når du ytter

den.

• Løft altid panden, når den skal yttes på en

keramisk kogeplade. Træk den ikke hen over

kogepladen for at undgå ridser.

• Panden må ikke udsættes for store temperatu-

rudsving, f.eks. ved at hælde koldt vand i den

varme pande, da pandens bund kan slå sig.

• Hvis du har problemer med produktet, er du

velkommen til at kontakte Kundeservice i det

nærmeste varehus eller besøge IKEA.dk.

Íslenska

Mikilvægt!

• Fyrir fyrstu notkun gætu verið leifar af olíu á

vörunni, þar sem IKEA pönnur úr steypujárni

hafa verið meðhöndlaðar með matarolíu til að

koma í veg fyrir að hún skemmist í utningum.

• Sýnileg ummerki olíu eru skaðlaus og hafa

ekki áhrif á notagildi pönnunnar. Þau hverfa

eftir að búið er að steikja hana til, sem þarf

að gera áður en þú notar vöruna í fyrsta sinn,

vinsamlega fylgdu leiðbeiningunum að neðan.

Fyrirfyrstunotkun

• Fyrir fyrstu notkun þarf að þvo pönnuna í

höndunum og þurrka vel. Leifar af meðhöndlun

með matarolíu hjálpa til við að steikja pönnuna

til.

16

• Til að koma í veg fyrir að pannan tærist og

matur festist þarf að steikja hana til. Með því að

steikja hana til fyllast glufur af olíu sem mynda

varnarlag.

• Til að steikja steypujárnspönnu til þarf að nudda

lítilli olíu á allt yrborð pönnunnar og hita

hana síðan í ofni eða á helluborði á mest 150°C

(300°F) í minnst klukkutíma. Leyfðu pönnunni

að kólna og þurrkaðu afgangsolíu af. Þetta þarf

að gera þrisvar sinnum meðan pannan er ný, en

þegar búið er að steikja hana til þarf aðeins að

gera það af og til.

Umhirða og þrif

• Eftir notkun þarf að þvo pönnuna í höndunum

með vatni og bursta. Það er auðveldara að þrífa

hana þegar hún er enn heit. Þurrkaðu vel eftir

þvott.

• Notaðu aðeins heitt vatn. Ekki nota

uppþvottalög þar sem hann þurrkar upp efnið

og fjarlægir lag af tu sem er nauðsynleg fyrir

yrborð úr steypujárni.

• Hægt er að fjarlægja bletti sem myndast við

matreiðslu með því að strá salti á pönnuna og

þurrka það af. Saltið dregur í sig aukatu en

skilur eftir nógu mikla tu til að koma í veg fyrir

að pannan þorni.

• Ef það myndast ryðblettir eða matvæli brenna

við og skilja eftir bletti er hægt að þvo pönnuna

með stálull eða grófum svampi og steikja hana

aftur til.

• Ómeðhöndlað steypujárn getur tærst ef það

er ekki meðhöndlað rétt. Það er mikilvægt að

þurrka pönnuna strax eftir uppvask og bera olíu

á stálið reglulega.

Notkun

• Pannan hentar öllum gerðum helluborða og má

fara í ofn.

• Þegar matur er eldaður í steypujárni safnast

tan fyrir í litlum ójöfnum á yrborðinu. Það

þýðir að maturinn sem á að steikja eða brúna

kemst ekki í snertingu við steypujárnið sjálft

17

heldur við tuna sem gefur matnum fallega

brúna áferð við eldun. Þetta kemur einnig í veg

fyrir að maturinn brenni auðveldlega.

• Athugaðu að efnið í steypujárni er hvarfgjarnt

og þolir ekki að vera í snertingu við hráefni sem

innihalda mikla sýru (t.d. sítrónur og tómata)

þar sem maturinn getur tapað lit eða dregið í

sig örlítið málmbragð. Pannan sjálf getur einnig

upplitast af salti og sýru.

• Stál sem agnar af pönnunni við eldamennsku

er skaðlaust þar sem þetta er sama járn sem

fyrirnnst, og ætti að vera, í mannslíkamanum.

• Þú getur sparað orku með því að nota alltaf

hellu sem er jafnstór eða minni en botn

pönnunnar að þvermáli.

• Athugaðu að handföngin verða heit þegar

pannan er notuð á helluborði eða í ofni. Notaðu

alltaf pottaleppa við að færa pönnu úr stað.

• Lyftu alltaf pönnunni ef þú þarft að færa hana

til á gleri eða keramikhelluborði. Ekki draga

pönnuna yr helluborðið ef þú vilt koma í veg

fyrir rispur.

• Haltu pönnunni frá miklum og snöggum

hitabreytingum, t.d. með því að láta kalt vatn

renna á heita pönnu. Botninn gæti skekkst.

• Ef þú lendir í vandræðum með vöruna, hafðu þá

samband við næstu IKEA verslun/þjónustuver

eða kíktu á IKEA.is.

Norsk

Viktig!

• Før bruk første gangs kan det være spor av olje

på produktet, ettersom våre støpejernpanner

har blitt forbehandlet med matolje for å hindre

rust under transport.

• De synlige sporene av olje er ufarlige og påvir-

ker ikke stekepannas funksjon. De vil forsvinne

etter innsetting av kokekarene, som bør gjøres

før du bruker produktet for første gang, ved å

følge instruksjonene nedenfor.

18

Før bruk første gang

• Før første bruk skal produktet vaskes for hånd

og tørkes. Eventuelle rester av matolje fra forbe-

handlingen vil hjelpe i innsettingsprosessen.

• For at produktet skal motstå rust og fastbren-

ning av mat, må dette kokekaret gjennomgå en

innsettingsprosess. Ved innsetting fylles porene

i panna med olje som danner et beskyttende

belegg.

• Gryter og panner i støpejern klargjøres ved å

gni dem inn over det hele med litt olje og varme

dem opp på maksimum 150 °C i stekeovnen

eller på plata i minst en time. La kokekaret stå

og kjøle seg ned, og tørk bort overødig olje.

Denne behandlingen bør gjentas tre ganger når

kokekaret er nytt, men når det først er klargjort,

holder det å behandle det av og til.

Råd om vedlikehold

• Rengjør panna etter bruk. Den må vaskes for

hånd med vann og oppvaskbørste. Dersom du

vasker panna mens den fortsatt er varm er det

enklere å få den ren. Tørk av etter rengjøring.

• Bruk bare varmt vann til rengjøring. Ikke bruk

oppvaskmiddel siden det tørker ut materialet

og fjerner det nødvendige fettlaget som trengs

på støpejernoverater.

• Flekker fra matrester kan fjernes ved å strø litt

salt i panna og deretter tørke den ren. Salt ab-

sorberer overødig fett, men etterlater nok til å

forhindre at panna tørker ut.

• Hvis det oppstår rust eller matekker, eller

hvis mat svir seg fast i bunnen, kan kokekaret

rengjøres med stålull eller en skuresvamp, og

deretter oljes inn på nytt.

• Ubehandlet støpejern kan ruste hvis det ikke

behandles riktig. Derfor er det viktig å tørke ko-

kekaret når det er vasket og olje det regelmes-

sig.

Slik bruker du den

• Panna kan brukes på alle typer platetopper og

i stekeovn.

• Når du lager mat i en panne av støpejern, sam-

19

ler stekefettet seg i de små porene i overaten

på støpejernet. Maten som skal stekes eller

brunes, ligger derfor ikke rett på bunnen, men

på et lag av fett som gir en pen, gyllen ste-

keskorpe. Dette forhindrer også at maten svir

seg så lett.

• En annen ting å merke seg med støpejernpan-

ner, er at materialet reagerer lett med andre

stoer og ikke er egnet til å være i kontakt med

svært syrlige matvarer (f.eks. sitron og tomat),

siden maten lett kan bli misfarget eller ta litt

smak av metallet. Selve panna kan også bli mis-

farget av salter og syrlige matvarer.

• Jern som aker av panna under matlaging, er

fullstendig harmløst, siden det er samme type

jern som eksisterer naturlig i menneskekrop-

pen, og som kroppen trenger.

• Du kan spare energi ved å plassere kokekaret

på ei plate med samme diameter som panna,

eller mindre.

• Husk at håndtakene kan bli varme, når panna er

i bruk på en platetopp eller i stekeovnen. Bruk

alltid grytekluter når du ytter på den.

• For å unngå riper på en glasskeramisk plate-

topp, løft alltid stekepanna når du ytter på

den. For å unngå riper må du ikke trekke den

over platetoppen.

• Ikke utsett panna for store og plutselige tem-

peraturendringer, f.eks. ved å helle kaldt vann

i den varme panna, da kan bunnen av pannen

bli skeiv.

• Dersom du får problemer med produktet, vær

snill å kontakte ditt nærmeste IKEA-varehus el-

ler vårt Kundesenter, eller besøk IKEA.no

Suomi

Tärkeää!

• Tuotteen pinnalla saattaa olla öljyjälkiä ennen

ensimmäistä käyttökertaa. IKEA-valurautapan-

nut on esikäsitelty elintarvikeöljyllä, mikä eh-

käisee ruostumista kuljetuksen aikana.

20

• Öljyjäljet ovat vaarattomia eivätkä vaikuta

paistinpannun toimivuuteen. Ne katoavat ras-

vapolton yhteydessä, mikä on tehtävä ennen

tuotteen ensimmäistä käyttökertaa. Noudata

alla olevia ohjeita.

Ennenensimmäistäkäyttökertaa

• Ennen kuin käytät tätä tuotetta ensimmäistä

kertaa, pese se käsin ja kuivaa huolellisesti. Jäl-

jelle jäänyt esikäsittelyöljy auttaa rasvapoltossa.

• Tämä keittoastia tulee rasvapolttaa, jotta se ei

ruostu ja ruoka ei tartu siihen. Rasvapoltossa

öljy muodostaa suojaavan kerroksen pannun

pinnalle.

• Valurautaisen pannun rasvapolttoa varten

hierotaan pieni määrä öljyä pannun kaikille

pinnoille. Tämän jälkeen pannua kuumennetaan

uunissa tai keittolevyllä enintään 150 asteessa

vähintään tunnin ajan. Anna jäähtyä ja pyyhi yli-

määräinen öljy pois. Uusi pannu tulee käsitellä

tällä tavalla kolme kertaa, mutta rasvapoltettu

pannu on käsiteltävä vain silloin tällöin.

Huolto ja puhdistus

• Pese pannu käsin vedellä ja harjalla käytön

jälkeen. Pannu on helpompi puhdistaa, jos sen

pesee lämpimänä. Pyyhi huolellisesti kuivaksi

puhdistuksen jälkeen.

• Käytä puhdistukseen vain kuumaa vettä. Älä

käytä astianpesuainetta, sillä se kuivattaa mate-

riaalia ja poistaa rasvakerroksen, jota tarvitaan

valurautapinnoissa.

• Ruokajäämät voi poistaa ripottelemalla suolaa

pannulle ja pyyhkimällä puhtaaksi. Suola imee

ylimääräisen rasvan, mutta jättää sitä tarpeeksi,

jotta pannu ei kuivu.

• Jos pannussa ilmenee ruostetta tai ruokatahro-

ja tai ruoka palaa siihen kiinni, pannu voidaan

puhdistaa teräsvillalla tai hankaussienellä ja

rasvapolttaa sitten uudelleen.

• Käsittelemätön valurauta voi ruostua, jos sitä ei

hoideta asianmukaisesti. Astia tulee siksi kuiva-

ta heti tiskauksen jälkeen ja öljytä säännöllisesti.

Pagina se încarcă...

IKEA VARDAGEN Manual de utilizare

IKEA VARDAGEN Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente