IKEA AA-2359767-2 Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: AA-2359767-2

Tip: Manual de utilizare

HEMKOMST

English 4

Deutsch 5

Français 6

Nederlands 7

Dansk 8

Íslenska 10

Norsk 11

Suomi 12

Svenska 13

Česky 14

Español 15

Italiano 16

Magyar 18

Polski 19

Eesti 20

Latviešu 21

Lietuvių 22

Portugues 23

Româna 25

Slovensky 26

Български 27

Hrvatski 28

Ελληνικά 29

Русский 31

Yкраїнська 32

Srpski 34

Slovenščina 35

Türkçe 36

 37

English

Cleaning

• Before using the cookware for the rst time,

wash, rinse and dry carefully.

• The cookware is dishwasher-safe. To prevent

any marks left by limescale in the water, always

wipe dry after washing. Spots and marks may

be removed with a little vinegar diluted in

lukewarm water.

• To prevent salt stains, do not add salt until the

water is boiling.

• Do not use steel wool or anything that may

scratch the surface.

• The base is slightly concave when cold, but

expands to atten out when heated. Always

leave the cookware to cool before cleaning it.

This allows the base to resume its shape and

helps to prevent it from becoming uneven with

use.

How to use

The frying pan does not have a non-stick coating.

For the best frying results, rst heat the pan on a

high heat, then lower the temperature by half when

you cook the food. You only need a low to medium

heat on the hob. The food may stick to the pan

at rst, but will release as soon as the pores have

closed. Remember to always use butter or oil when

frying food. To get a beautiful brown surface, turn

the food as few times as possible.

Good to know

• This cookware is suitable for use on all types of

hobs and in ovens.

• By placing the cookware on a cooking zone

with the same or a smaller diameter as the

cookware, you can save energy.

• Bear in mind that the cookware gets hot during

use. Always handle with potholders.

• Always lift the cookware when moving it on a

glass ceramic hob to avoid the risk of scratching

the hob.

• Never let the cookware boil dry, because the

base becomes skew when overheated.

• If you have any problems with the product,

please contact your nearest IKEA store/

Customer Service or see www.ikea.com.

Deutsch

Reinigung

• Vor der ersten Benutzung das Produkt von

Hand spülen und abtrocknen.

• Das Produkt ist spülmaschinenfest. Zur

Vermeidung von Kalkecken sollte es direkt

nach dem Spülvorgang abgetrocknet werden.

Falls Flecken entstanden sind, können diese mit

in warmem Wasser aufgelöstem Essig entfernt

werden.

• Um Ablagerungen durch Kochsalz zu

vermeiden, sollte man das Salz erst zugeben,

nachdem das Wasser gekocht hat.

• Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die

Oberäche zerkratzen könnte.

• Der Boden ist leicht nach innen gewölbt, bei

Wärme dehnt er sich und wird eben. Das

Produkt vor dem Spülen unbedingt abkühlen

lassen. So vermeidet man, dass der Boden sich

verformt.

Benutzung

Das Produkt ist nicht antihaftbeschichtet. Für

beste Ergebnisse sollte es bei hoher Temperatur

erhitzt und danach die Temperatur zum Braten

um ein Drittel verringert werden. Dann wird nur

noch niedrige bis mittlere Temperatur benötigt.

Das Bratgut kann anfangs leicht anhängen, löst

sich aber, sobald sich die Poren schließen. Immer

Öl, Butter oder Fett zum Anbraten von Speisen

benutzen. Für eine leckere Kruste sollte das Bratgut

so selten wie möglich gewendet werden.

Wissenswert

• Das Produkt ist für alle Kochfeldarten und für

den Backofen geeignet.

• Es spart Energie, das Produkt auf einer

Kochzone mit dem gleichen oder mit

geringerem Durchmesser zu benutzen.

• Das Produkt erhitzt sich bei der Benutzung auf

dem Herd und im Backofen. Bitte Topappen

benutzen.

• Bei Glaskeramikkochfeldern das Kochgeschirr

zum Bewegen immer hochheben; nicht

schieben – das könnte Kratzer auf dem Kochfeld

verursachen.

• Den Topf nicht trocken kochen lassen; durch

Überhitzung kann sich der Boden verformen.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem

Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Français

Entretien

• Laver l'ustensile à la main et l'essuyer avant la

première utilisation.

• Résiste au lave-vaisselle. Essuyer les ustensiles

immédiatement après le lavage pour éviter que

l'eau ne laisse de trace. Les éventuelles traces

d'eau peuvent être enlevées avec un peu de

vinaigre d'alcool dilué dans de l'eau tiède.

• Pour éviter les traces de sel à l'intérieur de

l'ustensile, rajouter le sel une fois que l'eau

bout.

• Ne pas utiliser de laine d'acier ou autres

produits abrasifs qui pourraient rayer la surface.

• Le fond, légèrement concave, se dilate et

s'aplanit sous l'eet de la chaleur. Toujours

laisser l'ustensile refroidir avant de le nettoyer.

Cela lui permet de reprendre sa forme an

d'éviter qu'il ne se déforme après quelque

temps d'utilisation.

Conseils d'utilisation

La poêle ne comporte pas de revêtement anti-

adhésif. Pour une cuisson optimale, commencez

par faire chauer la poêle à feu vif, puis baissez la

température de moitié au moment de faire cuire

les aliments. Une température faible ou moyenne

est amplement susante. Au début, les aliments

sont susceptibles d’attacher à la poêle mais ils se

décolleront dès que les pores se seront refermés.

Pensez à toujours utiliser du beurre ou de l'huile

pour faire frire les aliments. Pour obtenir une belle

surface dorée, retournez les aliments le moins

souvent possible.

Bon à savoir

• Cet ustensile est compatible tous feux et four.

• Utiliser l’ustensile sur une plaque de cuisson

de diamètre identique ou inférieur pour

économiser de l'énergie.

• Ne pas oublier que l’ustensile chaue lors de

l'utilisation. Toujours utiliser des maniques pour

manipuler l'ustensile.

• Toujours soulever l'ustensile de cuisson

pour le déplacer sur la table de cuisson en

vitrocéramique an d'éviter les rayures.

• Ne jamais chauer l'ustensile à vide car cela

peut déformer le fond.

• En cas de problème avec ce produit, contacter

votre magasin/Service clients IKEA le plus

proche ou visiter le site www.ikea.com.

Nederlands

Reinigen

• Was en droog de pan voor het eerste gebruik af.

• De pan is vaatwasserbestendig. Om kalkvlekken

van het water te voorkomen, moet de pan direct

na het afwassen worden afgedroogd. Wanneer

er vlekken ontstaan zijn, kunnen deze worden

verwijderd met azijn en lauw water.

• Om zoutvlekken te voorkomen pas zout

toevoegen wanneer het water kookt.

• Gebruik geen staalwol of andere dingen die

krassen kunnen veroorzaken.

• De bodem is in koude toestand enigszins

concaaf, maar wordt weer vlak door de warmte.

Laat de pan daarom altijd afkoelen voordat

je hem reinigt. De bodem neemt dan zijn

oorspronkelijke vorm weer aan en je voorkomt

dat de pan kromtrekt.

Gebruik

De pan heeft geen antiaanbaklaag. Voor het

beste bakresultaat de pan eerst op hoge

warmte verhitten en vervolgens bij het bakken

de temperatuur tot een derde verlagen. Zet de

kookplaat op lage of middelhoge warmte. Het

voedsel kan in het begin blijven "plakken", maar

laat los zo gauw de poriën in het voedsel zijn

gesloten. Vergeet geen boter of olie te gebruiken.

Voor een mooi bakoppervlak is het goed het

voedsel zo weinig mogelijk te keren.

God om te weten

• De pannen zijn geschikt voor alle soorten

kookplaten en voor de oven.

• Door een pan op een kookzone te plaatsen met

dezelfde of een kleinere diameter als de pan,

bespaar je energie.

• Denk eraan dat de handgrepen warm kunnen

worden tijdens het gebruik. Pak ze altijd vast

met pannenlappen.

• Til de pan altijd op wanneer je hem op een

keramische kookplaat verplaatst omdat er

anders krassen kunnen ontstaan.

• Laat de pan niet droogkoken omdat de bodem

door oververhitting krom kan trekken.

• Neem bij problemen met het product contact

op met IKEA/klantenservice of ga naar IKEA.nl.

Dansk

Rengøring

• Vask og tør gryden af inden den tages i brug

første gang.

• Gryden tåler maskinopvask. For at undgå

kalkpletter fra vandet bør gryden tørres af

straks efter opvask. Får gryden pletter kan de

fjernes med eddike blandet med lunkent vand.

• For at undgå saltpletter, bør salt altid først

tilsættes når vandet koger.

• Brug ikke ståluld eller andet der kan ridse

overaden.

• I afkølet tilstand er bunden en anelse konkav,

men udvides af varmen og bliver plan. Lad

derfor altid gryden køle af inden du gør den

ren. Derved får gryden sin oprindelige form og

bliver ikke ujævn.

Brugsanvisning

Stegepanden har ikke non-stick belægning. For

at opnå de bedste stegeresultater skal panden

først opvarmes ved høj varme. Derefter sænkes

temperaturen til det halve, når du tilbereder

maden. Kogepladen behøver kun at give lav

eller mellemhøj varme. Maden hænger måske i

panden til at begynde med, men den slipper, så

snart porerne har lukket sig. Husk altid at bruge

smør eller olie, når du steger madvarer. Vend

madvarerne så lidt som muligt for at få en smuk

brun overade.

Godt at vide

• Køkkenudstyret er velegnet til brug på alle slags

kogeplader og i ovnen.

• Hvis du placerer køkkenudstyret på en

kogezone med samme eller mindre diameter,

kan du spare energi.

• Husk, at køkkenudstyret bliver varmt under

brug. Brug altid grydelapper.

• Løft altid køkkenudstyret, når du ytter det

på en keramisk kogeplade, så du ikke ridser

kogepladen.

• Lad ikke køkkenudstyret koge tørt, da bunden

bliver skæv ved overophedning.

• Opstår der problemer med produktet – kontakt

da nærmeste IKEA varehus/Kundeservice eller

besøg www.ikea.dk

Íslenska

Þrif

• Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo

hana, skola og þurrka vandlega.

• Vöruna má setja í uppþvottavél. Þurrkið alltaf

eftir þvott til að forðast bletti eftir kalkið í

vatninu. Blettum má ná af með volgu vatni og

örlitlu af ediki.

• Til að koma í veg fyrir bletti af völdum salts ætti

ekki að salta matinn fyrr en suðan hefur komið

upp.

• Notið ekki stálull eða annað sem getur rispað

yrborðið.

• Botninn er aðeins kúptur þegar hann er

kaldur en þenst og est út í hita. Leyð

eldunaráhöldum alltaf að kólna fyrir þvott. Þá

nær botninn aftur sinni fyrri lögun og verður

síður ójafn með tímanum.

Notkunarleiðbeiningar

Pannan er ekki með viðloðunarfrítt yrborð. Besta

leiðin til að steikja er að hita fyrst pönnuna á háum

hita og lækka svo hitann um helming þegar þú

setur matinn út á pönnuna. Það þarf aðeins lágan

til miðlungsháan hita. Maturinn gæti fests við

pönnuna í fyrstu en losnar jótlega. Notið alltaf

smjör eða olíu þegar steikja á mat. Snúðu matnum

sjaldan til að fá fallega brúna áferð.

Gott að vita

• Þessi vara hentar á allar gerðir helluborða og

í ofn.

• Þú getur sparað orku með því að nota alltaf

hellu sem er jafnstór eða minni en botn

eldunarílátsins að þvermáli.

• Hafðu í huga að ílátið verður heitt við notkun.

Notaðu alltaf pottaleppa.

• Lyftu pönnunni þegar þú færir hana til á

keramikhelluborði til að yrborðið rispist síður.

• Látið aldrei þurrsjóða í ílátinu því botninn getur

skekkst við ofhitnun.

• Ef einhver vandamál koma upp varðandi

notkun vörunnar getur þú haft samband við

þjónustuver IKEA eða leitað upplýsinga á IKEA.

is.

Norsk

Rengjøring

• Vask og tørk av kjelen før første gangs bruk.

• Kjelen tåler maskinoppvask. For å unngå

kalkekker fra vannet, bør kjelen tørkes av

rett etter oppvasken. Dersom det har oppstått

ekker, kan de fjernes med eddik blandet i

lunkent vann.

• For å unngå saltekker; tilsett alltid saltet etter

at vannet har kokt opp.

• Bruk ikke stålull eller annet som kan ripe

overaten.

• Bunnen er noe konkav i kald tilstand, men

utvider seg av varmen og blir rett. La derfor

alltid kjelen kjølne før du rengjør den. Da får

bunnen tilbake sin opprinnelige form og du

unngår at den blir ujevn etter en tids bruk.

Råd om bruk

Stekepannen har ikke slippbelegg. For beste

stekeresultat varm først pannen på høy varme,

halver deretter varmen når du steker maten. Du

trenger kun lav til medium varme på platetoppen.

Maten kan sette seg fast i pannen i starten, men

løsner igjen så snart porene i maten lukkes. Husk

å alltid bruke smør eller olje når du steker mat. For

å få en vakker, brunet overate, snu maten så få

ganger som mulig.

Verdt å vite

• Dette kokekaret kan brukes på alle typer

platetopper samt i stekeovn.

• Du kan spare energi ved å plassere produktet

på ei plate med samme diameter som

produktet, eller mindre.

• Vær oppmerksom på at kokekar blir svært

varme når de er i bruk. Bruk alltid grytekluter

når du håndterer dem.

• Dersom du bruker kokekar på en keramisk

glasstopp, er det viktig å alltid løfte kokekarene

når du ytter dem, slik at du ikke risikerer riper

på platetoppen.

• Ikke la produktet koke tørt ettersom

overoppheting gjør bunnen skjev.

• Om det oppstår problemer med produktet -

kontakt nærmeste IKEA-varehus/kundesenter

eller besøk IKEA.no.

Suomi

Puhdistus

• Pese ja kuivaa astiat ennen käyttöönottoa.

• Keittoastiat ovat konepesunkestäviä. Astiat on

hyvä kuivata heti pesun jälkeen, jottei niihin jäisi

vedestä kalkkitahroja. Mahdolliset tahrat voi

poistaa etikan ja lämpimän veden seoksella.

• Suolatahroja voit välttää lisäämällä suolan vasta

kiehuvaan veteen.

• Älä käytä teräsvillaa tai muuta vastaavaa, joka

voi naarmuttaa pintaa.

• Pohja on kylmänä hieman kovera mutta

laajenee ja suoristuu lämmetessään. Anna siis

astian aina jäähtyä ennen pesua. Silloin pohja

palautuu muotoonsa eikä jää epätasaiseksi.

Käyttöohje

Pannussa ei ole pinnoitetta. Parhaan

paistotuloksen takaamiseksi kuumenna pannu

korkeassa lämpötilassa. Laske lämpöä puolella,

kun alat paistaa. Paistamiseen riittävät matalat ja

keskikorkeat lämpötilat. Aluksi ruoka voi tuntua

tarttuvan pannuun, mutta se irtoaa heti, kun

ruoan huokoset menevät kiinni. Käytä paistaessa

aina voita tai öljyä. Kauniin ruskean pinnan

aikaansaamiseksi paistettavia aineksia tulisi

käännellä mahdollisimman vähän.

Hyvätietää

• Astia sopii käytettäväksi kaikentyyppisillä liesillä

ja uunissa.

• Kun keittoastiaa käyttää sen kanssa

samankokoisella tai pienemmällä keittoalueella,

energiaa säästyy.

• Muista, että keittoastia kuumenee käytön

aikana. Käytä aina patalappuja.

• Keraamisella ja induktiotasolla astiaa tulee

siirtää aina nostamalla, jotta tason pinta ei

naarmuunnu.

• Älä anna ruoan kiehua kuiviin, sillä

ylikuumenemisen seurauksena pohjasta tulee

kiero.

• Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, ota yhteyttä

IKEA-tavarataloon tai IKEA-asiakaspalveluun tai

katso lisätietoja osoitteesta IKEA..

Svenska

Rengöring

• Diska och torka av kärlet före första

användning.

• Kärlet tål maskindisk. För att undvika kalkäckar

från vattnet bör kärlet torkas av direkt efter

diskningen. Om äckar uppstått kan de tas bort

med ättika blandat med ljummet vatten.

• För att undvika saltäckar; tillsätt alltid saltet

efter att vattnet kokat upp.

• Använd inte stålull eller annat som kan repa

ytan.

• Bottnen är något konkav i kallt tillstånd, men

utvidgar sig av värmen och blir plan. Låt därför

alltid kärlet svalna innan du rengör det. Då

återtar bottnen sin form och blir inte ojämn.

Användning

Kärlet har ingen non-stickbeläggning. För att få

bästa stekresultat ska du först hetta upp pannan

på hög värme och sedan sänka temperaturen till en

tredjedel när du lagar mat. Du behöver endast låg

till medium värme på spisen. Maten kan fastna till

en början, men släpper så fort porerna i maten har

stängts. Tänk på att alltid använda smör eller olja

när du steker maten. För att få en vacker stekyta är

det bra om maten vänds så få gånger som möjligt.

Bra att veta

• Kärlet kan användas på alla typer av spisar samt

i ugn.

• Genom att placera kokkärlet på en värmezon

med samma eller mindre diameter som kärlet

kan du spara energi.

• Tänk på att kokkärlet blir varmt vid användning.

Använd alltid grytlappar när det yttas.

• Lyft alltid kärlet när du yttar det på en

glaskeramikhäll för att inte riskera att hällen

repas.

• Låt inte kärlet koka torrt eftersom

överhettningen gör att bottnen blir skev.

• Om du har några problem med produkten,

vänligen kontakta ditt närmaste IKEA varuhus/

kundservice eller se www.ikea.com.

Česky

Čištění

• Před prvním použitím kuchyňské nádobí umyjte,

opláchněte a osušte.

• Kuchyňské nádobí lze mýt v myčce. Aby na

povrchu nádobí nevznikaly stopy od vápenatých

šupinek, nádobí po umytí ihned osušte. Skvrny

můžete odstranit vlažnou vodou s trochou octa.

• Aby vám na nádobí nezůstaly skvrny po soli,

přidávejte sůl do hrnce až ve chvíli, kdy se voda

začne vařit.

• Nepoužívejte drátěnkou ani jiné drsné

materiály, které by mohly poškodit povrch

nádobí.

• Dno je mírně vyduté, ale po zahřátí se vyrovná.

Nádobí nechte před mytím vychladnout. Dno

tak získá svůj původní tvar a nedojde k jeho

zdeformování.

Návodnapoužití

Pánev nemá nepřilnavou povrchovou úpravu.

Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, zahřejte

pánev nejprve na vysokou teplotu, kterou během

vaření snížíte o polovinuu. Na vaření vám bude

stačit nízká až středně vysoká teplota. Ze začátku

se může jídlo lepit na povrch pánve, to však potrvá

pouze do té doby, než se na něm uzavřou póry.

Nezapomínejte při smažení vždy použít máslo

nebo olej. Aby jídlo dosáhlo pěkné hnědavé barvy,

párkrát jej během vaření otočte.

Užitečnéinformace

• Toto nádobí lze používat na všech typech

varných desek a v troubách.

• Umístěním nádobí na varnou desku se stejným

nebo menším průměrem jako má nádébí

můžete ušetřit energii.

• Pamatujte, že nádobí se během používání

zahřívá. Vždy s ním manipulujte pomocí

chňapek a podložek pod hrnce.

• Během přemisťování na sklokeramické varné

desce vždy nádobí zvedněte, abyste zabránili

riziku jejího poškrábání.

• Nikdy nenechte zcela vyvařit vodu, protože

může dojít k přehřátí a následně ke zkřivení dna.

• Pokud máte s výrobkem jakékoli problémy,

kontaktujte prosím nejbližší obchodní dům IKEA,

oddělení služeb zákazníkům nebo se podívejte

na www.IKEA.cz

Español

Limpieza

• Antes de usar la batería de cocina por primera

vez, lavar, aclarar y secarla cuidadosamente.

• La batería es apta para el lavavajillas. Para

prevenir las manchas de cal, secar bien con un

paño después del lavado. La manchar pueden

eliminarse con un poco de vinagre disuelto el

agua templada.

• Para prevenir las manchas de sal, no añadir sal

hasta que el agua no esté hirviendo.

• No use estropajo metálico o cualquier cosa que

pueda rayar la supercie.

• La base es ligeramente cóncava cuando está

fría, pero se expande hasta alisarse cuando se

calienta. Deja siempre que tu batería se enfríe

antes de limpiarla. Así la base retoma su forma,

lo que ayuda a evitar que se deforme con el uso.

Instrucciones de uso

La sartén no tiene revestimiento antiadherente.

Para obtener un buen resultado, pon la sartén a

fuego alto al principio y baja la temperatura a la

mitad cuando empieces a cocinar. Solo necesitas

una intensidad de calor baja o media en la placa.

Puede que la comida se pegue al fondo al principio,

pero se despegará en cuanto los poros se cierren.

Recuerda que debes utilizar siempre aceite o grasa

para freír. Para dorar la comida, gírala la menor

cantidad de veces posible.

Informacíónimportante

• Este utensilio se puede utilizar en todo tipo de

placas y hornos.

• Para ahorrar energía, pon el recipiente en

una zona de cocción con un diámetro igual o

inferior.

• Ten en cuenta que el recipiente se calienta

cuando se usa. Protege tus manos siempre con

manoplas.

• Cuando lo estés usando en una placa de

vitrocerámica y lo quieras cambiar de sitio,

levántalo siempre para evitar rayar la supercie.

• No calientes nunca los recipientes vacíos

porque pueden deformarse.

• En caso de problemas con este producto,

contacta con tu tienda o con el servicio de

Atención al cliente, o entra en www.ikea.es.

Italiano

Pulizia

• Lava, sciacqua e asciuga le pentole prima di

usarle per la prima volta.

• Questa pentola è lavabile in lavastoviglie. Per

evitare che l'acqua formi macchie di calcare,

asciuga la pentola subito dopo il lavaggio.

Elimina le eventuali macchie con un po' d'aceto

diluito in acqua tiepida.

• Per evitare macchie di sale, non aggiungere sale

nché l'acqua non bolle.

• Non usare lana d'acciaio o altri prodotti che

possono graare la supercie.

• Il fondo è leggermente concavo quando è

freddo, ma si appiattisce quando si scalda.

Lascia sempre rareddare la pentola prima di

lavarla, così il fondo riacquista la sua forma e

diminuisce il rischio che si deformi con l'uso.

Istruzioni d’uso

La padella non è dotata di rivestimento

antiaderente. Per ottenere migliori risultati,

scalda prima la padella ad alta temperatura, poi

dimezza quest’ultima quando cuoci i cibi. Il piano

cottura deve avere una temperatura da bassa a

media. I cibi si potrebbero inizialmente attaccare

alla padella, ma si staccano non appena i pori si

chiudono. Usa sempre olio o burro quando friggi

gli alimenti. Per ottenere una supercie dorata, gira

gli alimenti il meno possibile.

Utile da sapere

• Questa pentola è utilizzabile su tutti i tipi di

piani cottura e nel forno.

• Per risparmiare energia, usa la pentola su una

zona cottura con diametro uguale o inferiore a

quello della pentola stessa.

• Tieni presente che la pentola si scalda durante

l'uso. Spostala sempre usando delle presine.

• Quando sposti la pentola su un piano cottura in

vetroceramica, sollevala sempre per evitare di

graare il piano.

• Assicurati che il liquido di cottura non si

asciughi, altrimenti la base si surriscalderebbe e

si deformerebbe.

• Se il prodotto presenta dei problemi, contatta il

più vicino negozio IKEA/Servizio Clienti, oppure

consulta il sito IKEA.it.

Magyar

Tisztítás

• Az edényeket első használat előtt mosd és

öblítsd el, majd alaposan szárítsd meg.

• Az edények mosogatógépben elmoshatók. Hogy

a vízkő lerakódását megakadályozd, mosogatás

után töröld szárazra. Az apró vízfoltok enyhén

ecetes, langyos vízzel eltávolíthatók.

• Az edény belső oldalán a sófoltok lerakódásának

megelőzése érdekében ne használj sót addig,

míg az edényben fel nem forrt a víz.

• Ne használj fém- vagy más olyan eszközöket,

melyek felsérthetik a bevonatot.

• A hideg felület enyhén homorú, mely

melegedés közben kisimul. Tisztítás előtt mindig

hagyd az edényt kihűlni. Így az visszanyeri

eredeti formáját.

Használat

A serpenyő nem rendelkezik tapadásgátló

bevonattal. A legjobb sütési eredmény érdekében,

először hevítsd fel magas hőfokra a serpenyőt,

majd az étel készítésekor csökkentsd a felére

a hőmérsékletet. Csak alacsony és közepes

hőfokot kell használnod a főzőlapon. Az étel

eleinte odatapadhat a serpenyőhöz, a pórusok

lezárulásával viszont azonnal elenged. A szép barna

felület elérése érdekében a lehető legkevesebb

alkalommal forgasd meg az ételt.

Jótudni

• Ez az edény mindenfajta tűzhelyen és sütőben

használható.

• A méretével megegyező, vagy annál kisebb

átmérőjű főzőzónán használd, így nem vész

kárba energia.

• Ne feledkezz el arról, hogy használat közben az

edény átforrósodik. Mindig használj edényfogót.

• Mindig emeld fel, ha üveglapos kerámia

főzőlapon használod és meg kell mozdítanod,

hogy elkerüld a karcolásokat.

• Soha ne hagyd üresen a tűzhelyen/sütőben! Hő

hatására az edény alja deformálódhat.

• Ha bármilyen problémád lenne a termékkel,

kérünk, hogy keresd fel a legközelebbi IKEA

áruház Vevőszolgálatát vagy látogass el az IKEA.

hu weboldalra.

Polski

Mycie

• Przed pierwszym użyciem umyj, opłucz i wysusz

dokładnie naczynia.

• Naczynia można zmywać w zmywarce. Aby

zapobiec plamom, zawsze wycieraj naczynia do

sucha po myciu. Plamy i ślady można usunąć

małą ilością octu rozcieńczonego w letniej

wodzie.

• Aby zapobiec plamom z soli, nie dodawaj

soli, zanim zawartość naczynia nie zacznie się

gotować.

• Nie używaj ostrych zmywaków, które mogłyby

zarysować powierzchnię.

• Podstawa jest lekko wklęsła, gdy jest zimna,

ale podgrzana rozszerza się tworząc płaską

powierzchnię. Zawsze pozostaw naczynia do

wystygnięcia, zanim zaczniesz je myć. Pozwoli

to podstawie odzyskać jej pierwotny kształt i

zapobiegnie odkształceniom.

Użycie

Patelnia nie ma powłoki zapobiegającej

przywieraniu potraw. Aby uzyskać optymalny

rezultat smażenia, należy najpierw podgrzać

patelnię do wysokiej temperatury, a następnie do

smażenia potrawy obniżyć temperaturę o połowę.

Wystarczy niska lub średnia temperatura na płycie

kuchennej. Na początku potrawa może przyklejać

się do patelni, ale odklei się, jak tylko pory zostaną

zamknięte. Zawsze używaj masła lub oleju do

smażenia potraw. Aby uzyskać piękną, brązową

powierzchnię, przewracaj potrawę jak najrzadziej.

Przydatnewiadomości

• Ten garnek nadaje się do stosowania na

wszystkich rodzajach płyt kuchennych i w

piekarnikach.

• Stawiając naczynie na polu grzejnym o tej samej

lub mniejszej średnicy co naczynie, możesz

zaoszczędzić energię.

• Należy pamiętać, że podczas użytkowania

naczynia nagrzewają się. Do trzymania używaj

zawsze łapek do garnków.

• Zawsze podnoś naczynie podczas przestawiania

go na ceramicznej płycie kuchennej, aby nie

dopuścić do zarysowania płyty.

• Nie pozwól, aby zawartość całkowicie się

wygotowała, gdyż na skutek przegrzania dno

może się zdeformować.

• W razie jakichkolwiek problemów związanych

z produktem, skontaktuj się z najbliższym

sklepem IKEA lub Działem Obsługi Klienta lub

odwiedź stronę www.ikea.com.

Eesti

Puhastamine

• Enne esmakordset kasutamist peske, loputage

ja kuivatage hoolikalt.

• Toode on nõudemasinas pestav. Alati peale

pesemist kuivatage korralikult, nii väldite

katlakivi plekke. Plekke saate eemaldada leiges

vees lahjendatud äädikaga.

• Soola plekke saate vältida nii, et lisate soola

toidule alles peale keema hakkamist.

• Ärge kasutage teraskäsna või muud, mis võiks

tekitada pinnal kahjustusi/kriimustusi.

• Põhi võib olla külmana kumer, soojendades

muutub siledaks. Alati jahutage kööginõud

enne puhastamist. See aitab säilitada nõude

sileda põhja.

Kasutamine

Panni pind ei ole kaetud nakkumisvastase kattega.

Parima praadimistulemuse saavutamiseks

kuumuta esmalt panni kõrgel kuumusel ja seejärel

keera kuumus poole võrra madalamaks. Vajad vaid

madalat kuni keskmist kuumust. Algul võib toit

panni külge kinni jääda, ent kui poorid sulguvad,

saab toidu hõlpsalt panni küljest lahti. Ära unusta

Pagina se încarcă ...

IKEA AA-2359767-2 Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: AA-2359767-2

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: IKEA AA-2359767-2 Používateľská príručka
eesti: IKEA AA-2359767-2 Kasutusjuhend

IKEA AA-2359767-2 Manual de utilizare

IKEA AA-2359767-2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente