Electrolux ESI6201LOX Manual de utilizare

ESI6201LOX

................................................ .............................................

HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 16

RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 31

SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 44

SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 58

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes

szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.

Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.RegisterElectrolux.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.electrolux.com

1.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐

san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem

megfelelő üzembe helyezés vagy használat által

okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.

További tájékozódás érdekében tartsa elérhető

helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐

ság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐

kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐

vő személy használja, beleértve a gyermek‐

eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐

szüléket, a biztonságukért felelős személynek

kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐

nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐

tani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐

szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐

től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐

sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva

van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐

lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és

mellé helyezze.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a víz‐

csöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt

csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig

folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐

tul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze,

hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint

dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel ren‐

delkezik.

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐

za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐

ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső

cseréje érdekében.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐

bító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐

zati kábel épségére. Amennyiben a készülék

hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa‐

ját szervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐

kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐

nál fogva húzza ki.

MAGYAR 3

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐

belt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐

latra készült, például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák

– Tanyaházak

– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐

mára

– Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT

Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐

szély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

lemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a

késeket és a hegyes evőeszközöket az

evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére,

ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék

ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek

veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer cso‐

magolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne

játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mo‐

sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga‐

tószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az

ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐

garat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐

lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐

lékben rekedését.

4

www.electrolux.com

2. TERMÉKLEÍRÁS

1 2

3456789

10

1

Felső szórókar

2

Alsó szórókar

3

Szűrők

4

Adattábla

5

Sótartály

6

Öblítőszer-adagoló

7

Mosószer-adagoló

8

Evőeszközkosár

9

Alsó kosár

10

Felső kosár

MAGYAR 5

3. KEZELŐPANEL

1 2 3

456

1

Be-/kikapcsolt állapot visszajelző

2

Programjelölő

3

Visszajelzők

4

Delay gomb

5

Start gomb

6

Programválasztó gomb

Visszajelzők leírása

Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási és

öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Program vége visszajelző.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem

világít.

4. PROGRAMOK

Program

1)

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa

Program

szakaszok

Időtartam

(perc)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Víz

(l)

2)

Normál szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás 50 °C-

on

Öblítés

Szárítás

195 1.02 11

6

www.electrolux.com

Program

1)

Szennyezettség

mértéke

Töltet típusa

Program

szakaszok

Időtartam

(perc)

Energiafo‐

gyasztás

(kWh)

Víz

(l)

Normál szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás 65 °C-

on

Öblítés

Szárítás

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Erős szennye‐

zettség

Edények,

evőeszközök,

lábasok és faze‐

kak

Előmosogatás

Főmosogatás 70 °C-

on

Öblítés

Szárítás

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

3)

Friss szennye‐

zettség

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás 60 °C-

on

Öblítés

30 0.8 9

4)

Összes Előmosogatás 14 0.1 4

1)

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége

módosíthatja az értékeket.

2)

Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál

mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a

bevizsgáló intézetek.)

3)

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt

nyújt.

4)

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék

rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a

következő címre:

[email protected]

Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐

lel-e a környékén használt víz keménységé‐

nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító

beállítását. A használt víz keménységére vo‐

natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐

nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐

sogatóprogramot. Ne használjon mosogató‐

szert, és ne töltse meg a kosarakat.

MAGYAR 7

5.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Vízlágyító

beállítás

Német

fok

(°dH)

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Szint

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1)

Gyári helyzet.

2)

Ezen a szinten ne használjon sót.

A vízlágyító szintjének beállítása

1. Ellenőrizze, hogy a gombon lévő programje‐

lölő a Be/Ki visszajelzőre mutat-e.

2. Nyomja meg és tartsa megnyomva aDelay

gombot. Ekkor forgassa el a gombot az óra‐

mutató járásával ellentétes irányba, amíg a

programjelölő egy vonalba nem kerül az első

programmal.

3. Engedje fel a Delay gombot, amikor a Be/Ki

és a Start visszajelző villogni kezd.

4. Nyomja meg a(z)Delay gombot.

•

A

viszajelző villogni kezd.

• A Be/Ki visszajelző és a Start visszajelző

folytatja a villogást.

•

Az aktuális beállított szintet a

vissza‐

jelző rendszeres felvillanásainak száma

jelzi. Pl.: 5 villanás + szünet + 5 villanás =

5. szint.

5. Többször nyomja meg a Delay gombot a be‐

állítás módosításához. A Delay gomb min‐

den egyes megnyomásával a szint számér‐

téke növekszik.

6. A beállítás jóváhagyásához és a készülék ki‐

kapcsolásához forgassa el a gombot addig,

amíg a programjelölő a Be/Ki visszajelzőre

nem mutat.

8

www.electrolux.com

5.2 A sótartály feltöltése

1.

Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐

val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐

tályt.

2.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az

első alkalommal).

3.

Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

4.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő

sót.

5.

A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐

kot az óramutató járásával megegyező

irányba.

FIGYELEM

Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐

tályból. Korrózióveszély. Ennek mega‐

kadályozására, a sótartály feltöltése

után indítson el egy programot.

5.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

A

B

D

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

A

B

D

C

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)

felnyitására.

2.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne

lépje túl a „max” jelzést.

3.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐

vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram

alatt megakadályozza a túlzott habképző‐

dést.

4.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐

lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá‐

lasztókapcsolót (B) 1 (legkisebb men‐

nyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb men‐

nyiség) közötti állásokba.

MAGYAR 9

6. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Forgassa addig a gombot, míg a programje‐

lölő a kiválasztott programhoz nem ér. Állítsa

be a töltet típusának és a szennyeződés

mértékének megfelelő programot.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel

a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐

ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Indítsa el a programot.

6.1 A mosogatószer használata

A

B

D

30

20

C

M

A

X

1

2

3

4

+

-

B

2

0

3

A D

C

1.

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)

felnyitásához.

2.

Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).

3.

Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal

is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogató‐

szert az előmosási mosogatószer adagoló‐

ba (D).

4.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a

tablettát a mosogatószer-adagolóba (A).

5.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐

lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

6.2 Kombinált mosogatószer-tabletták

használata

Sót és öblítőszert tartalmazó tabletták használa‐

takor ne töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-

adagolót. Az öblítőszer-adagoló visszajelző vi‐

lágítani kezd, ha az öblítőszer-adagoló kiürült.

1. Állítsa a vízlágyítót a legalacsonyabb szintre.

2. Állítsa az öblítőszer-adagolót a legalacso‐

nyabb értékre.

Ha befejezi a kombinált

mosogatószer-tabletták használatát,

a következő lépéseket végezze el

különálló mosogatószer, öblítőszer és

regeneráló só használatának

megkezdése előtt:

1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az

öblítőszer-adagoló.

3. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg‐

rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.

4. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐

ségének megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

10

www.electrolux.com

6.3 Program kiválasztása és

elindítása

Beállítás üzemmód

Egy program elindításához a készülék‐

nek beállítás üzemmódban kell lennie.

Forgassa el a programválasztó gombot, amíg a

programjelölő a kezelőpanel egyik mosogatóp‐

rogramjára nem mutat. Amennyiben a be/ki vis‐

szajelző világít, és a Start visszajelző villogni

kezd, a készülék beállítás üzemmódban van.

Ha nem ez az állapot nem látható a kezelőpane‐

len, akkor egyidejűleg nyomja meg és addig tart‐

sa megnyomva a Start és a Delay gombot, amíg

beállítási módba nem kerül a készülék.

Egy program késleltetett indítás

nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Forgassa addig a gombot, míg a programje‐

lölő a kiválasztott program szimbólumához

nem ér.

• A Be/ki visszajelző világítani kezd.

• Villogni kezd a Start visszajelző.

4. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐

dításához.

• A Be/Ki visszajelző és a Start visszajelző

világítani kezd.

Egy program késleltetett indítással

való indítása

1. Állítsa be a programot

2. A program indításának 3 órával való késlelte‐

téséhez nyomja meg a Delay gombot.

• A Késleltetés visszajelző világítani kezd.

3. Nyomja meg a Start gombot a visszaszámlá‐

lás elindításához.

• A Start visszajelző világítani kezd.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Ami‐

kor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a

megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a késleltetett

indítás leállítása

1. Nyomja addig a Start és Delay gombokat,

amíg a Start visszajelző villogni nem kezd.

2. Nyomja meg a Start gombot a program elin‐

dításához.

Egy új mosogatóprogram elindítása

előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐

szer a mosogatószer-adagolóban.

A program törlése

1. Nyomja addig a Start és Delay gombokat,

amíg a Start visszajelző villogni nem kezd.

Egy új mosogatóprogram elindítása

előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐

szer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a

visszajelző világítani kezd. Ha nem kapcsolja ki a

készüléket 5 percen belül, akkor minden vissza‐

jelző elalszik. Ez segít az energiafogyasztás

csökkentésében.

1. A készülék kikapcsolásához forgassa el a

gombot addig, amíg a programjelölő a Be/Ki

visszajelzőre nem mutat.

2. Zárja el a vízcsapot.

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények

kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐

sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat

ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐

lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐

rabb lehűl, mint az edények.

MAGYAR 11

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

7.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot

tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és

gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító

semlegesíti ezen ásványi anyagokat.

A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a

vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos

beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyi‐

ségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlá‐

gyító.

7.2 Só, öblítőszer és mosogatószer

használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert

használjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐

mékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elő‐

segíti az edények csík- és foltmentes szárítá‐

sát.

• A kombinált mosogatószer-tabletták mosoga‐

tószert, öblítőszert és regeneráló sót tartal‐

maznak. Győződjön meg arról, hogy e tablet‐

ták megfelelnek-e a környékén lévő vízke‐

ménységnek. Nézze meg a termék csomago‐

lásán található útmutatásokat.

• Rövid programok során nem oldódnak fel tel‐

jesen a mosogatószer tabletták. A mosogató‐

szer maradványok edényeken való lerakódá‐

sának megakadályozására hosszú progra‐

moknál használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél több mo‐

sogatószert. További információkért ol‐

vassa el a mosogatószer csomagolásán

található útmutatásokat.

7.3 Pakolja meg megfelelően a

kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg

a kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐

kat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok moso‐

gatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón‐

ból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó da‐

rabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐

hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐

kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és

lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne

csússzanak egymásba. Keverje más edé‐

nyekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más

poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközko‐

sárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba.

Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdul‐

hassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződ‐

jön meg arról, hogy a szórókarok szabadon

mozoghatnak.

7.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhe‐

lyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarak‐

ba.

• A kiválasztott program nem felel meg a töltet

típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert hasz‐

nál.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kom‐

binált mosogatószer-tablettákat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐

léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐

dugót a csatlakozóaljzatból.

12

www.electrolux.com

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐

mődött szórókarok rontják a mosogatás

eredményességét.

Rendszeresen ellenőrizze, és szükség

esetén tisztítsa meg azokat.

8.1 A szűrők tisztítása

C

AB

1.

Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa

el az (A) szűrőt, és vegye ki.

A1

A2

2.

Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét

az (A1) és az (A2) részt.

3.

Vegye ki a (B) szűrőt.

4.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

5.

A szűrő (B) visszahelyezése előtt győződ‐

jön meg arról, hogy nincs ételmaradvány

vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben

vagy annak széle körül.

6.

Ügyeljen arra, hogy a szűrő (B) megfelelő‐

en helyezkedjen el a két vezetőelem (C)

alatt.

7.

Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye vis‐

sza a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramu‐

tató járásával megegyező irányban forgas‐

sa, amíg nem rögzül.

A szűrők helytelen pozíciója nem kielé‐

gítő mosogatási eredményt okoz, és a

készüléket is károsítja.

8.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen‐

nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű

tárggyal távolítsa el.

8.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

Csak semleges tisztítószert használjon. Ne hasz‐

náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldósze‐

reket.

MAGYAR 13

9. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben

leáll.

Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐

bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐

dul.

A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hibák ese‐

tén a különböző visszajelzők egyszerre villognak

vagy rendszeres időközönként felvillannak.

Riasztási kód Jelenség

• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítá‐

sokkal 1-szer felvillan.

A készülék nem tölt be vizet.

• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítá‐

sokkal kétszer felvillan.

A készülék nem engedi ki a vizet.

• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog.

• A program vége visszajelző megszakítá‐

sokkal háromszor felvillan.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐

szüléket. Forgassa a programválasztó

gombot, amíg a programjelölő a Be/Ki

visszajelzőhöz nem ér.

Jelenség Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a

hálózati aljzatba.

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosí‐

ték a biztosítékdobozban.

A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.

Nyomja meg az Indítás gombot.

Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

várja meg a visszaszámlálás befejeződését.

A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.

Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága

nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐

koztatást a helyi vízműtől.

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

szűrő nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsa‐

varodva vagy megtörve.

A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e meg‐

csavarodva vagy megtörve.

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

14

www.electrolux.com

Az ellenőrzés elvégzése után forgassa el a prog‐

ramválasztó gombot addig, hogy a programjelölő

arra a programra mutasson, melynél a hiba elő‐

fordult. A program a megszakítási ponttól folyta‐

tódik.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon

a márkaszervizhez.

Ha eltérő riasztási kódok jelennek meg, forduljon

a márkaszervizhez.

9.1 A mosogatás és a szárítás

eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes

réteg látható a poharakon és edényeken

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisé‐

ge. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítő‐

szer fordítókart.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és cseppnyomok vannak a

poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐

sége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítő‐

szer fordítókart.

• Lehet, hogy a mosogatószer minősége az

oka.

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a programban,

vagy alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

A lehetséges okok megismerésére néz‐

ze meg a „HASZNOS TANÁCSOK ÉS

JAVASLATOK” című fejezetet.

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység

(mm)

596 / 818 -898 / 575

Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.

Feszültség 220 - 240 V

Frekvencia 50 Hz

Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

1)

Hidegvíz vagy melegvíz

2)

max. 60 °C

Kapacitás Teríték 12

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.50 W

Kikapcsolás üzemmód 0.50 W

1)

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

2)

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az

energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a

készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy

lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

MAGYAR 15

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.

INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo

décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar

em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos

resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.RegisterElectrolux.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

16

www.electrolux.com

1.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas

antes de instalar e utilizar o aparelho. O

fabricante não é responsável por lesões

ou danos resultantes de instalação e utili-

zação incorrectas. Guarde sempre as ins-

truções junto do aparelho para futura re-

ferência.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in-

capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza-

do por pessoas, incluindo crianças,

com capacidades físicas e sensoriais

reduzidas, funções mentais reduzidas

ou sem experiência e conhecimento de

utilização do mesmo. Essas pessoas

devem ser vigiadas ou ensinadas a utili-

zar o aparelho por uma pessoa que se-

ja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem

com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de emba-

lagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do

alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do-

mésticos afastados da porta do apare-

lho quando esta estiver aberta.

1.2 Instalação

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se

este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em

locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é insta-

lado sob e ao lado de estruturas segu-

ras.

Ligação à rede de

abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as

mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no-

vos ou canos que não sejam usados há

muito tempo, deixe a água correr até

sair água limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer-

tifique-se de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água pos-

sui uma válvula de segurança e um re-

vestimento com um cabo de alimenta-

ção no seu interior.

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água es-

tiver danificada, desligue imediatamente

a ficha da tomada eléctrica. Contacte a

Assistência Técnica para substituir a

mangueira de entrada de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc-

trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so-

bre a ligação eléctrica existente na pla-

ca de características está em conformi-

dade com a alimentação eléctrica. Se

não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamen-

te instalada e à prova de choques eléc-

tricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de exten-

são.

• Certifique-se de que não danifica a fi-

cha e o cabo de alimentação eléctrica.

Se for necessário substituir o cabo de

alimentação, esta operação deve ser

PORTUGUÊS 17

efectuada pelo nosso Centro de Assis-

tência Técnica.

• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à

tomada apenas no final da instalação.

Certifique-se de que a ficha fica acessí-

vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a fi-

cha.

• Não toque no cabo de alimentação ou

na ficha de alimentação com as mãos

molhadas.

• Este aparelho está em conformidade

com as Directivas da UE.

1.3 Utilização

• Este aparelho destina-se exclusivamen-

te a utilizações domésticas ou seme-

lhantes, tais como:

– Áreas de cozinha destinadas ao pes-

soal em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho

–Turismo rural

– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros

– Ambientes hoteleiros tipo residencial.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimadu-

ras, choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias

de ponta afiada no cesto de talheres

com as pontas viradas para baixo ou

na horizontal.

• Para evitar quedas, não deixe a porta

do aparelho aberta sem supervisão.

• Não se sente nem se apoie na porta

aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar

loiça são perigosos. Cumpra as instru-

ções de segurança existentes na em-

balagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a

utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto

o programa não estiver concluído. Po-

de ainda haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente

se abrir a porta quando um programa

estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis ou

objectos molhados com produtos infla-

máveis, no interior, perto ou em cima

do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa-

ra limpar o aparelho.

1.4 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar

que crianças ou animais de estimação

possam ficar aprisionados no interior

do aparelho.

18

www.electrolux.com

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 2

3456789

10

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

Distribuidor de abrilhantador

7

Distribuidor de detergente

8

Cesto de talheres

9

Cesto inferior

10

Cesto superior

PORTUGUÊS 19

3. PAINEL DE CONTROLO

1 2 3

456

1

Indicador On/Off

2

Marcador de programa

3

Indicadores

4

Botão Delay

5

Botão Start

6

Selector de programas

Indicadores Descrição

Indicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lava-

gem e as fases de enxaguamento.

Indicador de fase de secagem. Acende-se durante a fase de se-

cagem.

Indicador de fim.

Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos

programas.

Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funciona-

mento dos programas.

20

www.electrolux.com

Pagina se încarcă ...

Electrolux ESI6201LOX Manual de utilizare

Electrolux ESI6201LOX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente