RO
Informaţii pentru
utilizator
2
Cuptor încastrabil
ZOB182
Cuprins
Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Tabele de gătit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ 13
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea
corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utili‐
zare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi
sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască
în întregime modul de funcţionare şi elemen‐
tele de siguranţă ale aparatului.
Utilizarea corectă
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat pe du‐
rata funcţionării.
• Aparatul este proiectat numai pentru sar‐
cini de uz casnic.
• Aparatul nu trebuie utilizat ca suprafaţă de
lucru sau ca suprafaţă de depozitare.
• Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile,
materiale foarte inflamabile sau obiecte
care se pot topi (de exemplu folie de plas‐
tic, plastic sau aluminiu) pe aparat sau
lângă acesta.
• Aveţi grijă atunci când conectaţi aparate
electrice în prizele din apropiere. Nu lăsaţi
cablul de alimentare să intre în contact sau
să se prindă sub uşa fierbinte a aparatului.
• Nu lăsaţi farfuriile şi alimentele umede în
aparat după terminarea gătirii, deoarece
umezeala poate deteriora emailul cupto‐
rului sau poate intra în componente.
• Nu efectuaţi dvs. înşivă reparaţii, pentru a
preveni leziunile şi deteriorarea aparatului.
Întotdeauna contactaţi centrul de service
local.
• Nu utilizaţi substanţe abrazive dure sau
răzuitoare ascuţite de metal pentru a
curăţa sticla uşii cuptorului, deoarece pot
zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la
spargerea sticlei.
Atenţionare privind stratul de email
Modificarea culorii acoperirii emailate a
cuptorului ca rezultat al utilizării nu afectează
potrivirea aparatului pentru utilizarea nor‐
mală şi corectă. Astfel, acestea nu constituie
un defect în sensul legii garanţiei.
Siguranţa copiilor
• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul‐
ţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se
joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje.
Există riscul de sufocare.
• Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat
atunci când acesta este utilizat. Părţile ac‐
cesibile pot deveni fierbinţi când acesta
este în funcţiune. Există pericol de arsuri.
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo‐
riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex‐
perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului
în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat
instrucţiuni în legătură cu folosirea apara‐
tului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
• Partea interioară a aparatului devine foarte
fierbinte când acesta este în funcţiune.
Aveţi grijă şi nu atingeţi niciun element fier‐
binte. Există pericol de arsuri.
2
• Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întot‐
deauna de aparat atunci când deschide
uşa cuptorului pe durata gătitului sau la
sfârşit, pentru a permite eliminarea aburu‐
lui sau a căldurii acumulate.
Instalarea
• Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat
din cauza transportului. Nu conectaţi la
priză un aparat deteriorat. Dacă este ne‐
cesar, contactaţi furnizorul.
• Numai un inginer de service autorizat poa‐
te repara acest aparat. Utilizaţi numai pie‐
se de schimb originale.
• Aparatele încastrate pot fi utilizate numai
după instalarea în dulapuri încorporate în
perete şi suprafeţe de lucru cores‐
punzătoare normelor.
• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi
acest produs. Pericol de rănire şi de dete‐
riorare a aparatului.
Avertizare Respectaţi întocmai
instrucţiunile privind efectuarea
conexiunilor electrice.
Descrierea produsului
Prezentare generală
9
6
8
7
2 3 54
1
11
10
1 Panoul de comandă
2 Indicator temperatură
3 Buton de control al temperaturii
4 Cronometru analogic
5 Buton pentru funcţiile cuptorului
6 Orificii de aerisire pentru ventilatorul de
răcire
7 Grătar
8 Becul cuptorului
9 Orificiul rotisorului
10 Plăcuţa cu datele tehnice
11 Ventilator
Accesoriile cuptorului
• Grătarul cuptorului
Pentru vase de gătit, forme de prăjituri,
fripturi.
• Tavă de copt plată
Pentru prăjituri şi fursecuri.
• Tavă adâncă de friptură
Pentru a coace şi a frige sau ca tavă pentru
a aduna grăsimea.
• Rotisor
Pentru prăjirea bucăţilor de carne şi a
păsărilor mai mari.
• Filtru pentru grăsime
Pentru a proteja elementele de încălzire de
pe peretele posterior de grăsimea împroş‐
cată.
3
Înainte de prima utilizare
Îndepărtaţi ambalajele, atât din interiorul
cuptorului cât şi din exteriorul lui, înainte
de a-l utiliza. Nu înlăturaţi plăcuţa cu datele
tehnice.
Atenţie Pentru a deschide uşa
cuptorului, ţineţi întotdeauna mânerul de
mijloc.
Prima curăţare
• Scoateţi toate piesele din aparat.
• Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi prima
dată.
Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare
abrazivi! Aceştia pot deteriora
suprafaţa. Consultaţi capitolul "Întreţinerea şi
curăţarea".
Preîncălzire
Setaţi a cuptorului şi temperatura maximă
şi lăsaţi cuptorul gol să funcţioneze timp de
45 minute pentru a arde toate reziduurile de
pe suprafaţa cavităţii. Accesoriile se pot
încălzi mai tare decât în cazul utilizării nor‐
male. În această perioadă, cuptorul poate
degaja un miros neplăcut. Acest lucru este
normal. Asiguraţi-vă că încăperea este bine
aerisită.
Utilizarea zilnică
Pornirea şi oprirea cuptorului
1. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului
pe una din funcţiile acestuia.
2. Rotiţi butonul de control al temperaturii pe
o anumita temperatură.
Indicatorul pentru temperatură se aprinde
în timp ce temperatura cuptorului creşte.
3. Pentru a opri cuptorul, rotiţi butonul de
comandă pentru funcţiile cuptorului şi bu‐
tonul pentru temperatură pe poziţia oprit.
Cronometru analogic
Cronometrul îndeplineşte aceste funcţii:
• Ora exactă
• Contorul de minute
1
2 3
1 Fereastră
2 Disc selector
3 Buton de setare
Setarea orei exacte
Pentru a seta ora exactă, apăsaţi şi rotiţi bu‐
tonul de setare în sens antiorar, până când
indicatoarele ceasului se află în poziţia do‐
rită. După ce setaţi ora, lăsaţi butonul de se‐
tare să se deplaseze în poziţia sa iniţială, sau
trageţi cu atenţie înapoi.
4
Contorul de minute
Utilizaţi-l pentru a seta o numărătoare in‐
versă a timpului pentru o funcţie a cuptorului.
Această funcţie nu are nicio influenţă
asupra funcţionării cuptorului.
1. Setaţi o funcţie a cuptorului şi temperatu‐
ra.
2. Rotiţi butonul de setare în sens antiorar,
până când valoarea perioadei de timp ne‐
cesare (în minute) apare în fereastra dis‐
cului selector.
3. La terminarea perioadei de timp, se aude
un semnal sonor.
Pentru a opri semnalul sonor rotiţi butonul
de setare în sens antiorar până când apa‐
re în fereastră
sau .
4. Stingeţi cuptorul.
Funcţiile cuptorului
Funcţia cuptorului Utilizarea
Poziţia oprit. Aparatul este oprit.
Gătire forţată cu ventilator
Pentru a găti diferite feluri de mâncare în acelaşi timp.
Pentru a prepara dulceţuri de fructe în casă şi pentru
a usca ciuperci sau fructe.
Grătar termic
Elementul grătar şi ventilatorul cuptorului funcţio‐
nează alternativ şi circulă aerul cald în jurul alimen‐
telor. Pentru a găti bucăţi mari de carne. Temperatura
maximă pentru această funcţie este 200 °C.
Grătar complet
Întregul element grătar este pornit. Pentru frigerea la
grătar a alimentelor plate în cantităţi mari. Pentru a
face pâine prăjită.
Rotisor
Pentru a prăji prin rotire carne sau pentru bucăţi mai
mici de carne.
Grătar interior
Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate în can‐
tităţi mici în mijlocul raftului. Pentru a face pâine
prăjită.
Elementul de încălzire infe‐
rior
Încălzeşte numai din partea de jos a cuptorului. Pen‐
tru a coace prăjituri cu bază crocantă sau uscată.
Elementul de încălzire supe‐
rior
Încălzeşte numai din partea de sus a cuptorului. Pen‐
tru a termina alimentele deja gătite.
Gătit convenţional
Încălzeşte atât din partea de sus a cuptorului cât şi
din cea de jos. Pentru a coace şi a prăji pe un singur
nivel al cuptorului.
Ventilatorul de răcire
Atunci când aparatul funcţioneaază, ventila‐
torul de răcire porneşte automat, pentru a
păstra reci suprafeţele aparatului. Dacă opriţi
aparatul, ventilatorul de răcire se opreşte.
Termostatul de siguranţă
Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă
(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a
componentelor defecte), cuptorul este dotat
cu un termostat de siguranţă, care întrerupe
alimentarea cu energie. În momentul în care
5
temperatura scade, cuptorul porneşte din
nou automat.
1
2
4
3
1 Mâner
2 Frigăruie
3 Furculiţe
4 Cadrul rotisorului
1. Instalaţi tava adâncă de prăjire în prima
poziţie a raftului de jos.
2. Instalaţi cadrul rotisorului pe a doua po‐
ziţie a raftului de jos.
3. Instalaţi prima furculiţă în rotisor, apoi pu‐
neţi alimentele care trebuie gătite şi in‐
stalaţi a doua furculiţă.
Utilizaţi şuruburile pentru a strânge fur‐
culiţele.
4. Instalaţi vârful ţepuşei în gaura rotisorului
(consultaţi "Descrierea produsului").
5. Instalaţi partea frontală a ţepuşei pe ca‐
drul rotisorului.
6. Scoateţi mânerul.
7. Setaţi funcţia cuptorului şi temperatura
(consultaţi "Tabelele de gătire").
Introducerea/Scoaterea filtrului pentru
grăsime
Avertizare Înainte de utilizare, verificaţi
aparatul să fie rece şi oprit.
Filtrul pentru grăsime trebuie utilizat nu‐
mai în caz de prăjire.
Introducerea filtrului pentru grăsime
Ţineţi filtrul pentru grăsime de margine şi pu‐
neţi cele două elemente în jos, în deschide‐
rea de pe peretele posterior al peretelui (des‐
chiderea pentru ventilator).
Scoaterea filtrului pentru grăsime
Ţineţi filtrul pentru grăsime de margine, des‐
prindeţi-l şi scoateţi-l.
Recomandări ajutătoare
Avertizare Întotdeauna închideţi uşa
cuptorului atunci când gătiţi, chiar şi
atunci când folosiţi grătarul.
Nu puneţi tăvi de copt, oale etc. pe par‐
tea inferioară a cuptorului, pentru a pre‐
veni deteriorarea emailului cuptorului.
6
Aveţi grijă când extrageţi sau instalaţi
accesoriile cuptorului pentru a preveni
deteriorarea emailului cuptorului.
• Cuptorul are patru niveluri de rafturi.
Număraţi nivelurile rafturilor din partea de
jos a podelei cuptorului.
• Puteţi găti feluri de mâncare diferite pe
două niveluri în acelaşi timp. Puneţi raftu‐
rile pe nivelul 1 şi 3.
• Cuptorul este echipat cu un sistem special
care produce o circulaţie naturală a aerului
şi o reciclare constantă a aburului. Acest
sistem face posibil gătitul în aburi şi păstra‐
rea preparatelor moi în interior şi crocante
la exterior. Reduce la minim durata de găti‐
re şi consumul de energie.
• Umezeala poate produce condens în apa‐
rat sau pe sticla uşii. Acest lucru este nor‐
mal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze
întotdeauna de aparat atunci când deschi‐
de uşa cuptorului pe durata gătirii. Pentru
a reduce condensul, lăsaţi cuptorul să
funcţioneze timp de 10 minute înainte de
gătire.
• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a
aparatului.
Coacerea prăjiturilor
• Cea mai bună temperatură pentru coace‐
rea prăjiturilor este între 150 °C şi 200 °C.
• Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 mi‐
nute înainte de coacere.
• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de coacere să fi trecut.
• Dacă utilizaţi două tăvi de coacere în ace‐
laşi timp, lăsaţi un nivel liber pentru raft în‐
tre ele.
Gătirea cărnii şi a peştelui
• Nu gătiţi bucăţi de carne mai mici de 1 kg.
Gătirea unor bucăţi prea mici face carnea
prea uscată.
• Pentru a păstra carnea roşie bine făcută la
exterior şi suculentă la interior, setaţi tem‐
peratura între 200°C-250°C.
• Pentru carnea albă, pui şi peşte, setaţi
temperatura între 150°C-175°C.
• Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimen‐
tele foarte grase pentru a evita petele pe
cuptor care pot fi permanente.
• Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute înain‐
te de a o tăia, astfel încât sucul să nu se
scurgă afară.
• Pentru a împiedica formarea de prea mult
fum în cuptor pe durata frigerii, adăugaţi
puţină apă în tava de scurgere. Pentru a
preveni condensarea fumului, adăugaţi
apă de fiecare dată după ce se usucă.
Durate de gătit
Duratele de gătit depind de tipul de alimente,
de consistenţa şi volumul lor.
La început, monitorizaţi performanţa când
gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea
căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele,
reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest
aparat.
Tabele de gătit
Greutate
(kg)
Aliment Funcţia cuptorului Nivel
Tempera‐
tura cup‐
torului
(°C)
Durata de
gătire
(min)
1 Porc / Miel 2 180 100-110
1 Viţel / Mânzat 2 190 70-100
1,2 Pui / Iepure 2 200 70-80
1,5 Raţă 1 160 120-150
7
Greutate
(kg)
Aliment Funcţia cuptorului Nivel
Tempera‐
tura cup‐
torului
(°C)
Durata de
gătire
(min)
3 Gâscă 1 160 150-200
4 Curcan 1 180 210-240
1 Peşte 2 190 30-40
1
Roşii sau ardei
umpluţi / Car‐
tofi prăjiţi
2 190 50-70
Prăjituri rapide 2 160 45-55
1 Plăcinte 2 160 80-100
Biscuiţi 3 140 25-35
2 Lasagne 2 180 45-60
1 Pâine albă 2 190 50-60
1 Pizza 1 190 25-35
Frigerea la grătar
Preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi‐
nute, înainte de gătire.
Cantitate Gătitul la grătar Durata de gătit în minu‐
te
TIP DE MÂNCA‐
RE
Bucăţi g
Nivel
Temp.
(°C)
Prima par‐
te
A doua
parte
File bucăţi 4 800 3 250 12-15 12-14
Biftec 4 600 3 250 10-12 6-8
Cârnaţi 8 / 3 250 12-15 10-12
Cotlet de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Piept de pui 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
File de peşte 4 400 3 250 12-14 10-12
Pâine prăjită cu
garnitură
4-6 / 3 250 5-7 /
Pâine prăjită 4-6 / 3 250 2-4 2-3
8
Grătar termic
Avertizare Utilizaţi această funcţie cu o
temperatură maximă de 200°C.
Cantitate Gătitul la grătar Durata de gătit în minu‐
te
TIP DE MÂNCA‐
RE
Bucăţi g
Nivel
Temp.
(°C)
Prima par‐
te
A doua
parte
Ruladă de carne
(curcan)
1 1000 3 200 30-40 20-30
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 200 25-30 20-30
Pulpe de pui 6 - 3 200 15-20 15-18
Prepeliţă 4 500 3 200 25-30 20-25
Legume gratinate - - 3 200 20-25 -
Bucăţi de escalop - - 3 200 15-20 -
Macrou 2-4 - 3 200 15-20 10-15
Peşte bucăţi 4-6 800 3 200 12-15 8-10
Rotisor
Preîncălziţi cuptorul timp de 10 minute,
înainte de gătire.
TIP DE MÂN‐
CARE
Cantitate temp. °C Durata de gătit
în minute
Carne de
pasăre
1000 2 250 50-60
Friptură 800 2 250 50-60
Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare Opriţi aparatul înainte de a-l
curăţa. Verificaţi ca aparatul să se fi
răcit.
Avertizare Nu curăţaţi aparatul cu
aparate de curăţat cu jet de abur sau cu
presiune mare.
Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare
corozivi sau abrazivi, obiecte ascuţite,
produse de scos petele sau bureţi abrazivi.
Avertizare Nu curăţaţi uşa de sticlă cu
agenţi de curăţare abrazivi sau
răzuitoare metalice. Suprafaţa rezistentă la
căldură a sticlei interioare se poate deteriora.
Atenţie În cazul în care utilizaţi un spray
pentru curăţat cuptoare, respectaţi
instrucţiunile producătorului.
• Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o
cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un
agent de curăţare.
• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, folo‐
siţi un agent de curăţare obişnuit
9
• Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare
utilizare. În acest mod puteţi îndepărta mai
uşor murdăria, care nu se va arde.
• Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produse
speciale de curăţat cuptorul.
• Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o
cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de
curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsaţi-
le să se usuce.
• Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le
curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţite
sau prin spălare în maşina de spălat vase.
În acest mod se poate distruge stratul an‐
tiaderent!
Ghidajele de sprijinire a rafturilor
Scoaterea ghidajelor de sprijinire a rafturilor
1
Trageţi partea din
faţă a ghidajului de
sprijinire a raftului
din peretele lateral.
1
2
2
Trageţi partea din
spate a ghidajului de
sprijinire a raftului
din peretele lateral şi
scoateţi-l.
Instalarea ghidajelor de sprijinire a rafturilor
Instalaţi ghidajele de sprijinire a rafturilor în
ordine inversă.
Capetele rotunjite ale ghidajelor de spri‐
jinire a rafturilor trebuie să fie îndreptate
spre înainte!
Plafonul cuptorului
Puteţi îndepărta elementul de încălzire de pe
plafonul cuptorului pentru a curăţa uşor pla‐
fonul cuptorului.
Avertizare Înainte de a îndepărta
elementul de încălzire, opriţi aparatul.
Verificaţi aparatul să fie rece. Există pericol
de arsuri!
1
Desfaceţi şurubul
care susţine ele‐
mentul de încălzire.
Pentru prima dată,
utilizaţi o şurubel‐
niţă.
2
Trageţi cu atenţie
în jos elementul de
încălzire.
Plafonul cuptorului
este gata pentru a fi
curăţat.
Curăţaţi plafonul cuptorului cu o cârpă moale
şi apă caldă cu un agent de curăţare, şi lăsaţi
să se usuce.
Instalarea elementului de încălzire
1. Instalaţi elementul de încălzire în ordine
inversă.
Avertizare Verificaţi ca elementul de
încălzire să fie corect instalat şi să nu
cadă.
Curăţarea uşii cuptorului
Înainte de a curăţa uşa cuptorului, scoateţi-o
din cuptor.
Avertizare Verificaţi dacă panourile de
sticlă sunt reci, înainte de a curăţa sticla
uşii. Există riscul de spargere a sticlei.
Avertizare Când panourile de sticlă ale
uşii sunt deteriorate sau au zgârieturi,
sticla devine slabă şi se poate sparge. Pentru
a preveni acest lucru, trebuie să le înlocuiţi.
Pentru instrucţiuni suplimentare, contactaţi
centrul de service local.
10
1
Deschideţi uşa
complet şi prindeţi
cele două balamale.
2
Ridicaţi şi rotiţi
mânerele de pe cele
două balamale.
3
Închideţi uşa cup‐
torului până la prima
poziţie de deschide‐
re (jumătate din
drum). Trageţi apoi
uşa înainte şi scoa‐
teţi-o din locaşul
său. Puneţi uşa pe o
suprafaţă stabilă
protejată de o cârpă
moale.
Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şi
săpun. Uscaţi cu grijă.
După terminarea procedurii de curăţare, in‐
troduceţi uşa cuptorului. Pentru a face acest
lucru, efectuaţi paşii în sens invers.
Aparatele din inox sau aluminiu:
Curăţaţi uşa cuptorului numai cu un bu‐
rete umed. Uscaţi cu o cârpă moale.
Nu utilizaţi bureţi de sârmă, acizi sau mate‐
riale abrazive, deoarece pot deteriora supra‐
faţa cuptorului. Curăţaţi panoul de comandă
cu aceeaşi precauţie.
Becul cuptorului
Avertizare Există riscul de şoc electric!
Înainte de a schimba becul din cuptor:
• Stingeţi cuptorul.
• Scoateţi siguranţele din panoul de sigu‐
ranţe sau închideţi întrerupătorul.
Puneţi o cârpă pe partea inferioară a
cuptorului pentru a proteja becul şi ca‐
pacul de sticlă.
Înlocuirea becului cuptorului/curăţarea
capacului de sticlă
1. Rotiţi capacul de sticlă în sens antiorar
pentru a-l scoate.
2. Curăţaţi capacul de sticlă.
3. Înlocuiţi becul cuptorului cu unul cores‐
punzător rezistent la căldură de 300°C.
4. Instalaţi capacul de sticlă.
Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Cuptorul nu se încălzeşte Cuptorul nu este pornit Porniţi cuptorul (consultaţi
capitolul "Utilizarea zilnică").
Cuptorul nu se încălzeşte Siguranţa din tabloul de si‐
guranţe este decuplată
Verificaţi siguranţa. Dacă si‐
guranţa se decuplează de
mai multe ori, contactaţi un
electrician calificat.
Becul cuptorului nu funcţio‐
nează
Becul cuptorului este defect Înlocuiţi becul cuptorului
11
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Aburul şi condensul se de‐
pun pe alimente şi în cavita‐
tea cuptorului
Aţi lăsat alimentele în cuptor
prea mult timp
Nu lăsaţi alimentele în cuptor
mai mult de 15-20 minute
după ce s-a terminat gătitul
Dacă nu puteţi găsi o soluţie la problemă,
contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de
service local.
Aceste date sunt necesare pentru a vă ajuta
rapid şi corect. Aceste date sunt disponibile
pe plăcuţa cu datele tehnice (vedeţi
"Descrierea produsului")
• Descrierea modelu‐
lui ....................................
• Numărul produsului (PNC) ............
• Numărul de serie (S-N.) ............
Avertizare Reparaţiile aparatului trebuie
efectuate de un electrician calificat sau
de o persoană competentă.
Important Dacă nu utilizaţi corect aparatul,
vizita tehnicianului de la centrul de service
local sau a distribuitorului nu va fi gratuită,
chiar şi în perioada de garanţie.
Recomandări pentru aparatele cu par‐
tea frontală din metal:
Dacă deschideţi uşa în timpul operaţiei de
coacere sau de frigere sau imediat după
aceasta, pe sticlă se poate forma abur.
Instalarea
Încastrarea în mobila de bucãtãrie
Avertizare Instalarea aparatului trebuie
efectuată numai de o persoană
competentă şi calificată. Altfel, garanţia
devine invalidă în cazul în care există
defecţiuni.
• Înainte de a instala aparatul încorporat în
mobilierul bucătăriei, asiguraţi-vă că di‐
mensiunile cavităţii sunt potrivite.
• Asiguraţi-vă că există protecţie anti-şoc
pentru instalare.
• În conformitate cu reglementările în vigoa‐
re, toate piesele care asigură protecţia la
şoc trebuie fixate astfel încât să nu poată
fi desfăcute fără unelte.
• Prin unele părţi componente ale cuptorului
circulă curent electric. Închideţi aparatul cu
mobilier şi verificaţi să nu existe spaţii li‐
bere. Se previn astfel şocurile electrice şi
atingerea accidentală a componentelor
periculoase.
• Aparatul poate fi amplasat cu spatele său
şi cu o parte aproape de aparate sau pereţi
de înălţime mai mare. Cealaltă parte tre‐
buie amplasată aproape de mobilierul cu
aceeaşi înălţime.
• Cuptoarele şi plitele încastrabile sunt
prevăzute cu sisteme speciale de racorda‐
re intre ele. Din motive de siguranţă, tre‐
buie să combinaţi numai aparate produse
de acelaşi fabricant.
• Pentru a ataşa cuptorul la dulapul încor‐
porat, deschideţi uşa cuptorului, puneţi 4
distanţiere în orificii şi strângeţi cele 4 şu‐
ruburi pentru lemn (vedeţi imaginea).
594
2
20
570
590
540
560
50
580
550 min
560÷570
12
550 min
593
560-570
80÷100
A
B
Conexiunea electrică
Avertizare Instalaţia electrică trebuie
efectuată numai de o persoană
competentă şi calificată.
• Producătorul nu este responsabil dacă nu
respectaţi aceste măsuri de siguranţă.
• Împământaţi aparatul în conformitate cu
prevederile de siguranţă.
• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul
de energie electrică specificate pe plăcuţa
cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi
puterea reţelei electrice locale.
• Acest aparat este livrat cu un cablu de ali‐
mentare electrică fără ştecher.
• Toate componentele electrice trebuie in‐
stalate sau înlocuite de un tehnician de la
centrul de service local sau de personal
calificat de service.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la
electrocutare, montată corect.
• Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau
prelungitoare. Există pericol de incendiu.
• Verificaţi ca ştecherul să fie accesibil după
instalare.
• Nu trageţi de cablul electric pentru a de‐
conecta aparatul. Trageţi întotdeauna de
ştecher.
• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv
multipolar cu o distanţă între contacte de
cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de
protecţie automat, dispozitiv de decuplare
pentru scurgeri de curent sau siguranţă fu‐
zibilă.
• Informaţiile referitoare la tensiune sunt
specificate pe plăcuţa cu datele tehnice
(vedeţi "Descrierea produsului").
Protejarea mediului înconjurător
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie
predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele cu simbolul sunt reciclabile.
Salubrizaţi ambalajul în recipiente cores‐
punzătoare de colectare pentru reciclare.
Salubrizarea aparatului
1. Scoateţi ştecherul din priză.
2. Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.
3. Aruncaţi dispozitivul de închidere a uşii.
În acest fel evitaţi închiderea copiilor în
interiorul aparatului. Există riscul de su‐
focare.
13
14
15
www.zanussi.ro
www.zanussi.com
892940258-A-102009
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
