Burg-Wächter Key Safe 60L Instrucțiuni de utilizare

KEY SAFE 60 L

www.burg.biz

Deutsch 2

English 4

Français 6

Nederlands 8

Italiano 10

Česky 12

Slovenský 14

Magyar 16

Românesc 18

Português 20

Dansk 22

Suomalainen 24

Norsk 26

Svenska 28

Polski 30

Slovensko 32

Espanol 34

български 36

Hrvatski 38

русский 40

Ελληνικά 42

Eestlane 44

Latvietis 46

Türk 48

Lietuvis 50

2 I Deutsch KeySafe 60 L

Änderung der Kombination des KEY SAFE 60 L

Den KEY SAFE 60 L verriegeln

Einsatz und Austausch von Batterien

Bedienungsanleitung

1. Ihr KEY SAFE ist werksseitig auf

die Kombination „0-0-0-0“ voreingestellt.

2. Önen Sie die Klappe des KEY SAFE.

3. Entfernen Sie den Gummistopfen und

schieben Sie den silbernen Einstellhebel

an der Innenseite der Klappe in Pfeilrichtung.

Hinweis: Der Einstellhebel lässt sich nur bewegen, wenn die Stellräder auf die

aktuelle Kombination eingestellt sind. Drehen Sie bei geöneter Klappe die Stellräder

bis zur gewünschten Kombination. Halten Sie dabei den Einstellhebel mit den Fingern

fest, damit er nicht zurückspringt, während Sie die Kombination einstellen.

4. Überprüfen Sie die Funktion des KEY SAFE mit der neuen Kombination.

5. Schieben Sie den Einstellhebel in die Ausgangsposition und setzen Sie den

Gummistopfen wieder ein.

1. Legen Sie Ihre Schlüssel in den Aufbewahrungsbereich des KEY SAFEs.

2. Schließen Sie den Aufbewahrungsbereich.

3. Verändern Sie die Position der Stellräder.

1. Önen Sie den KEY SAFE.

2. Entfernen Sie die Abdeckung

des Batteriefaches.

3. Legen Sie neue Batterie ein (1x CR 2032)

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder

in seine Position.

5. Nach dem Betätigen der Licht-Taste

leuchtet die LED für ca. 10 Sekunden auf.

Bitte lesen Sie alle Bedienungshinweise, bevor Sie die Kombination ändern!

Deutsch I 3 KeySafe 60 L

Gewährleistung

Entsorgung des Gerätes

BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktionszeitpunkt geltenden

technischen Standards und unter Einhaltung unserer Qualitätsstandards produziert. Die

Gewährleistung beinhaltet ausschließlich Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs-

oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewährleistung

endet nach zwei Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.Entstandene Mängel und

Schäden durch z. B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung, Verschleiß etc.

sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterien sind von der Gewährleistung

ausgenommen. Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer

Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung innerhalb einer

angemessenen Zeit entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur

oder einen Austausch.

Bei Rücksendungen aufgrund Ihres Widerrufrechts müssen sich darüber hinaus alle

Geräteteile unbeschädigt in Werkseinstellung beﬁnden. Im Falle einer Nichtbeachtung

erlischt die Gewährleistung.

Sehr geehrter Kunde,

bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt beabsichtigen,

dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele Bestandteile dieses Gerätes

aus wertvollen Materialien bestehen, welche man recyceln kann.

Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete Elektro- und

Elektronikgeräte sowie Batterien nicht über den Hausmüll, sondern

getrennt bzw. separat gesammelt werden müssen. Bitte erkundigen

Sie sich bei der zuständigen Stelle in Ihrer Stadt/Gemeinde nach

Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.

Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das vorliegende Gerät

den Richtlinien 2014/30/EU, (EMC) und der 2011/65/EU (RoHS)

entspricht.

Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

Internetadresse www.burg.biz abrufbar.

Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.

4 I English KeySafe 60 L

Resetting your KEY SAFE 60 L combination

Locking your KEY SAFE 60 L

Installing & Replacing Battery

1. Your KEY SAFE is factory preset to „0‐0‐0‐0.“

2. Open the lockbox door.

3. Remove the rubber plug and slide the silver

reset lever, located on the inside of the KEY

SAFE door, and slide it in the direction the

arrow is pointing.

Note: The reset lever can only be moved when the dials are set at the current

combination. Select the new desired combination on the dials, keeping the door

open. Hold ngers on the reset lever to avoid it from coming out of position when

setting the combination.

4. Check the operation of the KEY SAFE using the new combination.

5. Slide the reset lever back to original position and replace the rubber plug.

1. Insert keys into the KEY SAFE key storage area.

2. Close the key storage area.

3. Move the dials to an alternate setting.

1. Open the KEY SAFE.

2. Remove the cover of the battery

compartment.

3. Install new battery (1x CR 2032).

4. Put the battery compartment cover

back in position.

5. Press the button to illuminate

the light for 10 seconds.

Please read all instructions thoroughly before resetting the combination!

Operating instructions

English I 5 KeySafe 60 L

Warranty

Disposal of the device

BURG-WÄCHTER products comply with the technical standards at the time of production and

adhere to our own quality standards. The guarantee only covers defects which can be proved

to have resulted from production or material defects at the time of purchase. The warranty

ends after two years, further claims are excluded. Defects and damage caused by e.g.

transport, incorrect operation, improper use, wear etc. are excluded from the warranty.

The batteries are not included in the guarantee. A short description of any defects identied

must be made in writing and the device returned to the place it was purchased, together

with the original packaging. After the device has been tested, and within a appropriate

period of time, the guarantor will decide whether or not to repair or exchange the item.

For returns, all undamaged device parts must furthermore be in the factory setting due

to your right of revocation. Failure to comply with this will invalidate the warranty.

Dear customer,

please help us avoid unnecessary waste. Should you intend to dispose of this device at any

time, please remember that many components of this device contain valuable materials

that can be recycled.

Please be aware that electrical and electronic equipment and batter-

ies marked in this way must not be disposed of with household waste

but collected separately. Please obtain information on the collecting

points for electrical waste from the responsible authority of your city/

municipality.

BURG-WÄCHTER KG hereby declares that this device complies with

the Directives 2014/30/EU, (EMC) and 2011/65/EU (RoHS).

The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at

the following Internet address: www.burg.biz

Printing and typesetting errors as well as technical changes reserved.

6 I Français KeySafe 60 L

Modication de la combinaison de votre KEY SAFE 60 L

Fermeture de KEY SAFE 60 L

Installation et changement de la pile

1. Votre KEY SAFE est réglée d’usine sur la

combinaison „0-0-0-0“.

2. Ouvrez la porte du KEY SAFE.

3. Retirez le bouchon en caoutchouc et faites

glisser le levier de réinitialisation argenté,

situé sur l’intérieur de la porte, dans le sens

de la èche.

Remarque : Le levier de réinitialisation peut être déplacé uniquement lorsque

les cadrans rotatifs sont réglés sur la bonne combinaison. Réglez les cadrans rotatifs

sur la combinaison souhaitée en gardant la porte ouverte. Laissez bien vos doigts

sur le levier de réinitialisation pour éviter qu’il sorte de sa position pendant le réglage

de la combinaison.

4. Vériez le fonctionnement de KEY SAFE en utilisant la nouvelle combinaison.

5. Poussez le levier de réinitialisation pour le placer dans sa position initiale et remettez

en place le bouchon en caoutchouc.

1. Mettez les clés dans la zone de stockage des KEY SAFE.

2. Fermez la zone de stockage.

3. Modiez les cadrans rotatifs.

1. Ouvrez le KEY SAFE.

2. Retirez le couvercle du compartiment

de la batterie.

3. Insérez la pile (1x CR 2032).

4. Remettez le couvercle du compartiment

des piles en place.

5. Appuyez sur le bouton an que le témoin

lumineux s’éclaire pendant 10 secondes.

Veuillez suivre l’intégralité des instructions avant de modier votre combinaison !

Mode d’emploi

Français I 7 KeySafe 60 L

Garantie

Élimination de l’appareil

Les produits BURG-WÄCHTER sont fabriqués selon les normes techniques en vigueur au

moment de leur production et dans le respect de nos standards de qualité. La garantie

ne couvre que les défauts qui sont manifestement dus à des défauts de fabrication ou de

matériel au moment de la vente. La garantie est valable pendant deux ans, toute réclamation

ultérieure est exclue. Les défauts et les dommages résultants par ex. du transport, d’une

mauvaise manipulation, d’un emploi inadapté, de l’usure, etc. sont exclus de la garantie.

Les piles sont exclues de la garantie. Les défauts constatés doivent être envoyés par écrit au

vendeur, avec le ticket de caisse original et une brève description du défaut. Après examen le

donneur de garantie décide, dans un délai raisonnable, d’une éventuelle réparation ou d’un

remplacement.

Pour tout renvoi motivé par votre droit de rétractation, tous les éléments des appareils

doivent être en conguration d’usine et sans dommages. La garantie n’est plus valable si ces

conditions ne sont pas respectées.

Cher client,

Merci de contribuer a contribuer au respect de l’environnement. Si vous envisagez

un jour de vous séparer de cet appareil, n’oubliez pas que ses nombreuses pièces à base

de matériaux de valeur sont recyclables.

Nous rappelons que les équipements électriques et électroniques

marqués ainsi et les batteries ne doivent pas être collectés avec

les ordures ménagères, mais séparément. Veuillez vous renseigner

auprès du service compétent de votre ville/commune sur les points

de collecte des piles et déchets électroniques.

Par la présente, la société BURG-WÄCHTER KG déclare que le présent

appareil répond aux directives 2014/30/EU, (EMC), et 2011/65/EU

(RoHS).

Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne peut

être consulté à l’adresse Internet www.burg.biz.

Sous réserve d’erreurs d’impression et de composition ainsi que de modifications

techniques.

8 I Nederlands KeySafe 60 L

Wijziging van uw KEY SAFE 60 Lcombinatie:

Vergrendelen van de KEY SAFE 60 L

Plaatsen en vervangen van de batterij

1. Uw KEY SAFE is af-fabriek op de combinatie

„0-0-0-0“ vooringesteld.

2. Open de klep op de KEY SAFE.

3. Verwijder de rubberstop en schuif de zilveren

terugzethendel aan de binnenkant van de

klep in de pijlrichting.

Aanwijzing: De terugzethendel laat zich alleen bewegen wanneer de kiesschijven

op de juiste combinatie zijn ingesteld. Stel bij geopende klep op de kiesschijven de

gewenste combinatie in. Houd daarbij de terugzethendel met de vingers vast, zodat

deze niet terugspringt terwijl u de combinatie instelt.

4. Controleer de werking van de KEY SAFE met de nieuwe combinatie.

5. Schuif de terugzethendel in de uitgangspositie en plaats de rubberstop terug.

1. Leg de sleutel in het opberggedeelte van de KEY SAFE.

2. Sluit het opberggedeelte.

3. Verstel de kiesschijven.

1. Open de KEY SAFE.

2. Verwijder het deksel van het batterijvak.

3. Plaats de batterij (1x CR 2032).

4. Plaats het deksel van het batterijvak

terug op zijn plaats.

5. Druk op de knop, zodat het lampje

10 s lang oplicht.

Neem alle aanwijzingen in acht, alvorens de combinatie te wijzigen!

Gebruiksaanwijzing

Nederlands I 9 KeySafe 60 L

Garantie

Verwijdering van het apparaat

BURG-WÄCHTER-producten worden overeenkomstig de op het productietijdstip geldende

technische standaards en conform onze kwaliteitsstandaards geproduceerd. De garantie

bevat uitsluitend gebreken die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten op het

tijdstip van de verkoop toe te schrijven zijn. De garantie eindigt na twee jaar, verdere claims

zijn uitgesloten. Gebreken en schade door bijv. transport, foute bediening, ondeskundig

gebruik, slijtage, etc. zijn van de garantie uitgesloten. De batterijen zijn uitgesloten van de

garantie. Vastgestelde gebreken moeten schriftelijk, incl. origineel aankoopbewijs en korte

foutbeschrijving bij uw verkoper worden ingediend. Na controle binnen een redelijke termijn

beslist de garantiegever over een mogelijke reparatie of een vervanging.

Bij retourzending op grond van uw herroepingsrecht dienen alle

apparaatcomponenten zich bovendien in de fabrieksstand te bevinden. Bij veronachtzaming

van het bovenstaande vervalt de garantie.

Geachte klant,

Help ons, afval te vermijden. Mocht u op enig moment van plan zijn om dit apparaat te

verwijderen, dient u daarbij te bedenken dat een groot aantal componenten daarvan uit

waardevolle materialen bestaan, die recyclebaar zijn.

Druk- en zetfouten alsmede technische wijzigingen zijn voorbehouden.

Wij wijzen erop dat aldus gemarkeerde elektrische en elektronische

apparaten en batterijen niet samen met het huisafval maar

gescheiden resp. afzonderlijk ingezameld moeten worden.

Informeer bij de bevoegde instantie in uw stad / gemeente naar

de inzamelpunten voor batterijen en elektrisch afval.

Hierbij verklaart de firma BURG-WÄCHTER WÄCHTER KG dat het

betreffende apparaat aan de richtlijnen 2014/30/EU, (EMC) en

2011/65/EU (RoHS) voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan op het

internetadres www.burg.biz worden geraadpleegd.

10 I Italiano KeySafe 60 L

Modicare la combinazione della KEY SAFE 60 L

Blocco della KEY SAFE 60 L

Uso e sostituzione delle batterie

it Istruzioni d’uso

1. La KEY SAFE è impostata in fabbrica con

la combinazione „0-0-0-0“.

2. Aprire l‘aletta sulla KEY SAFE.

3. Rimuovere il tappo di gomma e far scorrere

la leva di ripristino in argento all’interno nella

direzione della freccia.

Nota: la leva di ripristino può essere spostata solo se il disco combinatore è impostato

sulla combinazione corretta. Con l‘aletta aperta, impostare la combinazione desidera-

ta sul disco combinatore. Tenere la leva di ripristino con le dita in modo che non ritorni

indietro mentre si imposta la combinazione.

4. Controllare che la KEY SAFE funzioni con la nuova combinazione.

5. Spingere la leva di ripristino nella posizione iniziale e inserire nuovamente il tappo

di gomma.

.

1. Depositare le chiavi nell‘area predisposta nella KEY SAFE.

2. Chiudere l‘area di predisposta per la conservazione delle chiavi.

3. Spostare il disco combinatore in una posizione casuale.

1. Aprire il KEY SAFE.

2. Rimuovere la copertura del vano batterie.

3. Inserire una nuova batteria (1x CR 2032).

4. Ricollocare il coperchio del vano batterie

in sede.

5. Dopo aver premuto il tasto luce, il LED

si accende per circa 10 secondi.

Seguire tutte le istruzioni prima di cambiare la combinazione!

Italiano I 11 KeySafe 60 L

Garanzia

Smaltimento dell’apparecchio

I prodotti BURG-WÄCHTER sono fabbricati secondo gli standard tecnici vigenti al momento

della produzione e nel rispetto dei nostri standard di qualità. La garanzia include solo difetti

dimostrabili e attribuibili a difetti di fabbricazione o materiali al momento della vendita. La

garanzia termina dopo due anni, sono esclusi ulteriori reclami. Difetti e danni dovuti ad es.

a trasporto, utilizzo errato, uso improprio, usura ecc. sono esclusi dalla garanzia. Le batterie

sono escluse dalla garanzia. I difetti riscontrati devono essere segnalati per iscritto al proprio

rivenditore, consegnando anche lo scontrino di acquisto originale e una breve illustrazione

del difetto. Dopo la verica, entro un adeguato lasso di tempo, il prestatore di garanzia decide

in merito a una possibile riparazione o una sostituzione.

Nel caso di resi basati sul diritto di recesso, anche tutte le parti del dispositivo devono

presentarsi integre e con le impostazioni di fabbrica. In caso di non conformità, la garanzia

decade.

Gentile cliente,

aiutateci a ridurre la quantità dei rifiuti non utilizzati. Se avete l’intenzione di smaltire

questo dispositivo, non dimentichiate che molti componenti di cui è stato prodotto sono

preziosi e possono essere riciclati.

Vorremmo sottolineare che i dispositivi elettrici ed elettronici e le

batterie contrassegnati in questo modo non devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici, ma divisi o separatamente.

In questo caso rivolgersi al rispettivo ufficio comunale per chiedere

dove si trovano i centri di raccolta dei rifiuti elettrici.

Con la presente BURG-WÄCHTER KG, dichiara che questo apparecchio

è conforme alle direttive 2014/30/EU, (EMC) e 2011/65/EU (RoHS).

Il testo completo della Dichiarazione di conformità CE è disponibile

sul sito www.burg.biz.

Con riserva di errori di stampa ed errori tipografici, nonché di modifiche tecniche.

12 I Česky KeySafe 60 L

Změna kombinace vaší KEY SAFE 60 L

Uzamčení KEY SAFE 60 L

Vložení a výměna baterií

cz Návod k obsluze

1. Vaše KEY SAFE je z výroby nastavena na

kombinaci „0-0-0-0“.

2. Otevřete KEY SAFE.

3. Odstraňte gumovou zátku a posuňte stříbrnou

vratnou páčku na vnitřní straně víka ve

směru šipky.

Upozornění: Vratnou páčkou se dá pohybovat pouze tehdy, je-li na číselníku

nastavena správná kombinace. Při otevřeném víku nastavte na číselníku požadovanou

kombinaci. Vratnou páčku přitom držte prsty, aby se při nastavování kombinace

nevrátila zpět.

4. Zkontrolujte, zda KEY SAFE s novou kombinací funguje.

5. Vratnou páčku posuňte do výchozí polohy a opět nasaďte gumovou zátku.

1. Vložte klíče do úložné KEY SAFE.

2. Zavřete úložnou přihrádku.

3. Přestavte číselník.

1. Otevřete KEY SAFE.

2. Opatrně sejměte kryt zpřihrádky na baterie.

3. Vložte novou baterii (1x CR 2032).

4. Kryt přihrádky na baterie umístěte zpátky

na své místo.

5. Po stisknutí stětelného tlačítka se na

cca 10 vteřin rozsvítí LED.

Dříve než změníte kombinaci, přečtěte si prosím všechny pokyny!

Česky I 13 KeySafe 60 L

Záruka

Likvidace zařízení

Výrobky společnosti BURG-WÄCHTER jsou vyráběny podle technických standardů platných

vdobě jejich výroby a při dodržení našich standardů kvality. Záruka se vztahuje výhradně

na závady, které byly vokamžiku prodeje prokazatelně způsobené vadou materiálu nebo

výrobní vadou. Záruka končí po dvou letech, další nároky jsou vyloučené. Závady a škody

vzniklé např. přepravou, chybnou obsluhou, nesprávným používáním, opotřebením atd.

jsou ze záruky vyloučené. Na baterie se záruka nevztahuje. Zjištěné závady musí být zaslány

prodejci písemně, včetně originálního dokladu okoupi a krátkého popisu závady. Po

prověření rozhodne poskytovatel záruky vpřiměřené lhůtě omožné opravě nebo výměně.

V případě vrácení na základě vašeho práva na zrušení objednávky musí být navíc všechny

části zařízení nepoškozené a v továrním nastavení. Vpřípadě nerespektování těchto

požadavků záruka zaniká.

Vážení zákazníci,

pomozte prosím snižovat množství odpadu. Rozhodnete-li se toto zařízení někdy zlikvido-

vat, myslete prosím na to, že jsou mnohé z jeho součástí vyrobené zkvalitních materiálů,

které lze recyklovat.

Upozorňujeme, že takto označené elektrické a elektronické přístroje

a baterie se nesmí likvidovat spolu sdomovním odpadem, ale musí

se odděleně odevzdat ve sběrném místě. Informujte se prosím na

příslušném pracovišti ve vašem městě / vaší obci, kde najdete sběrné

místo pro baterie a elektroodpad.

Firma BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve

shodě se směrnicemi 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Úplný text EU prohlášení oshodě je dostupný na internetové adrese

www.burg.biz.

Vyhrazujeme si právo na tiskové a sazečské chyby a technické změny.

14 I Slovenský KeySafe 60 L

Zmena kombinácie vašej KEY SAFE 60 L

KEY SAFE 60 L zavrieť

Vkladanie a výmena batérií

Návod na obsluhu

1. Vaša KEY SAFE je prednastavená z výroby na

kombináciu „0-0-0-0“.

2. Otvorte príklop KEY SAFE.

3. Odstráňte gumovú podložku a posuňte

striebornú nastavovaciu páčku na vnútornej

strane príklopu v smere šípky.

Upozornenie: Nastavovacia páčka sa dá pohybovať len vtedy, keď sú kotúče s

číslicami nastavené na správnu kombináciu. Nastavte pri otvorenom príklope

pomocou kotúčov s číslicami požadovanú kombináciu. Počas nastavovania kombinácie

pridržte nastavovaciu páčku prstami, aby sa nevrátila do pôvodnej polohy.

4. Vyskúšajte funkciu KEY SAFE prostredníctvom novej kombinácie.

5. Posuňte nastavovaciu páčku do východiskovej polohy a gumovú podložku vložte na

pôvodné miesto

1. Vložte kľúč do odkladacieho priestoru KEY SAFE.

2. Uzavrite odkladací priestor.

3. Pootočte kotúče s číslicami.

1. Otvorte trezor KEY SAFE.

2. Odstráňte kryt priečinka na batérie.

3. Vložte novú batériu (1x CR 2032).

4. Kryt priečinka na batérie opäť nasaďte

do svojej polohy.

5. Po stisnutí tlačidla zasvieti LED dióda na

cca 10 sekúnd.

Bitte lesen Sie alle Bedienungshinweise, bevor Sie die Kombination ändern!

Slovenský I 15 KeySafe 60 L

Záruka

Likvidácia zariadenia

Produkty spoločnosti BURG-WÄCHTER sa vyrábajú podľa technických štandardov platných

včase výroby asdodržiavaním našich štandardov kvality. Záruka zahŕňa výlučne tie chyby,

ktoré sú preukázateľne spôsobené výrobnými alebo materiálovými nedostatkami včase

predaja. Záruka končí po dvoch rokoch, ďalšie nároky sú vylúčené. Vzniknuté nedostatky

aškody spôsobené napr. prepravou, chybnou obsluhou, neprimeraným používaním,

opotrebovaním atď. sú zo záruky vylúčené. Na batérie sa záruka nevzťahuje. Zistené

nedostatky treba písomne predložiť vášmu predávajúcemu spolu soriginálnym dokladom

okúpe akrátkym opisom chyby. Po kontrole vprimeranom čase rozhodne poskytovateľ

záruky omožnej oprave alebo výmene.

Pri vrátených zásielkach na základe vášho práva na odstúpenie sa okrem toho musia všetky

diely zariadenia nachádzať nepoškodené vo výrobnom nastavení. V prípade nerešpektovania

podmienok nárok na záruku zaniká.

Vážený zákazník,

pomôžte, prosím, znižovať množstvo nevyužitého odpadu. Ak máte vúmysle toto

zariadenie raz zlikvidovať, myslite na to, že mnohé súčasti tohto zariadenia pozostávajú

zcenných materiálov, ktoré je možné recyklovať.

Upozorňujeme na to, že elektrické a elektronické zariadenia a batérie

sa nesmú vyhadzovať ako komunálny odpad, ale musia sa zhro-

mažďovať separovane. Informujte sa na príslušnom pracovisku vo

vašom meste/obci, kde nájdete zberné miesto na elektronický odpad.

Týmto spoločnosť BURG-WÄCHTER KG vyhlasuje, že toto zariadenie

zodpovedá smerniciam 2014/30/EU (EMC) a 2011/65/EU (RoHS).

Úplný text vyhlásenia ozhode EÚ je dostupný na internetovej adrese

www.burg.biz.

Vyhradzujeme si právo na tlačové a typografické chyby.

16 I Magyar KeySafe 60 L

A KEY SAFE 60 L kombinációjának módosítása

KEY SAFE 60 L reteszelése

Elemek behelyezése és cseréje

hu Használati utasítás

1. A KEY SAFE gyárilag beállított kombinációja

„0-0-0-0“.

2. Nyissa ki a KEY SAFE fedelét.

3. Vegye ki a gumidugót, és tolja a fedél belső

oldalán található ezüst színű visszaállító kart

a nyíl irányába.

Megjegyzés: A visszaállító kar csak akkor mozgatható, ha a választótárcsán beáll-

ították a megfelelő kombinációt. Kinyitott fedél mellett állítsa be a választótárcsán

a kívánt kombinációt. Közben az ujjával tartsa meg a visszaállító kart , hogy az a

kombináció beállítása közben ne ugorjon vissza.

4. Ellenőrizze, hogy működik-e a KEY SAFE az új kombinációval.

5. Tolja vissza a visszaállító kart a kiindulási helyzetbe, és helyezze be a gumidugót

1. Helyezze a kulcsokat a KEY SAFE tárolási helyének közelébe.

2. Zárja be a pénzkazetta tárolási helyét.

3. Állítsa át a választótárcsát.

1. Nyissa ki a KEY SAFE széfet.

2. Óvatosan vegye le az elemtartó rekesz fedelét.

3. Helyezze be az új elemet (1x CR 2032).

4. Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét

a helyére.

5. A lámpa gomb megnyomását követően

a LED kb. 10 másodpercre felvillan.

Kérjük, vegye gyelembe minden utasítást, mielőtt módosítja a kombinációt!

Magyar I 17 KeySafe 60 L

Garancia

A készülék ártalmatlanítása

A BURG-WÄCHTER termékeket a gyártás időpontjában érvényes műszaki szabványoknak

megfelelően és saját minőségi előírásaink betartása mellett gyártjuk. A jótállás kizárólag

olyan hiányosságokra érvényes, amelyek igazolhatóan az értékesítés időpontjában fennálló

gyártási vagy anyaghibákra vezethető vissza. A jótállás két év elteltével lejár, ezután a

további igények elévülnek. Többek között pl. a szállításból, nem rendeltetésszerű vagy

szakszerűtlen használatból, kopásból stb. eredő hiányosságok és károk a garanciavállalásból

ki vannak zárva. Az elemre nem vonatkozik a jótállás.

A megállapított hiányosságot írásban, az eredeti vásárlási nyugtával és a hiba rövid

leírásával együtt a vásárlás helyén kell benyújtani. Vizsgálat után, méltányos időn belül a

garanciavállaló dönt az esetleges javításról vagy a cseréről.

Ha a vásárlástól való elállás jogával élve visszaküldi a készüléket, akkor az összes alkatrésznek

gyári beállításban és sértetlennek kell lennie. Ennek mellőzése esetén a jótállás érvényét

veszti.

Tisztelt Vásárlónk!

Kérjük, segítsen csökkenteni a nem újrahasznosított hulladékok mennyiségét. Ha

bármikor a készülék ártalmatlanítását tervezi, gondoljon arra, hogy a készülék számos

alkatrésze értékes alapanyag, melyek újrahasznosítható.

Felhívjuk a figyelmét, hogy az elektromos és elektronikus készülékek,

valamint az elemek nem kerülhetnek a háztartási hulladékba,

hanem azokat szelektíven, ill. elkülönítve kell gyűjteni. Az elemek

és az elektronikai hulladékok gyűjtőhelyéről érdeklődjön az illetékes

önkormányzati szervnél.

A BURG-WÄCHTER KG vállalat ezennel kijelenti, hogy a jelen

készülék megfelel a 2014/30/EU, (EMC) és a 2011/65/EU (RoHS)

irányelveknek.

Az EK Megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.burg.biz

weboldalról tölthető le.

A nyomtatási hibák, sajtóhibák, valamint a műszaki változtatások joga fenntartva.

18 I Românesc KeySafe 60 L

Modicarea combinaiei KEY SAFE 60 L cu încuietoare

Blocai KEY SAFE 60 L

Utilizarea şi schimbarea bateriilor

Instrucţiuni de utilizare

1. KEY SAFE cu încuietoare este prereglată din

fabricaţie pe combinaţia „0-0-0-0“.

2. Deschideţi clapeta de la KEY SAFE.

3. Îndepărtaţi dopul din cauciuc şi glisaţi pârghia

de restabilire de culoare argintiu de pe partea

interioară a clapetei în sensul indicat de

săgeată.

Indicaţie: Pârghia de restabilire se poate mişca numai dacă discurile selectoare sunt

poziţionate pe combinaţia corectă. Reglaţi combinaţia dorită pe discurile selectoare cu

clapeta deschisă. Totodată, ţineţi imobilizată cu degetele pârghia de restabilire pentru

ca aceasta să nu sară înapoi în timp ce stabiliţi combinaţia.

4. Vericaţi funcţionarea casetei cu încuietoare cu noua combinaţie.

5. Glisaţi pârghia de restabilire în poziţia iniţială şi introduceţi dopul din cauciuc din nou.

1. Aşezaţi cheia în zona de păstrare de la KEY SAFE.

2. Închideţi zona de păstrare.

3. Poziţionaţi la întâmplare discurile selectoare.

1. Deschideţi produsul KEY SAFE.

2. Îndepărtaţi apărătoarea compartimentului

bateriilor.

3. Introduceţi noua baterie (1x CR 2032).

4. Aşezaţi capacul compartimentului bateriilor

din nou în poziţia sa.

5. După acţionarea tastei luminoase, LED ul

se aprinde pentru aprox. 10 secunde.

Vă rugăm să aveţi în vedere toate instrucţiunile înainte de a schimba combinaţia!

Românesc I 19 KeySafe 60 L

Garania legală

Eliminarea ca deșeu a aparatului

Produsele BURG-WÄCHTER sunt fabricate corespunzător standardelor tehnice în vigoare la

momentul producţiei şi în condiţiile respectării standardelor noastre de calitate. Garanţia

legală cuprinde exclusiv decienţele dovedite ca ind erori de producţie sau defecte de

material la momentul vânzării. Termenul de garanţie legală se încheie după doi ani, alte

pretenţii ind excluse. Decienţele şi pagubele apărute de ex. prin transport, operare greşită,

utilizare improprie, uzură etc. sunt excluse de la garanţia legală. Bateriile sunt excluse din

garanţie legală. Decienţele constatate trebuie să e transmise în scris, inclusiv documentul

original de cumpărare şi o descriere scurtă a erorii, la vânzătorul dumneavoastră. După

vericare, într-un interval de timp adecvat emitentul garanţiei legale va decide dacă este un

caz de reparaţie sau de schimbare.

În caz de returnare pe baza dreptului dumneavoastră de revocare, trebuie, suplimentar,

ca toate piesele aparatului să e nedeteriorate şi pe reglajul din fabricaţie. În caz de

nerespectare a acestei dispoziţii, garanţia legală se pierde.

Stimate client,

Vă rog să acordaţi ajutorul dumneavoastră pentru reducerea cantităţii de deşeuri

nerecuperate. Dacă veţi avea intenţia să lichidaţi acest dispozitiv, aveţi vă rog în vedere,

că multe piese conţin materiale preţioase, care se pot recicla.

Atragem atenţia că este interzisă aruncarea aparatelor electrice

şi electronice, precum şi a bateriilor la deşeuri menajere; acestea

trebuie să fie colectate separat, respectiv pe criterii de material. Vă

rugăm să vă informaţi la organismul de competenţa respectivă din

oraşul/comuna dumneavoastră asupra centrelor de colectare pentru

baterii şi deşeuri electrice şi electronice.

Prin prezenta, BURG-WÄCHTER KG declară că acest aparat corespunde

directivelor 2014/30/EU, (EMC) şi 2011/65/EU (RoHS).

Textul complet al declaraţiei de conformitate UE poate fi consultat

la adresa de internet www.burg.biz.

Ne rezervăm dreptul asupra erorilor de tipar şi tehnoredactare,

precum şi modificărilor tehnice.

20 I Português KeySafe 60 L

Alteração da sua combinação do KEY SAFE 60 L

Trancar o KEY SAFE 60 L

Inserir e substituir as pilhas

Manual de Instruções

1. O seu KEY SAFE vem com a combinação pré-

denida de fábrica «0-0-0-0».

2. Abra a tampa do KEY SAFE.

3. Remova a cobertura de borracha e deslize a

alavanca de reset prateada que se encontra

dentro da tampa na direção da seta.

Indicação: A alavanca de reset só pode ser movida se os discos seletores estiverem

ajustados na combinação correta. Com a tampa aberta, dena a combinação desejada

nos discos seletores. Segure a alavanca de reset com os dedos para que não se

desloque para a posição inicial, enquanto ajusta a combinação.

4. Verique o funcionamento do KEY SAFE com a nova combinação.

5. Deslize a alavanca de reset para a sua posição inicial e recoloque a cobertura

de borracha

1. Coloque a chave na área de armazenamento do KEY SAFE “cofre de segurança.

2. Feche a área de armazenamento.

3. Mude a combinação nos discos seletores.

1. Abra a KEY SAFE.

2. Remova a cobertura do compartimento

das pilhas.

3. Insira a pilha nova (1x CR 2032).

4. Coloque novamente a cobertura do

compartimento das pilhas na sua posição.

5. Após pressionar o botão de luz, as luzes LED

acendem-se durante cerca de 10 segundos.

Observe todas as instruções antes de alterar a combinação!

Pagina se încarcă ...

Burg-Wächter Key Safe 60L Instrucțiuni de utilizare

Burg-Wächter Key Safe 60L Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente