Tefal IT8490E0 Manual de utilizare

SK

LT

RO

BS

SL

SR

ET

HR

LV

HU

TH

MS

AR

FA

www.tefal.com

IT84XX

Отпариватели бытовые торговой марки «TEFAL», модели: IT8440xx, IT8460xx, где x – любая

буква от А до Z и/или цифра от 0 до 9, обозначающие страну назначения

Изготовлено в Китае для холдинга “GROUPE SEB”, France

(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)

Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс

Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, помещение XII, тел. 8-495- 213-32-32

Технические характеристики:

220-240 В, 50-60 Гц, 1555-1850 Ватт, Класс I

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.01116

• Срок действия с 03.09.2018 по 02.09.2023

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 “О безопасности низковольтного оборудования”, утв. Решением КТС от 16.08.

2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств”, утв. Решением

КТС от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при

температуре от 0°С до 40 °С

Отпариватели электрические бытовые для одежды торговой марки «Tefal», модели: IT8490хх,

где x – любая буква от А до Z и/или цифра от 0 до 9, обозначающие страну назначения

Изготовлено в Китае для холдинга “GROUPE SEB”, France

(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)

Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс

Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, помещение XII, тел. 8-495- 213-32-32

Технические характеристики:

220-240 В, 50-60 Гц, 1830-2180 Ватт, Класс I

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия №ЕАЭС RU C-FR.АГ27.B.00135/19

• Срок действия с 26.07.2019 по 25.07.2024

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением КТС от

16.08.2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв. Решением КТС

от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при

температуре от 0°С до 40 °С

SK Vzávislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa /

LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od modela / HUModelltől függően / RO În funcție de model /

SR Zavisno od model / HR Ovisno o modelu / TH

¹Ê°¥¼n´¦»n

/ MS Bergantung pada model / AR

ϝϳΩϭϣϟ΍ΏγΣ

/

FA

ϝΩϣϪΑϪΗγΑ

2*

18*

3

1

10

11

5

9

6

8

13*

14*

17*

15*

16*

4

12*

7*

OPIS VÝROBKU / OPIS PROIZVODA / TOOTE KIRJELDUS

1. SK Vešiak + vešiak hoko

BS Vješalica + kuka vješalice

ET Riidepuu + riputuskonks

2. SK Naparovacia hlavica*

BS Parna glava*

ET Aurutaja pea*

3. SK Naparovacia hadica

BS Parno crijevo

ET Auruvoolik

4. SK Nastaviteľná tyč +

nastaviteľná zvislá podpera

háčik* + háčik pre napájací

kábel

BS Podesiva cijev + podesiva

kuka za vertikalni oslonac* +

kuka za strujni kabal

ET Reguleeritav vars +

reguleeritava vertikaalse toe

konks* + toitejuhtme konks

5. SK Ovládací panel

BS Kontrolna ploča

ET Juhtpaneel

6. SK Vypínač

BS Tipka za uključivanje/

isključivanje

ET Toitenupp

7. SK LED dióda stupňa

naparovania*

BS LED svjetlosni indikator

količine pare*

ET Aurutaseme LED-tuli*

8. SK Tlačidlo Anti-calc

BS Tipka za uklanjanje kamenca

Anti-calc

ET Katlakivi eemaldamise nupp

9. SK Tlačítko zásobníka vody

BS Tipka za spremnik za vodu

ET Veepaagi nupp

10. SK Odoberateľný zásobník vody

BS Odvojivi spremnik za vodu

ET Eemaldatav veepaak

11. SK Vypúšťací uzáver

BS Čep za ispust

ET Väljalaskeava kork

12. SK Odoberateľná zvislá

podpera*

BS Odvojivi vertikalni oslonac*

ET Eemaldatav vertikaalne tugi*

13. SK Kefa*

BS Četka*

ET Riidehari *

14. SK Naparovací kryt*

BS Nastavak parne glave*

ET Aurukate*

15. SK Odstraňovač textilného

prachu*

BS Jastučić za skidanje

nakupljenih vlakana*

ET Ebemehari*

16. SK Rukavice*

BS Rukavica*

ET Kinnas*

17. SK Nadstavec na vytváranie

pukov*

BS Nastavak za nabore*

ET Viikimise tarvik*

18. SK Príslušenstvo pre aróma

difuzér „MonParfum“ +

zodpovedajúci kryt pary

BS Difuzor mirisa "MonParfum"

+ odgovarajući nastavak

parne glave

ET Lõhnadifuusori tarvik

"MonParfum" + sobiv

aurukate

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

5

1. MONTÁŽ / SASTAVLJANJE /

KOKKUPANEK

Otvorte dvojicu zámkov na tyči.

SK

Potpuno izvucite cijev.

BS

Tõmmake vars täielikult välja.

ET

Vytiahnite tyč na maximum.

SK

Zatvorite dvije poluge cijevi.

BS

Sulgege kaks lukku.

ET

Zasuňte tyč do puzdra, kým nebudete

počuť „cvaknutie“.

SK

Umećite cijev u kućište dok ne začujete

zvuk klikanja.

BS

Sisestage vars korpusesse, kuni kuulete

klõpsatust.

ET

Zavrite dvojicu zámkov na tyči.

SK

Otvorite dvije poluge cijevi.

BS

ET

Avage varre kaks lukku.

6

1

2

Odistite vešiak azasuňte azaistite ho

na hornom konci tyče.

SK

Otključajte vješalicu, potpuno je

umetnite vertikalno na vrh cijevi i

zaključajte.

BS

Vabastage riidepuu ja pange see

vertikaalselt varre otsa ning lukustage

see.

ET

Umiestnite naparovaciu hlavicu na

vidlicu.

SK

Stavite parnu glavu u njezino ležište.

BS

Asetage aurutaja pea selle hoidikusse.

ET

Vyberte zvislú podperu zobalu

arozviňte ju.

SK

Izvadite vertikalni oslonac* iz njegove

vrećice i razmotajte ga.

BS

Võtke vertikaalne tugi* kotist välja ja

kerige see lahti.

ET

Zaháčkujte hornú časť zvislej podpery

za zadný vešiak.

SK

Gornji dio vertikalnog oslonca*

zakačite na stražnju stranu vješalice.

BS

Ühendage vertikaalse toe* ülemine osa

riidepuu taha.

ET

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

7

2. PRED POUŽITÍM / PRIJE

UPOTREBE/ ENNE KASUTAMIST

1,3L

44OZ

MAX

Rozmotajte podperu avložte ju

do nastaviteľného háčika, upravte

napnutie príslušným háčikom azaistite.

SK

Razmotajte oslonac i umetnite

ga u podesivu kuku podešavajući

zategnutost za to namijenjenom

kukom i zaključajte ga.

BS

Kerige tugi lahti ja kinnitage

see reguleeritava konksu külge,

reguleerige selle pinget ning lukustage

see.

ET

Vyberte zásobník vody.

SK

Izvadite spremnik za vodu.

BS

Eemaldage veepaak.

ET

Odskrutkujte uzáver anaplňte

zásobník.

SK

Skinite čep i napunite spremnik za

vodu.

BS

Eemaldage kork ning täitke veepaak.

ET

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

8

3. PRÍSLUŠENSTVO / DODATNA

OPREMA / TARVIKUD

Pevne zaskrutkujte uzáver zásobníka

avložte zásobník späť na miesto.

SK

Potpuno zavrnite čep spremnika za

vodu i vratite spremnik na aparat.

BS

Keerake veepaagi kork täielikult paika

ning pange paak tagasi seadmesse.

ET

Umiestnite ľubovoľný odev na vešiak.

SK

Na vješalicu stavite odjeću po vašem

izboru.

BS

Pange valitud riideese riidepuule.

ET

Príslušenstvo musí byť upevnené, keď je zariadenie studené

anie je vprevádzke.

SK

Dodatnu opremu potrebno je postaviti kada je aparat hladan i

kada ne radi.

BS

Lisatarvikud tuleb paigaldada, kui seade on jahtunud ja välja

lülitatud.

ET

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

9

Kryt na naparovacej hlavici ltruje

vodné nečistoty achráni textílie pred

kvapkajúcou vodou.

SK

*

Textilná kefa otvára väzbu tkaniny pre

lepší prienik pary.

SK

Četka za tkaninu otvara tkanje za bolje

prodiranje pare.

BS

Riidehari avab kanga kiud, et aur

paremini läbi pääseks.

ET

Nastavak parne glave ltrira nečistoće iz

vode i štiti tkaninu od kapanja vode.

BS

Aurukate ltreerib veest seal leiduva

mustuse ning kaitseb kangast

veetilkade eest.

ET

Nadstavec na vytváranie pukov je

možné použiť aj na vyžehlenie veľmi

pokrčených častí odevu. Vložte tkaninu

do priestoru medzi dvoma časťami

príslušenstva. Posúvajte nadstavec na

vytváranie pukov zhora dole.

SK

Nastavak za nabore upotrebljava se

za jednostavno peglanje pregiba na

hlačama ili uklanjanje tvrdokornih

nabora. Stavite tkaninu u prostor između

dva dijela dodatne opreme. Nastavak

za nabore pomjerajte pokretima prema

dolje počevši od vrha.

BS

Viikimise tarvikut kasutatakse pükstele

viikide tegemiseks või kangekaelsete

kortsude eemaldamiseks. Pange

kangas kahe tarvikuosa vahele.

Liigutage viikimise tarvikut ülalt alla.

ET

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

10

„MonParfum“ je aróma difuzér. Vďaka

sile pary prenáša vôňu na oblečenie.

Textilné vnútro je možné vymeniť

alebo umyť. Ak to chcete urobiť,

vypnite paru a vyberte príslušenstvo

z krytu pary. Otvorte príslušenstvo

a textilné vnútro vyberte. Textíliu

možno ručne umyť (30°C) čistou

vodou a mydlom. Môžete ju tiež

vymeniť za iný textilný materiál

dodaný so spotrebičom.

SK

"MonParfum" je difuzor mirisa. On

prenosi miris na odjeću zahvaljujući

snazi pare.

Unutrašnji tekstilni dio može se

mijenjati ili prati. Za tu svrhu isključite

paru i skinite difuzor s nastavka parne

glave. Otvorite ga i izvadite unutrašnji

tekstilni dio. Tekstilni dio može se prati

ručno (30°) čistom vodom i sapunom.

Možete ga zamijeniti i s drugim

tekstilnim dijelom isporučenim s

aparatom.

BS

„MonParfum“ on lõhnadifuusor. Auru

toimel hajutab see lõhnaainet riietele.

Sisemist kangast saab vahetada või

pesta. Selleks lülitage aurufunktsioon

välja ja eemaldage tarvik aurukattelt.

Avage tarvik ja võtke kangas välja.

Peske kangast käsitsi (30°) puhta vee

ja pesuvahendiga. Samuti võite selle

mõne teise seadme komplektis oleva

kanga vastu vahetada.

ET

*

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

11

Kvapnite pár kvapiek (až 10) vonnej

látky: parfum alebo éterický olej

na textilnú časť príslušenstva v

závislosti od intenzity vône, akú by

ste chceli mať. Na toto príslušenstvo

nepoužívajte nič iné než vonnú látku.

Nedávajte vonnú látku priamo na kryt

pary, na hornú časť vypúšťača pary,

do parných otvorov alebo do nádrže

na vodu.

SK

Nakapajte nekoliko kapi (do 10 kapi)

mirisa: parfema ili esencijalnog ulja

na tekstilni dio difuzora, zavisno od

željene jačine mirisa. Na ovom priboru

nemojte upotrebljavati ništa osim

mirisa. Nemojte stavljati miris direktno

na nastavak parne glave, na parnu

glavu, u otvore za paru ili u spremnik

za vodu.

BS

Pange tarviku kangale mõni tilk

(kuni 10) lõhnaainet, nt. parfüümi

või aroomiõli; kogus määrake selle

järgi, kui tugevat lõhna te soovite.

Ärge kasutage selle tarvikuga midagi

muud peale lõhnaainete. Ärge pange

lõhnaainet otse aurukattele, aurutaja

peale, auru avadesse ega veepaaki.

BS

*

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

12

Vložte príslušenstvo do krytu

pary. Počas činnosti sa uistite, že

je spotrebič studený a nevypúšťa

paru. Kryt pary používajte vždy s

príslušenstvom MonParfum vloženým

do vnútra. Môžete ho použiť s

textilnou vnútornou časťou alebo bez

nej.

SK

Umetnite difuzor u nastavak parne

glave. Uvjerite se da je aparat hladan

i da tokom ovog postupka ne

ispušta paru. Nastavak parne glave

uvijek upotrebljavajte s umetnutim

difuzorom mirisa MonParfum. Možete

ga upotrebljavati s unutrašnjim

tekstilnim dijelom ili bez njega.

BS

Pange tarvik aurukatte sisse.

Veenduge, et seade on külm ja sellest

ei tule auru. Jälgige, et MonParfum

tarvik on alati aurukattesse

paigaldatud. Võite kasutada seda koos

sisemise kangaga või ilma.

ET

*

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

13

Zapnite paru, aby sa parfum rozptýlil

na odevy. Pred vypúšťaním pary sa

uistite, že je MonParfum úplne vložený

s textilnou vnútornou časťou alebo

bez nej. Pri odstraňovaní krytu pary z

hornej časti vypúšťača pary sa uistite,

že je spotrebič studený a ťahajte ho za

prúžok na spodnej časti krytu pary.

SK

Aktivirajte paru da prenese parfem po

odjeći. Uvjerite se da je prije postupka

parenja difuzor mirisa MonParfum

u cijelosti umetnut, s unutrašnjim

tekstilnim dijelom ili bez njega. Kada

skidate nastavak parne glave s parne

glave, uvjerite se da je aparat hladan

i povucite nastavak pomoću trake na

donjem dijelu nastavka parne glave.

BS

Parfüümi riietele hajutamiseks

aktiveerige aurufunktsioon. Enne

aurutamise alustamist (kangaga või

ilma) veenduge, et MonParfum on

korralikult paigaldatud. Aurukatte

eemaldamiseks aurutaja pea küljest

veenduge esmalt, et seade on külm ja

seejärel tõmmake aurukatte alumisel

osal asuvast rihmast.

ET

*

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

14

Použitie vonných látok: za výber esenciálneho oleja alebo

parfumu ste zodpovedný výhradne vy a spoločnosť Tefal®

v tomto ohľade vylučuje akúkoľvek zodpovednosť. Pred

použitím vybranej vonnej látky so spotrebičom si pozorne

prečítajte návod na jej použitie a nepoužívajte ju, ak sa v

miestnosti nachádza tehotná žena alebo deti mladšie ako 8

rokov. Vonnú látku používajte vždy vo vetranej miestnosti.

Ak máte akúkoľvek alergiu, astmu alebo už existujúce

ochorenie pľúc, vyhnite sa používaniu vône alebo si pozrite

návod na použitie vonnej látky, ktorú chcete použiť.

Uchovávajte mimo dosahu očí, slizníc a membrán. V prípade

pochybností požiadajte o radu asistenta predaja alebo ju

nepoužívajte.

SK

Upotreba mirisa: odabir esencijalnog ulja ili parfema u

vašoj je odgovornosti i kompanija Tefal® isključuje svu

odgovornost u tom pogledu. Prije upotrebe aparata, uvijek

pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu mirisa koji želite

upotrebljavati i nemojte ga upotrebljavati ako se u prostoriji

nalaze trudnice ili djeca mlađa od 8 godina. Miris uvijek

upotrebljavajte u prozračenoj prostoriji. Ako patite od

alergija, astme ili prethodno postojećeg plućnog oboljenja,

izbjegavajte upotrebu mirisa ili pogledajte uputstva za

upotrebu mirisa koji želite upotrebljavati. Držite podalje od

očiju, sluznice i membrana. U slučaju nedoumice zatražite

savjet od prodavača mirisa ili nemojte upotrebljavati miris.

BS

Lõhnaainete, nt. aroomiõli või parfüümi kasutamine jääb

teie vastutusele ja Tefal® ei võta omale sellekohast vastutust.

Enne lõhnaaine kasutamist seadmes lugege alati hoolikalt

lõhnaaine kasutusjuhendit ja ärge kasutage seda, kui

ruumis viibib rase naine või alla 8-aastaseid lapsi. Kasutage

lõhnaainet alati hästiventileeritavas ruumis. Allergia, astma

või kopsuhaiguse esinemisel ärge lõhnaainet kasutage või

lugege hoolikalt lõhnaaine kasutusjuhendit. Hoida eemal

silmadest ja limaskestadest. Kahtluse korral küsige nõu

lõhnaaine müügiesindajalt või ärge seda ainet kasutage.

BS

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

15

4. POUŽITIE / UPOTREBA /

KASUTAMINE

45s

Spotrebič musí zostať vhorizontálnej

polohe na podlahe.

SK

Aparat mora ostati u horizontalnom

položaju na podu.

BS

Seade peab olema põrandal,

horisontaalses asendis.

ET

Rozmotajte napájací kábel azapnite

spotrebič do zásuvky.

SK

Potpuno odmotajte kabal i priključite

aparat na strujno napajanje.

BS

Kerige juhe täielikult lahti ja ühendage

seade vooluvõrku.

ET

Spusťte zariadenie stlačením spínača

ON/OFF. LED diódy budú blikať

približne 45 sekúnd.

SK

Za uključivanje aparata pritisnite tipku

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE. LED

svjetlosni indikatori treperit će otprilike

45sekundi.

BS

Vajutage toitenuppu ja lülitage seade

sisse. LED-tuled vilguvad umbes

45sekundit.

ET

Zhruba po 45 sekundách začne

zhlavice prúdiť para.

SK

Para počinje izlaziti za otprilike

45sekundi.

BS

Ligikaudu 45 sekundi pärast tuleb aur

välja.

ET

16

*

Nastavte požadované množstvo

vypúšťanej pary pomocou tlačidiel +

a− na naparovacej hlavici.

SK

Količinu pare podesite pritiskom na

tipku + i - na parnoj glavi.

BS

Auru väljalaske reguleerimiseks

vajutage aurutaja pea nuppe + ja -.

ET

Úroveň max. = svietia všetky LED diódy

= para max.

SK

Maks. količina = svi LED svjetlosni

indikatori svijetle = maks. količina pare.

BS

Maksimaalne tase = kõik LED-tuled

põlevad = maksimaalne aur

ET

Úroveň 2 = svietia 2 LED diódy = para

min.

SK

Količina 2 = svijetle 2 LED svjetlosna

indikatora = mala količina pare

BS

2. tase = 2 LED-tuld põlevad = madal

aurutase

ET

Úroveň 0 = nesvieti žiadna LED dióda

= bez pary

SK

Količina 0 = LED svjetlosni indikatori ne

svijetle = bez pare.

BS

0. tase = LED-tuled ei põle = auru ei ole

ET

* SK V závislosti od modelu / BS Ovisno o modelu / ET Oleneb mudelist

17

5. POČAS POUŽITIA / TOKOM

UPOTREBE / KASUTAMISE AJAL

Pre optimálne výsledky aplikujte paru

na odev zhora dole.

SK

Za optimalnu upotrebu mlazovima

pare prelazite po odjeći odozgo prema

dolje.

BS

Optimaalseks kasutamiseks suunake

aurujuga mööda riiet ülalt alla.

ET

Nikdy nenaparujte odev priamo na

človeku.

SK

Paru nikada ne usmjeravajte direktno

u osobe.

BS

Ärge kunagi suunake aurujuga otse

inimeste poole.

ET

Ak bliká tlačidlo „VODA (WATER)“,

hladina vody vzásobníku je príliš nízka

aje potrebné doplniť ju.

SK

Ako tipka za vodu "WATER" treperi, nivo

vode u spremniku za vodu je nizak, što

znači da je spremnik za vodu potrebno

napuniti.

BS

Kui nupp „WATER“ (vesi) vilgub, siis on

veetase veepaagis liiga madal ja paaki

tuleb täita.

ET

18

1,3L

44OZ

MAX

Spotrebič je nutné vypnúť astlačiť

tlačidlo ON/OFF.

SK

Aparat je potrebno isključiti. Za

isključivanje aparata pritisnite tipku za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

BS

Lülitage seade välja; seadme

väljalülitamiseks vajutage toitenuppu.

ET

Odpojte zariadenie zo zásuvky

avyberte zásobník na vodu.

SK

Isključite aparat iz strujnog napajanja, a

zatim izvadite spremnik za vodu.

BS

Eemaldage seade toiteallikast ja

seejärel eemaldage veepaak.

ET

Odskrutkujte uzáver adoplňte

zásobník vodou.

SK

Skinite čep, a zatim napunite spremnik

za vodu.

BS

Eemaldage kork ning täitke seejärel

veepaak.

ET

Pevne zaskrutkujte uzáver zásobníka

avložte zásobník späť na miesto.

SK

Potpuno zavrnite čep spremnika za

vodu i vratite spremnik na aparat.

BS

Keerake veepaagi kork täielikult paika

ning pange paak tagasi seadmesse.

ET

19

6. PO POUŽITÍ / NAKON UPOTREBE /

PÄRAST KASUTAMIST

45s

Zapojte zariadenie do zásuvky.

SK

Priključite aparat na strujno napajanje.

BS

Ühendage seade toiteallikaga.

ET

Zariadenie spustite stlačením spínača

ON/OFF. Stupeň pary bude blikať max.

45 sekúnd.

SK

Za uključivanje aparata pritisnite tipku

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

Svjetlosni indikator količine pare će

treperiti na maksimalnoj količini 45

sekundi.

BS

Seadme sisselülitamiseks vajutage

toitenuppu. Aurutustaseme näidik

vilgub maksimaalsel tasemel

45sekundit.

ET

Zariadenie vypnite stlačením

apodržaním tlačidla ON/OFF.

SK

Za isključivanje aparata dugo pritisnite

tipku za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

BS

Seadme väljalülitamiseks vajutage

pikalt toitenuppu.

ET

20

Zaskrutkujte uzáver späť na miesto

avložte zásobník do zariadenia.

SK

Zavrnite čep i spremnik za vodu vratite

na aparat.

BS

Keerake kork tagasi ning asetage

veepaak tagasi seadmesse.

ET

Odskrutkujte uzáver avylejte celý

obsah zásobníka do umývadla.

SK

Odvrnite čep i spremnik za vodu

potpuno ispraznite u sudoper.

BS

Keerake kork lahti ning tühjendage

veepaak täielikult valamusse.

ET

Vyberte zásobník vody.

SK

Izvadite spremnik za vodu.

BS

Eemaldage veepaak.

ET

Odpojte zariadenie zo zásuvky.

SK

Isključite aparat iz strujnog napajanja.

BS

Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

ET

Pagina se încarcă ...

Tefal IT8490E0 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal IT8490E0 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente