Braun 5370, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

35

Produsele noastre sunt proiectate så

satisfacå cele mai înalte standarde de

calitate, funcøionalitate µi design. Speråm

cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea

epilatorului Braun Silk·épil Xelle.

În cele ce urmeazå mai jos, dorim så vå

familiarizåm cu acest aparat si så vå

oferim câteva informaøii utile despre

epilare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în

întregime instrucøiunile de utilizare, înainte

de utilizarea aparatului.

Epilatorul Braun Silk·épil Xelle Body

Epilation a fost conceput pentru îndeparta-

rea cât mai eficientå, delicatå µi uµoarå a

pårului nedorit. Este dovedit cå sistemul

de epilare îndepårteazå pårul chiar de la

rådåcinå, låsînd pielea finå pentru mai

multe såptåmâni. Deoarece pårul care

creµte la loc este subøire µi fin, nu veøi mai

avea zile neplåcute între epilåri.

Noul cap pentru epilare

2 cu sistemul

X-pert este prevåzut cu 40 de pensete

care sunt dispuse într-un mod unic pentru

a îndepårta pårudintr-o singurå miµcare,

cu o eficienøå extraordinarå. Sistemul Soft-

Lift

®

integrat pe cal pul de epilare asigurå

îndepartarea chiar a celor mai scurte fire

de pår (0,5 mm) precum µi a firelor de pår

culcate, direct de la rådåcinå.

Epilatorul este prevazut cu 2 dispozitive:

A Dispozitivul cu role pentru masaj face

ca epilarea så fie mai delicatå. Miµcarea

sa pulsatorie stimuleazå µi relaxeazå

pielea eliminand senzaøia de smulgere.

a Dispozitivul EfficiencyPro permite o

epilare mult mai rapidå. Acesta asigura

contactul maxim cu pielea într-o poziøie

optimå de folosire astfel încât

îndepårtarea pårului este mult mai

eficientå.

Sistemul SmartLight încorporat în comuta-

tor produce un efect asemånåtor luminii

naturale, dezvaluind chiar µi cele mai fine

fire de pår µi permite un bun control pentru

o epilare eficientå µi îmbunåtåøitå.

Capul de epilare axilarå (sub-braø)

este perfect creat pentru a urmåri conturul

pårøilor delicate ale corpului cum ar fi:

porøiunea de sub-braø si zona inghinalå

(linia exterioarå a bikinilor). Numårul redus

al dinøilor pensetei µi designul îngust,

specific adaptat pentru aceste pårøi ale

corpului, îmbunåtåøesc manevrarea µi

asigurå o epilare mai blândå.

Important

• Acest aparat nu trebuie så fie folosit

niciodatå în apropierea apei (exemplu:

un bazin plin cu apå, cada de baie sau

duµ);

• Aparatul nu trebuie låsat la îndemâna

copiilor;

• Când deschideøi aparatul, acesta nu

trebuie så vinå niciodatå în contact

cu pårul capului, genelor, µireturi, etc.

pentru a preveni orice pericol de rånire

dar µi pentru a evita blocarea sau

stricarea aparatului;

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå

voltajul corespunde tensiunii indicate

pe transformator. Întotdeauna utilizaøi

transformatorul cu prizå de 12 V,

specific fiecårei øåri, livrat odatå cu

produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze pårul

de pe picioare, dar testele de utilizare

monitorizate de specialiµtii dermatologi

au demonstrat cå se pot epila totodatå µi

zonele de sub-braø µi cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a pårului

de la rådåcinå pot conduce la creµterea

pårului în/spre interior µi la iritarea pielii

(exemplu: mâncårime, discomfort µi

înroµirea pielii), depinzând de condiøia

pielii µi a pårului. Aceasta este o reacøie

normalå µi trebuie så disparå rapid, dar

8

Românå

5395381_SE5370_S6-56 Seite 35 Mittwoch, 11. Oktober 2006 12:28 12

36

poate fi mai puternicå când se înde-

pårteazå pårul de la rådåcinå pentru pri-

ma datå sau dacå aveøi o piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå încå

iritaøii, vå recomandåm så contactaøi

doctorul dumneavoastrå.

În general, reacøia pielii µi senzaøia de

durere tind så se diminueze considerabil

odatå cu utilizarea repetatå a epilatorului

Silk·épil.

În unele cazuri, inflamarea pielii poate

apårea atunci când bacteriile vin în contact

cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå

deasupra pielii). Curåøirea profundå,

minuøioaså a capului de epilare înainte

de fiecare utilizare va reduce riscul de

infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte

utilizarea acestui aparat, vå rugåm så

consultaøi doctorul. În cazurile descrise

mai jos, se recomandå utilizarea acestui

aparat numai dupå ce aøi fåcut în prealabil

o consultaøie la doctorul dumneavoastrå:

– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale pielii,

cum ar fi: folliculitis(foliculi purulenøi ai

firului de pår) µi vase de sânge cu

varice;

– Negi ai pielii;

– Imunitatea reduså a pielii (exemplu:

diabetul, perioada în timpul sarcinii,

maladia Raynaud’s);

– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai com-

fortabilå când pårul se aflå la lungimea

optimå de 2–5 mm (0,08–0,2 in.). Dacå

pårul este mai lung, vå recomandåm ca så

îl radeøi mai întâi µi så vå epilaøi pårul care

a recrescut µi este mai scurt, dupå 1–2

såptåmâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå, este

recomandabil så vå epilaøi seara, astfel

încât orice eventualå înroµire a pielii så

disparå peste noapte. Pentru a relaxa

pielea, vå recomandåm aplicarea unei

crème hidratante dupå epilare.

Pårul fin care reapare poate så creascå

în interiorul suprafeøei pielii. Utilizarea

regulatå a masajului cu buretele (exemplu:

dupå ce facem duµ) sau exfolierea pielii

cu ajutorul peelingului ajutå la prevenirea

creµterii interioare a pårului, precum µi

acøiunea de frecare uµoarå cu peria care

îndepårteazå stratul exterior µi pårul fin

poate påtrunde prin suprafaøa pielii.

Este demonstrat faptul cå dacå îndepårtaøi

pårul de la rådåcinå cu regularitate cel

puøin o datå la 4 såptåmâni folosind

epilatorul Braun Silk·epil, pårul care va

creµte la loc va fi cu 50% mai redus.

Descriere (consultaøi pagina 4)

A Dispozitivul cu role pentru masaj

a Dispozitivul EfficiencyPro

Capul de epilare cu sistemul X-pert

Buton pentru eliberare

Comutator cu sistemul SmartLight

încorporat

Mufa pentru cablul de alimentare

Cablul de alimentare

Priza transformatorului de 12 V.

Capul de epilare axilarå (sub-braø)

Cum så ne epilåm

• Pielea dumneavoastrå trebuie så fie

uscatå µi så nu fie acoperitå de straturi

de gråsime sau cremå;

• Luaøi în considerare faptul cå epilarea

este mult mai confortabilå atunci când

pårul este la lungimea optimå de 2–5

mm (vedeøi secøiunea «Câteva idei

utile»);

• Înainte de a începe, curåøaøi în profunzi-

me capetele de epilare µi ;

2

3

4

5

6

7

8

2 8

5395381_SE5370_S6-56 Seite 36 Mittwoch, 11. Oktober 2006 12:28 12

37

• Pentru epilarea picioarelor, alegeøi

capul de epilare .

• Pentru epilarea axilarå µi inghinalå, vå

recomandåm så utilizaøi capul de epi-

lare ;

• Pentru a schimba capetele de epilare,

apasaøi butonul de eliberare la

stânga µi la dreapta µi scoateøi capul

de epilare;

• Conectaøi cablul de conectare în

mufa µi conectaøi fiµa transformato-

rului la o prizå electricå.

1 Asiguraøi-vå cå unul din dispozitivele

A

ori

a este ataµat capului de epilare.

Pentru a porni epilatorul, selectaøi

poziøia «optimal» . Pentru o vitezå

mai reduså de epilare alegeøi setarea

«soft». Sistemul SmartLight ilumineazå

cât timp epilatorul este pornit.

2 Masaøi-vå pielea pentru a ridica

firele scurte de pår. Pentru a obøine

performanøa optimå, menøineøi aparatul

la un unghi drept (90°) faøå de suprafata

pielii. Ghidaøi-l printr-o miµcare continuå

µi uµoarå, fårå a face presiune, opuså

direcøiei de creµtere a pårului, pe linia

întrerupåtorului.

Datoritå faptului cå pårul poate creµte în

direcøii diferite, poate fi de asemenea

utilå orientarea aparatului în diferite

direcøii, cu scopul de a atinge rezultate

optime.

Ambele role ale dispozitivului pentru

masaj

A trebuie menøinute

întotdeauna în contact cu pielea,

permiøând miµcårilor pulsatorii så

stimuleze µi så relaxeze pielea pentru

obtinerea unei epilåri cat mai delicate.

Cand v-aøi obiµnuit cu senzaøia de

epilare µi doriøi o epilare cât mai rapidå,

ataµaøi dispozitivul EfficiencyPro

a.

Acesta permite contactul perfect cu

pielea, asigurînd o poziøie de folosire

optimå.

3 Epilarea picioarelor

(capul de epilare cu sau ):

Epilaøi-vå picioarele începând cu partea

de jos a piciorului µi apoi continuaøi

orientându-vå în sus.

Când vå epilaøi în porøiunea din spatele

genunchiului, øineøi piciorul întins drept.

4 Epilarea axilarå (sub-braø) µi

inghinalå

(capul de epilare , fårå ataµament):

Pentru aceastå aplicaøie specificå,

a fost dezvoltat un cap de epilare

îngust. Datoritå design-ului såu adaptat

specific conturului acestor zone, el

conferå o epilare profundå µi blândå.

Va rugam sa luati in considerare faptul

ca in mod special, la inceputul epilarii,

aceste zone sunt deosebit de sensibile

la durere. Odata cu utilizarea repetata,

senzatia de durere se va diminua.

Pentru a avea un comfort mai mare, fiti

siguri ca lungimea parului este optima si

se afla intre 2–5 mm.

Inainte de a va epila, curatati profund

zona respectiva pentru a indeparta

reziduurile (precum deodorantii).

Ulterior uscati regiunea prin atingerea

atenta cu un prosop. Cand va epilati

subbrat, mentineti bratul dumnea-

voastra ridicat astfel incat pielea este

intinsa si indreptati aparatul in directii

diferite.

Deoarece pielea pate fi mai sensibila,

direct dupa epilare evitati utilizarea

substantelor iritante, cum ar fi deodo-

rantele cu alcool.

Curåøirea capurilor de epilare

5. Dupå folosire, scoateøi epilatorul din

prizå µi curåøati capul de epilare. Mai

întâi scoateøi dispozitivul folosit

A sau

a µi curåøaøi-l cu peria.

6. Pentru a curåøa pensetele, folosiøi peria

înmuiatå în alcool. Curåøaøi pensetele

2

8

3

6

5

7

4

2 1a 1b

8

5395381_SE5370_S6-56 Seite 37 Mittwoch, 11. Oktober 2006 12:28 12

38

cu peria pornind din spatele capului

epilator în timp ce rotiøi capul manual.

7. Indepårtaøi capul de epilare apåsând

butoanele de eliberare

3 aflate în

stanga µi în dreapta µi trageøi în afarå.

Curåøaøi capul epilatorului cu peria.

Plasaøi capul de epilare µi dispozitivul

preferat

A sau a la loc, pe corpul

central.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin

aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 72 dB(A).

Pot fi modificate fårå înµtiinøare.

5395381_SE5370_S6-56 Seite 38 Mittwoch, 11. Oktober 2006 12:28 12

Pagina se încarcă ...

45

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma

kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo

otkloniti sve nedostatke koji bi nastali

zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na

naãin da aparat popravimo ili zamjenimo

novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje

su proizvodi distribuirani od strane

Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, noramlnu

istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod

popravka od strane neovla‰tene osobe ili

uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje

raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog

lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na

broj telefona 00 385 1 377 26 44.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki

zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu

trajanja garancije bomo brezplaãno

odpravili vse napake, ki so posledica

slabega materiala ali izdelave, bodisi s

popravilom bodisi z zamenjavo celega

izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer

je izdelek dobavljen od BRAUN ali

njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

posledica nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

delovanje aparata. Garancija preneha

veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena

oseba oziroma, ãe pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi

nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni

servis ISKRA PRINS

tel. + 386 1 476 98 00.

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al

materialelor sau datoritå execuøiei,

putem alege fie pentru repararea fie

pentru înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

5395381_SE5370_S6-56 Seite 45 Mittwoch, 11. Oktober 2006 12:28 12

Pagina se încarcă ...

Braun 5370, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun 5370, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe