Braun 5595, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

2

1

5

4

90°

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

6

10-15 sec.

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

7

90

°

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

9

90

°

3

5

5395368_SE5595_S5 Seite 5 Mittwoch, 13. September 2006 10:14 10

Pagina se încarcă ...

31

Românå

Produsele noastre sunt proiectate så

satisfacå cele mai înalte standarde de

calitate, funcøionalitate µi design. Speråm

cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea epi-

latorului Braun Silk·épil Xelle Easy Start

Body&Face.

În cele ce urmeazå mai jos, dorim så

vå familiarizåm cu acest aparat si så vå

oferim câteva informaøii utile despre epi-

lare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în

întregime instrucøiunile de utilizare, înainte

de utilizarea aparatului.

Epilatorul Braun Silk·epil Xelle a fost

conceput pentru îndepartarea cât mai

eficientå, delicatå µi uµoarå a pårului nedo-

rit. Este dovedit cå sistemul de epilare

îndepårteazå pårul chiar de la rådåcinå,

låsînd pielea finå pentru mai multe såptå-

mâni. Deoarece pårul care creµte la loc

este subøire µi fin, nu veøi mai avea zile

neplåcute între epilåri.

Cap pentru epilare

B cu sistemul X-pert

este prevåzut cu 40 de pensete care

sunt dispuse într-un mod unic pentru a

îndepårta pårudintr-o singurå miµcare, cu

o eficienøå extraordinarå. Sistemul Soft-

Lift

®

integrat pe cal pul de epilare asigurå

îndepartarea chiar a celor mai scurte fire

de pår (0,5 mm) precum µi a firelor de pår

culcate, direct de la rådåcinå.

Epilatorul este prevazut cu 2 dispozitive:

A Rolele de masaj stimuleazå bland

pielea înainte de epilare µi o calmeazå

dupå îndepårtarea pårului nedorit

pentru reducerea semnificativå a

senzaåiei de durere.

a Dispozitivul flexibil EfficiencyPro se

potriveﬂte perfect liniilor corpului pentru

o epilare mai rapidå ﬂi plåcutå. Folosit

într-o poziåie optimå, acesta asigurå

contacul perfect cu suprafaåa pielii

pentru o epilare mult mai eficientå.

Sistemul SmartLight încorporat în comu-

tator produce un efect asemånåtor luminii

naturale, dezvaluind chiar µi cele mai fine

fire de pår µi permite un bun control pentru

o epilare eficientå µi îmbunåtåøitå.

Dacå nu aøi mai utilizat niciodatå un

epilator, sau dacå nu v-aøi epilat o perioadå

lungå de timp, este posibil ca pielea

dumneavoastrå så se adapteze mai lent

epilårii. Aceastå senzaøie de disconfort se

va reduce pe måsura utilizårii repetate a

epilatorului, întrucât numårul firelor de pår

ce trebuie îndepårtate va descreµte treptat

iar pielea se va adapta procesului de

epilare.

Braun Silk·épil Xelle Easy Start a fost

special conceput pentru o introducere

facilå în procesul epilårii, deoarece ajutå

pielea în faza de adaptare.

• Capul de epilare de debut a fost

conceput special pentru primele epilåri,

când pielea nu este încå adaptatå

procesului de epilare, µi de asemenea

pentru pielea sensibilå. În comparaøie

cu un cap standard de epilare acesta

are mai puøine pensete, care sunt mai

distanøate. Acest lucru face ca epilarea

så fie mai blândå µi ajutå la adaptarea

pielii la porcesul de epilare, dar procesul

va dura puøin mai mult decât în cazul

epilårii cu capul de epilare standard.

• Dispozitivul de råcire

q oferå un ajutor

suplimentar în reducerea iritaøiilor pielii

µi va da pielii o senzaøie de prospeøime

µi råcorire.

Capul de epilare pentru sub-braø se

potriveµte perfect pentru a urmåri conturul

pårøilor delicate ale corpului, cum ar fi sub

braø, µi în zona inghinalå. Un numår mai

mic de pensete, µi forma mai îngustå,

adaptat special acestor zone ale corpului,

îmbunåtåøesc manevrarea µi asigurå o

epilare specialå, blândå, mai ales în

aceste zone.

2b

8

5395368_SE5595_S6-52 Seite 31 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

32

Capul de precizie

9 asigurå precizie ﬂi un

control perfect în îndepårtarea pårului

nedorit de pe faåå sau de pe alte zone

sensibile. Capul unic de epilare îngust ﬂi

alungit permite o mai bunå vizibilitate

asupra zonei pe care o epilaåi astfel încât

veåi putea alege firele de pår pe care

doriåi så le îndepårtaåi de cele care nu

trebuie îndepårtate.

Important

• Din motive de igienå, nu este indicatå

folosirea acestui produs de cåtre mai

multe persoane.

• Acest aparat nu trebuie så fie folosit

niciodatå în apropierea apei (exemplu:

un bazin plin cu apå, cada de baie sau

duµ);

• Aparatul nu trebuie låsat la îndemâna

copiilor;

• Când deschideøi aparatul, acesta nu

trebuie så vinå niciodatå în contact

cu pårul capului, genelor, µireturi, etc.

pentru a preveni orice pericol de rånire

dar µi pentru a evita blocarea sau

stricarea aparatului;

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå

voltajul corespunde tensiunii indicate

pe transformator. Întotdeauna utilizaøi

transformatorul cu prizå de 12 V,

specific fiecårei øåri, livrat odatå cu

produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze pårul

de pe picioare, dar testele de utilizare

monitorizate de specialiµtii dermatologi

au demonstrat cå se pot epila totodatå µi

zonele de sub-braø µi cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a pårului

de la rådåcinå pot conduce la creµterea

pårului în/spre interior µi la iritarea pielii

(exemplu: mâncårime, discomfort µi

înroµirea pielii), depinzând de condiøia

pielii µi a pårului. Aceasta este o reacøie

normalå µi trebuie så disparå rapid, dar

poate fi mai puternicå când se îndepår-

teazå pårul de la rådåcinå pentru prima

datå sau dacå aveøi o piele sensibilå.

Utilizarea dispozitivului de råcire ajutå la

prevenirea apariøiei iritaøiilor.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå încå

iritaøii, vå recomandåm så contactaøi

doctorul dumneavoastrå.

În general, reacøia pielii µi senzaøia de

durere tind så se diminueze considerabil

odatå cu utilizarea repetatå a epilatorului

Silk·épil.

În unele cazuri, inflamarea pielii poate

apårea atunci când bacteriile vin în contact

cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå

deasupra pielii). Curåøirea profundå,

minuøioaså a capului de epilare înainte

de fiecare utilizare va reduce riscul de

infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte

utilizarea acestui aparat, vå rugåm så

consultaøi doctorul. În cazurile descrise

mai jos, se recomandå utilizarea acestui

aparat numai dupå ce aøi fåcut în prealabil

o consultaøie la doctorul dumneavoastrå:

– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale pielii,

cum ar fi: folliculitis (foliculi purulenøi

ai firului de pår) µi vase de sânge cu

varice;

– Negi ai pielii;

– Imunitatea reduså a pielii (exemplu:

diabetul, perioada în timpul sarcinii,

maladia Raynaud’s);

– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai com-

fortabilå când pårul se aflå la lungimea

optimå de 2–5 mm (0,08–0,2 in.). Dacå

pårul este mai lung, vå recomandåm ca

5395368_SE5595_S6-52 Seite 32 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

33

så îl radeøi mai întâi µi så vå epilaøi pårul

care a recrescut µi este mai scurt, dupå

1–2 såptåmâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå, este

recomandabil så vå epilaøi seara, astfel

încât orice eventualå înroµire a pielii så

disparå peste noapte. Pentru a relaxa

pielea, vå recomandåm aplicarea unei

crème hidratante dupå epilare.

Pårul fin care reapare poate så creascå

în interiorul suprafeøei pielii. Utilizarea

regulatå a masajului cu buretele (exemplu:

dupå ce facem duµ) sau exfolierea pielii

cu ajutorul peelingului ajutå la prevenirea

creµterii interioare a pårului, precum µi

acøiunea de frecare uµoarå cu peria care

îndepårteazå stratul exterior µi pårul fin

poate påtrunde prin suprafaøa pielii.

Este demonstrat faptul cå dacå îndepårtaøi

pårul de la rådåcinå cu regularitate cel

puøin o datå la 4 såptåmâni folosind epila-

torul Braun Silk·epil, pårul care va creµte la

loc va fi cu 50% mai redus.

Descriere (consultaøi pagina 4)

A Rolele de masaj

a Dispozitiv EfficiencyPro

B Capul de epilare cu sistemul X’pert-épil

b Capul de epilare pentru începatoare cu

numår redus de pensete

3 Buton pentru eliberare

4 Comutator cu sistemul SmartLight

încorporat

5 Mufa pentru cablul de alimentare

6 Cablul de alimentare

7 Priza transformatorului de 12 V

8 Cap îngust de epilare pentru zonele

sensible

9 Cap de precizie

j Batiste de curåøare faciale

q Dispozitivul de råcire

(pachetul de gel (a), månuµa (b))

Înainte de pornire

Pregåtiøi pielea

Pielea trebuie så fie uscatå µi lipsitå de

uleiuri sau creme.

Funcøia opøionalå de råcire a pielii: Pentru

primele câteva epilåri sau pentru o piele

sensibilå, puteøi utiliza funcøia de råcire,

recomandatå de dermatologi pentru

diminuarea posibilelor iritaøii ale pielii.

• Asiguraøi-vå cå pachetul de gel a fost

påstrat la congelator (***) cel puøin 2 ore

(puteøi påstra pachetele de gel la con-

gelator).

• Introduce

øi pachetul de gel sub folia

transparentå a månuµii. Utilizaøi

aparatul doar împreunå cu månuµa.

• Poziøionaøi partea transparentå (rece) a

månuµii pe picior.

• Folositi manusa pentru aprox.

1/2 minute, sau mai mult, dacå este

necesar.

• Epilaøi imediat zona de piele astfel råcitå

aµa cum este descris în secøiunea

«Cum så ne epilåm».

• Repetaøi operaøiunea de råcire µi epilaøi.

• În momentul epilårii, asiguraøi-vå cå

pielea este uscatå.

Im

portant: Nu aplicaøi månuµa de råcire în

aceeaµi zonå de piele pentru mai mult de

2 minute.

Protejaøi de lumina soarelui. Nu utilizaøi

pachetul de gel dacå este deteriorat.

Eliminaøi-l împreunå cu gunoiul menajer.

Nu utilizaøi pachetul pentru gel dacå pielea

este hipersensibilå, sunteøi alergicå la

rece, sau dacå pielea dumneavoastrå

prezintå afecøiuni senzoriale, sau suferiøi

de boli de inimå sau afecøiuni ale circulaøiei

arteriale.

Pregåtirea aparatului

• Înainte de pornire, curåøaøi atent capul

de epilare pe care doriøi så îl utilizaøi (

sau ).

2a

2b

5395368_SE5595_S6-52 Seite 33 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

34

• Pentru a îndepårta capul de epilare,

apåsaøi butoanele de desprindere din

stânga µi dreapta µi scoateøi capul de

epilare.

• Ataµaøi capul dorit:

– Alegeøi capul de epilare de debut

dacå vå epilaøi pentru prima datå sau

dacå aveøi o piele foarte sensibilå.

– În momentul în care pielea

dumneavoastrå se acomodeazå cu

epilarea, puteøi alege capul standard

de epilare care permite o epilare

mai eficientå µi mai rapidå datoritå

numårului mai mare de pensete.

Conectaøi cablul de conectare în mufå

µi conectaøi fiµa transformatorului la

o prizå electricå.

Cum så ne epilåm

1 Asiguraøi-vå cå unul din dispozitivele A

ori

a este ataµat capului de epilare.

Pentru a porni epilatorul, selectaøi

poziøia «optimal»

4. Pentru o vitezå

mai reduså de epilare alegeøi setarea

«soft». Sistemul SmartLight ilumineazå

cât timp epilatorul este pornit.

2 Masaøi-vå pielea pentru a ridica

firele scurte de pår. Pentru a obøine

performanøa optimå, menøineøi aparatul

la un unghi drept (90°) faøå de suprafata

pielii. Ghidaøi-l printr-o miµcare continuå

µi uµoarå, fårå a face

presiune, opuså

direcøiei de creµtere a pårului, pe linia

întrerupåtorului.

Datoritå faptului cå pårul poate creµte în

direcøii diferite, poate fi de asemenea

utilå orientarea aparatului în diferite

direcøii, cu scopul de a atinge rezultate

optime.

Ambele role ale dispozitivului pentru

masaj

A trebuie menøinute

întotdeauna în contact cu pielea,

permiøând miµcårilor pulsatorii så

stimuleze µi så relaxeze pielea pentru

obtinerea unei epilåri cat mai delicate.

Cand v-aøi obiµnuit cu senzaøia de

epilare µi doriøi o epilare cât mai rapidå,

ataµaøi dispozitivul EfficiencyPro

a.

Acesta permite contactul perfect cu

pielea, asigurînd o poziøie de folosire

optimå.

3 Epilarea picioarelor

Epilaøi-vå picioarele începând cu partea

de jos a piciorului µi apoi continuaøi

orientându-vå în sus.

Când vå epilaøi în porøiunea din spatele

genunchiului, øineøi piciorul întins drept.

4 Epilare la sub-braø µi în zona

inghinalå

Capul îngust de epilare

8 a fost

dezvoltat special pentru aceastå

utilizare. Datoritå designului specific,

adaptat la conturul acestor zone,

asigurå o epilare blândå µi temeinicå.

Fiøi conµtienøi cå, mai ales la început,

aceste zone sunt deosebit de sensibile

la durere.

La utilizåri repetate, senzaøie de durere

se va diminua. Pentru mai mult confort,

asiguraøi-vå cå pårul are lungimea opti-

må de 2–5mm.

Înainte de epilare, curåøaøi zona

respectivå pentru a îndepårta reziduuri

(cum ar fi deodorant). Apoi uscaøi prin

tamponare uµoarå cu un prosop.

Când vå epilaøi la sub-braø, øineøi mâna

ridicatå sus, astfel încât pielea este

întinså µi ghidaøi aparatul în direcøii

diferite.

Pentru cå pielea este mai sensibilå

imediat dupå epilare, evitaøi folosirea

substanøelor iritante cum ar fi deodo-

ranøi cu alcool.

5 Epilarea facialå

Cu capul de precizie

9 ataµat,

epilatorul tåu Silk·épil este soluåia

3

2b

2a

6

5 7

5395368_SE5595_S6-52 Seite 34 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

35

perfectå pentru îndepårtarea pårului

nedorit de pe faåå sau alte zone

sensibile.

Înainte de pilare, vå recomandåm curå-

øarea pielii cu alcool pentru a încuraja

o bunå curåøare. Vå rugåm så utilizaøi

batistele de curåøare , incluse, pentru

a µterge zona pe care doriøi så o epilaøi.

Când vå epilaøi pe faøå, întindeøi faøa cu

o mânå, øineøi epilatorul în unghi de 90°

cu cealaltå mânå µi ghidaøi-o încet în

direcøia comutatorului.

Avertisment:

batistele de curåøarea

faciale sunt pentru o singurå utilizare

externå. Nu le folosiøi în sau în apropie-

rea ochilor. Øineøi-le departe de copii.

Dacå apar iritaøii, întrerupeøi utilizarea.

Sunt inflamabile, a se øine departe de

foc sau flacårå.

Ingrediente: alcool izopropilic, apå.

Curåøirea capurilor de epilare

6 Dupå folosire, scoateøi epilatorul din

prizå µi curåøati capul de epilare. Mai

întâi scoateøi dispozitivul folosit

A sau

a µi curåøaøi-l cu peria.

7 Pentru a curåøa pensetele, folosiøi peria

înmuiatå în alcool. Curåøaøi pensetele

cu peria pornind din spatele capului

epilator în timp ce rotiøi capul manual.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin

aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 72 dB(A).

Datele se pot schimba fara notificare

prealabila.

10

5395368_SE5595_S6-52 Seite 35 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

Pagina se încarcă ...

49

mento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Românå

Garanøie

Acordåm doi ani de garanøie a produsului,

începând de la data achiziøiei. În perioada

de garanøie vom remedia gratuit toate

defectele aparatului rezultate ca urmare a

unor neajunsuri de materiale sau de

manoperå, fie prin repararea, fie prin

înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la

latitudinea noastrå.

Aceastå garanøie este valabilå pentru

fiecare øarå unde acest aparat este

distribuit de Braun sau de un distribuitor

autorizat.

Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile

datorate utilizårii improprii, uzurii sau

utilizårii normale, precum µi defectele care

au un efect neglijabil asupra valorii sau

funcøionårii aparatului. Garanøia devine

nulå dacå reparaøiile sunt executate de

persoane neautorizate µi dacå nu se

folosesc piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi aparatul

complet, împreunå cu chitanøa de vânzare,

la un centru autorizat de service Braun.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜

˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

5395368_SE5595_S6-52 Seite 49 Mittwoch, 13. September 2006 10:08 10

Braun 5595, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun 5595, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe