Braun Silk-épil EverSoft Body Epilation Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

30

Românå

Produsele noastre sunt concepute

pentru a satisface cele mai înalte

standarde de calitate, funcøionalitate

µi design. Speråm så folosiøi cu

plåcere noul aparat Silk·épil.

În cele ce urmeazå dorim så vå

familiarizåm cu noul aparat µi så

furnizåm informaøii utile în ceea ce

priveµte epilarea.

Citiøi instrucøiunile cu atenøie înainte

de a folosi aparatul.

Epilatorul Silk·épil EverSoft Body

Epilation este echipat cu douå capete

de epilare:

• Capul pentru epilare, este special

conceput pentru îndepårtarea

delicatå, de mare precizie µi pentru

o perioadå lungå de timp a firelor

de pår. Sistemul de epilare Silk·épil

asigurå un proces de epilare mai

delicat µi mult mai eficient decât

alte sisteme. Chiar µi cele mai

scurte fire de pår (0,5 mm) pot fi

smulse din rådåcinå.

Capul de epilare de înaltå precizie

pentru îndepårtarea pårului de

pe picioare este însoøit de douå

accesorii diferite:

Dispozitivul de uµurare a durerii,

cu deplasare pe 4 sensuri, cu

care epilarea devine foarte linå.

Miµcarea vibratoare stimuleazå

µi relaxeazå pielea pentru a

compensa senzaøia de smul-

gere.

Clema pentru tuns EfficiencyPro

permite o epilare temeinicå care

acum este µi mai rapidå.

Asigurând contact maxim cu

pielea µi poziøia optimå de

utilizare, se pot îndepårta mai

multe fire de pår pe ciclu.

• Capul pentru epilare îndepårtarea

pårului de sub braø este perfect

proiectat pentru cele mai delicate

pårøi ale corpului, zona de sub braø

µi cea inghinalå. Numårul redus de

pensete µi designul îngust, special

adaptate acestor pårti ale corpului,

uµureazå folosirea µi asigurå o

epilare delicatå a acestor zone.

Important

• Acest aparat nu trebuie folosit

niciodatå în apropierea apei (ex:

bazin cu apå, cada de baie, duµ).

• Nu låsaøi aparatul la îndemâna

copiilor.

• Înaintea folosirii verificaøi dacå

tensiunea aparatului corespunde

tensiunii de pe transformator.

Folosiøi întotdeauna transformato-

rul de 12 voløi, specific fiecårei øåri,

transformator furnizat împreunå cu

produsul.

Descriere (vezi pag. 4)

Atenuator al durerii pe patru

direcøii

Clemå EfficiencyPro

Cap epilator cu pensete de epilat

Buton pentru demontarea capului

epilator

Buton pornit / oprit, selector

pentru viteze

Mufa mamå pentru conectarea

transformatorului

Conector (mufa tatå) pentru

cordonul de alimentare

2

1a

1b

1a

1b

2

3

4

5

6

5356418_2570_P6-44 Seite 30 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

31

Transformator cu µtecher pentru

prizå de 12 V

Cap epilator cu pensete pentru

sub braø

Informaøii generale despre epilare

Toate metodele de îndepårtare a

pårului din rådåcinå pot duce la råniri

uµoare ale pielii sau creµterea în piele

a firului de pår. Toate aceste råniri

uµoare apårute în urma smulgerii

firelor de pår pot duce la inflamarea

pielii prin penetrarea bacteriilor prin

piele (ex: la contactul aparatului cu

pielea).

Curåøarea atentå a capului înaintea

fiecårei folosiri minimalizeazå riscul

infecøiei.

În funcøie de tipul dvs. de piele µi al

firului de pår s-ar putea så aveøi o

uµoara iritare (ex. Så simtiøi durerea,

så se înroµeascå pielea) atunci când

folosiøi pentru prima oarå acest

produs. Când epilaøi pårul de pe

picioare, aceasta este o reacøie

normala care va dispare în timp.

Dacå, dupå 36 de ore, pielea de pe

picioare este încå iritatå, recoman-

dåm contactarea medicului. În

general, pielea reacøioneazå µi

senzaøia de durere se diminueazå

considerabil prin folosirea repetatå a

aparatului Silk·épil.

Dacå aveøi vreun dubiu în utilizarea

acestui aparat, consultati medicul.

Mai ales în urmatoarele cazuri,

aparatul trebuie folosit numai dupå

consultarea medicului:

– eczeme, råni, piele inflamatå în

urma foliculitei (folicule de pår

purulente) µi varice

– n jurul aluniøelor

– munitate reduså a pielii (ex: diabet,

sarcinå, sindromul Raynaud)

– hemofilie sau deficienøå imunitarå.

Silk·épil este conceput pentru

îndepårtarea pårului de pe picioare,

dar poate fi utilizat µi pentru toate

zonele sensibile precum antebraø,

sub braø sau zona inghinalå.

Când este pornit, aparatul nu trebuie

niciodatå så intre în contact cu pårul

capului, gene, pentru a preveni

posibilitatea unei råniri precum si un

blocaj sau distrugerea aparatului.

Sfaturi practice

Când vå epilaøi pentru prima oarå

dupå o lungå perioadå de timp

recomandåm så vå radeøi mai întâi

firele mai lungi de pår. Dupå o såp-

tåmânå/ doua firele mai scurte ce

cresc sunt mai uµor de epilat. Înainte

de epilare puteøi tåia firele de pår cu

lungimi între 2–5 mm.

Pårul este mai uµor de epilat dupå un

duµ sau o baie dar øineøi minte så vå

µtergeøi bine. Dupå ce vå epilaøi,

aplicaøi crema Silk·épil, sau altå

cremå emolientå pentru a relaxa µi a

alina uµoarele iritåri.

Pentru început este mai bine så vå

epilaøi seara, în caz cå vi se înroµeµte

pielea, iritaøia så disparå pe timpul

nopøii.

7

8

5356418_2570_P6-44 Seite 31 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

32

S-ar putea ca firele de pår subøiri

care cresc în urma utilizårii dese a

aparatului så nu aibå puterea så

iaså la suprafaøa. Pentru a preveni

creµterea firelor de pår în piele,

folosiøi un burete de masaj (dupå

duµ). Prin acest masaj, se îndepår-

teazå stratul de celule ale epidermei

µi permite firelor subøiri så iaså la

suprafatå.

Epilarea

• Pielea trebuie så fie uscatå

neacoperitå cu cremå sau uleiuri.

• Înainte de a începe, curåøaøi capul

epilator cu pensete de epilat

µi

capul epilator cu pensete pentru

sub braø .

• Pentru epilarea picioarelor, alegeøi

capul epilator cu pensete de

epilat

porniøi-l µi verificaøi dacå

dispozitivul de atenuare a durerii,

cu 4 direcøii de deplasare este fixat.

• Pentru epilarea zonei de sub braø

µi a zonei inghinale, recomandåm

folosirea capului epilator cu

pensete pentru sub braø

(fårå

accesoriul pentru atenuarea

durerii ).

• Pentru a schimba capetele între

ele, apåsaøi butoanele pentru

demontarea capului epilator

la

stânga µi la dreapta µi trageøi capul

epilator.

• Introduceøi conectorul (mufa tatå)

pentru cordonul de alimentare

in mufå si introduceøi transfor-

matorul

în prizå.

1. Pentru a porni aparatul, fixaøi

butonul pornit / oprit selector

pentru viteze pe treapta a

«2» a de vitezå:

(«2» = epilare normalå,

«1» = epilare delicatå)

2. Frecaøi uµor pielea pentru a ridica

firele scurte de pår. Utilizaøi

Silk·épil înclinat la 90 trågând în

sens invers creµterii firelor de pår.

Ambele rulouri ale dispozitivului de

atenuare a durerii, cu 4 direcøii de

deplasare, trebuiesc întotdeauna

så fie menøinute în contact cu

pielea, permiøând miµcårilor

pulsatorii så stimuleze µi så

relaxeze pielea, pentru o epilare

mai blândå. Dacå sunteøi obiµnuit

cu epilarea µi cåutaøi o cale mai

eficientå pentru îndepårtarea

pårului, vå rugåm folosiøi clema

EfficiencyPro . Aµezatå pe capul

epilatorului, în locul atenuatorului

în patru direcøii, permite contactul

maxim cu pielea µi asigurå

utilizarea optimå astfel încât sunt

îndepårtate mai multe fire de pår

într-o curså.

3. Epilarea picioarelor (capul epilator

cu dispozitivul de atenuare a

durerii, cu 4 direcøii de deplasare

sau )

Piciorul trebuie epilat de jos în sus.

Când vå epilaøi pe partea interioarå

din spatele genunchiului øineøi

piciorul drept µi întins.

4. Epilarea în zona inghinalå µi la sub

braø (cap epilator cu pensete

pentru sub braø)

Teste avizate de medici dermato-

logi au aratat cå puteøi så vå epilaøi

cu ajutorul aparatului Silk·épil la

sub braø µi în zona inghinalå.

Pentru aceastå operaøie, capul

2

8

2

8

1

3

6

5

7

2

1a 1b

8

5356418_2570_P6-44 Seite 32 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

33

îngust al epilatorului a fost

îmbunåtåøit. Datoritå designului

special adaptat formelor acestor

pårøi ale corpului epilarea este

perfectå µi delicatå. Trebuie så fiøi

atente deoarece aceste pårti ale

corpului sunt foarte sensibile la

durere. Senzaøia de durere se va

diminua prin folosirea repetatå a

aparatului.

Pentru epilarea zonei de sub braø,

am dori så vå dåm niµte sfaturi:

Înainte de epilare, curåøaøi zona

respectivå pentru a îndepårta orice

urmå de deodorant sau alt

emolient.

Apoi, uscaøi zona cu un prosop,

tamponând cu atenøie. În timpul

epilarii zonei de sub braø, øineøi

braøul întins µi orientaøi aparatul în

direcøii diferite.

Curåøarea µi întreøinerea aparatului:

5. Dupå fiecare utilizare, opriøi

aparatul µi scoateøi-l din prizå.

Înainte de a curåøa capul epilator,

scoateøi mai întâi dispozitivul de

atenuare a durerii, cu 4 direcøii de

deplasare µi periaøi rolele.

Dacå aøi folosit un accesoriu

sau , îndepårtaøi-l µi curåøaøi-l

cu o pensulå.

6. Curaøaøi bine capul cu pensetele

de epilat cu periuøa din dotare µi

dezimfectaøi-l cu câteva picåturi

de alcool. În timp ce curåøaøi, puteøi

så miµcaøi manual capul rotativ.

Pentru a scoate capul epilator

Apåsaøi pe butoanele pentru

demontarea capului epilator din

dreapta µi stânga aparatului.

7. Curåøaøi cu peria partea superioarå

a niµei. Montaøi capul de epilare µi

dispozitivul de atenuare a durerii,

cu 4 direcøii de deplasare, înapoi

pe niµå.

Datele se pot schimba fårå notificare

prealabilå.

1a 1b

5356418_2570_P6-44 Seite 33 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

Pagina se încarcă...

54

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Romania

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi

ani începând cu data cumpårårii. În peri-

oada de garanøie eliminåm, gratuit, orice

defect al produsului rezultat dintr-un

viciu al materialelor sau datoritå exe-

cuøiei, putem alege fie pentru repararea

fie pentru înlocuirea completå a aparatu-

lui.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare

øarå unde aparatul este furnizat de com-

pania Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asu-

pra valorii sau utilizårii aparatului µi per-

mit utilizarea acestuia aµa cum este.

Garanøia devine nulå dacå reparaøia

este realizatå de persoane neautorizate

µi dacå nu sunt utilizate piese originale

Braun pentru reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

predaøi sau trimiteøi unui centru de

reparaøii autorizat Braun, aparatul

complet µi chitanøa de vânzare.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË,

ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜

Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

5356418_2570_P6-44 Seite 54 Donnerstag, 16. Oktober 2003 9:12 09

Pagina se încarcă...

Braun Silk-épil EverSoft Body Epilation Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun Silk-épil EverSoft Body Epilation Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente