Korting KHP 5211 X Manual de utilizare

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

I900726

Pagina se încarcă ...

(*) Funkcja “REGULATOR CZASOWY WYŁĄCZENIA AU

TOMATYCZNEGO” opóźni wyłączenie okapu, który będzie

funkcjonował przez 15 minut wg regulacji prędkości, jaką

posiadał w momencie włączenia takiej funkcji.

•Nasyceniefiltrówprzeciwtłuszczowych/zwęglaaktyw-

nego:

- Kiedy przycisk A pulsuje z częstotliwością 2 sec. Filtry prze-

ciwtłuszczowe wymagają przemycia.

- Gdy przycisk A miga z częstotliwością 0,5sec. oznacza to, że

filtry z węglem aktywnym muszą być wymyte lub wymienione,

w zależności od ich rodzaju.

Po ponownym założeniu czystego filtra należy zresetować

pamięć elektroniczną wduszając przycisk A przez około 5 sec.

aż ustanie pulsowanie.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi

Fig.3A), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.3B) sau

cu un motor extern (vezi Fig.3C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari).Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul apa-

ratului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să fie

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să fie potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calificat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două fire ale reţelei bifazice

protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoa-

rece uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul.

I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”.T Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie

tratat separat de deşeurile casnice; în acest scop el va

trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat,

destinat reciclării aparatelor electrice şi electronice. Scoaterea

din uz a acestor produse este deci supusă normelor locale în

materie de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii ulterioare cu

privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea acestui produs,

apelaţi la biroul local competent, la serviciul de colectare a

deşeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi achiziţionat

aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuie

să fie efectuate de personal specializat.

•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeopera-

ţiunile de montare.

•Conexiuneaelectrică:

- Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare. Ştecărul trebuie să fie uşor

accesibil după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul

este prevăzut cu cablu fără ştecăr, pentru a-l conecta la reţeaua

electrică este necesară interpunerea între aparat şi reţea a

unui întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă între

contacte de 3 mm, dimensionat la sarcină şi conform normelor

în vigoare.

- Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoa-

rele indicaţii:

MARO = L fază

ALBASTRU = N nul.

•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să fie de cel puţin 65 cm.

Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două seg-

mente, segmentul superior trebuie să fie în exteriorul seg-

mentului inferior. Nu conectaţi tubul de evacuare a aburilor

la o conductă de aer cald sau care serveşte şi la evacuarea

aburilor care provin de la alte instalaţii de încălzire, mai ales

dacă alimentarea acestora nu este electrică. Înainte de a

începe montajul, îndepărtaţi filtrul/filtrele (vezi Fig.4), pentru

a mânui mai uşor hota.

- 26 -

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

•Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

şi mări nivelul de zgomot”.

•Dacă aparatul dumneavostră a fost proiectat pentru a fi

īntrebuinţat īn locuinţe prevăzute cu aspiraţie centralizată

efectuaţi următoarele instrucţiuni:

- Un īntrerupător pentru comandarea deschiderii sau

īnchiderii a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termo-

electric. Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de deschidere

ON, īnvārtind de 90°, după un minut, supapa se dechide

consimţānd astfel aspiraţia aerului alterat din īncăpere.

Comutānd īntrerupătorul īn poziţia de īnchidere OFF, după

100 de secunde, supapa se īnchide.

•Instalare:

Pentru a instala hota în mod corect, trebuie respectată ur-

mătoarea schemă:

1. Montarea hotei în partea inferioară a mobilierului suspendat.

2. Alegerea versiunii (aspirantă Fig.3A sau filtrantă Fig.3B).

•Montareahoteiînparteainferioarăamobilieruluisus-

pendat:

Acest tip de aparat trebuie încastrat într-un mobilier sau în

alt tip de suport.

Pentru a fixa aparatul folosiţi 4 şuruburi adecvate tipului de

mobilier realizând găurile conform schemei (Fig.1)

Pentru a realiza montajul în mod corect aliniaţi hota în drept cu

uşa mobilierului şi reglaţi distanţierul L, cu ajutorul şuruburilor

P (Fig.2), pentru a face astfel încât aparatul să se potrivească

cu mobilierul.

•Versiuneaaspirantă:

În cazul acestui tip de instalare, aparatul evacuează aburul în

exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis-

tem extern de canalizare. În acest scop trebuie să achiziţionaţi

un tub pentru evacuarea aerului; tipul acestuia este prevăzut

de normele în vigoare; tubul nu trebuie să fie inflamabil;

conectaţi tubul la flanşa H din dotare (Fig.3A).

•Versiuneafiltrantă:

Pentru a transforma hota din versiunea aspirantă în versiunea

filtrantă, cereţi distribuitorului filtre cu cărbune activ. Filtrele

trebuie aplicate pe grupul de aspiraţie aflat în interiorul hotei

aşezându-le în centrul acestuia şi rotindu-le la 90 de grade

până când se aude un click de sfârşit de cursă (Fig.5). Pentru

a realiza această operaţie scoateţi panourile G (Fig.4). Aerul

este trimis în încăpere prin intermediul tubului de evacuare;

acesta trece prin mobilier şi este conectat la flanşa H (Fig.3B).

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

•Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată filtrului degresant şi filtrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer

şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la fiecare 2 luni este

necesară spălarea filtrelor antigrăsime; acestea vor fi spălate cu

mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în maşina

de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri rapide.

- După câteva spălări, pot fi verificate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă şi au funcţia de a diminua mirosurile

neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim fiecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului, de

tipul de mâncăruri gătite şi de intervalele la care este realizată

curăţarea filtrului antigrăsime.

•Înaintedeamontalalocfiltreleantigrăsimeşifiltrelecu

cărbune activ regenerabile este important ca acestea să

fie bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală

a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce

mult durata de viaţă a becurilor.

• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate

fi folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-

bientului.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea şi curăţarea filtrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.

•Înlocuireabecurilorcuhalogen(Fig.6):

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul

din sticlă C apăsĀ nd clamele din fisurile corespunzătoare.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip. Atenţie: nu

atingeţi becul cu mĀ na.

•Comenzi(Fig.7)slider simbolurile referite mai jos:

A = Întrerupator de lumina

A1 = Buton Off

A2 = Buton On

B = Controlul vitezei

B1 = Buton Off

B2 = Buton PRIMA VITEZA

B3 = Buton a DOUA VITEZA

B4 = Buton a TREIA VITEZA

C = Buton Gemma cu bec de semnalizare.

•Înlocuireabecurilorincandescente/halogene(Fig.8):

Folosiţi numai becuri cu acelaşi număr de Watt ca al celor

instalate.

•Comenzi(Fig.9.1)slidersimbolurilesuntprezentateîn

continuare:

Hota este dotată cu un microîntrerupător cu ajutorul căruia

este reglată viteza motorului prin intermediul deschiderii

căruciorului telescopic. În cazul în care căruciorul telescopic

este închis, vitezele motorului nu vor putea fi activate.

Acest microîntrerupător nu influenţează activarea luminilor

care trebuie aprinse cu ajutorul întrerupătorului corespun-

zător (vezi Fig.9A).

A = Întrerupator de lumina

A1 = Buton Off

A2 = Buton On

B = Controlul vitezei

B1 = Buton PRIMA VITEZA

B2 = Buton a DOUA VITEZA

B3 = Buton a TREIA VITEZA.

- 27 -

Atenţie! În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu

viteza setată la 2, când acesta este deschis, hota intră în func-

ţiune la viteza la care era setată în momentul opririi.

•Comenzi(Fig.9.2)slidersimbolurilesuntprezentateîn

continuare:

Această hotă este echipată cu un microîntrerupător.

În cazul în care căruciorul telescopic este închis cu viteza

setată de ex. la 2 şi luminile sunt aprinse, când acesta este

deschis, hota intră în funcţiune la viteza la care era setată în

momentul opririi.

A = Tasta Off/On PRIMA VITEZĂ

B = Tasta A DOUA VITEZĂ

C = Tasta A TREIA VITEZĂ.

D = Tasta On/Off Lumină

•Comenzi(Fig.10):

Butonul A = Aprinde/stinge lumina.

Butonul B = Porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza mo-

torului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2

secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este

necesar să o opriţi.

Display C = Indică viteza selectată şi activează temporizatorul.

Butonul D = Porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensifică

funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza

iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină

intermitentă.

Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din

momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt

dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul

E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display

emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este

activata, Timer-ul nu poate fi pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este

oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în func-

tiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul

functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor

periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe

ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne

în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune

alte 10 minute, s.a.m.d. Pentru a vă întoarce la modul normal

de funcţionare apăsaţi o tastă oarecare cu excepţia celor

aprinse. Pentru a dezactiva funcţia apăsaţi tasta E.

•Saturareafiltruluidedegresare/carbonactiv:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se

alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi filtrele

degresante.

- Când display-ul C pâlpâie afişând în mod alternativ viteza de

exerciţiu şi litera A (ex.1 şi A) filtrele cu cărbune activ trebuie

înlocuite sau spălate în funcţie de tipul de filtru folosit.

După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până când

ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie intermitente.

•Comenziluminoase(Fig.11)simbolurile sunt explicate mai

jos:

A = Buton LUMINĂ

B = Buton de oprire OFF

C = Buton VITEZA ÎNTÂI

D = Buton VITEZA A DOUA

E = Buton VITEZA A TREIA

F = Buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Dacă aparatul aflat în posesia dumneavoastră este prevăzut cu

viteza INTENSIVĂ, pornind de la viteza a TREIA şi ţinând apăsat

timp de circa 2 secunde tasta E, aceasta va fi activată pentru

10 minute după care va reveni la viteza setată în precedenţă.

Când funcţia este activă LED-ul luminează intermitent. Pentru

a întrerupe funcţia înainte de cele 10 minute, apăsaţi din nou

tasta E. În cazul anumitor modele este posibilă activarea

funcţiei şi pornind de la viteza întâi sau a doua.

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va

pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în

functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora în prima

viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° vi-

teza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze

simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul

se opreste si ledul butonului F ramâne fix aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apăsând orice tastă în afară de lumini, hota revine

la funcţionarea normală (ex. dacă se apară tasta D se dezac-

tivează funcţia “clean air” iar motorul se configurează la a 2°

viteză; apăsând tasta B funcţia se dezactivează).

(*) Funcţia “TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie

oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’,

la viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

•Saturareafiltruluidedegresare/carbonactiv:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde, filtrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A pâlpâie cu o frecvenţă de 0,5sec. filtrele cu

cărbune activ trebuie spălate sau înlocuite în funcţie de tipul

de filtru.

După ce aţi montat filtrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

PRODUCĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS.



RUS

 

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-

опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - Рис.3A), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - Рис.3B) или вариант

с применением наружного электродвигателя (Рис.3C).

 

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или

очаге. Отрицальное давление в помещении не должно

превышать 4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной

работы следует обеспечить вентиляцию помещения. Для

- 28 -

Pagina se încarcă ...

Korting KHP 5211 X Manual de utilizare

Korting KHP 5211 X Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente