Korting KHC 6954 X Manual de utilizare

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Pagina se încarcă ...

ROMÂNĂ

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi

întreţinere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manu-

alul de utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost

proiectat în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la

exterior, vezi Fig.1B),  ltrantă (recirculaţia aerului în interior,

vezi Fig.1A) sau cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari). Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul

aparatului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să  e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să  e potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist cali cat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să  e

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă

tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ștecăr

cu siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două  re ale reţelei

bifazice protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

şi pot provoca incendii

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz,

deoarece uleiul fierbinte poate lua foc

F) Deconectaţi ştecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul

Când hota este folosită în acelaşi timp cu alte aparate care

ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să fie

ventilată corespunzător

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectarea instrucţiunilor, există riscul producerii unui

incendiu

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul

aplicat pe produs sau pe documentaţia de însoţire

a acestuia vă arată că aparatul trebuie să  e tratat separat de

deşeurile casnice; în acest scop el va trebui să  e încredinţat

unui centru de colectare adecvat, destinat reciclării aparatelor

electrice şi electronice.

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă normelor

locale în materie de tratare a deşeurilor.

Pentru informaţii ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea

sau reciclarea acestui produs, apelaţi la biroul local competent,

la serviciul de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul

de unde aţi achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

Toate operaţiile de montaj şi conectare electrică trebuie

să  e efectuate de personal specializat.

• Conexiunea electrică

Notă: Controlaţi plăcuţa de date pusă în interiorul

aparatului:

- Dacă pe plăcuţă apare simbolul (

) înseamnă că

aparatul nu trebuie legat la pămînt, executaţi deci

instrucţiunile privind clasa de izolaţie II.

- Dacă pe plăcuţă nu apare simbolul (

) executaţi

instrucţiunile privind clasa de izolaţie I.

Clasa de izolaţie II

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare.

Ștecărul trebuie să  e ușor accesibil după instalarea

aparatului.

În cazul în care aparatul este prevăzut cu cablu fără ștecăr,

pentru a-l conecta la reţeaua electrică este necesară

interpunerea între aparat și reţea a unui întrerupător

omnipolar cu deschiderea minimă între contacte de 3 mm,

dimensionat la sarcină și conform normelor în vigoare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte următoarele

indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru

Clasa de izolaţie I

Atentie !

Acest aparat intra în clasa de constructie I; de aceea, nu este

necesar sa îl conectati la împamântare.

Conectarea la reteaua electrica trebuie sa respecte urmatoarele

indicatii:

MARO = L faza

BLEUMARIN = N neutru

GALBEN/VERZUI =

împamântare

Cablul de nul trebuie sa  e conectat la borna cu simbolul N în

timp ce cel GALBEN/VERZUI, trebuie sa  e conectat la borna

de lânga simbolul de împamântare (masa)

.

Atentie !

La efectuarea legaturilor electrice, asigurati-va ca priza de

curent este dotata cu  rul de împamântare.

Dupa montarea hotei de aspirare, asigurati-va ca priza este

- 30 -

usor accesibila.Daca veti efectua conectarea direct la reteaua

electrica, este necesar sa echipati cablul cu un întrerupator

omnipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri, capabil

sa suporte sarcina electrica indicata, conform normelor în

vigoare.

• Dacă plita care se utilizează este electrică, cu gaze sau cu

inducţie, distanţa minimă între aceasta și partea cea mai de

jos a hotei trebuie să  e de cel puţin 65cm.

Dacă veţi folosi un tub de evacuare compus din două

segmente, segmentul superior trebuie să  e în exteriorul

segmentului inferior.

Nu conectaţi tubul de evacuare a aburilor la o conductă de

aer cald sau care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin

de la alte instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea

acestora nu este electrică.

Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi  ltrul/ ltrele (vezi

Fig. 7), pentru a mânui mai uşor hota.

În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă

predispuneţi gaura de evacuare al aerului.

• Fixarea la perete

- Executaţi găurile A respectând cotele indicate (vezi Fig.2).

- Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri

suspendate.

- Când aţi reglat înălţimea,  xaţi hota de nitiv, cu ajutorul celor

două şuruburi A (vezi Fig.5).

În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

• Montarea coloanei telescopice decorative

- Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei decora-

tive.

- Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de

un motor extern, executaţi mai întâi gaura de evacuare a

aburilor.

- Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară a

coloanei (Fig.3).

- Fixaţi coloana pe tavan având grijă să  e centrată pe aragaz şi

brida de suport să  e la înălţimea precizată în  gura 2; folosiţi

pentru aceasta şuruburile A (vezi Fig.3).

- Montaţi apoi tubul de evacuare, de la  anşa C la gaura de

evacuare aer (vezi Fig.5).

- Introduceţi segmentul superior al coloanei în segmentul

interior al acesteia.

- Fixaţi apoi segmentul inferior al coloanei pe hotă cu

şuruburile B din dotare (vezi Fig.5) şi prelungiţi segmentul

superior până la bridă,  xându-l şi pe acesta cu şuruburile

B (vezi Fig.3).

- În cazul în care aparatul dvs. are manşoanele inferioare

indicate ca şi în Fig.4A,  xarea lor este cea reprezentata în

Fig.6A.

- Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta

 ltrantă, apelaţi la vânzător pentru furnizarea  ltrelor de carbon

activ; pentru montajul acestora, urmăriţi instrucţiunile.

• Varianta  ltrantă

Atenţie!

Pentru a transforma hota din versiunea ASPIRANTĂ în

versiunea FILTRANTĂ  ltrele cu cărbune trebuie comandate

de la furnizorul dumneavoastră ca accesoriu separat.

Avem disponibile două tipuri diverse de Kit, unul cu filtre

cu cărbune cu sertar (Fig.8) iar celălalt cu filtre cu cărbune

regenerabile (lavabile). (Fig.9)

Pentru a înlocui filtrele cu cărbune activ cu sertar X, trebuie să

trageţi spre exterior pîrghia aşa cum este indicat în Fig. 8

- Pentru a înlocui filtrele cu cărbune regenerabile Y, scoateţi

bridele din locaşul lor, trăgîndu-le afară. (Fig.9)

- Dacă în ambalaj găsiţi o bridă ca cel indicat în Fig.9a trebuie

să-o fixaţi la hotă cu şuruburile din dotare.

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată  ltrului degresant şi  ltrului de carbon activ.

• Filtrul degresant capturează suspensiile de grăsime din aer

şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a elimina posibilitatea declanşării unui incendiu, la

maxim 2 luni este necesar să spălaţi  ltrele degresante, chiar

şi în maşina de spălat vase.

- După câteva cicluri de spălare, culoarea  ltrelor se poate

modifica. Acest lucru nu vă dă îndreptăţeşte să înaintaţi

reclamaţii sau să solicitaţi înlocuirea lor.

Dacă nu respectaţi exact instrucţiunile de înlocuire sau

curăţire, există riscul ca  ltrele degrasante să ia foc.

• Filtrele din cărbune activ purifică aerul, care va fi re-

pus în circulaţie în bucătărie. Filtrele nu pot  spălate sau

recondiţionate; se recomandă înlocuirea lor la maxim patru

luni. Gradul de saturare al  ltrului depinde de timpul de fo-

losire a hotei, de tipul de bucătărie şi de frecvenţa operaţiilor

de întreţinere a  ltrului degresant.

• Curăţaţi hota des, atât pe interior cât şi pe exterior, cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală

a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce

mult durata de viaţă a becurilor.

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.10).

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul din

sticlă C apăsând clamele din  surile corespunzătoare.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mâna.

• Înlocuirea becurilor cu halogen (Fig.11).

Pentru înlocuirea becurilor dicroice, deconectaţi becul

scoţându-l cu grijă din suportul său cu ajutorul unei mici

șurubelniţe plate sau al unui instrument echivalent. ATENŢIE!

În timpul acestei operaţii, aveţi grijă să nu zgâriaţi hota.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de același tip.

• Comenzi: (Fig.12)

- Luminoase (Fig.12A)

- Electronice (Fig.12B)

simbolurile sunt explicate mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

F= buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

- 31 -

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea

vitezei INTENSIVE, tineti apasat timp de 2 secunde butonul E

si aceasta va  pusa în functiune pe timp de 10 minute după

care se va întoarce la viteza stabilită precedent.

Când funcţiunea este activă ledul semnalează. Pentru a o

întrerupe înaite de 10 minute apăsaţi di nou pe butonul E

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se

va pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va

pune în functiune motorul timp de 10 minute la  ecare ora

în prima viteza.

Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° viteza timp

de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze simultan

butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul se

opreste si ledul butonului F ramâne  x aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apasând oricare buton în afara de cel de lumina, hota

va începe imediat sa functioneze normal (de ex. daca apas

butonul D se dezactioneaza functiunea “clear air” si motorul

va merge imediat la a 2° viteza; apasând butonul B functiunea

se va dezactiona)

(*) Funcţia „TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie

oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’, la

viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde,  ltrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

0,5 secunde,  ltrele de carbon activ trebuie să  e înlocuite.

După ce aţi montat  ltrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

• Comenzi Mecanice (Fig.13 A-B-C)

simbolurile sunt explicate mai jos:

A= buton LUMINĂ

B= buton de oprire OFF

C= buton VITEZA ÎNTÂI

D= buton VITEZA A DOUA

E= buton VITEZA A TREIA

G= semnal luminos MOTOR ÎN FUNCŢIUNE

• Comenzi (Fig.14):

Butonul A = aprinde/stinge lumina

Butonul B = porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza

motorului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2

secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este

necesar să o opriţi.

Display C = indică viteza selectată şi activează

temporizatorul.

Butonul D = porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensi că

funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza

iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină

intermitentă.

Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din

momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt

dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul

E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display

emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este

activata, Timer-ul nu poate  pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este

oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în

functiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul

functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor

periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe

ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne

în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune

alte 10 minute, s.a.m.d.

• Saturarea  ltrului de degresare/carbon activ: Fig.14

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare

se alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi

 ltrele degresante.

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se

alternează cu litera A (de ex.1 şi A) este necesar să înlocuiţi

 ltrele de carbon activ.

După montarea unui filtru curat, este necesar să resetaţi

memoria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până

când ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să fie

intermitente.

PRODUCĂTORUL ÎŞI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE

PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA

INSTRUCŢIUNILOR DE MAI SUS

- 32 -

Pagina se încarcă ...

Korting KHC 6954 X Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Korting KHC 6954 X Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente