Panasonic ER217S520 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Acest aparat de tuns barba/părul

poate fi folosit pentru tunderea úi

îngrijirea mustăĠii, bărbii úi părului.

Lungimea de tundere poate fi

reglată între  úi 20 mm. Aparatul

de tuns poate funcĠiona cu

alimentare de la priză sau de la

propria baterie reîncărcabilă.

Identificarea părĠilor

componente

(vezi fig. )

A Întrerupător

ÎmpingeĠi-l în sus pentru a porni

aparatul, în jos pentru a-l opri.

B Indicator de încărcare

Se aprinde atunci când aparatul

este conectat prin intermediul

adaptorului M la o priză pentru

încărcare.

C Lama principală

O lamă de precizie lată de 39

mm care poate fi folosită

împreună cu accesoriul tip

pieptene F.

D Buton de reglare rapidă

RotiĠi butonul pentru a ridica sau

a coborî accesoriul tip pieptene

F la lungimea dorită (între  úi

20 mm). (vezi fig. 2) Accesoriul

tip pieptene este blocat pe poziĠie

atunci când butonul este setat

la “”.

E Indicatorul lungimii de

tundere

Indicator Lungime de tundere

,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

• 5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Lungimea efectivă a părului poate

fi mai mare decât înălĠimea de

tundere aleasă.

F Accesoriu tip pieptene

FolosiĠi-l pentru a controla

lungimea de tundere. (vezi fig. 3)

G Lamă mobilă

H Lamă fixă

I Mâner de curăĠare

ÎmpingeĠi acest mâner pentru a

elimina firele de păr prinse între

lama fixă úi cea mobilă.

J Blocul lamei

EliberaĠi-l pentru a demonta

blocul lamei de pe carcasă

pentru a curăĠa sau a înlocui

lama. (vezi fig. 2)

103

Tájékoztató az elektromos

és elektronikus beren-

dezések hulladékainak

ártalmatlanításáról

(háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a

termékeken és/vagy a mellékelt

dokumentumokon, az elhasznált

elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az

általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés

és újrahasznosítás érdekében

kérjük, szállítsák az ilyen termékeket

a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

térítésmentesen átveszik

azokat.Más lehetőségként bizonyos

országokban a termékeket a helyi

kiskereskedője is visszaveheti,

amennyiben hasonló, új terméket

vásárol.

A termék megfelelő

ártalmatlanításával segít megőrizni

az értékes erőforrásokat és

Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

hatósággal további információért a

legközelebbi kijelölt begyűjtő hely

fellelhetőségét illetően.

A nemzeti törvények értelmében az

ilyen hulladék helytelen

ártalmatlanítása esetén büntetést

szabhatnak ki.

Amennyiben a használt termék

elemet vagy akkumulátort tartalmaz,

kérjük , a helyi környezetvédelmi

előírások betartásával, külön

ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az

Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy

elektronikus berendezést kíván

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

kapcsolatba kereskedőjével vagy

szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártal-

matlanítással kapcsolatban

az Európai Unión kívüli

országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai

Unióban érvényes.

Amennyiben ezt a terméket kívánja

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

kapcsolatba a helyi hatósággal,

illetve kereskedőjével, és

érdeklődjön az ártalmatlanítás

megfelelő módjáról.

megelőzheti a környezetre és az

egészségre esetleg ártalmas

hatásokat, amelyeket a hulladékok

helytelen kezelése egyébként

okozhat.

102

Când vă retuúaĠi barba, scoateĠi

accesoriul tip pieptene. AúezaĠi

marginea înclinată pe piele úi

îndreptaĠi marginea bărbii.

Tunderea părului

TundeĠi părul la înălĠimea corectă

miúcând aparatul de tuns în sens

opus celui în care este pieptănat

părul.

Tunderea în jurul urechilor

TăiaĠi puĠin úi apoi scoateĠi cu grijă

aparatul de tuns din păr (vezi fig.0).

Tunderea părului de pe ceafă

ÎndepărtaĠi uúor aparatul de tuns

de păr pentru a termina (vezi fig.).

(Nu folosiĠi aparatul de tuns în poziĠie

inversată. Astfel puteĠi tunde părul

prea adânc.)

OpriĠi aparatul de tuns (“0•charge”)

înainte de a schimba înălĠimea de

tundere sau de a scoate accesoriul.

ÎntreĠinerea

Acesta este simbolul pentru un

aparatul de tuns care poate fi spălat.

Simbolul înseamnă că mânerul

aparatului poate fi curăĠat cu apă.

ğineĠi carcasa aparatului de tuns cu

marca Panasonic în sus, aúezaĠi

degetul mare pe lame úi împingeĠi-le

în direcĠia opusă corpului aparatului.

(vezi fig. 2)

• Dacă se spală cu apă

.ClătiĠi firele de păr care s-au

prins de lamă cu un jet de apă.

(vezi fig. 3)

2. ClătiĠi firele de păr care sunt în

interiorul aparatului de tuns cu

un jet de apă. (vezi fig. 4)

105

K

L

M Adaptor

FolosiĠi adaptorul pentru a

conecta aparatul de tuns la priză

pentru reîncărcare sau

funcĠionarea cu alimentare de la

priză.

N Ulei

UngeĠi spaĠiul dintre lama fixă úi

cea mobilă cu 2 sau 3 picături

de ulei după utilizare. (vezi fig.

6)

O Perie de curăĠare

CITIğI TOATE INSTRUCğIUNILE

ÎNAINTE DE FOLOSIRE.

FuncĠionarea

Încărcarea úi folosirea cu baterie

Atunci când încărcaĠi aparatul de

tuns barba/părul pentru prima dată

sau când nu a fost folosit mai mult

de 6 luni, încărcaĠi-l pentru activare

cel puĠin 6 ore înainte de utilizare.

ConectaĠi cablul de alimentare la

aparatul de tuns úi apoi introduceĠi

adaptorul în priză.

În unele regiuni, poate fi necesar un

adaptor cu un útecher special.

Indicatorul de încărcare se aprinde

în culoarea roúie úi stă aprins până

când adaptorul este scos din priză

(vezi fig. 4).

PuteĠi încărca complet aparatul de

tuns în 8 ore dacă pare că pierde

din viteză.

O încărcare completă furnizează

energie suficientă pentru circa 0

tunsuri (5 minute per tuns pentru o

barbă normală).

FuncĠionarea cu

alimentare de la priză

ConectaĠi adaptorul la aparatul de

tuns la fel ca pentru încărcare, úi

puneĠi întrerupătorul în poziĠia “”

pentru a folosi aparatul de tuns.

Dacă aparatul de tuns nu

funcĠionează după conectare aúa

cum s-a descris mai sus, puneĠi

întrerupătorul în poziĠia “0•charge”

(încărcare) timp de  minut úi apoi

puneĠi întrerupătorul din nou în

poziĠia “”.

Tunderea bărbii

AúezaĠi partea înclinată a

accesoriuluit tip pieptene pe piele úi

tăiaĠi barba miúcând aparatul de tuns

în toate direcĠiile pentru a obĠine o

tunsoare uniformă. (vezi fig. 5)

Dacă părul facial este creĠ,

accesoriul tip pieptene poate să nu

taie tot părul.

În acest caz, scoateĠi accesoriul tip

pieptene úi folosiĠi un tip pieptene

convenĠional pentru a întinde părul

rămas netăiat. (vezi fig. 6)

104

jos este destinată numai pentru

demontarea bateriei reîncărcabile în

vederea aruncării corecte.

AsiguraĠi-vă întotdeauna că bateria

a fost scoasă din aparatul de tuns

înainte de a-l arunca.

. ScoateĠi adaptorul din priză úi

scoateĠi cablul de alimentare din

aparatul de tuns.

2. ScoateĠi lama din aparatul de

tuns.

ScoateĠi úurubul (a) úi

desprindeĠi capacul inferior (b).

3. DemontaĠi capacul butonului (c),

scoateĠi úurubul (d) úi demontaĠi

butonul (e).

4. ScoateĠi cele 2 úuruburi (f).

AtenĠie

• Nu încărcaĠi aparatul de tuns la

temperaturi mai mici de 0 °C

(32 °F) sau peste 40 °C (04 °F),

sau în locuri în care este expus la

bătaia directă a soarelui sau la alte

surse de căldură.

• Nu continuaĠi încărcarea mai mult

de 48 ore. Acest lucru poate

deteriora bateria.

• CurăĠaĠi carcasa numai cu o cârpă

moale puĠin umezită cu apă sau cu

apă cu săpun. Nu folosiĠi niciodată

un produs de curăĠat caustic cum

ar fi benzenul sau soda.

• Aparatul de tuns se poate încălzi

în timpul funcĠionării úi a încărcării

normale. Acest lucru este normal.

AtenĠie

. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

2. Nu atingeĠi niciodată părĠile

mobile.

3. Nu prindeĠi aparatul de cablul

de alimentare. Acesta se poate

desprinde, provocând deteriorări

sau răniri.

4. A nu se folosi pe animale.

5. Nu demontaĠi niciodată aparatul

de tuns. ApelaĠi la un depanator

calificat atunci când sunt

necesare reparaĠii.

6. Nu încercaĠi să folosiĠi alte cabluri

de alimentare sau adaptoare

decât cele proiectate special

pentru acest model. FolosiĠi

numai adaptorul inclus.

7. Nu trageĠi, nu răsuciĠi úi nu îndoiĠi

cablul de alimentare.

8. Nu rulaĠi cablul de alimentare

strâns în jurul aparatului de tuns.

9. UscaĠi aparatul de tuns complet

înainte de a-l încărca.

0. ğineĠi adaptorul la distanĠă de

apă úi manipulaĠi-l numai cu

mâinile uscate.

.PăstraĠi adaptorul într-un loc

uscat unde va fi protejat de

deteriorare.

2.SpălaĠi aparatul de tuns cu apă

de la robinet. Nu folosiĠi apă

sărată sau apă fierbinte. De

asemenea, nu folosiĠi produse

de curăĠare care sunt destinate

pentru curăĠarea toaletelor,

băilor sau aparatelor de

bucătărie. Nu scufundaĠi

107

3. ScuturaĠi aparatul de tuns uúor

de 4-5 ori, útergeĠi picăturile de

apă de pe aparatul de tuns úi de

pe lamă úi apoi aúezaĠi-l pe un

prosop cu indicatorul

“Washable” (Iavabil) în jos úi

lăsaĠi-l să se usuce complet.

(vezi fig. 5)

4. AplicaĠi câteva picături de ulei în

punctele indicate de săgeĠi. (vezi

fig. 6)

5. MontaĠi din nou lama pe carcasa

aparatului.

ATENğIE: DeconectaĠi aparatul de

tuns de adaptorul pentru priză înainte

de a-l curăĠa în apă.

• Dacă îl curăĠaĠi cu peria

. DemontaĠi lama úi periaĠi părul

tăiat de pe marginea lamei.

2. FolosiĠi peria de curăĠare pentru

a îndepărta părul tăiat de pe

carcasa aparatului de tuns úi din

jurul lamei. (vezi fig. 7)

3. PeriaĠi părul tăiat dintre lama fixă

úi lama mobilă. ApăsaĠi mânerul

pentru curăĠare pentru a ridica

lama mobilă, úi periaĠi părul tăiat

dintre lame. (vezi fig. 8)

4. AplicaĠi câteva picături de ulei în

punctele indicate de săgeĠi. (vezi

fig. 6)

5. MontaĠi din nou lama pe carcasa

aparatului.

Durata de viaĠă a lamei

Durata de viaĠă a lamei variază în

funcĠie de frecvenĠa úi durata de

utilizare. De exemplu, folosind

aparatul timp de 0 minute la fiecare

3 zile, durata de viaĠă este de

aproximativ 3 ani. Dacă eficienĠa de

tăiere este redusă substanĠial în

ciuda întreĠinerii corespunzătoare,

lamele úi-au depăúit durata de

utilizare úi trebuie schimbate.

Durata de viaĠă a bateriei

Durata de viaĠă a bateriei variază în

funcĠie de frecvenĠa úi durata de

utilizare. Dacă bateria este încărcată

de 3 ori pe lună, durata de viaĠă va

fi de circa 6 ani. Dacă aparatul este

lăsat fără a fi încărcat pe o perioadă

mai mare de 6 luni, încărcătura se

pierde din baterie úi durata de viaĠă

a acesteia se poate scurta. De

aceea, chiar dacă nu îl folosiĠi

regulat, se recomandă să

reîncărcaĠi aparatul cel puĠin o dată

la 6 luni.

Pentru protecĠia mediului

úi reciclarea materialelor

Acest aparat de tuns Înglobează o

baterie Nickle Metal hidrid.

Atunci când vreĠi să aruncaĠi bateria

uzată, asiguraĠi-vă că aceasta este

depusă într-un loc special destinat,

dacă există aúa ceva în Ġara dvs.

Cum se demontează bateria

reîncărcabilă înainte de aruncarea

aparatului

Bateria din acest aparat de tuns nu

a fost concepută pentru a fi înlocuită

de utilizator. Totuúi, bateria poate fi

înlocuită la un centru de service

autorizat. Procedura descrisă mai

106

Informaţii privind eliminarea

deșeurilor în ţările din afara

Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în

Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de

produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul și să aflaţi metoda

corectă de eliminare.

109

aparatul de tuns în apă timp

îndelungat.

3.Nu demontaĠi carcasa, deoarece

astfel puteĠi afecta construcĠia

etanúă.

4.Nu curăĠaĠi aparatul de tuns cu

apă atunci când acesta este

conectat la cablul de alimentare.

Acest produs este proiectat numai

pentru o utilizare casnică.

SpecificaĠii

Sursă de alimentare: 230 V CA,

50 Hz

Voltajul motorului: ,2 V CC

Timp de încărcare: 8 ore

Zgomot aerian: 6 (dB(A) re pW)

Informaţii pentru utilizatori,

privind eliminarea

echipamentelor electrice și

electronice uzate

(proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse și/

sau documentele înso

ţ

itoare, are

ţ

semnificaţia că produsele electrice

și electronice uzate nu trebuiesc

amestecate cu deșeurile menajere

generale.

În scopul aplicării unui tratament

corespunzător, recuperării și

reciclării, vă rugăm să predaţi

aceste

p

roduse la

p

unctele de

colectare desemnate, unde vor fi

acceptate gratuit. Ca o alternativă,

în unele ţări, există posibilitatea să

returnaţi produsele dumneavoastră

uzate furnizorului cu amănuntul, în

momentul achiziţionării unui produs

echivalent nou.

Eliminarea corectă a acestor

produse uzate va ajuta la

economisirea unor resurse

valoroase și la prevenirea oricăror

efecte potenţial negative asupra

sănătăţii umane și a mediului

înconjurător, care, în caz contrar ar

putea fi cauzate prin manipularea

necorespunzătoare a deșeurilor.

Pentru mai multe detalii privind cele

mai apropiate puncte de colectare,

vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale.

Pentru eliminarea incorectă a

acestui tip de deșeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia

naţională.

Pentru utilizatorii comerciali

din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

echipamente electrice și

electronice, vă rugăm să contactaţi

distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastră, pentru mai multe

informaţii.

108

Pagina se încarcă...

ɐɹ ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ ɦɚɲɢɧɤɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɜɭɫɿɜ, ɛɨɪɿɞ ɣ ɜɨɥɨɫɫɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞɭ

ɡɚ ɧɢɦɢ. Ⱦɨɜɠɢɧɭ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɜɿɞ  ɞɨ 20 ɦɦ.

Ɇɚɲɢɧɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɜɿɞ

ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɬɚɤ ɿ

ɜɿɞ ɜɥɚɫɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ

ɛɚɬɚɪɟʀ.

ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ

(ɞɢɜ. ɦɚɥ. )

A ȼɢɦɢɤɚɱ

ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɩɨɫɭɧɶɬɟ

ɭɝɨɪɭ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ – ɭɧɢɡ.

B ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɦɚɲɢɧɤɭ

ɩɿɞɤɥɸɱɚɸɬɶ ɱɟɪɟɡ ɚɞɚɩɬɟɪ

M ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ.

C Ɉɫɧɨɜɧɟ ɥɟɡɨ

ȼɢɫɨɤɨɬɨɱɧɟ ɥɟɡɨ 39 ɦɦ

ɡɚɜɲɢɪɲɤɢ, ɹɤɟ ɦɨɠɧɚ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɧɚɫɚɞɤɨɸ-

ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ F.

D Ʉɨɥɟɫɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɚɛɨ ɨɩɭɫɬɢɬɢ

ɧɚɫɚɞɤɭ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ F ɞɥɹ

ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ

(ɜɿɞ  ɞɨ 20 ɦɦ), ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

Ʉɨɥɟɫɨ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ

ɩɨɡɧɚɱɤɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 2)

ɇɚɫɚɞɤɚ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ

ɜ ɩɨɡɢɰɿʀ, ɤɨɥɢ ɜɢɦɢɤɚɱ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɡ. “”.

E ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɜɠɢɧɢ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

• 5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɜɨɥɨɫɫɹ

ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɨɸ, ɧɿɠ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ.

F ɇɚɫɚɞɤɚ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɨɜɠɢɧɢ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 3)

G Ɋɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ

H ɇɟɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ

I ȼɚɠɿɥɶ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ

ɓɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɨɛɪɿɡɤɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɡɚɫɬɪɹɝɥɢ ɦɿɠ

ɧɟɪɭɯɨɦɢɦ ɬɚ ɪɭɯɨɦɢɦ

ɥɟɡɚɦɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɰɟɣ

ɜɚɠɿɥɶ.

117116

Этот прибор предназначен только

для домашнего использования.

Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

Информация по

обращению с отходами

для стран, не входящих

в Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется тол ько на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить

данный продукт, узнайте в

местных органах власти или у

дилера, как следует поступать с

отходами такого типа.

Pagina se încarcă...

Panasonic ER217S520 Manual de utilizare

Panasonic ER217S520 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente