Rowenta straightener Manual de utilizare

Marca: Rowenta

Model: straightener

Categorie: Placi de par

Tip: Manual de utilizare

Read the user’s manual and the safety instructions

carefully before using for the first time.

1. GENERAL DESCRIPTION

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable

standards and regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use.

Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord

never comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the

voltage of your appliance.

Any error when connecting the appliance can cause irreparable

harm, not covered by the guarantee.

• As an additional safety measure, we recommend the

installation of a residual current difference device in the

electrical circuit supplying the bathroom,acting at not more

than 30 mA.Ask your installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however

comply with the standards in force in your country.

• Caution : Never use your appliance with wet hands or near

water contained in bath tubs, showers, sinks or

other containers…

• When using the appliance in the bathroom,

unplug it after use as the presence of water nearby

may pose a danger even when the appliance is turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service

Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for

cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by

the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the

plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE : This product has been designed for domestic

use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

3. USING FOR THE FIRST TIME

Your appliance gets warm very quickly (only 60

seconds) and the temperature remains stable

throughout use.

- Plug the device in.

- To open the clamps, press the “Lock System”

button.

- Press the on/off switch for 2 seconds: the

temperature of 130° appears on the digital display.

- Wait for around 60 seconds: as soon as the word

"OK" appears on the digital display, the appliance is

ready to be used at the minimum temperature (130°C).

- Select the ideal temperature for your hair using the -

/ + buttons: press the – button to reduce the

temperature or the + button to increase it.

The digital display indicates the selected temperature.

As soon as the appliance reaches the requested

temperature, the word "OK" appears.

The bars on the digital display indicate the remaining

time of use. The total duration is 60 minutes, i.e. 6

bars.

One bar = 10 minutes.

- To turn the appliance off, press the on/off switch

for 2 seconds.

- After use, unplug the appliance and leave it to cool

down completely before putting it away.

4. USE

Your hair must be dry (or slightly damp), clean and tangle free

to avoid damaging it.

• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensions,

etc.)

• Take a small section of hair a few centimetres wide, comb it

and place it between the plates. Close the plates firmly and

slide the appliance slowly down the length of.

• If your hair is very thick or curly, you can improve results by

spraying water on the sections before straightening.

• The ceramic coating of the plates protects your hair against

excessive temperatures, by distributing the heat in a uniform

manner.

• Wait until your straightened hair has cooled down before

styling it.

HAIRDRESSER'S TIP

• Always start by the hair at the top: work around your nape

first, then the sides then the front.

• To avoid a stripy effect forming along the length of your hair,

ensure your movement when straightening hair is smooth

and continuous.

• To emphasise the effect, you can use a hair styling mousse

before straightening.

5. MAINTENANCE

WARNING: Always remove the plug and leave the appliance

to cool down on a heat-resistant, flat, stable surface before

cleaning.

• Never immerse your appliance in water.

• To clean your appliance: unplug it, wipe down with a damp

cloth and dry using a dry cloth.

6. ENVIRONMENTAL PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which

can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any problems or queries please contact our

Customer Relations Team:

0845 602 1454 - UK

(01) 6774003 - Republic of Ireland

or consult our web site: www.rowenta.co.uk

А. ЩBипцы

B. Экран с цифровой индикацией:

1) Индикация выбранной температуры

нагревания пластин (от 130 до 210°C)

2) Продолжительность использования

3) Индикатор готовности прибора

к использованию: «OK»

C. Кнопка -/+ для уменьшения/

увеличения температуры

D. Кнопка «Включено» /

«Выключено»

Прибор очень быстро нагревается (время нагревания

составляет всего 60 секунд), температура остается постоянной

в течение всего времени использования.

- Включите прибор в сеть.

- Для того чтобы открыть щипцы, нажмите на кнопку "Lock System".

- Нажимайте на кнопку «Включено» / «Выключено» в течение

2 секунд: на экране с цифровой индикацией появится индикатор

температуры 130° С.

- Подождите приблизительно 60 секунд: как только на экране

появится слово « OK », прибор готов к использованию в режиме

минимальной температуры (130°C).

- С помощью кнопок -/+ установите идеальную температуру для

ваших волос: нажмите на кнопку «–» для уменьшения температуры,

или на кнопку «+» для увеличения температуры.

На экране отображается выбранный температурный режим.

Как только прибор нагревается до необходимой температуры,

на экране появляется слово « OK » .

Благодаря штриховому индикатору, который появляется на экране,

вы можете следить за оставшимся временем использования

прибора. Общая возможная продолжительность использования

составляет 60 минут, что равняется 6 штрихам. Один штрих = 10 минут.

- Чтобы выключить прибор, нажмите на кнопку

«Включено» / «Выключено» в течение 2 секунд.

- После использования отключите прибор от сети и дайте

ему полностью остыть, прежде чем убрать на хранение.

E. Выпрямляющие

пластины с покрытием

« Ultrashine Nano Ceramic »

F. Поворотное выходное

отверстие шнура питания

G. Шнур питания

H. Система ионизации «IONIC»

(B зaвисимости от модели)

I. Lock System

(блокирование и

разблокирование щипцов)

A. Щипці

B. Цифровий дисплей:

1) Індикація вибраної температури

нагрівання пластин (від 130 до 210 °C)

2) Тривалість використання після

ввімкнення

3) Індикатор готовності до

роботи: «OK»

C. Кнопки -/+ для зменшення/

збільшення температури

D. Кнопка вимикача

A. Szczypce

B. Ekran cyfrowy:

1) Wyświetlanie wybranej

temperatury płytek (130 do 210°C)

2) Czas używania

3) Wskaźnik gotowości do

użycia: "OK."

C. Przełącznik -/+ do

zmniejszania/zwiększania

temperatury

Ваш прилад нагрівається дуже швидко (лише за 60 секунд)

і підтримує цю температуру протягом усього часу,

поки прилад увімкнений.

- Підключіть прилад до електромережі.

- Щоб відкрити щипці, натисніть кнопку "Lock System".

- Натисніть кнопку вимикача і не відпускайте її протягом 2 секунд,

після чого на цифровому дисплеї з’явиться індикація температури 130.

- Почекайте приблизно 60 секунд; як тільки на цифровому дисплеї

з’явиться слово «OK», прилад готовий до використання при

мінімальній робочій температурі (130 °C).

- Виберіть температуру, яка якнайкраще підходить для вашого

волосся, за допомогою кнопок -/+ : для зменшення температури

натискайте кнопку – , а для збільшення – кнопку +.

На цифровому дисплеї відображається вибрана температура.

Після досягнення вибраної температури на дисплеї з’являється

слово «OK».

Риски на цифровому дисплеї вказують час, що залишився до

закінчення максимального часу використання. Максимальна

тривалість використання становить 60 хвилин або 6 рисок.

Одна риска дорівнює 10 хвилинам.

- Щоб вимкнути прилад, натисніть кнопку вимикача і не

відпускайте її протягом 2 секунд.

Urządzenie nagrzewa się bardzo szybko (zaledwie w 60 sekund),

po czym temperatura utrzymuje się na stałym poziomie przez cały

okres używania urządzenia.

- Podłączyć urządzenie.

- Aby otworzyć szczypce, przycisnąć przycisk "Lock System".

- Przytrzymać przycisk on/o przez 2 sekundy: na ekranie cyfrowym

pojawi się temperatura 130.

- Odczekać około 60 sekund: gdy na ekranie cyfrowym pojawi

się słowo "OK", urządzenie jest gotowe do użytku w pozycji

temperatury minimalnej (130°C).

- Wybrać idealną temperaturę dla swoich włosów za pomocą

przycisków -/+: nacisnąć przycisk - ,aby zmniejszyć temperaturę

lub przycisk + ,aby ją zwiększyć.

Ekran cyfrowy pokazuje wybraną temperaturę. Gdy urządzenie

nagrzeje się do pożądanej temperatury, na ekranie wyświetla

się słowo "OK".

Kreseczki widoczne na ekranie wskazują jak długo można jeszcze

używać urządzenia. Całkowity czas to 60 minut, czyli 6 kreseczek.

Jedna kreseczka to 10 minut.

- Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymać przycisk on/o przez 2 sekundy.

- Po użyciu, odłączyć urządzenie i ostudzić je całkowicie przed

schowaniem.

E. Пластини для

розгладжування волосся

з покриттям

«Ultrashine Nano Ceramic»

F. Пристрій для вільного

повертання електрошнура

на виході з корпуса

G. Електрошнур

H. Система «IONIC»

(залeжно від модeлі)

I. Кнопка Lock System

(блокування і

розблокування щипців)

D. Przełącznik on/o

E. Płytki wygładzające,

pokrycie

" Ultrashine Nano Ceramic"

F. Obrotowe wyjście kabla

G. Kabel zasilający

H. System "IONIC"

(zależnie od modelu)

I. Lock System (blokowanie

i odblokowywanie szczypiec)

A. Kleště

B. Digitální displej:

1) Zobrazení zvolené teploty

destiček (130 až 210 °C)

2) Doba použití

3) Ukazatel připravenosti k

použití„OK“

C. Tlačítko -/+ pro snížení/

zvýšení teploty

D. Tlačítko zapnuto/vypnuto

E. Žehlicí destičky, povrch

„Ultrashine Nano Ceramic“

F. Otočný kabelový výstup

G. Napájecí kabel

H. Systém„IONIC“

(podle modelu)

I. Lock System (zajištění

a odjištění kleští)

Váš přístroj se velice rychle zahřívá (pouze 60 sekund),

po celou dobu použití zůstává teplota stabilní.

- Připojte přístroj k síti.

- Pro otevření kleští stiskněte tlačítko "Lock System".

- Po dobu 2 sekund stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto:

na digitálním displeji se pak zobrazí teplota 130.

- Počkejte přibližně 60 sekund: jakmile se na digitálním

displeji zobrazí„OK“, přístroj je připraven k použití s minimální

teplotou (130 °C).

- Pomocí tlačítek -/+ zvolte teplotu, která je pro vaše vlasy

ideální: stiskem tlačítka – teplotu snížíte a stiskem tlačítka

+ ji zvýšíte.

Zvolená teplota je zobrazena na digitálním displeji. Jakmile

se zobrazí„OK“, přístroj je připraven k použití se zvolenou

teplotou.

Čárky na digitálním displeji udávají zbývající čas použití.

Celková doba je 60 minut, což je 6 čárek. Jedna čárka = 10 minut.

- Přístroj vypnete stiskem tlačítka zapnuto/vypnuto

po dobu 2 sekund.

- Po ukončení použití odpojte přístroj od sítě a před uložením

jej nechte zcela vychladnout.

A. Kulmovacie kliešte

B. Digitálny displej:

1) Zobrazuje teplotu vybraných

doštičiek (130 až 210°C)

2) Doba používania

3) Ukazovateľ pripravenosti:„OK“

C. Tlačidlo -/+ na zníženie/

zvýšenie teploty

D. Tlačidlo zapnúť/vypnúť

E. Vyhladzovacie doštičky,

povrchová úprava

„Ultrashine Nano Ceramic“

F. Otáčacia vývodka

napájacieho kábla

G. Napájací kábel

H. Systém na„IONIC“ (prema

modelu) (IONIZÁCIA VLASOV)

I. Lock System (zaisťovanie

a odisťovanie klieští)

Tento prístroj sa zohrieva veľmi rýchlo (iba 60 sekúnd) a teplota

zostáva stabilná počas celej doby používania.

- Prístroj zapojte do elektrickej siete.

- Ak chcete kliešte otvoriť, stlačte tlačidlo„Lock System".

- Tlačidlo zapnúť/vypnúť držte stlačené 2 sekundy:

na digitálnom displeji sa zobrazí teplota 130.

- Počkajte približne 60 sekúnd: Keď sa na digitálnom displeji

zobrazí slovo„OK“, prístroj je pripravený na používanie a je

nastavený na minimálnu teplotu (130°C).

- Pomocou tlačidiel -/+ si nastavte ideálnu teplotu pre svoje

vlasy: stlačením tlačidla – teplotu znížite a stlačením tlačidla

+ teplotu zvýšite.

Na digitálnom displeji sa zobrazuje nastavená teplota. Keď

sa prístroj zohreje na požadovanú teplotu, zobrazí sa slovo„OK“.

Čiarky na digitálnom displeji označujú zostávajúcu dobu

používania. Celková doba je 60 minút, teda 6 čiarok.

Jedna čiarka = 10 minút.

- Ak chcete prístroj vypnúť, tlačidlo zapnúť/vypnúť držte

stlačené 2 sekundy.

- Prístroj po použití odpojte z elektrickej siete a pred odložením

ho nechajte úplne vychladnúť.

A. Щипки

B. Дисплей:

1) Обозначава се избраната

температура на плочите

(130°C до 210°C)

2) Време за използване

3) Индикатор за готовност: « OK »

C. Бутони -/+ за намаляване/

увеличаване на температурата

D. Бутон за включване/изключване

E. Плочи за изправяне

с покритие « Ultrashine

Nano Ceramic »

F. Въртящ се носач на кабела

G. Захранващ кабел

H. Система «IONIC»

(В зависимост от моделиа)

I. Lock System (блокиране

и освобождаване

на щипките)

Уредът се нагрява много бързо (само за 60 секунди),

като температурата се запазва постоянна по време на употребата.

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- За да отворите щипките, натиснете бутона„Lock System".

- Натиснете бутона за включване/изключване и задръжте

за 2 секунди: на дисплея се изписва температура 130.

- Изчакайте около 60 секунди: уредът е готов за употреба

на минимална температура (130°C), щом на дисплея се

появи надписът « OK ».

- Изберете идеалната за вашата коса температура с помощта

на бутоните –/+: натиснете бутон„–”, за да намалите

температурата, или бутон„+”, за да я увеличите.

Дисплеят показва избраната температура. Веднага щом

желаната температура бъде достигната, се появява надпис « OK ».

Чертичките, които се показват на дисплея, обозначават

оставащото време за използване. Общото време е 60 минути,

т.е. 6 чертички. Една чертичка = 10 минути.

- За да изключите уреда, натиснете бутона за включване/

изключване и задръжте за 2 секунди.

- След употреба изключете уреда от електрическата мрежа

и го оставете да изстине напълно, преди да го приберете.

A. Tangid

B. Digitaalekraan :

1) Plaatide valitud temperatuuri

kuva (130 kuni 210°C)

2) Kasutamise kestus

3) Valmiduse näit :„OK“

C. - / + nupp temperatuuri

vähendamiseks/tõstmiseks

D. Sisse/väljalülitamisnupp

E.„Ultrashine Nano

Ceramic“ kattega

sirgendamisplaadid

F. Kokkukeritava juhtme

ühenduskoht

G. Toitejuhe

H.„IONIC“ funktsioon

(olenevalt mudelist)

I.„Lock System“

(tangide lukustamine

ja vabastamine)

Seade saavutab väga kiiresti (kõigest 60 sekundiga)

kasutamistemperatuuri, mis jääb samaks kogu kasutamisaja jooksul.

- Lülitage seade vooluvõrku.

- Tangide avamiseks vajutage„Lock System“ nupule.

- Hoidke 2 sekundit seadme sisse/väljalülitamisnuppu all:

digitaalekraanile ilmub temperatuur 130.

- Oodake umbes 60 sekundit: niipea kui ekraanile ilmub sõna„OK“,

on seade miinimumtemperatuuril (130°C) kasutamisvalmis.

- Valige nupu -/+ abil oma juuste jaoks sobilik temperatuur:

vajutage - , et temperatuuri vähendada, ja +, et seda tõsta.

Digitaalekraanil kuvatakse valitud temperatuuri. Niipea kui seade

kuumeneb soovitud temperatuurile, ilmub ekraanile„OK“.

Ekraanil kuvatavad pügalad näitavad järelejäänud kasutusaega.

Kokku on see 60 minutit ehk 6 pügalat. Üks pügal = 10 minutit.

- Seadme väljalülitamiseks hoidke seadme

sisse/väljalülitamisnuppu 2 sekundit all.

- Peale kasutamist võtke seade vooluvõrgust välja ja laske sellel

enne ärapanekut täielikult maha jahtuda.

A. Clamps

B. Digital display:

1) Displays the selected

plate temperature (130°C

to 210°C)

2) Duration of use

3) Availability indicator:

“OK”

C. - / + button to

decrease/increase the

temperature

D. On/off switch

E. Straightening plates,

"Ultrashine Nano Ceramic"

coating

F. Rotary power cord outlet

G. Power cord

H. “IONIC” System

(depending on model)

I. Lock System (locking

and unlocking of the

clamps)

60 sec.

4 5

6 7

8 9

210

1800113137/06-08 CF7150

depending on model

www.rowenta.com

CF7150 est 1800113137.qxd:CF7150 est 24/04/08 11:11 Page 1

Prie‰naudodami atidÏiai perskaitykite naudojimo

instrukcijas ir saugos patarimus.

1. BENDRAS APRA· YMAS

A. Žnypls

B. Skaitmeninis ekranas:

1) Rodoma pasirinkta plokšteliųtemperatūra (130–210°C)

2) Naudojimo trukm

3) Naudoti leidžianti žyma:„ OK“

C. Mygtukas „ -“ / „ +“ temperatūrai sumažinti / padidinti

D. Įjungimo / išjungimo mygtukas

E. Plaukųtiesinimo plokštels su „ Ultrashine Nano

Ceramic“ danga

F. Išvyniojamo laido anga

G. Maitinimo laidas

H.„ IONIC“ sistema (pagal model°)

I.„ Lock System“ (žnypliųatidarymas ir uždarymas)

2. SAUGOS PATARIMAI

• Aparato priedai naudojant labai °kaista. Neleiskite liestis

su oda. șsitikinkite, kad maitinimo laidas nesilieãia su

°kaitusiomis aparato dalimis.

• Siekiant uÏtikrinti Jđs˜ saugumà, ‰is aparatas pagamintas

laikantis galiojanãi˜ standart˜ ir teisòs akt˜ (Î emos

°tampos, Elektromagnetinio suderinamumo,Aplinkos

apsaugos direktyv˜…).

• Aparatas i‰tinklo visuomet turi bđti i‰jungtas: prie‰

valant ir atliekant prieÏiđros darbus, pastebòjus veiklos

sutrikim˜, baigus j° naudoti, pasitraukus nuo jo net

trumpam laikui.

• Patikrinkite, ar elektros tinklo °tampa sutampa su

nurodytàjà ant aparato. Bet kokia jungimo klaida gali

padaryti nepataisomos Ïalos ir panaikinti garantijà.

• Kad bđt˜ uÏtikrinta papildoma apsauga, rekomenduojama

elektros tinkle, i‰kurio elektra tiekiama vonios

kambariui, instaliuoti liekamàja srove valdomus nustatytos

srovòs, kuri yra ne didesnò nei 30 mA, jungtuvus

(DDR). Paklauskite jus aptarnaujanãio elektriko

patarimo.

• Dòmesio: aparato niekada nenaudokite

‰lapiomis rankomis arba arti vandens voniose, du‰uose,

kriauklòse ar kituose induose...

• Jei aparatà naudojate vonios kambaryje, i‰traukite j°i‰

tinklo baig´ naudoti, nes arti esantis vanduo gali kelti

pavoj˜, net jei aparatas i‰jungtas.

• Nepalikite aparato vaikams pasiekiamoje vietoje.

• · is aparatas nòra skirtas naudoti asmenims (taip pat

vaikams), kuri˜ fizinòs, jutiminòs arba protinòs galimybòs

yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems

atitinkamos patirties arba Ïini˜, i‰skyrus tuos atvejus, kai

uÏ j˜ saugumà atsakingi asmenys uÏtikrina tinkamà prieÏiđrà

arba jie i‰anksto gauna jas dòl ‰io aparato naudojimo.

Vaikai turi bđti priÏiđrimi, uÏtikrinant, kad jie neÏaist˜ su

aparatu.

• Jei maitinimo laidas yra paÏeistas, gamintojas, centras, kuris

yra °galiotas atlikti prieÏiđrà po aparato pardavimo, arba

pana‰ios kvalifikacijos asmuo j°turi pakeisti, kad nebđt˜

pavojaus susiÏeisti.

• Aparato nenaudokite ir susisiekite su °galiotu prieÏiđros

centru, jeigu:

- jis nukrito,

- neveikia kaip °prastai.

• Atsiradus bet kokiems veiklos sutrikimams, skaitykite

skyri˜ „ Kilus problemai“ arba susisiekite su mđs˜ klient˜

aptarnavimo skyriumi ar pardavòju.

• Nenaudokite, jei laidas yra paÏeistas.

• Nenardinkite °vanden°, net valydami.

• Nelaikykite drògnomis rankomis.

• Nelaikykite uÏ °kaitusio korpuso, bet uÏ rankenos.

• I‰maitinimo tinklo nei‰junkite traukdami uÏ laido, bet

laikydami uÏ ki‰tuko.

• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.

• Nenaudokite abrazyvini˜ ar korozijà sukelianãi˜ valymo

priemoni˜.

• Nenaudokite aparato, jei temperatđra yra Ïemesnò uÏ

0 °C ir auk‰tesnò uÏ 35 °C.

GGAARRAANNTTIIJJAA

Jđs˜ aparatas skirtas tik naudojimui namuose.

Jo negalima naudoti profesiniais tikslais.

3. PARENGIMAS NAUDOTI

Aparatas įkaista labai greitai (tik per 60 sekundÏi˜) ir

naudojant j° temperatđra i

‰

lieka stabili.

- Įjunkite aparatà ° maitinimo tinklà.

- Noròdami atidaryti Ïnyples, spauskite mygtukà „ Lock

System“ .

- 2 sekundes spauskite °jungimo / i

‰

jungimo mygtukà:

skaitmeniniame ekrane rodoma 130° temperatđra.

- Palaukite apie 60 sekundÏi˜: kai skaitmeniniame ekrane

atsiranda Ïodis „ OK“, aparatas paruo

‰

tas naudoti

minimalia temperatđra (130°C).

- Naudodami mygtukus „ -“ / „ +“ pasirinkite savo

plaukams tinkamiausià temperatđrà: spauskite mygtukà „ -“,

noròdami sumaÏinti temperatđrà, arba mygtukà „ +“,

noròdami jà padidinti.

Skaitmeniniame ekrane rodoma pasirinkta temperatđra. Kai

aparatas °kaista iki pageidaujamos temperatđros, atsiranda

Ïodis „ OK“ .

Skaitmeniniame ekrane esantys brđk

‰

neliai rodo likus° laikà

aparatui naudoti. Visa naudojimo trukmyra 60 min. – 6

brđk

‰

neliai. 1 brđk

‰

nelis yra lygus 10 minuči˜.

- Nordami i

‰

jungti aparatà, 2 sekundes spauskite °jungimo

/ i

‰

jungimo mygtukà.

- Baigęnaudoti, aparatà i

‰

junkite i

‰

maitinimo tinklo ir

leiskite jam visi

‰

kai atvòsti prie

‰

tvarkydami.

4. NAUDOJIMAS

Plaukai turi bđti i‰‰ukuoti, ‰varđs ir sausi (arba lengvai

sudròkinti).

• Nenaudokite aparato sintetiniams plaukams (perukams,

priaugintiems plaukams…)

• Suformuokite nedidel´ keli˜ centimetr˜ storio plauk˜

sruogà, su‰ukuokite jà ir °sprauskite tarp plok‰teli˜.

Plaukus tarp plok‰teli˜ tvirtai suspauskite ir leiskite

aparatui lòtai slysti nuo plauk˜ ‰akn˜ iki galiuk˜.

• Jei jđs˜ plaukai labai tankđs arba garbanoti, geriausià

rezultatà galite pasiekti ant sruog˜ papur‰k´ vandens

prie‰ tiesindami.

• Keraminò plok‰teli˜ danga apsaugo plaukus nuo per

auk‰tos temperatđros, nes kar‰tis pasiskirsto vienodai.

• Prie‰ ‰ukuodami i‰tiesintus plaukus palaukite, kol jie

atvòs.

NNAAUUDDIINNGGII KKIIRRPPññJJOO PPAATTAARRIIMMAAII

• Sruogas visada pradòkite tiesinti nuo ‰akn˜: i‰ pradÏi˜

tiesinkite prie galvos, paskui ‰onus ir baikite galiukais

• Kad sruogos bđt˜ vientisos, tiesinkite lygiai ir be

pertrauk˜.

• Kad efektas bđt˜ geresnis, prie‰ tiesindami galite

uÏtepti plauk˜ put˜.

5. PRIEÎ IÌRA

DDññMMEESSIIOO!! PPrriiee‰‰ vvaallyyddaammii aappaarraattàà vviissuuoommeett ii‰‰jjuunnkkiittee jj°° ii‰‰

mmaaiittiinniimmoo ttiinnkklloo iirr lleeiisskkiittee aattvvòòssttii..

• Niekada aparato nenardinkite ° vanden°.

• Noròdami nuvalyti aparatà, i‰traukite j° i‰ maitinimo

tinklo, nuvalykite drògnu skuduròliu ir nusausinkite sausu

skuduròliu.

6. PRISIDñKIME PRIE APLINKOS

APSAUGOS!

Jđs˜ aparate yra daug medÏiag˜, kurias galima

pakeisti ° pirmines Ïaliavas arba perdirbti.

Nune‰kite j° ° surinkimo punktà arba, jei jo nòra, °

°galiotà prieÏiđros centrà, kad aparatas bđt˜ perdirbtas.

PaÏljivo proãitajte upute za uporabu, kao i sigurnosne

upute, prije prve uporabe.

1. OPåI OPIS

A. Hvataljke

B. Digitalni zaslon:

1) Prikaz izabrane temperature pločice (130 do 210°C)

2) Trajnost uporabe

3) Kazalo raspoloživosti: „OK“

C. Gumb -/+ za smanjivanje/povećavanje temperature

D. Gumb za pokretanje/zaustavljanje

E. Pločice za ravnanje, oblog „Ultrashine Nano Ceramic“

F. Izlaz rotacijskog kabela

G. Kabel za napajanje

H. Sustav „IONIC“ (ovisno o modelu)

I. Sustav Lock (zaključavanje i otključavanje hvataljki)

2. SIGURNOSNE UPUTE

• Dijelovi ure∂aja postaju jako vruçi tijekom uporabe.

Izbjegavajte dodir s koÏom. Pripazite da prikljuãni vod

nikad ne bude u dodiru s vruçim dijelovima ure∂aja.

• Zbog va‰e sigurnosti, ovaj ure∂aj sukladan je s trenutno

va‰eçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem

naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okoli‰u…).

• Ure∂aj mora biti iskljuãen iz mreÏe: prije ãi‰çenja i

odrÏavanja, u sluãaju nepravilnosti tijekom rada, nakon

zavr‰etka uporabe, te u sluãaju da se morate udaljiti od

ure∂aja, ãak i na nekoliko trenutaka.

• Provjerite odgovara li napon va‰e elektriãne mreÏe

naponu va‰ega ure∂aja. Svaka gre‰ka kod prikljuãivanja

moÏe izazvati nepovratna o‰teçenja koja nisu obuhvaçena

jamstvom.

• Da biste osigurali dodatnu za‰titu, preporuãljivo je

ugraditi, sredstvo za diferencijalnu rezidualnu struju (DDR)

za diferencijalnu struju ãiji utvr∂eni rad ne prema‰uje

jakost od 30 mA. ZatraÏite savjet od svog elektriãara.

• Pozor: nikad nemojte rabiti svoj ure∂aj s mokrim

rukama ili u blizini vode koja se nalazi u kadama,

tu‰evima, lavaboima i drugim posudama…

• Kad se ure∂aj rabi u kupaonici, iskljuãite ga iz

mreÏe nakon uporabe, jer blizina vode moÏe predstavljati

opasnost ãak i kad ure∂aj nije u uporabi.

• Ne ostavljajte ga u dosegu djece.

• Ovaj ure∂aj nije predvi∂en za uporabu od strane osoba

(ukljuãujuçi i djecu) ãije su tjelesne, osjetilne ili mentalne

sposobnosti smanjene, ili osoba bez iskustva ili poznavanja

rada sa sliãnim ure∂ajima, osim ako su pod nadzorom

druge osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost, ili

ako su dobili primjerene upute o uporabi ovakvog

ure∂aja. Djecu se uvijek mora nadzirati kako se ne bi igrala

s ure∂ajem.

• Kako bi se izbjegla svaka opasnost, o‰teçeni prikljuãni vod

odnesite na zamjenu ili popravak kod proizvo∂aãa, u

ovla‰teni servis ili druge struãne osobe.

• Nemojte rabiti svoj ure∂aj i obratite se ovla‰tenom servisu

u sluãaju:

- pada ure∂aja,

- nepravilnog rada ure∂aja.

• U sluãaju nepravlinog rada ure∂aja, proãitajte odlomak "u

sluãaju problema" ili se obratite ovla‰tenom servisu ili

prodavaãu.

• Ne rabite ure∂aj ako je prikljuãni vod o‰teçen.

• Ne uranjajte niti provlaãite ispod vode, ãak ni kod

ãi‰çenja.

• Ne drÏite mokrim rukama.

• Ne hvatajte ure∂aj za vruçe dijelove veç za dr‰ku.

• Ne iskljuãujte ure∂aj iz mreÏe povlaãenjem za prikljuãni

vod, veç povlaãenjem utikaãa.

• Ne rabite elektriãni produÏni prikljuãni vod.

• Ne ãistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne rabite na temperaturi niÏoj od 0 °C i vi‰oj od 35 °C.

JAMSTVO

Va‰ ure∂aj je namijenjen samo za uporabu u kuçanstvu.

On se ne moÏe rabiti u profesionalne svrhe.

U sluãaju neispravne uporabe, jamstvo se poni‰tava.

3. STAVLJANJE U RAD

Temperatura vašega uređaja penje se vrlo brzo (za samo 60

sekunda), i ona ostaje stabilna tijekom cijele uporabe.

- Priključite uređaj u mrežu.

- Za otvaranje hvataljki, pritisnite gumb "Lock System".

- Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje tijekom 2

sekunda: na digitalnom će se zaslonu pojaviti temperatura

130°C.

- Sačekajte približno 60 sekunda: čim se na digitalnom

zaslonu pojavi riječ„OK“, uređaj je spreman za rad u

minimalnom položaju temperature (130°C).

- Odaberite idealnu temperaturu za svoju kosu uz pomoć

gumba -/+ : pritisnite gumb – za smanjivanje temperature,

ili gumb + za njeno povećavanje.

Digitalni zaslon naznačuje odabranu temperaturu. Čim

uređaj dostigne traženu temperaturu, javlja se riječ„OK“.

Na digitalnom se zaslonu pojavljuju crte koje naznačuju

preostalo vrijeme uporabe. Ukupno trajanje uporabe je 60

minuta, to jest 6 crta. Jedna crta = 10 minuta.

- Za gašenje uređaja, pritisnite tijekom 2 sekunda gumb za

pokretanje/zaustavljanje.

- Poslije uporabe, isključite uređaj iz mreže i ostavite ga da

se potpuno ohladi prije pospremanja.

4. UPORABA

Kosa mora biti ra‰ãe‰ljana, ãista i suha (ili lagano navlaÏena).

• Ne rabite ure∂aj na sintetskoj kosi (perike, umetci...)

• Oblikujte mali pramen od nekoliko centimetara veliãine,

poãe‰ljajte ga i postavite izme∂u ploãica. Uãvrstite kosu

izme∂u ploãica i pustite ure∂aj da lagano klizi, od korijena

do vrhova kose.

• Ako je va‰a kosa previ‰e gusta ili uvijena, moÏete postiçi

optimalne rezultate vlaÏenjem pramenova prije ravnanja.

• Keramiãki sloj na ploãicama ‰titi va‰u kosu od pretjerane

temperature, zahvaljujuçi ravnomjernoj raspodjeli topline.

• Saãekajte da se izravnata kosa ohladi prije nego ‰to je

poãe‰ljate.

SAVJETI STRUâNJAKA

• Uvijek poãnite ravnanjem pramenova odozdo: radite

prema potiljku, a zatim prema stranama i zavr‰ite

sprijeda.

• Da biste izbjegli stvaranje pruga po duÏini kose,

povlaãite ure∂aj mekanim i kontinuiranim pokretima.

• Za nagla‰avanje efekta, moÏete prije ravnanja

primijeniti pjenu za kosu.

5. ODRÎAVANJE

POZOR! : Uvijek iskljuãite ure∂aj i ostavite ga da se ohladi

prije nego ‰to zapoãnete s ãi‰çenjem.

• Nikad nemojte uranjati svoj ure∂aj u vodu.

• Pri ãi‰çenju ure∂aja: iskljuãite ga iz struje, prebri‰ite ga

vlaÏnom krpicom i posu‰ite.

6. SUDJELUJMO U ZA·TITI OKOLI·A!

Va‰ ure∂aj sadrÏava mnoge vrijedne tvari ili

tvari koje se mogu reciklirati.

Povjerite ga centru za prikupljanje sliãnih tvari ili

ovla‰tenom servisnom centru.

Pre svake upotrebe, paÏljivo proãitajte uputstvo i

bezbednosne savete.

1. OPIS APARATA

A. Hvataljke

B. Digitalni ekran:

1) Prikaz odabrane temperature pločice (130 do 210°C)

2) Trajanje upotrebe

3) Indikator raspoloživosti: „OK“

C. Dugme -/+ za smanjenje/povećanje temperature

D. Dugme za pokretanje/zaustavljanje

E. Pločice za ravnanje, obloga „Ultrashine Nano Ceramic“

F. Izlaz rotacionog kabla

G. Napojni kabl

H. Sistem „IONIC“ (zavisno od modela)

I. Sistem Lock (blokiranje i deblokiranje hvataljki)

2. BEZBEDNOSNI SAVETI

• Delovi aparata postaju jako vruçi tokom upotrebe.

Izbegavajte dodir sa koÏom. Kabl za napajanje ne sme

da bude u kontaktu sa vruçim delovima aparata.

• U cilju Va‰e bezbednosti, aparat je proizveden u skladu

sa vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem

naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini...)

• Aparat iskljuãite iz mreÏe pre ãi‰çenja i odrÏavanja, u

sluãaju da nepravilno radi, kao i ãim prestanete da ga

koristite.

• Proverite da li napon Va‰e elektriãne instalacije odgovara

naponu aparata. Svaka gre‰ka kod prikljuãivanja moÏe

da izazove trajna o‰teçenja koja nisu obuhvaçena

garancijom.

• Da biste obezbedili dodatnu za‰titu, predvi∂eno je da se

u elektriãnom kolu kojim se napaja kupatilo instalira

sredstvo za preostalu diferencijalnu struju (DDR) za

diferencijalnu struju ãiji utvr∂eni rad ne prevazilazi jaãinu

od 30 mA. Posavetujte se sa struãnim elektriãarem.

• PaÏnja: Nikada ne koristite aparat ako su Vam

ruke vlaÏne, ako ste u kupatilu blizu kade ili

lavaboa.

• Kada se aparat koristi u kupatilu, iskljuãite ga iz mreÏe

posle upotrebe, jer blizina vode moÏe da predstavlja

opasnost ãak i kad je on iskljuãen.

• Aparat ne treba da bude na dohvat ruke deci.

• Nije predvi∂eno da aparat koriste osobe (ukljuãujuçi i

decu) sa smanjenim mentalnim i fiziãkim

sposobnostima, kao ni lica koja nisu upuznata sa

uputstvima za rad aparata, osim ako nisu pod

nadzorom odgovorne osobe upoznate sa

funkcionisanjem aparata. Deca moraju biti pod

nadzorom u svakom trenutku da se ne bi igrala

aparatom.

• Ako je kabl za napajanje o‰teçen, zamenite ga u

ovla‰çenom servisu. Kabl mora zameniti kvalifikovana

osoba.

• Ne koristite aparat i obratite se ovla‰çenom servisu ako:

- je Va‰ aparat padao,

- ako ne funkcioni‰e propisano.

• Ukoliko se pojavi bilo kakva nepravilnost u

funkcionisanju aparata, pogledajte paragraf "u sluãaju

problema" ili se obratite ovla‰çenom servisu.

• Nemojte da ga koristite ako je kabl o‰teçen.

• Nikada ne potapajte aparat u vodu, ãak ni prilikom

ãi‰çenja.

• Nemojte da drÏite vlaÏnim rukama.

• Ne drÏite kutiju ako je vruça, uhvatite za ruãicu.

• Nemojte da iskljuãujete iz mreÏe povlaãenjem za kabl,

nego povlaãenjem za utikaã.

• Nemojte da koristite elektriãni produÏni kabl.

• Nemojte da ãistite grubim ili abrazivnim proizvodima.

• Nemojte da koristite na temperaturi niÏoj od 0 °C i vi‰oj

od 35 °C.

GARANCIJA

Va‰ aparat je namenjen samo za upotrebu u

domaçinstvu.

On ne moÏe da se koristi za profesionalne svrhe.

U sluãaju neispravne upotrebe, garancija neçe vaÏiti.

3. STAVLJANJE U POGON

Temperatura vašeg aparata vrlo brzo raste (za samo 60

sekundi), i ona ostaje stabilna tokom cele upotrebe.

- Priključite aparat na mrežu.

- Za otvaranje hvataljki, pritisnite dugme "Lock System".

- Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje na 2

sekunde: na digitalnom ekranu će da se pojavi

temperatura 130.

- Sačekajte nekih 60 sekundi: čim se na digitalnom ekranu

pojavi reč„OK“, aparat je spreman za rad na minimalnoj

poziciji temperature (130°C).

- Odaberite idealnu temperaturu za svoju kosu uz pomoć

dugmadi -/+ : pritisnite dugme – za smanjenje

temperature, ili dugme + za njeno povećanje.

Digitalni ekran naznačava odabranu temperaturu. Čim

aparat dostigne traženu temperaturu, javlja se reč„OK“.

Na digitalnom ekranu se javljaju linije koje naznačavaju

preostalo vreme upotrebe. Ukupno trajanje upotrebe je

60 minuta, to jest 6 linija. Jedna linija = 10 minuta.

- Za gašenje aparata, pritisnite na 2 sekunde dugme za

pokretanje/zaustavljanje.

- Nakon upotrebe, isključite aparat iz mreže i ostavite ga

da se potpuno ohladi pre odlaganja.

4. UPOTREBA

Kosa mora da bude ra‰ãe‰ljana, ãista i suva (ili malo

vlaÏna).

• Nemojte da koristite aparat na sintetiãkoj kosi (perike,

umeci...)

• Formirajte mali pramen, veliãine nekoliko centimetara i

postavite ga izme∂u ploãica. Uãvrstite kosu izme∂u

ploãica i pustite aparat da lagano klizi, od korena do

krajeva kose.

• Ako je Va‰a kosa gusta ili uvijena, poprskajte pramenove

vodom pre ispravljanja,da biste dobili optimalne

rezultate.

• Keramiãka obloga na ploãicama omoguçava

ravnomernu raspodelu toplote i tako ‰titi Va‰u kosu.

• Saãekajte da se ispravljena kosa ohladi pre nego ‰to je

oãe‰ljate.

NAPOMENE FRIZERA

• Ispravljanje kose poãnite od pramenova koji su bliÏe

koÏi glave, od potiljka ka stranama.

• Da biste izbegli stvaranje pruga po duÏini kose,

radite mekanim i kontinuiranim pokretima.

• Za nagla‰avanje efekta, pre ispravljanja kose moÏete

staviti penu za kosu.

5. ODRÎAVANJE

PAÎNJA! : Pre svakog ãi‰çenja, aparat iskljuãite iz struje i

ostavite da se potpuno ohladi.

• Nikada ne potapajte aparat u vodu ili bilo koju drugu

teãnost.

• âi‰çenje aparata: Iskljuãite ga iz struje, prebri‰ite

vlaÏnom, a zatim i suvom krpom.

6. UâESTVUJMO U ZA·TITI OKOLINE!

Va‰ aparat sadrÏi mnoge vredne materije ili

materije koje mogu da se recikliraju.

Odnesite aparat do mesta gde se recikliraju

takvi proizvodi.

Preden boste napravo zaãeli uporabljati, preberite

navodila za uporabo in varnostne nasvete.

1. SPLO·EN OPIS

A. Klešče

B. Digitalni zaslon:

1) Prikaz izbrane temperature plošč (130 do 210 °C)

2) Trajanje uporabe

3) Indikator razpoložljivosti: "OK"

C. Gumb -/+ za zmanjšanje/povečanje temperature

D. Gumb za vklop/izklop

E. Plošče za ravnanje, prevleka "Ultrashine Nano Ceramic"

F. Izhod vrtljivega kabla

G. Napajalni kabel

H. Sistem "IONIC" (glede na model)

I. Lock System (zaklepanje in odklepanje klešč)

2. VARNOSTNA NAVODILA

• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se

stiku s koÏo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z

vroãimi deli naprave.

• Za zagotavljanje va‰e varnosti naprava ustreza veljavnim

standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,

elektromagnetno zdruÏljivost, okolje…).

• Naprava mora biti izkljuãena z omreÏnega napajanja: pred

ãi‰ãenjem in vzdrÏevanjem, v primeru nepravilnega delovanja,

takoj po prenehanju uporabe ali v primeru va‰e odsotnosti,

ãeprav samo za nekaj trenutkov.

• Preverite ali napajalna napetost va‰e elektriãne napeljave

ustreza napetosti naprave. Napaãna prikljuãitev na omreÏje

lahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo, ki ni pokrita z garancijo.

• Za zagotavljanje dodatne za‰ãite priporoãamo, da v elektriãni

tokokrog za napajanje v kopalnici instalirate za‰ãitno stikalo na

diferenãni tok (DDR), pri katerem nazivni diferenãni tok ne

presega 30 mA. Za nasvet vpra‰ajte svojega in‰talaterja.

• VaÏno: nikoli ne uporabljajte naprave z mokrimi rokami ali v

bliÏini vode, ki se nahaja v kopalni kadi, tu‰ kabini,

umivalniku ali v drugih posodah…

• âe napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi

izkljuãite iz vtiãnice, saj lahko bliÏina vode predstavlja

nevarnost tudi, ko je zaustavljena.

• Ne pu‰ãajte je na dosegu otrok.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so

vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali

du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z

napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja

za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno

usposabljanje o uporabi uporabe. Poskrbeti je treba za nadzor

otrok in prepreãiti, da se igrajo z napravo.

• âe je napajalni kabel po‰kodovan, ga mora zaradi nevarnosti

elektriãnega udara zamenjati proizvajalec, poobla‰ãena

servisna delavnica ali pa oseba, ki ima primerno strokovno

kvalifikacijo.

• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na poobla‰ãen servisni

center, v primeru:

- da je va‰a naprava padla na tla,

- da ne deluje pravilno.

• Pri vsakem primeru napaãnega delovanja poglejte toãko »v

primeru teÏav« ali pa se obrnite na na‰o sluÏbo za podporo

uporabnikov oz. na svojega prodajalca.

• Ne uporabljajte naprave, ãe ima po‰kodovan kabel.

• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri

ãi‰ãenju.

• Ne drÏite je z vlaÏnimi rokami.

• Ne drÏite je za ohi‰je, ki je vroãe, ampak za roãaj.

• Ne izkljuãite je tako, da povleãete za kabel, ampak izvlecite

vtikaã.

• Ne uporabljajte elektriãnega podalj‰ka.

• Ne ãistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je niÏja od 0° C in vi‰ja

od 35° C.

GARANCIJA

Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.

Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.

V primeru napaãne uporabe postane garancija niãna in

neveljavna.

3. SPU·âANJE V DELOVANJE

Naprava se zelo hitro segreje (samo v 60 sekundah) in njena

temperatura ostane stabilna ves čas uporabe.

- Napravo priključite na omrežno napajanje.

- Za odpiranje klešč pritisnite na gumb "Lock System".

- Dve sekundi pritiskajte na gumb za vklop/izklop: na

digitalnem zaslonu se prikaže temperatura 130.

- Počakajte približno 60 sekund: takoj, ko se na digitalnem

zaslonu prikaže beseda "OK", je naprava pripravljena za

uporabo v položaju minimalne temperature (130 °C).

- Izberite idealno temperaturo za svoje lase s pomočjo gumbov

-/+: pritisnite na gumb – za zmanjšanje temperature ali na

gumb + za povečanje temperature.

Digitalni zaslon pokaže izbrano temperaturo. Takoj ko naprava

doseže želeno temperaturo, se prikaže beseda "OK".

Črtice, ki se prikažejo na digitalnem zaslonu, kažejo preostali

čas uporabe. Skupno trajanje je 60 minut, kar pomeni 6 črtic.

Ena črtica = 10 minut.

- Da ugasnete napravo, dve sekundi pritiskajte na gumb za

vklop/izklop.

- Po uporabi izključite napravo iz omrežne napetosti in pustite,

da se popolnoma ohladi, preden jo spravite.

4. UPORABA

Lasje morajo biti poãesani, ãisti in suhi (ali rahlo vlaÏni).

• Naprave ne uporabljajte za sintetiãne lase (lasulje, lasni

dodatki...)

• Oblikujte majhen pramen ‰irine nekaj centimetrov, poãe‰ite

ga in poloÏite med plo‰ãi. Trdno stisnite lase med plo‰ãi in

pustite, da naprava poãasi drsi od korena do konice las.

• âe so va‰i lasje zelo gosti ali krepasti, lahko izbolj‰ate rezultat

tako, da pred ravnanjem po‰kropite lase z vodo.

• Keramiãna prevleka plo‰ã za‰ãiti va‰e lase pred previsoko

temperaturo, saj omogoãa enakomerno porazdelitev toplote.

• Poãakajte, da se zravnani lasje ohladijo, preden jih poãe‰ete.

NAMIGI FRIZERJA

• Vedno zaãnite ravnati spodnje pramene: najprej zaãnite

ravnati lase na tilniku, nato na straneh in konãajte spredaj.

• Da prepreãite vzdolÏne proge, delajte z mehkimi in

enakomernimi gibi.

• Uãinek ravnanja boste ‰e poveãali z uporabo pene za

oblikovanje priãeske pred zaãetkom postopka.

5. VZDRÎEVANJE

VAÎNO! : Pred ãi‰ãenjem vedno izkljuãite napravo iz omreÏne

napetosti in pustite, da se ohladi.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.

• âi‰ãenje naprave: izkljuãite jo iz omreÏnega napajanja, obri‰ite

z vlaÏno krpo in posu‰ite s suho krpo.

6. SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH

ZA ZA·âITO OKOLJA!

Va‰a naprava vsebuje ‰tevilne vredne materiale, ki

se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, ãe ga ni pa v

poobla‰ãeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno

predelali.

Citiﬂi cu atenﬂie modul de utilizare øi instrucﬂiunile de siguranﬂæ

înainte de utilizare.

1. DESCRIERE GENERALÆ

A. Plăci

B. Ecran digital:

1) Afişarea temperaturii alese a plăcilor (de la 130°C până la 210°C)

2) Durata de utilizare

3) Indicator de punere la dispoziţie: „OK”

C. Buton -/+ pentru a reduce/creşte temperatura

D. Buton de pornire / oprire

E. Plăci de îndreptat părul cu înveliş „Ultrashine Nano Ceramic”

F. Ieşire rotativă a cablului

G. Cablu de alimentare

H. Sistem „IONIC” (în funcţie de model)

I. Lock System (blocarea şi deblocarea plăcilor)

2. INSTRUCﬁIUNI DE SIGURANﬁÆ

• Accesoriile aparatului se încælzesc foarte tare în timpul utilizærii.

Evitaﬂi contactul cu pielea. Asiguraﬂi-væ ca niciodatæ cablul de

alimentare sæ nu fie în contact cu pærﬂile calde ale aparatului.

• Pentru siguranﬂa dumneavoastræ, acest aparat este conform normelor

øi reglementærilor aplicabile (directivele privind echipamentele de

tensiune slabæ, compatibilitatea electromagneticæ, mediul

înconjurætor, etc.).

• Aparatul trebuie scos din prizæ: înainte de operaﬂiunile de curæﬂare øi

întreﬂinere, în caz de funcﬂionare anormalæ, imediat dupæ ce aﬂi

terminat utilizarea acestuia, când lipsiﬂi chiar øi numai câteva clipe.

• Verificaﬂi ca tensiunea instalaﬂiei dumneavoastræ electrice sæ

corespundæ cu cea a aparatului dumneavoastræ.Conectarea la o

tensiune necores - punzætoare poate provoca daune permanente care

nu sunt acoperite prin garanﬂie.

• Pentru asigurarea unei protecﬂii suplimentare, se recomandæ

instalarea, în circuitul electric care alimenteazæ baia, a unui dispozitiv

de protecﬂie la curent diferenﬂial rezidual (DDR) de cel mult 30 mA.

Cereﬂi sfatul electricianului dumneavoastræ.

• Atenﬂie: nu utilizaﬂi, niciodatæ, aparatul dumneavoastræ cu

mâinile ude sau în apropierea unor cæzi de baie, cabine de

duø, chiuvete sau alte recipiente care conﬂin apæ.

• Când utilizaﬂi aparatul în baie, scoateﬂi-l din prizæ dupæ utilizare,

pentru cæ apropierea de apæ poate reprezenta un pericol chiar øi

când aparatul este oprit.

• A nu se læsa la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv

copii) cu capacitæﬂi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau de

persoane færæ experienﬂæ sau cunoøtinﬂe privind utilizarea unor

aparate asemænætoare. Excepﬂie constituie cazul în care aceste

persoane sunt supravegheate de o persoanæ responsabilæ de

siguranﬂa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de

instrucﬂiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este

recomandatæ supravegherea copiilor, pentru a væ asigura cæ aceøtia

nu se joacæ cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de fabricant, de centrul de service post-vânzare al acestuia sau

de o persoanæ cu o calificare similaræ, pentru a se evita orice pericol.

• Nu utilizaﬂi aparatul dumneavoastræ øi contactaﬂi un centru de

service autorizat dacæ:

- aparatul a cæzut,

- nu funcﬂioneazæ normal.

• În cazul oricærei funcﬂionæri anormale, consultaﬂi paragraful „în caz de

probleme” sau contactaﬂi serviciul nostru clienﬂi sau distribuitorul

dumneavoastræ.

• Nu utilizaﬂi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat.

• Nu scufundaﬂi aparatul în apæ øi nu-l treceﬂi sub apæ nici mæcar

pentru curæﬂare (fig.7).

• Nu ﬂineﬂi aparatul cu mâinile ude.

• Nu apucaﬂi corpul aparatului care este cald, ci mânerul acestuia.

• Pentru a scoate aparatul din prizæ, nu trageﬂi de cablul de alimentare,

ci apucaﬂi fiøa.

• Nu utilizaﬂi un prelungitor electric.

• Nu curæﬂaﬂi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.

• Nu utilizaﬂi aparatul la o temperaturæ sub 0°C øi peste 35°C.

GARANﬁIE

Aparatul dumneavoastræ este destinat exclusiv unei utilizæri casnice.

Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale.

Garanﬂia devine nulæ øi îøi pierde valabilitatea în cazul unei utilizæri

incorecte.

3. PUNEREA ÎN FUNCﬁIUNE

Aparatul dumneavoastră se încălzeşte foarte repede (doar 60 de

secunde), rămânând la temperatură constantă pe tot parcursul utilizării:

- Introduceţi aparatul în priză.

- Pentru a deschide plăcile, apăsaţi butonul „Lock System”.

- Apăsaţi butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde: în acel moment,

temperatura 130 va apărea pe ecranul digital.

- Aşteptaţi aproximativ 60 de secunde: de îndată ce cuvântul „OK” apare

pe ecranul digital, aparatul este gata de utilizare în poziţia de

temperatură minimă (130°C).

- Alegeţi temperatura ideală pentru părul dumneavoastră cu ajutorul

butoanelor -/+. apăsaţi butonul –, pentru a reduce temperatura sau

butonul +, pentru a creşte temperatura.

Ecranul digital indică temperatura aleasă. De îndată ce aparatul atinge

temperatura dorită, cuvântul „OK” apare pe ecran.

Barele care apar pe ecranul digital indică timpul de utilizare rămas.

Durata totală este de 60 de minute, adică 6 bare. O bară = 10 minute.

- Pentru a opri aparatul, apăsaţi butonul de pornire/oprire timp de 2

secunde.

- După utilizare, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească

complet înainte de a-l depozita.

4. UTILIZARE

Pærul trebuie sæ fie pieptænat, curat øi uscat (sau uøor umed).

• Nu utilizaﬂi aparatul pe pær sintetic (peruci, meøe, etc.).

• Formaﬂi o øuviﬂæ latæ de câﬂiva centimetri, pieptænaﬂi-o øi aøezaﬂi-o

între plæci. Strângeﬂi pærul cu putere între plæci øi glisaﬂi aparatul

încet, de la rædæcinæ la vârful pærului.

• Dacæ pærul dumneavoastræ este foarte des sau ondulat, puteﬂi

optimiza rezultatul pulverizând apæ pe øuviﬂe înainte de a le îndrepta.

• Înveliøul din ceramicæ al plæcilor væ protejeazæ pærul împotriva

excesului de temperaturæ, datoritæ unei repartizæri uniforme a

cældurii.

• Aøteptaﬂi ca pærul întins sæ se ræceascæ înainte de a trece la coafarea

acestuia.

SFATURILE STILISTULUI

• Îndreptaﬂi øuviﬂele, de fiecare datæ, începând de jos: începeﬂi

întâi cu ceafa, apoi continuaﬂi cu pærﬂile laterale øi terminaﬂi cu

partea frontalæ.

• Pentru a evita neregularitæﬂile pe lungimea firelor, efectuaﬂi o

miøcare suplæ øi continuæ.

• Pentru a accentua efectul, puteﬂi aplica spumæ modelatoare

înainte de a îndrepta pærul.

5. ÎNTREﬁINERE

ATENﬁIE! : Deconectaﬂi aparatul øi læsaﬂi-l sæ se ræceascæ înainte de

fiecare curæﬂare.

• Nu introduceﬂi, niciodatæ, aparatul în apæ.

• Pentru curæﬂarea aparatului: scoateﬂi-l din prizæ, curæﬂaﬂi-l cu o

cârpæ umedæ øi uscaﬂi-l cu una uscatæ.

6. SÆ PARTICIPÆM LA PROTECﬁIA MEDIULUI!



Aparatul dumneavoastræ conﬂine numeroase materiale

valorificabile sau reciclabile.



Predaﬂi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la

un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod

corespunzætor.

SLO

YU HR

BIH

LTRO

Minden használat elŒtt olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és a biztonsági elŒírásokat.

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A. Csipeszek

B. Digitális kijelző:

1) A lapok választott hőmérsékletének kijelzése (130°C és 210°C

között)

2) Használati idő

3) Készenlétjelző: „OK”

C) - / + gomb a hőfok csökkentéséhez/növeléséhez

D. Be- / kikapcsoló gomb

E. „Ultrashine Nano Ceramic” bevonatú simítólapok

F. Forgó kábel kimenet

G. Tápkábel

H. „IONIC” rendszer (modelltől függően)

I. Lock System (csipeszek be- és kireteszelése)

2. BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak. Kerülje a

bŒrrel való érintkezést. Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy

a tápkábel nem érintkezik a készülék meleg részeivel.

• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos

elŒírásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra,

környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következŒ esetekben:

tisztítás és karbantartás elŒtt, mıködési rendellenesség esetén,

amint befejezte használatát, ha magára hagyja (akár egy pár

pillanatra is) a készülék mellŒl.

• EllenŒrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége

megegyezik a készülék tápfeszültségével. Minden

csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a

garancia nem fed.

• További védelem biztosításához javasoljuk, hogy a fürdŒszoba

áramkörébe szereljen be egy, maximum 30 mA üzemi

különbözeti áramtól védŒ, hibaáram-védŒkapcsolót (DDR).

Kérjen tanácsot villanyszerelŒjétŒl.

• Figyelem: soha ne használja a készüléket nedves kézzel,

sem pedig vizet tartalmazó fürdŒkád, zuhanytálca,

mosdókagyló vagy más edény közelében.

• Amikor fürdŒszobában használja a készüléket, használat után

azonnal húzza ki a csatlakozódugaszt, mert a víz közelsége

veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

• A készülék gyerekektŒl távol tartandó.

• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a

gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik

nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a

személyek, akik egy biztonságukért felelŒs személy által vannak

felügyelve, vagy akikkel ez a személy elŒzetesen ismertette a

készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a

gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Ha a tápkábel meg van sérülve, minden veszély elkerülése

végett, ezt a gyártónak, az ügyfélszolgálat szakemberének,

vagy egy hasonló képzettségı szakembernek kell kicserélnie.

• A következŒ esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a

kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal:

- a készülék leesett,

- a készülék nem mıködik megfelelŒen.

• Minden mıködési hiba esetén olvassa el a „probléma esetén”

paragrafust, vagy vegye fel a kapcsolatot a fogyasztói

szolgálattal vagy viszonteladójával.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel meg van sérülve.

• A készüléket ne merítse vízbe, és ne tartsa víz alá, még

tisztításkor sem.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne a meleg borítástól, hanem a fogantyútól fogja.

• Amikor a csatlakozódugaszt kihúzza a konnektorból, ne a

kábelnél fogva, hanem a dugasznál fogva húzza.

• Ne használjon elektromos hosszabbítót.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hŒmérsékleteken.

GARANCIA

A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas.

Nem használható professzionális célokra.

A garancia érvényét veszti nem megfelelŒ használat esetén.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék nagyon hamar felmelegszik (60 másodperc alatt), és

stabil hőfokon marad a használat teljes időtartama alatt.

- Dugja be a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatba.

- A csipeszek kinyitásához, nyomja meg a „Lock System”

gombot.

- Tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercen

keresztül: a digitális kijelzőn a 130-as hőfok kerül megjelenítésre.

- Várjon megközelítőleg 60 másodpercet: amint az „OK” szó

megjelenik a digitális kijelzőn, a készülék használatra kész a

minimális hőmérséklet pozícióban (130°C).

- A - / + gombok segítségével válassza ki a hajához ideális

hőfokot: a hőfok csökkentéséhez nyomja meg a – gombot,

növeléshez pedig a + gombot.

A digitális kijelzőn megjelenik a választott hőfok. Amint a

készülék eléri a kívánt hőfokot, megjelenik az „OK” szó.

A digitális kijelzőn megjelenővonalak a fennmaradt használati

időt jelzik. A teljes időtartam 60 perc, amely 6 vonalnak felel

meg. Egy vonal = 10 perc.

- A készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló

gombot 2 másodpercen keresztül.

- Használat után húzza ki a készülék csatlakozódugaszát az

aljzatból, és tárolás előtt hagyja teljesen lehűlni.

4. HASZNÁLAT

Haját fésülje ki, a készülék használatakor haja legyen tiszta és

száraz (vagy enyhén nedves).

• Ne használja a készüléket mıhajon (parókák, hajpótlás stb.)

• Alakítson ki egy kicsi, néhány centiméter széles tincset, fésülje

meg, és helyezze a lapok közé. Szorítsa erŒsen a hajat a lapok

közé, és lassan csúsztassa a készüléket a hajgyökértŒl a hajvég

felé.

• Ha haja túlságosan dús vagy göndör, optimalizálhatja az

eredményt, ha a tincsekre vizet permetez simítás elŒtt.

• A lapok kerámiaborítása megvédi haját a magas hŒfoktól, mivel

a hŒ egyenletesen oszlik el.

• Frizurakészítés elŒtt várja meg, míg kisimított haja lehıl.

HAJFORMÁZÁSI TIPPEK

• Mindig az alsó tincsekkel kezdje a simítást: elŒször a

tarkórészen, majd az oldalakon, és végül elöl simítsa haját.

• A hajon keletkezŒ törések kialakulásának elkerülése

érdekében finom és folyamatos mozdulattal simítsa haját.

• Jobb eredmény elérése érdekében simítás elŒtt vigyen fel

hajára hajrögzítŒ habot.

5. KARBANTARTÁS

FIGYELEM: tisztítás elŒtt mindig húzza ki a villásdugót a

konnektorból, és hagyja lehılni a készüléket.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket.

• A készülék tisztításához: húzza ki a dugaszt a

csatlakozóaljzatból, törölje meg egy nedves törlŒruhával, majd

szárítsa meg egy száraz törlŒruhával.

6. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!

Az Ön terméke számos értékesíthetŒ vagy

újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

A megfelelŒ kezelés végett, készülékét adja le egy

gyıjtŒhelyen vagy, ennek hiányában, egy hivatalos

szervizközpontban.

HPrije prve upotrebe, paÏljivo proãitajte upute za

upotrebu, kao i sigurnosne savjete.

1. OPåI OPIS

A. Hvataljke

B. Digitalni ekran:

1) Prikaz izabrane temperature pločice (130 do 210°C)

2) Trajanje upotrebe

3) Indikator raspoloživosti: „OK“

C. Dugme -/+ za smanjivanje/povećavanje temperature

D. Dugme za pokretanje/zaustavljanje

E. Pločice za ravnanje, obloga „Ultrashine Nano Ceramic“

F. Izlaz rotacionog kabla

G. Kabl za napajanje

H. Sistem „IONIC“ (u zavisnosti od modela)

I. Sistem Lock (zaključavanje i otključavanje hvataljki)

2. SIGURNOSNI SAVJETI

• Dijelovi aparata postaju jako vreli tokom upotrebe.

Izbjegavajte dodir s koÏom. Osigurajte se da kabl za

napajanje nikad ne do∂e u kontakt s vrelim dijelovima

aparata.

• Radi Va‰e sigurnosti, aparat je izra∂en u skladu s vaÏeçim

normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu,

elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaÏtiti okoli‰a…).

• Aparat mora biti iskljuãen iz struje: prije ãi‰çenja i

odrÏavanja, u sluãaju nepravilnosti u funkcioniranju,

nakon upotrebe, te ako ste odsutni, ãak i nakratko.

• Provjerite da li napon Va‰e elektriãne instalacije odgovara

naponu aparata. Svaka gre‰ka prilikom prikljuãivanja

aparata moÏe izazvati nepovratna o‰teçenja koja nisu

obuhvaçena garancijom.

• Da biste osigurali dodatnu za‰titu, preporuãuje se da u

elektriãno kolo kojim se napaja kupatilo ugradite sredstvo

za diferencijalnu rezidualnu struju (DDR), ãiji napon ne

prema‰uje snagu od 30mA. ZatraÏite savjet od

elektriãara.

• PaÏnja: nikada nemojte koristiti aparat mokrim

rukama ili u blizini vode koja se nalazi u

kadama, tu‰evima, lavaboima i sl.

• Kada aparat koristite u kupatilu, iskljuãite ga iz mreÏe

nakon upotrebe, jer blizina vode moÏe predstavljati

opasnost ãak i kad nije u upotrebi.

• Ne ostavljajte aparat na dohvat djece.

• Ovaj aparat nije predvi∂en za upotrebu od strane osoba

(ukljuãujuçi i djecu) ãije su fiziãke, ãulne ili mentalne

sposobnosti smanjene, od strane osoba bez iskustva ili

poznavanja, osim ako ga ne koriste pod nadzorom

osobe zaduÏene za njihovu sigurnost. Djecu treba

nadzirati da se ni u kom sluãaju ne igraju s aparatom.

• Nemojte koristiti svoj aparat i obratite se ovla‰tenom

servisu ako je aparat ispao, ili ne funkcionira ispravno.

• Kod svake nepravilnosti u funkcioniranju, pogledajte

poglavlje „u sluãaju problema“ ili kontaktirajte centar za

brigu o korisnicima ili svog prodavaãa.

• Nemojte koristiti aparat ako je kabl o‰teçen.

• Ne uranjajte aparat u vodu i nemojte ga kvasiti, ãak ni

prilikom ãi‰çenja.

• Ne drÏite aparat ako su Vam ruke vlaÏne.

• Ne drÏite za aparat za ploãe koje su vrele, veç za dr‰ku.

• Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãeçi kabl, veç

povlaãeçi utiãnicu.

• Ne koristite elektriãni produÏni kabl.

• Ne ãistite aparat abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite aparat na temperaturi niÏoj od 0 °C i vi‰oj od

35 °C.

GARANCIJA

Va‰ aparat je namijenjen samo za upotrebu u

domaçinstvu.

On se ne moÏe koristiti za profesionalne svrhe.

U sluãaju neprikladne upotrebe, garancija se automatski

poni‰tava.

3. POâETAK

Temperatura vašeg uređaja penje se vrlo brzo (za samo 60

sekundi), i ona ostaje stabilna tokom cijele upotrebe.

- Priključite uređaj na mrežu.

- Za otvaranje hvataljki, pritisnite dugme "Lock System".

- Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje na 2

sekunde: na digitalnom ekranu će se pojaviti temperatura

130°C.

- Sačekajte približno 60 sekundi: čim se na digitalnom

ekranu pojavi riječ„OK“, uređaj je spreman za rad na

minimalnoj poziciji temperature (130°C).

- Odaberite idealnu temperaturu za svoju kosu uz pomoć

dugmadi -/+: pritisnite dugme – za smanjivanje

temperature, ili dugme + za njeno povećavanje.

Digitalni ekran naznačuje odabranu temperaturu. Čim

uređaj dostigne traženu temperaturu, javlja se riječ„OK“.

Na digitalnom ekranu se pojavljuju crte koje naznačuju

preostalo vrijeme upotrebe. Ukupno trajanje upotrebe je

60 minuta, to jest 6 crta. Jedna crta = 10 minuta.

- Za gašenje uređaja, pritisnite na 2 sekunde dugme za

pokretanje/zaustavljanje.

- Nakon upotrebe, isključite uređaj iz mreže i ostavite ga

da se potpuno ohladi prije nego što ga odložite.

4. UPOTREBA

Kosa mora biti ra‰ãe‰ljana, ãista i suha (ili lagano

navlaÏena).

• Ne koristite aparat na sintetiãkoj kosi (perike, umeci...)

• Formirajte mali pramen veliãine nekoliko centimetara,

poãe‰ljajte ga i postavite izme∂u ploãica. Uãvrstite kosu

izme∂u ploãica i pustite aparat da lagano klizi, od

korijena do krajeva kose.

• Ako je va‰a kosa previ‰e gusta ili loknava, moÏete postiçi

optimalne rezultate prskanjem vodom pramenova prije

ravnanja.

• Keramiãka obloga ploãica ‰titi va‰u kosu od pretjerane

temperature, zahvaljujuçi ravnomjernoj raspodjeli

toplote.

• Saãekajte da se izravnana kosa ohladi prije nego ‰to je

poãe‰ljate.

NAPOMENE FRIZERA

• Uvijek poãnite ravnanjem pramenova odozdo :

radite prema potiljku, a zatim prema stranama i

zavr‰ite sprijeda.

• Da biste izbjegli stvaranje pruga po duÏini kose,

radite mekanim i kontinuiranim pokretima.

• Za nagla‰avanje efekta, moÏete prije ravnanja

primijeniti pjenu za kosu.

5. ODRÎAVANJE

PAÎNJA ! : Uvijek iskljuãite aparat i ostavite ga da se ohladi

prije nego ãi‰çenja.

• Aparat nikad nemojte uranjati u vodu.

• Prilikom ãi‰çenja aparata : iskljuãite ga iz struje, prebri‰ite

ga vlaÏnom krpicom i posu‰ite suhom krpicom.

6. ZA·TITA OKOLI·A NA PRVOM MJESTU!

Va‰ aparat sadrÏi mnoge vrijedne materije i

materijale koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrijebiti.

Odnesite ga zato u ovla‰teni servis ili na za to

posebno predvi∂eno mjesto.

Pirms izmanto‰anas uzman¥gi izlasiet lieto‰anas

instrukciju, kÇ ar¥ dro‰¥bas tehnikas noteikumus.

1. VISPÅRî JS APRAKSTS

A. Ieveidotājs

B. Digitālais ekrāns:

1) Izvēlētās plākšu temperatūras rādīšana (no 130 līdz

210°C)

2) Izmantošanas ilgums

3) Gatavības indikators: „ OK ”

C. Poga -/+ temperatūras samazināšanai/palielināšanai

D. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

E. Iztaisnošanas plāksnes, virsma „ Ultrashine Nano

Ceramic”

F. Rotējošā vada izvads

G. Barošanas vads

H. Sistēma „ IONIC” (atbilstoši modelim)

I. „ Lock System” (ieveidotāja fiksēšana un atlaišana)

2. DRO· ±BAS NOTEIKUMI

• Izmanto‰anas laikÇ aparÇta piederumi kșđst Øoti karsti.

Izvairieties no to saskares ar Çdu. PÇrliecinieties, lai

baro‰anas kabelis nekad neatrastos savienojumÇ ar

karstÇm aparÇta daØÇm.

• Jđsu dro‰¥bai, ‰is aparÇts atbilst noteiktajÇm normÇm

un direkt¥vÇm (Zemsprieguma direkt¥va,

ElektromagnïtiskÇ sader¥ba, Vide...).

• AparÇts jÇizslïdz: pirms t¥r¥‰anas un kop‰anas,

nepareizas funkcionï‰anas gad¥jumÇ, tikl¥dz Jđs esat

beigu‰i to lietot, kÇ ar¥, ja izejat Çrpus mÇjas.

• PÇrliecinieties, ka elektroinstalÇciju spriegums atbilst Jđsu

aparÇtam. Visas pieslïg‰anas kØđdas var izrais¥t

neatgriezeniskus bojÇjumus, kurus garantija neaizsargÇ.

• Lai nodro‰inÇtu papildus aizsardz¥bu, ir ieteicams

uzstÇd¥t elektriskÇ ˙ïdï, kas baro vannas istabu,

diferenciÇlÇs aizsardz¥bas ier¥ci (DDR), paredzïtu

noplđdes strÇvai, kas nepÇrsniedz 30 mA. Prasiet padomu

aparÇta uzstÇd¥tÇjam.

• Uzman¥bu: nekÇdÇ gad¥jumÇ neaiztieciet aparÇtu ar

slapjÇm rokÇm, kÇ ar¥ nelietojiet to đdens tuvumÇ,

vannÇ, du‰Ç, tualetï vai citÇs tvertnïs…

• Ja izmantojiet aparÇtu vannas istabÇ, pïc

izmanto‰anas atvienojiet to no strÇvas, jo

đdens tuvums var rad¥t bojÇjumus, pat ja aparÇts ir

izslïgts.

• SargÇjiet no bïrniem.

• · o aparÇtu nav paredzïts izmantot (personÇm, ieskaitot

bïrnus), kuru fiziskÇs, sensorÇs vai gar¥gÇs spïjas ir

ierobeÏotas, vai personÇm, kurÇm trđkst pieredzes vai

zinÇ‰anu, iz¿emot gad¥jumus, kad ‰¥s personas

ieguvu‰as informÇciju par apkopi vai iepaz¥stinÇtas ar

iepriek‰ norÇd¥tajÇm instrukcijÇm par ‰¥ aparÇta

lieto‰anu ar par minïto personu dro‰¥bu atbild¥gas

personas starpniec¥bu. Pieskatiet bïrnus un

pÇrliecinieties, ka tie nespïlïjas ar aparÇtu.

• Ja ir bojÇts baro‰anas kabelis, lai izvair¥tos no

b¥stam¥bas, tÇ nomai¿u jÇveic raÏotÇjam, tÇ garantijas

apkopes servisam vai personai ar atbilsto‰u kvalifikÇciju.

• Neizmantojiet aparÇtu un sazinieties ar atz¥to

pakalpojumu centru, ja :

- aparÇts ir kritis,

- tas nefunkcionï atbilsto‰i normÇm.

• Visu darb¥bas defektu gad¥jumÇ, skatieties paragrÇfu

„ problïmu gad¥jumi” vai sazinieties ar patïrïtÇju servisu

vai Jđsu mazumtirgotÇju.

• Neizmantojiet, ja ir bojÇts vads.

• Nemïrcïjiet un nelieciet đden¥ pat t¥r¥‰anas

nolđkos.

• Neturiet to mitrÇs rokÇs.

• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.

• Neatvienojiet no strÇvas raujot aiz vada, bet velkot aiz

kontaktdak‰as.

• Neizmantojiet elektrisko pagarinÇtÇju.

• Net¥riet to ar abraz¥vÇm un koroz¥vÇm vielÇm.

• Nelietojiet to pie temperatđras, kas zemÇka kÇ 0°C un

augstÇka kÇ 35 °C.

GGAARRAANNTTIIJJAA

· is aparÇts ir paredzïts lieto‰anai tikai mÇjas apstÇkØos.

To nedr¥kst izmantot profesionÇlos nolđkos.

Nepareizas izmanto‰anas gad¥jumÇ garantija kØđst par

neder¥gu un spïkÇ neeso‰u.

3. IESLî G· ANA

Jđsu aparÇta temperatđra oti strauji paaugstinÇs (tikai 60

sekundïs), un tad paliek stabila visu izmanto‰anas laiku.

- Pieslïdziet ier¥ci strÇvai.

- Lai atvïrtu ieveidotÇju, piespiediet pogu „ Lock System".

- Piespiediet uz 2 sekundēm ier¥ces ieslïg‰anas/izslïg‰anas

pogu: tad digitÇlajÇ ekrÇnÇ parÇdÇs temperatđra 130.

- Uzgaidiet apmïram 60 sekundes: kad vÇrds „ OK” parÇdÇs

digitÇlajÇ ekrÇnÇ, ier¥ce ir gatava izmanto‰anai minimÇlÇs

temperatđras pozīcijÇ (130°C).

- Izvïlieties Jđsu matiem piemïrotu temperatđru ar pogu -/+

pal¥dz¥bu: piespiediet pogu –, lai samazinÇtu temperatđru

vai pogu +, lai palielinÇtu temperatđru.

DigitÇlais ekrÇns rÇda izvïlïto temperatūru. Kad Jđsu ier¥ce

sasniedz nepiecie‰amo temperatūru, parÇdÇs vÇrds „ OK”.

Svītri¿as, kas parÇdÇs digitÇlajÇ ekrÇnÇ, rÇda atliku‰o

izmanto‰anas laiku. Kopïjs ilgums ir 60 minđtes, tas ir 6

sv¥tri¿as. Viena sv¥tri¿a = 10 minūtes.

- Lai izslïgtu ier¥ci, piespiediet uz 2 sekundïm

ieslïg‰anas/izslïg‰anas pogu:

- Pïc izmanto‰anas, atvienojiet ier¥ci no strÇvas un aujiet

tai piln¥bÇ atdzist pirms novieto‰anas vietÇ.

4. IZMANTO· ANA

Matiem jÇbđt iz˙emmïtiem, dab¥giem un sausiem (vai

nedaudz mitriem).

• Neizmantojiet ier¥ci sintïtisku matu veido‰anai (parđkas,

‰injoni...)

• Izveidojiet nelielu ‰˙ipsnu daÏu centimetru platumÇ,

iz˙emmïjiet un novietojiet starp plÇksnïm. Stingri

saspiediet matus starp plÇksnïm un lïni velciet ier¥ci no

saknïm l¥dz matu gali¿iem.

• Ja jđsu mati ir șoti biezi vai sprogaini, jđs varat optimizït

rezultÇtu, apsmidzinot ‰˙ipsnas ar đdeni pirms

cirto‰anas.

• PlÇk‰¿u keramiskÇ virsma aizsargÇ Jđsu matus no

pÇrmïr¥gas temperatđras, pateicoties vienmïr¥gai siltuma

sadal¥‰anai.

• Pirms cirtotu matu ˙emmï‰anas, uzgaidiet l¥dz tie

atdziest.

FFRRIIZZIIEERRAA TTRRIIKKII

• Vienmïr sÇciet cirtot no apak‰ïjiem matiem: vispirms

ieveidojiet pakausi, tad sÇnus un beigÇs priek‰ïjo

dașu.

• Lai matu garumÇ nebđtu rievu, kust¥bai jÇbđt laidenai

un nepÇrtrauktai.

• Lai uzsvïrtu efektu, pirms iztaisno‰anas varat

izmantot matu putas.

5. KOP· ANA

UUZZMMAANN±±BBUU!! :: PPiirrmmss tt¥¥rr¥¥‰‰aannaass vviieennmmïïrr aattssllïïddzziieett iieerr¥¥ccii nnoo

ssttrrÇÇvvaass uunn șșaauujjiieett ttaaii aattddzziisstt..

• Nekad nemïrciet ier¥ci đden¥.

• Lai izt¥r¥tu ier¥ci: atvienojiet to no strÇvas, noslaukiet ar

mitru lupati¿u un nosusiniet ar sausu lupati¿u.

6. PIEDAL±SIMIES VIDES AIZSARDZ±BÅ!

Jđsu aparÇts satur vairÇkus vïrt¥gus materiÇlus

vai materiÇlus, kurus var atkÇrtoti izmantot.

NogÇdÇjiet to savÇk‰anas punktÇ vai atteikuma

gad¥jumÇ atz¥to pakalpojumu centrÇ, lai tiktu veikta tÇ

60 sec.

4 5

6 7

8 9

210

1800113137/06-08 CF7150

www.rowenta.com

depending on model

CF7150 est 1800113137.qxd:CF7150 est 24/04/08 11:11 Page 2

Rowenta straightener Manual de utilizare

Marca: Rowenta

Model: straightener

Categorie: Placi de par

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Rowenta straightener Manual de utilizare

Rowenta straightener Manual de utilizare

Lucrări conexe