Pottinger TERRADISC 10001 T Instrucțiuni de utilizare

Manual de operare

Traducere a manualului de utilizare original

nr.

Grapă cu discuri

99+9741.RO.80U.0

TERRADISC 8001 T

(

Tipul

9740:

+ . . 01001

)

TERRADISC 10001 T

(

Tipul

9741:

+ . . 01001

)

1900_RO-SEITE2

Informaţii importante cu privire la garanţia produsului

În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de

utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

e-mail de confirmare de la Pöttinger. În cazul în care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la distribuitorul dumneavoastră

Confirmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop aţi primit un

de competenţa respectivă. Distribuitorul dumneavoastră poate completa online declaraţia de predare.

În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.

O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;

pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).

Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.

Atenţie!

Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la

regulile de utilizare ale utilajului.

Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871

Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate

permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,

calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu

numele nostru.

Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.

De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la

anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.

Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce

priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.

Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger

Landtechnik GmbH.

Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

PÖTPRO:

Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe

Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.

Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la

www.poettinger.at/poetpro

Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu

plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.

Document

D

RO-1901 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Maşina vericată conform avizului de livrare

.

Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă şi de

control sunt disponibile.

❑

Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform manualului de utilizare au fost

explicate clientului.

❑

Adaptarea la tractor efectuată

❑

Poziţia de transport şi poziţia de lucru explicată.

❑

Informaţiile despre echipamentele opţionale, respectiv suplimentare sunt oferite.

❑

Obligativitatea de citire a manualului de utilizare este indicată.



X







































RO

Conrmarea este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului. În acest scop

aţi primit un e-mail de conrmare de la Pöttinger. În cazul în

care nu aţi primit acest e-mail, vă rugăm să vă adresaţi la

distribuitorul dumneavoastră de competenţa respectivă. Distribu

itorul dumneavoastră poate completa online declaraţia

de predare.

- 4 -

RO

Introducere

1700_D-Einleitung

Introducere

Stimate client!

Manualul de utilizare de faţă are rolul de a vă uşura cu

-

noaşterea maşinii dumneavoastră şi vă informează într-o

formă sistematizată vizual despre realizarea în siguranţă

şi corectă a operaţiilor de manevrare, îngrijire şi întreţinere

curentă. Rezervaţi-vă de aceea timp pentru a citi manualul.

Acest manual de utilizare este parte a maşinii. El trebuie să

fie păstrat într-un loc adecvat pe toată durata de serviciu

a maşinii şi să fie în orice moment accesibil personalului.

Instrucţiunile provenite din prevederile naţionale existente

privind prevenirea accidentelor, traficul pe drumuri publice

şi protecţia mediului se vor completa.

Toate persoanele cu atribuţii de lucru în exploatare,

întreţinerea curentă sau transportul maşinii trebuie să

citească şi să înţeleagă acest manual, în special indicaţiile

de securitate, înainte de începerea lucrărilor. Dacă acest

manual nu este respectat, drepturile de garanţie pentru

produs îşi pierd valabilitatea.

Dacă aveţi întrebări referitoare la conţinutul acestui manual

de utilizare sau alte întrebări privitoare la această maşină,

vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră.

Prin întreţinerea curentă şi îngrijirea la timp şi conştiincioasă

conform intervalelor de întreţinere curentă stabilite, asiguraţi

securitatea în exploatare şi în trafic, precum şi fiabilitatea

maşinii dumneavoastră.

Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale Pöttinger sau

piese de schimb şi accesorii avizate de Pöttinger. Pentru

aceste piese a fost stabilită fiabilitatea, securitatea şi

aptitudinea în mod special pentru maşinile de la Pöttin

-

ger. Dacă utilizaţi piese neavizate, drepturile de garanţie

pentru produs şi drepturile de garanţie legală se anulează.

Pentru a păstra performanţele maşinii pe termen lung, se

recomandă utilizarea pieselor originale şi după expirarea

perioadei de garanţie.

Legislaţia privind garantarea produselor obligă producă

-

torul cât şi distribuitorul să predea clientului un manual la

vânzarea maşinii şi să-l instruiască la maşină, indicându-i

care sunt prescripţiile de securitate, operare şi întreţinere

curentă. Confirmarea sub forma unei declaraţii de predare

este necesară pentru a dovedi că maşina şi manualul au

fost înmânate clientului în conformitate cu prevederile.

Declaraţia de predare a fost ataşată maşinii la livrarea

de la furnizor.

În spiritul legii cu privire la garantarea produselor, orice liber

profesionist şi agricultor este un întreprinzător. De aceea,

pagubele materiale de natură antreprenorială, în sensul

legii privind garantarea produselor, sunt excluse de la o

eventuală răspundere a companiei Pöttinger. Ca pagube

materiale în sensul legii privind garantarea produselor

sunt considerate prejudiciile cauzate de o maşină, dar

nu la aceasta.

Manualul de utilizare este parte a maşinii. De aceea,

predaţi-l noului posesor în cazul retransmiterii maşinii.

Efectuaţi cu acesta un stadiu de şcolarizare şi instruiţi-l

asupra prevederilor menţionate.

Echipa dumneavoastră de service de la Pöttinger vă

doreşte mult succes.

- 5 -

RO

1800_RO-Inhalt_9741

Index

Conţinut

Introducere

.................................................................

4

INDEX

S

I

MB

O

LU

RI

U

TI

L

I

Z

AT

E

Semnul CE

.................................................................

6

Indicaţii de securitate:

................................................

6

SEMN

A

L V

I

ZU

A

L DE

A

VE

RTI

Z

AR

E

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare

...........

7

CU

P

L

AR

E

A

L

A

TRACTOR

Pregătirea tractorului

................................................

10

Cuplarea la tractor

...................................................

10

Racorduri hidraulice necesare

..................................

11

Racorduri necesare de curent electric

......................

11

Poziţia de transport

..................................................

12

Rabatarea de la poziţia de lucru la cea de

transport

.................................................................

12

Rabatarea de la poziţia de transport la cea de

lucru

.........................................................................

13

Timeout pe parcursul rabatării

.................................

13

Circulaţia pe drumurile publice

.................................

14

Decuplarea de la tractor

...........................................

14

U

TI

L

I

Z

AR

E

Indicaţii generale de securitate

................................

15

Reglarea pentru utilizare

..........................................

15

Reglarea adâncimii de lucru

....................................

15

Reglarea plăcii de margine

......................................

16

Reglarea grapei

........................................................

17

Amortizare remorcă

..................................................

17

Utilizarea în pantă

.....................................................

17

Resetare

...................................................................

17

Vederea de ansamblu a turnului furtunului

..............

18

Bord frontal (opţiune)

...............................................

19

ÎN

TR

EŢ

I

NE

R

E

G

ENE

RA

LĂ

Indicaţii de securitate

...............................................

20

Indicaţii generale de întreţinere

...............................

20

Curăţarea componentelor maşinii

............................

20

Depozitarea în aer liber

...........................................

20

Depozitarea pe timp de iarnă

...................................

20

Arbori cardanici

........................................................

21

Instalaţie hidraulică

..................................................

21

ISO

BU

S

Structura de operare - grapa cu discuri cu soluţie

ISOBUS

...................................................................

23

Înainte să începeţi

....................................................

24

Indicaţii generale de securitate

................................

24

Meniuri

.....................................................................

24

D

E

SCRI

E

RI

E

RORI

Mesaje de alarmă şi de eroare - Terradisc 8001 şi

10001

.......................................................................

32

După primele ore de funcţionare

.............................

34

Întreţinerea curentă

După primele ore de funcţionare

..................................................

34

Depozitarea pe timp de iarnă

...................................

34

Eliminarea ca deşeu a aparatului vechi

...................

34

Ridicarea aparatului

.................................................

34

Schimbarea pneurilor

...............................................

34

TERRADISC 8001/10001

.........................................

35

IN

STA

L

A

Ţ

IA

P

NEUM

ATIC

Ă DE F

R

ÂN

AR

E

Cuplarea furtunurilor de frână

.................................

36

Îngrijire şi întreţinere

...............................................

36

Reglarea frânei

........................................................

36

Poziţia liberă a supapei de frână

.............................

37

Oprirea aparatului

....................................................

37

D

AT

E

T

E

H

N

IC

E

Date tehnice

.............................................................

38

Poziţia plăcuţei de identificare

.................................

38

Poziţia plăcuţei de identificare

.................................

38

Utilizarea corectă a maşinii conform scopului pentru

care a fost proiectată

...............................................

39

Racordurile hidraulice

.............................................

39

Echipamente opţionale

............................................

39

Dimensiuni Terradisc 8001 T

...................................

40

T

A

T

BL

A

DE D

I

MEN

SI

UN

I

Dimensiuni Terradisc 10001 T

...................................

41

PL

A

NU

RI

LE

I

N

STA

L

A

Ţ

I

E

I

HI

D

RA

UL

IC

E

Terradisc 8001 T Standard

.......................................

42

Terradisc 8001 T Power Control

...............................

44

Terradisc 10001 T

...................................................

46

Terradisc 10001 T Power Control

.............................

48

SU

P

L

I

MEN

T

IND

ICA

Ţ

II

DE

S

E

C

U

RITAT

E

Combinaţia de tractor şi aparat de utilare

................

54

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

RO

S

I

mbolur

I

ut

I

ut

l

I

zate

I

Semnul CE

Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde dispoziţiilor directivei privind

maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.

D

eclaraţie de conformitate C

E

(vezi suplimentul)

Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producătorul atestă faptul că utilajul participant

la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.

Indicaţii de securitate:

În acest manual de utilizare găsiţi următoarele

reprezentări:

P

E

RICO

L

D

acă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare

riscul unei vătămări mortale sau care

pune în pericol viaţa.

•

Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase

-

menea paragraf!

A

VE

RTI

Z

AR

E

D

acă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat acă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări grave.

•

Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase

-

menea paragraf!

PR

E

CA

UŢ

I

E

D

acă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unei vătămări.

•

Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase

-

menea paragraf!

I

ND

ICA

Ţ

I

E

D

acă nu urmaţi instrucţiunile dintr-un paragraf marcat

astfel, apare riscul unui prejudiciu material.

•

Urmaţi neapărat toate instrucţiunile din ase

-

menea paragraf!

S

F

AT

U

TI

L

Paragrafele marcate astfel vă oferă recomandări speciale

şi sfaturi în ce priveşte utilizarea economică a aparatului.

MED

I

UL

Î

N

CO

N

J

U

R

Ă

TOR

Paragrafele marcate astfel vă oferă informaţii privitoare

la modul de comportament şi sfaturi pentru protecţia

mediului.

Ca (opţiune) dotări marcate sunt prezente numai la anu

-

mite versiuni ale aparatelor în dotarea de serie sau sunt

livrate numai pentru anumite versiuni ca dotare specială,

respectiv sunt oferite numai în anumite ţări.

Imaginile pot să difere în detalii faţă de aparatul dumnea

-

voastră şi se consideră ca reprezentări de principiu.

Notaţiile ca stânga şi dreapta sunt considerate fără excep

-

ţie în sensul de deplasare, dacă nu reiese o altă situaţie

concretă din text şi imagine.

- 7 -

RO

1800_DE-Warnbilder_9741

Semnal v

I

Semnal v

zual de avert

I

zual de avert

zare

I

S

F

AT

U

TI

L

•

Plăcuţele de avertizare trebuie să ﬁe întotdeauna vizibile, curate şi intacte. Şi plăcuţele de avertizare

aplicate pe piesele de schimb au aceeaşi prescripţie.

•

Curăţaţi plăcuţele de avertizare murdărite cu o lavetă umedă.

•

Înlocuiţi plăcuţele de avertizare ilizibile sau deteriorate. Depozitul dumneavoastră cu piese de

schimb Pöttinger vă stă la dispoziţie.

Semnificaţia semnalelor vizuale de avertizare

4

88

8 8

4

5

44

5

4

7

4

7

4 4

3

6

66

7

6

1

2

017-18-007

- 8 -

RO

1800_DE-Warnbilder_9741

1

494.529

Citiţi manualul de utilizare înainte de punerea în funcţiune a maşinii.

2

Indicaţie pentru garantarea produselor

Fără declaraţia de predare semnată se pierde garanţia produselor.

3

495.165.0003/18

Rabataţi maşina, dacă a fost ataşată conform prescripţiilor.

4951650004

4

bsb 449 567

495.166

Nu intraţi în zona de pivotare a aparatului -ţineţi distanţa de

siguranţă. 495166

5

Punctul de ridicare pentru cric 495787

6

Nu interveniţi niciodată în zona cu pericol de strivire, cât timp

acolo se pot mişca piesele. 495171

7

Pericol provocat de piesele aruncate când motorul funcţionează.

- Păstraţi distanţa de siguranţă. 495152

- 9 -

RO

1800_DE-Warnbilder_9741

8

Nu urcaţi pe maşină.495155

- 10 -

1900-DE ANBAU_9741

RO

Cuplarea la tra

C

tor

Pregătirea tractorului

Roţile

-

Presiunea ideală a aerului în anvelopele din spate ale

tractorului depinde de producătorul anvelopelor şi de

cel al tractorului.

-

În condiţii de lucru dificile se recomandă lestarea roţilor.

Vezi, de asemenea, manualul de operare al tractorului.

Greutăţi de balast

Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător

pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.

Partea din faţă ar trebui lestată cu cel puţin 20% din

greutatea proprie a tractorului.

20%

Kg

Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului

de ridicare (reglarea poziţiei)

Pentru cuplarea / decuplarea utilajului şi pentru transport.

Reglarea poziţiei reprezintă reglarea normală a

sistemului hidraulic al mecanismului de ridicare.

Utilajul cuplat rămâne la înălţimea (= poziţia) impusă

prin intermediul servo valvei (ST).

Pregătirea pentru transport

-

Blocaţi tiranţii laterali cu tije (5) astfel încât utilajul cuplat

să nu poată pendula în timpul transportului.

-

Maneta de comandă a sistemului hidraulic trebuie

blocată pentru prevenirea coborârii.

B

ascula ataşabilă

Bascula ataşabilă are posibilităţi de ataşare pentru

categoriile II şi III.

Cuplarea la tractor

1.

Ataşaţi aparatul pe pendulul de tracţiune al tractorului

şi asiguraţi.

S

F

AT

U

TI

L

Aparatul, dacă este ataşat, trebuie să fie orizontal.

Montaţi pendulul de tracţiune pe aparat la înălţimea

corectă.

2.

Cuplarea furtunurilor hidraulice

• Dispozitive

de

comandă

cu

dublă

acţiune

Conectaţi conducta sub presiune (3) şi conducta de

retur (4)

3

4

3.

Cuplarea furtunurilor de frână

Pentru informaţii suplimentare despre cum se

racordează furtunurile de frână, a se vedea capitolele

respective Frâna pneumatică sau Frâna hidraulică.

4.

Cuplarea cablurilor electrice

5.

Ridicaţi hidraulic prin tragere reazemul de parcare (5)

în poziţia de transport.

5

- 11 -

1900-DE ANBAU_9741

RO

Cuplarea la tra

C

tor

Racorduri hidraulice necesare

M

o d d e

execuţie

Consumator

Racord hidrau

-

lic cu acţiune

simplă

Racord hidraulic

cu acţiune dublă

Culoare

Standard

Adâncime de lucru/ roţi de

palpare/ deblocare

X

negru

Standard

Amortizare a adaptării/ me

-

canism de rulare/ adaptare la

sol/ picior de reazem/ tracţiune

laterală

X

gri

Standard

Rabatare

X

roşu

Opţiune

Frână hidraulică

X

portocaliu

Opţiune

Frontboard

X

albastru

*) Nu este necesară în timpului regimului de funcţionare!

Racorduri necesare de curent electric

M

od de execuţie

Consumator

V

olt

Racord de curent

Opţiune

Instalaţie de iluminare

12 VDC

în conformitate cu DIN-ISO

1724

- 12 -

1900-DE ANBAU_9741

RO

Cuplarea la tra

C

tor

Poziţia de transport

P

E

RICO

L

Pericol de moarte - prin răsturnare

•

Executaţi rabatarea din poziţia de lucru în

poziţia de transport şi invers numai în stare

acroşată.

•

Rabataţi numai pe un sol plan şi ferm!

AVE

RTI

Z

AR

E

Pericol de accidentare - prin coborârea panourilor

rabatabile

•

Asiguraţi-vă că nu se aﬂă nimeni în zona

periculoasă.

S

F

AT

U

TI

L

•

Indicaţii de securitate suplimentare: a se

vedea anexa-A1 pct. 8a. - h.).

•

În ce priveşte temele Oprirea, curăţarea şi În ce priveşte temele Oprirea, curăţarea şi

depozitarea pe timp de iarnă a aparatului

respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢIrespectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢI

-

NEREA CURENTĂ"!

respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢI

respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢIrespectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢI

respectaţi indicaţiile din capitolul "ÎNTREŢI

Poziţia de lucru (A)

-

Maşina este aşezată pe pământ

P

A = Poziţie de lucru

Poziţie de transport (T)

• Rabataţi

maşina

în

poziţia

de

transport

-

Mecanismul de rulare se află pe sol

T = Poziţie de transport

873-15-01

Rabatarea de la poziţia de lucru la cea

de transport

1.

Cu sistem de comandă ISO

BU

S

1.

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

pe terminal

cât timp funcţionează procesul. Poziţia de transport

este accesată. Procesul este împărţit în 9 paşi. (1).

O numărătoare inversă (2) contează timpul pentru

fiecare dintre paşi.

1

2

2.

Dacă pasul 9 este afişat pe terminal şi semnalul

acustic emite un semnal acustic, controlaţi dacă

procesul de rabatare a fost încheiat corect şi siguranţa

de transport s-a fixat în poziţie.

3.

Apoi eliberaţi din nou tasta.

S

F

AT

U

TI

L

D

acă apare o eroare, notaţi-vă numărul pasului

afişat şi raportează-l la serviciul pentru clienţi.

2.

F

ără sistem de comandă ISO

BU

S

1.

Aduceţi câmpurile de lucru în poziţia de întoarcere

la capăt de rând (acţionaţi unitatea de comandă 1)

2.

Ridicaţi mecanismul de rulare pe opritor (unitatea

de comandă 3)

3.

Aduceţi câmpurile de lucru în poziţia de transport,

până când blocator pentru transport se fixează în

poziţie. (unitatea de comandă 2)

4.

Coborâţi mecanismul de rulare, pentru a respecta

înălţimea maximă de transport < 4 m (unitatea de

comandă 3)

- 13 -

1900-DE ANBAU_9741

RO

Cuplarea la tra

C

tor

3.

Aduceţi câmpurile de lucru în poziţia de lucru (unitatea

de comandă

2)

-

ţineţi unitatea de comandă 1 până când câmpurile

de lucru au părăsit zona siguranţei de transport.

4.

Coborâţi mecanismul de rulare (unitatea de

comandă

3)

5.

Ridicaţi roţile de palpare

-

aşezaţi robinetul negru de pe turnul hidraulic pe

"sistemul de comandă al roţii de palpare"

-

ridicaţi roţile de palpare (unitatea de comandă

1)

-

aşezaţi robinetul negru pe "sistemul de comandă

de întoarcere la capăt de rând"

6.

Controlul plăcii de margine

Timeout pe parcursul rabatării

b

c

d

a

Pe parcursul procesului de rabatare se desfăşoară un

Timer pentru fiecare pas al procesului de rabatare

a

.

Dacă senzorul nu afişează în timpul disponibil, procesul

de rabatare este întrerupt.

• Apăsaţi

tasta

d

, pentru a repetare partea

neîncheiată a procesului de rabatare. (de ex. în

cazul puterii hidraulice reduse a tractorului)

• În

cazul

în

care

un

senzor

este

defect,

apare

de

asemenea mesajul Timeout. Într-un astfel de caz,

puteţi continua procesul de rabatare manual.

I

ND

ICA

Ţ

I

E

Riscul de deteriorare materială dacă partea

anterioară a procesului de rabatare nu a fost

finalizată.

•

Controlaţi neapărat dacă partea anteri

-

oară a procesului de rabatare a fost

ﬁnalizată înainte de pornirea manuală.

Astfel marcaţi funcţia de siguranţă a

senzorilor.

•

La

c

puteţi aﬂa ce senzori sunt afec

-

taţi. Controlaţi toţi senzorii afectaţi!

Comutarea în continuare:

1.

Verificaţi dacă partea anterioară a procesului de

rabatare a fost finalizată corect.

2.

Ţineţi apăsată lupa

b

de pe ecranul senzitiv timp

de 30 s.

3.

Eliberaţi Transport pe drumurile publice (ţineţi

apăsată tasta „Rabataţi în jos până la derularea

numerotării inverse”)

5.

Ridicare roţi de palpare

-

aşezaţi robinetul negru de pe turnul hidraulic pe

"sistemul de comandă al roţii de palpare"

-

ridicaţi roţile de palpare (unitatea de comandă

1)

-

aşezaţi robinetul negru pe "sistemul de comandă

de întoarcere la capăt de rând"

6.

Ridicare element tractat

-

aşezaţi robinetul negru de pe turnul hidraulic pe

elementul tractat

-

ridicaţi elementul tractat (unitatea de comandă

1)

3.

F

rontboard şi poziţia cuţitelor de remorcare

1.

Ridicaţi complet frontboard cu unitatea de comandă

1

2.

Aşezaţi complet plan cuţitele de remorcare

Rabatarea de la poziţia de transport la

cea de lucru

1.

Cu sistem de comandă ISO

BU

S

1.

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

pe terminal

timp de 5 sec pentru a desface siguranţa de transport.

O numărătoare inversă contează timpul.

2. Eliberaţi tasta

.

3.

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta

pe terminal

cât timp funcţionează procesul.

Poziţia de lucru este accesată automat. Procesul

este împărţit în 9 paşi. Aceştia sunt contorizaţi pe

terminal (1). O numărătoare inversă (2) contează

timpul pentru fiecare dintre paşi.

1

2

4.

Partea automată a procesului se încheie când pasul

9 este afişat pe terminal. Se emite un semnal acustic.

Controlaţi acum dacă poziţia de lucru a fost atinsă.

5.

Apoi eliberaţi din nou tasta.

S

F

AT

U

TI

L

D

acă apare o eroare, notaţi-vă numărul pasului

afişat şi raportează-l la serviciul pentru clienţi.

2.

F

ără sistem de comandă ISO

BU

S

1.

Ridicaţi mecanismul de rulare

-

aşezaţi robinetul albastru de pe turnul hidraulic

pe "sistem de comandă a mecanismului de rulare"

-

ridicaţi mecanismul de rulare pe opritor (unitatea

de comandă

3)

2.

Desfaceţi blocatorul pentru transport (unitatea de

comandă 1 MENŢINERE)

- 14 -

1900-DE ANBAU_9741

RO

Cuplarea la tra

C

tor

4.

Eliberaţi tasta „Rabataţi în jos”

5.

Ţineţi apăsată din nou tasta „Rabataţi în jos”.

Circulaţia pe drumurile publice

• Informaţi-vă

cu

privire

la

legislaţia

rutieră

din

ţara

dumneavoastră.

În suplimentul C găsiţi indicaţii cu privire la montarea

luminilor adecvate, valabile pentru Germania.

•

 Componente

şi

montaj

- vezi lista pieselor de schimb

Decuplarea de la tractor

P

E

RICO

L

Pericol de moarte - prin răsturnare

•

Parcaţi maşina numai pe un sol plan, solid.

•

Rabataţi maşina numai în stare acroşată.

•

Maşina poate ﬁ oprită atât în poziţia de

lucru, cât şi în poziţia de transport.

1.

Frânaţi utilajul cu frâna de imobilizare

2.

Extindeţi reazemul de parcare.

3.

Decuplaţi furtunurile de frână, furtunurile hidraulice şi

cablurile electrice

4.

Detaşaţi aparatul de pe pendulul de tracţiune.

5.

Asiguraţi aparatul cu dispozitivul de asigurare contra

furtului

1

2

a.

Ataşaţi dispozitivul de asigurare contra furtului (1)

pe dispozitivul de acroşare.

b.

Asiguraţi dispozitivul de asigurare contra furtului cu

lacătul în poziţia (2).

- 15 -

1900-DE Einstellungen_9741

RO

ut

I

ut

l

I

zare

I

Indicaţii generale de securitate

P

E

RICO

L

Pericol de moarte prin trecere peste.

M

aşinile au o

lăţime de până la 10

m.

Z

ona periculoasă din faţa

panourilor rabatabile deviază împreună cu aparatul.panourilor rabatabile deviază împreună cu aparatul.

•

Pe parcursul funcţionării nu trebuie să se

aﬂe persoane în zona periculoasă. Îndepăr

Pe parcursul funcţionării nu trebuie să se

-

taţi imediat persoanele din zona periculoa

-

să.

Reglarea pentru utilizare

Începerea lucrului

1.

Verificaţi cuplarea regulamentară.

2.

Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă toate

şuruburile sunt strânse corespunzător, iar dacă este

nevoie strângeţi-le.

3.

Văzut longitudinal, cadrul trebuie să fie paralel cu solul.

Reglarea adâncimii de lucru

Adâncimea de lucru este setată la 3 tipuri diferite de

cilindri în 9/7 poziţii diferite.

Imagine generală:

004-18-008

2

PR

E

CA

UŢ

I

E

Pericol de strivire la setarea opritoarelor pe adâncime -

•

Aveţi în vedere ca nimeni să nu acţioneze

cilindrul hidraulic pe care tocmai îl reglaţi.

•

Îndepărtaţi persoanele din cabina tractoru

-

lui.

I

ND

ICA

Ţ

I

E

Prejudicii materiale - prin răsucirea aparatului.

•

Efectuaţi acelaşi reglaj pentru toţi cilindrii.

1.

Reglajul pe adâncime al elementului tractat (6x/4x):

-

Deschideţi capacul (2)

-

Cu ajutorul numărului de opritoare pe adâncime (1)

setaţi adâncimea de lucru.

-

Închideţi capacul (2).

2

1

2.

Reglarea roţilor de palpare (2x)

-

Cu ajutorul numărului de opritoare pe adâncime (1)

setaţi adâncimea de lucru.

1

3.

Reglarea cilindrului mecanismului de rulare (1x):

-

Cu manivela (1) setaţi adâncimea de lucru.

Numărul de lângă marcaj (2) corespunde numărului

de opritoare pe adâncime.

2

1

- 16 -

1900-DE Einstellungen_9741

RO

UTILIZARE

Reglarea plăcii de margine

Placa de margine se reglează orizontal şi în funcţie de

adâncimea de lucru.

Scop: Pentru a împiedica formarea de biloane, pământul

aruncat este dirijat în acest mod spre lateral de la placa

de margine sub remorcă.

Placa de margine din stânga:

1

2

4

3

Placă de margine din dreapta:

1

4

3

2

Posibilităţile de reglaj:

1.

Distanţa laterală faţă de aparat:

-

Slăbiţi 4 şuruburi de la consola plăcii de margine

-

Adaptaţi distanţa prin mutarea plăcii de margine

-

Strângeţi ferm 4 şuruburi la consola plăcii de margine.

1

2.

Adâncimea de lucru - uzură deasupra calibrului etalon

de găuri

-

Scoateţi bolţurile din calibrul etalon de găuri

-

Adaptaţi placa de margine la adâncimea de lucru

-

Introduceţi bolţul în poziţia corectă în calibrul etalon

de găuri

3.

Unghiul plăcii de margine

-

Slăbi

ţ

i şurubul (S) în orificiul alungit

-

Reglaţi orizontal placa de margine.

-

Strânge

ţ

i din nou ferm şurubul (S).

4.

Adâncimea de lucru - uzură deasupra orificiului alungit

la placa de uzură

-

Slăbiţi cele două şuruburi

-

Adaptaţi placa de margine la adâncimea de lucru

-

Strângeţi ferm şuruburile

S

F

AT

U

TI

L

•

Efectuaţi reglajul întotdeauna pe ambele

părţi.

•

Acordaţi atenţie stabilităţii îmbinărilor ﬁleta

-

te!

- 17 -

1900-DE Einstellungen_9741

RO

UTILIZARE

Reglarea grapei

5

5a

-

Adâncimea de lucru cu bolţuri "5"

-

Unghiul de înclinare cu bolţuri "5a"

S

F

AT

U

TI

L

•

Efectuaţi reglajul întotdeauna pe ambele

părţi.

•

Acordaţi atenţie stabilităţii îmbinărilor ﬁleta

-

te!

Amortizare remorcă

Cu amortizarea remorcii compensaţi balansul utilajului şi

creşteţi astfel confortul în deplasare şi calitatea lucrului.

Reglare:

Presiunea acumulatorului de azot de la sistemul de

amortizare a remorcii: 40 bari

Presiunea hidraulică în sistem aprox. 65 bari

S

F

AT

U

TI

L

Setarea presiunii de acumulare din rezervorul de azot

trebuie executată exclusiv de către ateliere de specialitate

Utilizarea în pantă

P

E

RICO

L

Pericol de moarte - prin răsturnare. Pericol de moarte - prin răsturnare.

Atenţie la

manevrele de întoarcere în pantă!manevrele de întoarcere în pantă!

D

atorită greutăţii utilajului este influenţată atorită greutăţii utilajului este influenţată

comportarea în mers a tractorului. Acest lucru poate

conduce la situaţii periculoase, mai ales în pantă.

Pericol de răsturnare apare în special , dacă se

depăşeşte înclinarea laterală admisibilă.depăşeşte înclinarea laterală admisibilă.

•

În poziţie pe versant şi la deplasarea în

pantă circulaţi în curbă de nivel cu viteză

redusă, adaptată situaţiei.

•

La deplasările în curbe reduceţi viteza

corespunzător.

Resetare

I

ND

ICA

Ţ

I

E

Prejudicii materiale - la resetarea întoarcerii la capăt

de rând! În cazul resetării la elementul tractat, se

poate produce deteriorarea suportului raclorului de

pe elementul tractat.

•

În cadrul resetării la întoarcerea la capăt de

rând, utilizaţi mecanismul de rulare al apara

-

tului dumneavoastră

- 18 -

1900-DE Einstellungen_9741

RO

UTILIZARE

Vederea de ansamblu a turnului

furtunului

1

2

3

4

5

6

Robinete pe turnul furtunului

1

Comutarea între robinetele de comutare gri (2-4)

şi robinetul de comutare albastru (5)

2

Setarea tracţiunii laterala a maşinii

(Dacă nu este necesar setaţi pe OFF/manometru)

Setaţi presiunea cu unitatea de comandă 3.

3

Setarea amortizării elementului tractat

(Reglabil numai dacă 1 este pe poziţia "Gri" şi 2

pe poziţia "Manometru" şi 4 pe "OFF")

Setaţi presiunea cu unitatea de comandă 3.

S

F

AT

U

TI

L

Nu setaţi robinetele cu bilă 3 şi 4 simultan pe

ON. În caz contrar, se egalează presiunile setate!

Nu setaţi robinetele cu bilă 3 şi 4 simultan pe

4

Setarea presiunii pentru adaptarea la sol

(Reglabil numai dacă 1 este pe "Gri", 2 pe "Mano

-

metru" şi 3 pe "OFF")

Setaţi presiunea cu unitatea de comandă 3.

Centru mai scăzut decât exterior => mai multă

presiune

Exterior mai scăzut decât centru => mai puţină

presiune

S

F

AT

U

TI

L

Nu setaţi robinetele cu bilă 3 şi 4 simultan pe

ON. În caz contrar, se egalează presiunile setate!

Nu setaţi robinetele cu bilă 3 şi 4 simultan pe

5

Comutarea între mecanismul de rulare şi piciorul

de reazem.

Unitatea de comandă 3

6

Comutarea între elementul tractat şi roata de

palpare.

Unitatea de comandă 1

Poziţia de bază a robinetelor cu bilă

Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia

de lucru şi poziţia de transport este vizibilă în imagine. În

Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia

Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia

Poziţia de bază a robinetelor de comutare pentru poziţia

poziţia de bază este comutat echipamentul hidraulic, astfel

încât atingerea involuntară a supapei de comandă să nu

provoace prejudicii materiale.

Înainte de transport sau deplasările de lucru asiguraţi-vă

că robinetele cu bilă se află în poziţia de bază pe turnul

furtunului.

1

Albastru

2

Manometru/OFF

3

OFF

4

OFF

5

Mecanism de rulare

6

Remorcă

- 19 -

1900-DE Einstellungen_9741

RO

UTILIZARE

Bord frontal (opţiune)

Bordul frontal serveşte la nivelarea pământului în faţa maşinii.

B

C

E

D

A

L

egendă:

A

Cilindrul hidraulic pentru frontboard

D

Tijele frontboard-ului

B

Cuţit tractor

E

Racorduri hidraulice

C

Piesă de uzură

Operare:

Cu ajutorul unităţii de comandă cu acţiune dublă, bordul

frontal se poate rabata în interior şi în exterior.

S

F

AT

U

TI

L

Ridicaţi întotdeauna complet frontboard în transportul

pe drumurile publice (unitatea de comandă 1) şi aşezaţi

complet plan cuţitele de remorcare.

Întreţinere curentă:

Schimbaţi piesa de uzură (D):

1

Piesa de uzură este fixată cu două şuruburi (1) pe cuţitul

tractor

Schimbaţi cuţitul tractorului (C):

2

1

1.

Demontaţi piesa de uzură (1).

2.

Desfaceţi şurubul (2).

Cuţitul tractorului poate fi înlăturat acum.

- 20 -

1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA

RO

Depozitarea în aer liber

În cazul depozitării prelungite în aer liber, curăţaţi tijele

pistonului şi în continuare conservaţi cu unsoare.

FETT

TD

49

/

9

/

3/2

Curăţarea componentelor maşinii

Atenţie!

Nu spălaţi lagărele şi componentele hidraulice cu

dispozitive de spălare cu presiune ridicată.

-

Pericol de ruginire!

-

După curăţare lubrificaţi maşina conform planului de

ungere şi efectuaţi o scurtă funcţionare de probă.

-

Curăţarea cu presiune prea mare poate cauza

deteriorarea lacului.

Indicaţii de securitate

P

E

RICO

L

Pericol de moarte din cauza pieselor în mişcare sau

în rotaţie

E

xecutaţi întreţinerile, numai dacă aţi depus în

siguranţă şi stabil aparatul

•

pe o podea plană, ﬁxă.

•

asigurată cu pene împotriva deplasării

necontrolate.

•

motorul tractorului este oprit şi priza de

putere stă.

•

Toate piesele în mişcare sau rotative (nu în

ultimul rând discurile de cosit) sunt aduse în

stare de repaus. (Test auditiv!)

•

cheia de contact a tractorului este scoasă.

•

Demontaţi arborele cardanic, după caz.

Pericol de moarte la staţionarea sub maşină

•

Rezemaţi corespunzător zonele parţiale,

sub care vă veţi aﬂa.

A

VE

RTI

Z

AR

E

Risc de vătămare gravă prin ieşirea de ulei

•

Acordaţi atenţie asupra locurilor roase prin

frecare sau înţepenite de la furtun.

•

Curăţaţi cuplajele furtunurilor de ulei şi pri

-

zelor de ulei înainte de ﬁecare cuplare!

•

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie corespun

-

zătoare.

I

ND

ICA

Ţ

I

E

D

eteriorări de bunuri materiale din cauza murdăriei

intrate în sistemul hidraulic

•

Curăţaţi cuplajele furtunurilor de ulei şi pri

-

zelor de ulei înainte de ﬁecare cuplare!

Indicaţii generale de întreţinere

Pentru a menţine echipamentul în bune condiţii şi după

o perioadă de funcţionare mai îndelungată trebuie să

respectaţi indicaţiile menţionate în continuare:

-

După primele ore de funcţionare corectaţi strângerea

tuturor şuruburilor.

Trebuie controlate în mod special:

Îmbinările cu şuruburi ale cuţitelor cositorii

Îmbinările cu şurub ale greblei de pe maşina de împrăştiat

Depozitarea pe timp de iarnă

-

Înainte de depozitarea pe timp de iarnă curăţaţi temeinic

maşina.

-

Depozitaţi maşina într-un loc ferit de intemperii.

-

Schimbaţi sau completaţi uleiul de transmisie.

-

Protejaţi piesele lucioase de rugină.

-

Ungeţi toate punctele de lubrifiere.

-

Decuplaţi, uscaţi şi depozitaţi terminalul ferit de îngheţ.

Piese de schimb

a.

Piesele originale şi accesoriile

sunt concepute special

pentru aceste maşini, respectiv utilaje.

b.

Atragem atenţia în mod special asupra faptului că piesele

originale şi accesoriile nelivrate de noi nu au fost nici

verificate şi nici autorizate de noi.

c.

De accea montarea şi/sau utiliazarea unor astfel de

produse pot modifica negativ sau prejudica în anumite

circumstanţe caracteristicile din construcţie ale utilajului

dumneavoastră. Daunele cauzate de utilizarea pieselor

şi accesoriilor neoriginale exclud orice garanţie a

producătorului.

d.

Modificările neautorizate, precum şi utilizarea de

componente neautorizate montate şi purtate la/de

maşină exclud garanţia producătorului.

Întreţ

I

Întreţ

nere generală

I

Pagina se încarcă ...

Pottinger TERRADISC 10001 T Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Pottinger TERRADISC 10001 T Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe