MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
MULTI
Traducerea instrucțiunii inițiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).
LIMBA ROMÂNĂ
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 1
2
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL.
Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranţã pentru a evita situa-
ţii periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel de performanţã a produ-
sului dumneavoastrã.
AVERTISMENT
Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vãtãmãri corporale sau deces.
ATENŢIE
Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vãtãmãri corporale sau la deterio-
rarea produsului.
AVERTISMENT
• Instalarea sau reparaţii efectuate de persoane necalificate pot constitui
pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.
• Activitatea de instalare trebuie să fie efectuată în conformitate cu Codul
naţional cu privire la instalaţiile electrice, numai de către personal calificat
şi autorizat.
• Informaţiile conţinute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre un
tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de siguranţã și echipat cu
unelte și instrumente de testare adecvate.
• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor instrucţiunilor din acest
manual pot determina defectarea echipamentelor, pagube materiale, vãtã-
mare corporalã și/sau deces.
Instalarea
• Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau subevaluat. Folosiţi tablou
electric şi siguranţe corespunzătoare. Există risc de incendiu sau electro-
cutare.
• Pentru lucrările electrice, contactaţi dealerul, vânzătorul, un electrician cali-
ficat sau un Centru de service autorizat. Nu încercaţi să demontaţi sau să
reparaţi singuri produsul. Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Totdeauna asiguraţi împământarea produsului conform diagramei de
cablare. Nu conectaţi împământarea la conducte de gaz sau de apă ori la
firele de împământare a unei linii telefonice. Există risc de incendiu sau
electrocutare.
!
!
!
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 2
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
3
LIMBA ROMÂNĂ
• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. Există riscul de
incendiu sau electrocutare din cauza prafului, apei, etc.
• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe corespunzătoare. Există
risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă un cabl sau cordo-
nul de alimentare prezintă zgârieturi sau dezizolare ori deteriorare, atunci
trebuie înlocuit. Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Pentru instalare, dezinstalare sau reinstalare, contactaţi întotdeauna
dealer-ul sau un centru autorizat de service, Există risc de incendiu, elec-
trocutare, explozie sau rănire.
• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare defect. Asiguraţi-vă că zona
de instalare nu se deteriorează odată cu trecerea timpului. Acest lucru ar
putea cauza căderea echipamentului.
• Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-un
spaţiu de unde poate să cadă. Dacă unitatea exterioară cade, poate cauza
pagube materiale, rănirea ori chiar moartea persoanei.
• La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează electricitate de
înaltă tensiune componentelor electrice. Asiguraţi-vă că s-a descărcat
complet condensatorul înainte de a efectua orice activitate de reparaţii. Un
condensator încărcat poate cauza electrocutarea.
• Când instalaţi aparatul, folosiţi kit-ul de instalarefurnizat cu produsul. În caz
contrar, aparatul poate cădea şi produce leziuni grave.
•
Conexiunile unităţii interioare sau exterioare trebuie să fie bine asigurate, iar
cablul aşezat astfel încât să nu fie smuls din terminalele de conectare.
Conexunile necorespunzătoare ori slăbite pot provoca încălzire sau incendiu.
• Evacuaţi materialele de ambalare în siguranţă. Scoateţi şuruburi, cuie,
baterii, lucruri avariate după instalare şi aruncaţi ambalajele din plastic.
Copiii s-ar putea juca cu acestea, ceea ce poate cauza rănirea lor.
• Verificaţi tipul de agent frigorific utilizat. Citiţi eticheta de pe produs.
Folosirea unui agent de răcire necorespunzător poate împiedica funcţiona-
rea normală a aparatului.
Operare
• Când produsul s-a udat (inundat sau introdus în apă), contactaţi un centru
autorizat de service în vederea reparării, înainte de a-l folosi din nou.
Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Asiguraţi-vă că folosiţi numai piesele de schimb recomandate. Sub nicio
formă nu incercaţi să modificaţi echipamentul. Folosirea pieselor inadecva-
te poate cauza electrocutare, generarea de caldură excesivă sau incendiu.
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 3
4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi aparatul cu mâinile umede. Ţineţi şteche-
rul cu mâna când îl scoateţi din priză. Există risc de electrocutare sau
incendiu.
• Nu amplasaţi surse de încălzire sau aparate electrocasnice cu încălzire
lângă cablul de alimentare. Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu permiteţi pătrunderea apei în componentele electrice. Instalaţi aparatul
la distanţă de surse de apă. Există riscul de incendii, defectarea produsului
sau electrocutare.
• Nu depozitaţi şi nu utilizaţi gaze sau substanţe inflamabile în apropierea
produsului. Există risc de incendiu.
• Nu folosiţi aparatul într-un spaţiu îngust timp îndelungat. Asiguraţi ventila-
rea. S-ar putea produce o lipsă de oxigen care v-ar afecta sănătatea.
• Nu deschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeţi filtrul electros-
tatic, dacă unitatea este echipată astfel.) Există riscul rănirii, electrocutării,
sau al căderii produsului.
• Dacă se aud sunete ciudate sau dacă iese fum din produs. Opriţi întreru-
pătorul sau deconectaţi cablul sursei de alimentare. Există risc de electro-
cutare sau incendiu.
• Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când, dacă e utilizat
împreună cu un cuptor sau un dispozitiv de încălzire etc. Se poate produce
o lipsă de oxigen care v-ar putea afecta sănătatea.
• Când aparatul urmează să nu fie folosit timp îndelungat, scoateţi cablul de
alimentare din priză şi opriţi tabloul electric. Există risc de deteriorare sau
defectare a produsului ori de utilizare neautorizată.
• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să nu cadă
pe unitatea exterioară. Există pericolul unor leziuni sau de avariere a pro-
dusului.
• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să nu cadă
pe unitatea exterioară. Există pericolul unor leziuni sau de avariere a pro-
dusului. Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul de alimentare nu este
scos din priză sau deteriorat. Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu puneţi NIMIC pe cablul de alimentare. Există risc de incendiu sau elec-
trocutare.
• Când au loc scurgeri de gaz inflamabil, opriţi gazul şi deschideţi fereastra
de ventilare înainte de a reporni produsul. Nu utilizaţi telefonul şi nu porniţi
şi opriţi de la comutator. Există riscul de explozie sau incendiu.
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
5
LIMBA ROMÂNĂ
ATENŢIE
Instalarea
• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două persoane.
Evitaţi vătămarea corporală.
• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul mării (stropire
cu sare). Acest lucru poate provoca coroziunea produsului.
•
Instalaţi furtunul de evacuare pentru a asigura ca apa condensată să fie eva-
cuată corespunzător. Un racord neadecvat poate produce scurgeri de apă.
• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produsul. Pentru a evita vibraţiile
sau zgomotul.
• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald provenit de la
unitatea exterioară ar putea produce avarii sau deranja vecinii. Aceasta
poate cauza o problemă pentru vecinii dvs. şi v-ar provoca dispute cu
aceştia.
• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de gaz (refrigerent) după instala-
rea sau repararea produsului. Nivelurile reduse de agent frigorific pot pro-
duce defectarea produsului.
• Vă rugăm să instalaţi în siguranţă într-un loc care poate suporta suficient
greutatea produsului.
Dacă materialul nu este destul de dur, produsul poate să cadă și să cauze-
ze rănire.
Operare
• Nu folosiţi aparatul în scopuri speciale ca păstrarea alimentelor, obiectelor
de artă etc. Acesta este un aparat de aer condiţionat pentru uz personal, și
nu un sistem special de răcire. Există risc de daune sau pierderi materiale.
• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de aer. Acest lucru poate pro-
voca defectarea produsului.
• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiţi detergenţi abrazivi, sol-
venţi, nu stropiţi cu apă. Există pericolul de incendiu, electrocutare, sau
deteriorare a componentelor din plastic.
• Nu atingeţi piesele metalice ale produsului când scoateţi filtrul de aer.
Există risc de vătămare corporală.
• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta (pe unitatea exte-
rioară). Există risc de vătămare corporală şi de defectare a produsului.
• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi filtrul a
două săptămâni sau mai des, dacă este necesar. Un filtru murdar reduce
eficienţa aparatului.
• În timpul funcţionării, nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în orificiul de
!
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 5
6
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ
LIMBA ROMÂNĂ
admisie sau în orificiul de evacuare. Componentele ascuţite, în mişcare, v-
ar putea răni.
• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produsul. Marginile ascuţite pot
provoca rănire.
• Dacă există scurgeri de gaz refrigerent în timpul reparaţiilor, nu atingeţi
gazul refrigerent. Poate cauza degerături (rănire).
• Nu înclinaţi unitatea când o îndepărtaţi sau dezinstalaţi. Apa condensată
din interior se poate scurge.
• Nu folosiţi aer sau gazdiferit de refrigerentul specificat pentru acest sis-
tem. Dacă aerul pătrunde în sistemul de răcire, rezultă o presiune excesi-
vă, care cauzează deteriorarea echipamentului sau leziuni.
• Dacă gazul de răcire prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi imediat
camera. În caz contrar, poate fi daunător pentru sănătatea dvs.
• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a anumi-
tor componente trebuie realizate în conformitate cu standardele locale şi
naţionale.
• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu
amestecaţi bateriile noi cu cele vechi sau tipuri diferite de baterii. Există
riscul de incendiu sau de avariere a produsului.
• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în foc.
Acestea se pot aprinde sau pot exploda.
• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele, spălaţi bine
cu apă curată. Nu utilizaţi telecomanda dacă bateriile s-au scurs.
Substanţele chimice din baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole pen-
tru sănătate.
• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă pe dinţi si consultaţi medicul.
Nu utilizaţi telecomanda dacă bateriile s-au scurs. Substanţele chimice din
baterii ar putea cauza arsuri sau alte pericole pentru sănătate.
• Nu lăsaţi aparatul de aer condiţionat să funcţioneze o perioadă mare de
timp când umiditatea este foarte ridicată, iar o uşă sau o fereastră este
lăsată deschisă. Umezeala poate genera condens şi poate umezi sau
deteriora mobila.
• Nu vă expuneţi pielea şi nu expuneţi copiii sau plantele la fluxul de aer
rece ori fiebinte. Acest lucru poate prezenta riscuri pentru sănătate.
• Nu beţi apa evacuată din produs. Nu este potabilă şi poate provoca pro-
bleme de sănătate grave.
• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi, faceţi operaţiuni de
întreţinere sau reparaţi produsulla înălţime. Fiţi atenţi şi evitaţi vătămarea
corporală.
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 6
CUPRINS
7
LIMBA ROMÂNĂ
2 INSTRUCŢIUNI IMPORTAN-
TE DE SIGURANŢÃ
8 INSTALARE
9 INSTALAREA UNITÃŢII
INTERIOARE ȘI EXTERIOA-
RE
9 Selectaţi o locaţie optimã
10 Fixarea plãcii de montare
11 Încãrcarea agentului de rãcire
11 Lungime și înãlţime ţevãrie
12 Pregãtiri pentru montaj (Numai pentru tipul
ART COOL)
13 Daţi o gaurã în perete
13 INSTALAREA TELECOMEN-
ZII CU FIR
15 Instalarea telecomenzii cu fir
16 LUCRĂRILE DE FLANȘARE
ȘI CONECTAREA CONDUC-
TELOR
16 Lucrare de lãrgire a ţevilor
17 Racordarea ţevãriei - partea interioarã
19 Racordarea ţevãriei - partea exterioarã
20 CONECTAREA CABLULUI
ÎNTRE UNITATEA INTE-
RIOARĂ ȘI EXTERIOARĂ
20 Conectaţi cablul la unitatea de interior
22 Conectaţi Cablul La Unitatea De Exterior.
24 VERIFICAREA SCURGERII
ȘI REALIZAREA INSTALA-
ŢIEI
24 Verificarea Scurgerii
25 Formaţi conductele
26 PURIFICAREA AERULUI ȘI
EVACUAREA
26 Metodã de verificare
27 Evacuare
28 ANSAMBLUL PANOULUI
FRONTAL (NUMAI PENTRU
TIPUL ART COOL)
29 INSTALAREA MODELULUI
PI485
30 EFECTUAREA TESTULUI
31 FUNCŢIONARE
31 Setarea Comutatorului De Fază S/W
32 Operarea De Răcire Forţată
33 Verificarea Erorii Cablurilor
33 Economisirea Consumului De Energie
34 Modul Liniştit Pentru Noapte
35 Modul Blocat
35 Mod SLC (Control inteligent al încărcăturii)
36 Afişajul PCB (doar modelul 14/16/18/21k)
37 CAPACITATEA DE COMBI-
NARE MAXIMĂ
38 GHID DE INSTALARE LA
MALUL MĂRII
38 VÂNT SEZONIER ȘI ATEN-
ŢIONĂRI ÎN TIMPUL IERNII
39 Denumirea modelului
39 Emisie de zgomot aeriană
39 Concentraţia limită
CUPRINS
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 7
8
INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
Placã de montare
Șuruburi de tip „B”
Șuruburi de tip “A” (6 EA) Șuruburi de tip “A” (8 EA) Șuruburi de tip “A” (7 EA)
Suport telecomandã
Șurub de tip „A” și dibluri de plastic
more than
30cm
more than
30cm
Figura FiguraNume
Șurubelnițã
Bormașinã electricã
Ruletã, cuțit
Carotierã
Cheie inelarã
Cheie dinamometricã
Multimetru
Cheie hexagonalã
Ampermetru
Detector pentru
scurgerile de gaze
Termometru, nivel
Set unelte de
flanșare țevi
Nume
Piesele de instalat
Uneltele pentru instalare
INSTALARE
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 8
INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE
9
LIMBA ROMÂNĂ
Citiţi integral, apoi urmaţi instrucţiunile pas cu pas.
Trebuie să selectaţi locaţia adecvată de instalare
având în vedere următoarele condiţii, și să asiguraţi
primirea acceptului utilizatorului.
Selectaţi o locaţie optimã
1 Unitatea nu trebuie sã fie afectatã de cãldurã
sau aburi.
2 Selectaţi un loc unde nu existã obstacole în faţa
unitãţii.
3 Asiguraţi-vã cã evacuarea condensului poate fi
direcţionatã afarã în mod confortabil.
4 Nu instalaţi lângã ușã.
5 Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de pere-
te, tavan, gard sau alte obstacole.
6 Utilizaţi un instrument de depistare a pilaștrilor,
pentru a gãsi pilaștrii și a preveni deteriorarea
inutilã a peretelui.
1 Dacã deasupra aparatului se construiește o
tendã care sã îl apere de lumina solarã directã
sau de ploaie, asiguraţi-vã cã radiaţiile de cãldu-
rã de la condensator nu sunt obstrucţionate.
2 Asiguraţi spaţiile indicate prin sãgeţi în jurul pãr-
ţii frontale, din spate și laterale a aparatului.
3 Nu așezaţi animale sau plante în calea aerului
cald.
4 Luaţi în calcul greutatea aparatului de aer condi-
ţionat și alegeţi un loc în care zgomotul și vibra-
ţiile sunt minime.
5 Alegeţi un loc astfel încât aerul cald și zgomotul
provenite de la aparatul de aer condiţionat sã nu
deranjeze vecinii.
6 Poziţionaţi astfel încât să suporte suficient greu-
tatea și vibraţiile unităţii de interior și astfel încât
instalarea să fie posibilă.
7 Poziţionaţi astfel incât să nu fie sub influenţa
directă a zăpezii sau ploii.
8 Poziţionaţi astfel încât să nu fie atins de ninsoa-
re sau ţurţuri de gheaţă.
9 Nu poziţionaţi pe o podea instabilă sau pe o
bază cum ar fi o parte deteriorată a clădirii sau
pe un loc unde se adună zăpada.
Dacã unitatea exterioarã se monteazã pe o structu-
rã de tip acoperiș, asiguraţi-vã cã aceasta este
montatã echilibrat. Asiguraţi-vã cã structura acope-
rișului și metoda de fixare sunt adecvate pentru
locaţia unitãţii. onsultaţi regulamentul local cu privi-
re la montajele pe acoperișuri.
Unitatea internă
Unitatea exterioară
Montajele pe acoperiș
Instalaţi unitatea interioară pe perete la o
înălţime mai mare de 2,3 metri. (Tipul ART
COOL doar 1,5 m)
ATENŢIE
!
Mai mult de 20cm
Mai mult de
10cm
Mai mult de 2.3m
Mai mult de
10cm
Mai mult de 20cm
Mai mult de
10cm
Mai mult de 2.3m
Mai mult de
10cm
Mai mult de 20cm
Mai mult de
50cm
Mai mult de 1.5m
Mai mult de
50cm
Mai mult de 20cm
Mai mult de
10cm
Mai mult de 2.3m
Mai mult de
10cm
Mai mult de
70cm
Mai mult de
30cm
Mai mult de
30cm
Mai mult de
60cm
Mai mult de 60cm
Mai mult de
70cm
Mai mult de
30cm
Mai mult de 60cm
Mai mult de
30cm
Mai mult de
60cm
INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 9
10
INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE
LIMBA ROMÂNĂ
Fixarea plãcii de montare
Peretele pe care îl alegeţi trebuie sã fie suficient de
rezistent și solid pentru a preveni vibraţiile
1 Montaţi placa de instalare pe perete cu șuruburi-
le de tip “A”. Dacã montaţi unitatea pe un perete
de beton, utilizaţi bolţurile de ancorare.
- Montaţi placa de instalare orizontal, aliniind
linia centralã cu o riglã.
<Tip 1>
2 Mãsuraţi peretele și marcaţi linia centralã. De
asemenea, este important să acordaţi atenţie
locaţiei plăcii de instalare în ce priveşte cablurile
către prizele de alimentare, care trec prin pereţi
de obicei. Strãpungerea peretelui pentru racor-
durile conductelor trebuie realizatã în siguranţã.
<Tip 2>
<Tip 3>
<Tip 4>
<Tip 1>
<Tip 2>
<Tip 3>
<Tip 4>
Cârlig
cadru
Placa de instalare
Tip “A”
Placa de instalare
Tip “A”
65mm
Cârlig
cadru
Placa de instalare
Tip “A”
Ø65
Ø65
184
220
156
307
460 567
Placa de instalare
Conducta din
spate stânga
Conducta din
spate dreapta
(Unitate: mm)
Descriere
unitate
Amplasați un indicator de
nivel pe agãțãtoarea ridicatã
Cârlig
cadru
Placa de instalare
Tip “A”
Tip interior
Capacitate
(kBtu/h)
Tip
Montaj pe
perete/ ART
COOL Mirror
7, 9, 12 1, 3
18, 24 2, 4
Ø65
Ø65
105mm
105mm
65mm
55mm
Placa de instalare
Conducta din
spate stânga
Conducta din
spate dreapta
45mm
140mm
Ø65
65mm65mm
65mm
45mm
Ø65
Placa de instalare
Conducta din
spate stânga
Conducta din
spate dreapta
Ø65
133mm
101mm
101mm
Ø65
100mm
Placa de instalare
Conducta din
spate stânga
Conducta din
spate dreapta
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 10
INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE
11
LIMBA ROMÂNĂ
Lungime și înãlţime ţevãrie
Multiple Piping Models (Unitate: m)
Fază
Capacitate
(kBtu/h)
Lungime totalã
Lungime maximã
(A/B)
Înãlţime maximã
(h1)
In - în înălţime
(h2)
1Ø
14/16 30 20 15 7.5
18 50 25 15 7.5
21 50 25 15 7.5
24/27 70 25 15 7.5
30 75 25 15 7.5
40 85 25 15 7.5
h2
h1
A
B
Tip țevãrie Multi
Capacitatea se bazeazã pe lungimea stan-
dard, iar lungimea maximã a toleranţei se
bazeazã pe siguranţã. Dacã unitatea exte-
rioarã este montatã la o înãlţime mai mare
decât unitatea de interior, la o distanţã de
24 m pe verticalã, este necesarã montarea
unui separator de ulei.
ATENŢIE
!
Încãrcarea agentului de rãcire
Trebuie sã luaţi în considerare calcularea nivelului de alimentare suplimentarã pentru lungimea de ţeavã suplimentarã.
Modele de ţevãrie multiplã (Unitate: m)
• Modele de ţevãrie multiplã
Încãrcare suplimentarã (g) = ((A lungime montare camerã – lungime standard) x 20 g/m+ (B lun-
gime montare camerã – lungime standard) x 20 g/m +...)- CF (fac-
tor de corecţie) x 150 ) - CF (factor de corecţie) x 150
h
CF = numãr maxim de unitãţi de interior conectabile – numãr total de unitãţi de interior conectate.
Fază
Capacitate
(kBtu/h)
Lungime stan-
dard (m)
Lungime max. ţevãrie
pentru o camerã (m)
Lungime totalã
maximã ţevãrie
Încãrcare supli-
mentarã (g/m)
1Ø
14/16 7.5 20 30 20
18 7.5 25 50 20
21 7.5 25 50 20
24/27 7.5 25 70 20
30 7.5 25 75 20
40 7.5 25 85 20
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 11
12
INSTALAREA UNITÃŢII INTERIOARE ȘI EXTERIOARE
LIMBA ROMÂNĂ
Pregãtiri pentru montaj (Numai pentru tipul ART COOL)
1 Mai întâi, apãsaţi panoul frontal înspre înapoi și ridicaţi-l pentru a scoate cele douã șuruburi.
2 În momentul ridicãrii ambelor pãrţi inferioare ale pãrţii din faţã a panoului, veţi auzi un sunet de
confirmare a scoaterii panoului. Astfel, panoul a fost separat.
3 Dupã aceasta, trageţi puţin în jos panoul și separaţi firul de conectare de produs.
1 Scoateţi cele douã șuruburi (de fixare a canalului de cablu)
2 Trageţi partea lateralã a capacului din direcţia de racordare
doritã și astfel, partea lateralã a capacului se va separa.
3 În cazul în care direcţia de racordare este stânga sau dreap-
ta, dirijaţi racordarea prin orificiul pãrţii laterale ale capacului.
1 Scoateţi stopperul de cauciuc de pe direcţia doritã de scur-
gere.
2 Așa cum este ilustrat în imaginea urmãtoare, introduceţi fur-
tunul de scurgere în mânerul recipientului de scurgere și
conectaţi furtunul de scurgere la furtunul de racordare.
Conector
panou frontal
Conector
panou frontal
Dupã eliminarea orificiului conductei, tã-
iaţi marginea crestatã, pentru siguranţã.
ATENŢIE
!
Orificiu țeavã
Capac de cauciuc
Numai o
direcție doritã
Piesã de
racordare
Adeziv
Furtun de
evacuare
OBSERVAŢIE
!
Când racordaţi calea ţevii prin peretele an-
terior, nu eliminaţi lãcașul pentru ţeavã.
Deschiderea panoului frontal
Scoateţi canalul de cablu și partea lateralã a capacului
Racordul furtunului de evacuare
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 12
INSTALAREA TELECOMENZII CU FIR
13
LIMBA ROMÂNĂ
1 Fixaţi strâns, utilizând şurubul livrat, după aşezarea plăcii de montare a telecomenzii în locul
în care doriţi s-o montaţi.
- Montaţi-o fără a o îndoi deoarece, dacă placa se îndoaie, poate avea loc o montare incorec-
tă. Montaţi placa telecomenzii pentru a corespunde cutiei de reclamaţii, dacă aceasta există.
2 Puteţi monta cablul telecomenzii cu fir în trei direcţii.
- Direcţia de montare: suprafaţa cutiei de reclamaţii de pe perete, sus, dreapta
- Dacă se montează cablul telecomenzii în partea de sus şi dreaptă, montaţi-l după scoaterea
canelurii de ghidare a cablului telecomenzii.
h Scoateţi canelura ghidare cu partea lungă.
① Corectare la suprafaţa peretelui
② Canelurã de ghidare în partea de sus
③ Canelurã de ghidare în partea dreaptã
2
2
1
3
3
<Caneluri de ghidare a firelor>
INSTALAREA TELECOMENZII CU FIR
5-7mm
(3/16"~5/16")
Intern
PERETE
Exterior
Daţi o gaurã în perete
Realizaţi orificiul pentru ţeavã cu un cap carotier de Ø 65 mm. Daţi gaura pentru conductã în par-
tea dreaptã sau stângã, gaura fiind ușor înclinatã spre exterior.
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 13
14
INSTALAREA TELECOMENZII CU FIR
LIMBA ROMÂNĂ
3 Fixaţi partea de sus a telecomenzii în placa de
montare ataşată la suprafaţa peretelui, ca în
imaginea de mai jos, apoi conectaţi-o cu placa de
montare, prin apăsarea părţii de jos.
- Conectaţi astfel încât să nu creaţi un spaţiu în
partea de sus, jos, dreaptă şi stângă a teleco-
menzii şi plăcii de montare.
La separarea telecomenzii de placa de montare,
ca în imaginea de mai jos, după introducerea în
orificiul de separare de jos utilizând şurubelniţa
apoi răsucind în sens antiorar, telecomanda este
separată.
- Există două orificii de separare. Separaţi-le pe
rând.
- Fiţi atenţi să nu deterioraţi componentele din
interior când separaţi.
4 Conectaţi unitatea internă şi telecomanda utilizând cablul de conectare.
5 Utilizaţi un prelungitor dacă distanţa dintre telecomanda cu fir şi unitatea internă depăşeşte
10m.
<Ordinea conectării>
<Ordinea separării>
Partea
de pe
perete
Partea
de pe
perete
Partea
de pe
perete
Partea
de pe
perete
Verificaţi dacă este conectat normal conectorul.
Cablu de conectare
Partea
unităţii interne
Când instalaţi telecomanda cu fir, nu o îngropaţi în perete.
(Acest lucru poate provoca deteriorarea senzorului de temperatură.)
Nu instalaţi cablul la 50m sau peste.
(Acest lucru poate provoca o problemă de comunicare.)
• Când instalaţi prelungitorul, verificaţi instalarea corectă a direcţiei de conectare a conecto-
rului de pe partea telecomenzii şi de pe partea produsului.
• Dacă instalaţi prelungitorul în direcţia opusă, conectorul nu va fi conectat.
• Specificaţiile prelungitorului: 2547 1007 22 nr. 2 conductor 3 etanşare 5 sau peste.
ATENŢIE
!
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 14
INSTALAREA TELECOMENZII CU FIR
15
LIMBA ROMÂNĂ
5 picioare
(1,5 metri)
Nu
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Fig.1 Locaţii tipice pentru telecomandã
Instalarea telecomenzii cu fir
- Deoarece senzorul de temperaturã a camerei se aflã în telecomandã, cutia telecomenzii trebuie
instalatã într-un loc aflat departe de lumina directã a soarelui, umiditate mare și curentul direct
de aer rece, pentru menţinerea temperaturii adecvate a spaţiului. Instalaţi telecomanda la circa
5 ft (1,5 m) de la podea, într-o zonã cu circulaţie bunã a aerului la o temperaturã medie.
Nu instalaţi telecomanda într-un loc în care poate fi afectatã de:
- Curenţi sau zone moarte, în spatele ușilor și în colţuri.
- Aer cald sau rece de la conducte.
- Cãldurã radiantã de la soare sau aparaturã.
- Conducte și hornuri mascate.
- Zone necontrolate, precum un perete exterior în spatele telecomenzii.
- Aceastã telecomandã este echipatã cu un afișaj cu LED-uri cu șapte segmente. Pentru afișarea
corespunzãtoare a LED-urilor telecomenzii, telecomanda trebuie instalatã corect, precum este
prezentat în Fig.1. (Înãlţimea standard este de 1,2~1,5 m de la nivelul podelei.)
10,MFL68883801,루루루루루 2016. 10. 4. 루루 11:57 Page 15
16
LUCRĂRILE DE FLANȘARE ȘI CONECTAREA CONDUCTELOR
LIMBA ROMÂNĂ
Lucrare de lãrgire a ţevilor
Principala cauzã a scurgerilor de gaz este defecţiunea la lucrarea de lãrgire a ţevilor. Efectuaţi
corect lucrãrile de evazare din urmãtoarea procedurã.
Tãiaţi conductele și cablul.
- Utilizaţi trusa de accesorii pentru ţevãrie sau
ţevi achiziţionate local.
- Mãsuraţi distanţa dintre unitatea interioarã și
cea exterioarã.
- Tãiaţi conductele lãsându-le puţin mai lungi
decât distanţa mãsuratã.
- Tãiaţi cablul lãsându-l cu 1,5 m mai lung
decât lungimea conductei.
Îndepãrtarea bavurii
- Îndepãrtaţi în întregime bavura de la secţiu-
nea tãiatã a conductei/tubului.
-
Pentru a evita scurgerea resturilor de bavurã
în tubulaturã, când îndepãrtaţi bavurile, orien-
taţi capãtul conductei / ţevii de cupru în jos.
Fixarea bucșei de evazare
- Îndepărtaţi bucşele de evazare ataşate la
unitatea interioară şi la cea exterioară, apoi
puneţi-le pe conductă/tub după ce aţi înde-
părtat complet bavura. (Nu este posibil sã le
puneţi dupã lucrãrile de evazare)
Lucrare de lãrgire a ţevilor
- Realizaţi lucrarea de lărgire a ţevilor utilizând
o unealtă de lărgire conform instrucţiunilor de
mai jos.
Ţineţi ferm ţeava de cupru într-o barã, cu
dimensiunea indicatã în tabelul de mai jos.
Tub de
cupru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Țeavã
Alezor
Îndreptat în jos
Bucșã de evazare
Tub de cupru
Barã
Conductã de cupru
Mâner menghinã
Semn cu sãgeatã roșie
Pivot
Colier
Mâner
Barã
"A"
Diametru exterior
A
mm inch mm
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7
Ø12.7 1/2 1.6~1.8
Ø15.88 5/8 1.6~1.8
Ø19.05 3/4 1.9~2.1
LUCRĂRILE DE FLANȘARE ȘI CONECTAREA
CONDUCTELOR
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 16
LUCRĂRILE DE FLANȘARE ȘI CONECTAREA CONDUCTELOR
17
LIMBA ROMÂNĂ
Verificaţi
- Comparaţi lucrarea de bercuit efectuată cu figura
de mai jos.
- Dacă se observă că bercuitul este defect, înde-
părtaţi secţiunea bercuită şi efectuaţi din nou
lucrarea de bercuit.
Racordarea ţevãriei - partea interioarã
Pregãtiţi ţevãria și furtunul de scurgere ale unitãţii de interior, pentru montajul prin perete.
1 Ghidaţi tubulatura de interior și furtunul de scurgere în direcţia din spate stânga sau dreapta
2 Înfãșuraţi cu bandã tuburile, furtunul de scurgere și cablul de conectare. Furtunul de scurgere
trebuie sã fie amplasat în partea inferioarã a mãnunchiului. Localizarea în partea superioarã
poate genera revãrsarea recipientului de scurgere în unitate.
Înclinat
Interiorul este strălucitor şi nu prezintă zgâriet
Neted peste tot
Lungime
uniformã peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat
Grosime
neuniformã
= Flanșare incorectã =
Furtun de evacuare
Furtun de
evacuare
Furtun de evacuare
Cablu de
conectare
Conducte de
gaz laterale
Conducte de
lichid laterale
Furtun de
evacuare
Buclă
Țeavã de
conectare
Cablu de conectare
Bandã
Furtun de
evacuare
Țeavã de
conectare
Cablu de conectare
Bandã
Furtun de
evacuare
Dacã furtunul de scurgere traverseazã încãperea, izolaţi furtunul cu un material de izolare
astfel încât sã preveniţi scurgerea condensului pe mobilã sau podele.
*Se recomandã spuma polietilenã sau un material echivalent.
ATENŢIE
!
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 17
18
LUCRĂRILE DE FLANȘARE ȘI CONECTAREA CONDUCTELOR
LIMBA ROMÂNĂ
Montarea unitãţii de interior
Suspendaţi unitatea de interior pe porţiunea
superioarã a plãcii de montare. (Prindeţi cele
douã cârlige din partea de sus din spatele uni-
tãţii de interior de muchia superioarã a plãcii
de montare.) Încercaţi deplasarea la stânga
sau la dreapta a cârligelor pentru a vã asigura
cã sunt bine poziţionate. Apãsaţi laturile infe-
rioare stânga și dreapta ale unitãţii pe placa
de montare pânã când cârligele se prind în
lãcașurile lor (se aude un clic de confirmare).
Conectarea conductelor la unitatea inte-
rioarã și a furtunului de evacuare la con-
ducta de evacuare.
- Aliniaţi centrul conductelor și strângeţi sufi-
cient piuliţa conicã, cu mâna.
- Strângeţi bucșa de evazare cu o cheie.
-
Când prelungiţi furtunul de evacuare la unita-
tea interioarã, instalaţi conducta de evacuare.
Înfãșuraţi materialul de izolare în jurul por-
ţiunii de conectare.
- Suprapuneţi materialul de izolare a ţevii de
conectare peste materialul de izolare al ţevii
unitãţii de interior.Legaţi-le împreunã cu
bandã de vinil astfel încât sã nu existe spaţii
libere.
- Înfãșuraţi cu bandã izolantã zona care gãz-
duiește secţiunea carcasei ţevãriei spate.
Furtun de
evacuare
Conectarea
Conductã unitatea
interioarã
Bucșã de
evazare
Conducte
Cheie
dinamometricã
Conductã
unitatea interioarã
Cheie (fixã)
Țeavã de racordare
Bucșã de evazare
Bandã izolatoare (îngustã)
Adeziv
Conducta de
evacuare
Furtun de evacuare
unitatea interioarã
Benzi de plastic
Material de izolare
Bandã izolatoare (îngustã)
Țeavã de
racordare
Connecting cable
Bandã
izolatoare (latã)
Înfãșurați cu bandã izolatoare
Țeavã unitate
de interior
Țeavã
Diametru exterior
Cuplu
mm ţol
N·m
Ø6.35 1/4
16±2
Ø9.52 3/8
38±4
Ø12.7 1/2
55±6
Ø15.88 5/8
75±7
Ø19.05 3/4
110±10
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 18
LUCRĂRILE DE FLANȘARE ȘI CONECTAREA CONDUCTELOR
19
LIMBA ROMÂNĂ
- Prindeţi ţevãria și furtunul de scurgere la un
loc și fixaţi-le cu bandã izolantã astfel încât
sã se încadreze în secţiunea incintei ante-
rioare pentru ţevãrie.
Exemplu corect
Apãsaţi pe partea superioarã a clemei și des-
fãșuraţi ușor tubulatura în jos.
Exemplu incorect
Îndoirea de la stânga la dreapta poate genera
deteriorarea ţevilor.
Racordarea ţevãriei - partea exterioarã
Aliniaţi centrul conductelor și strângeţi suficient bucșa de
evazare, cu mâna.
Ordinea de racordare a ţevilor
1) Camera A – conductă gaz E
2) Camera A – conductă lichid E
La sfârșit, strângeţi bucșa de evazare cu cheia
dinamometricã pânã când se aude un clic.
- Când strângeţi piuliţa de racordare cu cheia dina-
mometricã, asiguraţi-vã cã direcţia de strângere
urmeazã sãgeata de pe cheie.
Înfãșurați cu bandã izolatoare
Furtun de evacuare
Țeavã
Bandã izolatoare (latã)
Conector Ø12,7(1/2)
Unitatea exterioară
Supapã principalã
pe partea gazoasã
Supapã principalã
pe partea lichidã
Conducte de
gaz laterale
CAMERA A
CAMERA B
CAMERA C
CAMERA D
CAMERA E
Conducte de
lichid laterale
Informaţii despre instalare (instalare corectã conducta .) Pentru ţevãrie pe partea dreaptã ur-
maţi instrucţiunile de mai jos.
ATENŢIE
!
Diametru exterior
Cuplu
mm ţol
N·m
Ø6.35 1/4
16±2
Ø9.52 3/8
38±4
Ø12.7 1/2
55±6
Ø15.88 5/8
75±7
Ø19.05 3/4
110±10
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 19
20
CONECTAREA CABLULUI ÎNTRE UNITATEA INTERIOARĂ ȘI EXTERIOARĂ
LIMBA ROMÂNĂ
Conectaţi cablul la unitatea de interior
Conectaţi cablul la unitatea de interior prin conectarea individualã a firelor la bornele de pe panoul
de control, conform conexiunii unitãţii exterioare. (Culoarea firelor unitãţii exterioare și numãrul de
borne trebuie sã fie aceleași cu cele de pe unitatea de interior.) Firul de pãmântare trebuie sã fie
mai lung decât firele obișnuite. Schema electrică nu va fi modificat fără notificare prealabilă. În
timpul instalãrii, consultaţi schema electricã din spatele panoului frontal de pe carcasa de control
din interiorul unitãţii de exterior.
• Schema electrică nu va fi modificată fără notificare prealabilă.
• Asiguraţi-vă că aţi conectat firele conform schemei electrice.
• Conectaţi firele bine, astfel încât acestea să nu poată fi scoase cu uşurinţă.
• Conectaţi firele conform culorilor, consultând schema electrică.
ATENŢIE
!
CONECTAREA CABLULUI ÎNTRE UNITATEA
INTERIOARĂ ȘI EXTERIOARĂ
ALIMENTARE CURENT
1 Ø, 220-240V,50Hz
CAMERA A
CĂTRE UNITATEA INTERNĂ
CAMERA B
ALIMENTARE CURENT
1 Ø, 220-240V,50Hz
CAMERA A CAMERA B CAMERA C
CĂTRE UNITATEA INTERNĂ
2 Unitate 3 Unitate
ALIMENTARE CURENT
1 Ø, 220-240V,50Hz
CAMERA A CAMERA B CAMERA C CAMERA D
CĂTRE UNITATEA INTERNĂ
ALIMENTARE CURENT
1 Ø, 220-240V,50Hz
CAMERA A CAMERA B CAMERA C CAMERA D CAMERA E
CĂTRE UNITATEA INTERNĂ
4 Unitate 5 Unitate
10,MFL68883801, 2016. 9. 30. 4:42 Page 20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Lucrări conexe
-
LG MU3M21.UE2 Manualul proprietarului
-
LG MS18AWW Manualul proprietarului
-
LG MU3R19.UE0 Manualul proprietarului
-
-
-
LG UU09W.UL0 Manualul proprietarului
-
LG FM56AH.U32 Manualul proprietarului
-
LG MS07AWR.NB0 Manualul proprietarului
-
LG UJ36.NV3 Manualul proprietarului
-
LG UU24W.U44 Manualul proprietarului