Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/32
IST01-QUICOCTS_rev.0 11-23
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung dieses Geräts besteht aus einem allgemeinen und ei-
nem spezifischen Teil und beide müssen vor der Verwendung sorgfältig gelesen
werden. Achtung! Dieses Blatt ist nur eine spezifische Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR KARABINER UND EXPRESSSCHLINGEN.
Dieser Hinweis enthält die Informationen, die für die korrekte Verwendung der
folgenden Produkte erforderlich sind: Verbindungselemente, Schlingen und Ex-
pressschlingen.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine persönliche Schutzausrüstung (PSA) ge-
gen Absturz; es entspricht der Verordnung (EU) 2016/425. EN 12275:2013.
Bergsteigerausrüstung - Karabiner. EN 566:2017. Bergsteigerausrüstung - Schlin-
gen. Das Produkt darf nur mit Geräten verwendet werden, die nach den gel-
tenden Normen zertifiziert sind. Nicht vollständige Liste: Bergsteigerausrüstung
wie dynamische Bergseile/Kernmantelseile mit geringer Dehnung (EN 892/EN
1891), Anseilgurte (EN 12277), Reepschnüre (EN 564).
2) BENANNTE STELLEN.
Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultieren (Absatz 9 / Tabelle
D): M1; M2; M6; N1.
3) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 2).
Karabiner: A) Körper. B) Catch-Free-Verschluss. C) Traditioneller Verschluss. D)
Schnapper. E) Stift. F) ACL-System. G) Bügel. Expressschlinge: H) Oberer Kara-
biner. I) Etikett. L) Band. M) Obere Positionierungshilfe. N) Untere Positionierungs-
hilfe. O) Unterer Karabiner. P) Gerader Schnapper. F) Gebogener/geformter
Schnapper. R) Drahtschnapper. S) FG-Sicherungssystem (Free Gate) - patentiert.
3.1 - Hauptmaterialien. Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultie-
ren (Absatz 2.4). Karabiner: 1; 2; 3. Achtung! Der erste Buchstabe des Produkt-
codes (Abb. 9 oder Etikett auf den Anweisungen) gibt das Herstellungsmaterial
an: Leichtmetall (2), Stahl (3). Bandschlingen (Abb. 8): 7; 7/13.
4) MARKIERUNG.
Zahlen/Buchstaben ohne Beschriftung: siehe Legende in den allgemeinen Hin-
weisen (Absatz 5). Zahlen/Buchstaben mit Sternchen (*): Angabe je nach Modell
vorhanden.
4.1 - Allgemeines (Abb. 1). Karabiner: 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Ga-
rantierter Mindestwiderstand: Hauptachse (A); Nebenachse (B); Hauptachse /
offener Schnapper (C). Bandschlingen: 6; 8; 11; 12; 13; 14.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 1). Karabiner: T3; T8; T10. Bandschlinge: T8;
T10.
4.3 - Klassifizierung (Abb. 3). Basis-Karabiner (Klasse B); End-Karabiner (Klasse
T).
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den unten gelisteten Kontrollen die Angaben in den allgemeinen
Anweisungen beachten (Absatz 3). Bei jedem Gebrauch überprüfen: dass der
Karabiner in die richtige Richtung belastet wird (Abb. 3.4); bei Karabinern mit
Catch-Free-Verschluss, dass die Kerbe am Schnapper frei von Schmutz (Schmutz,
Schlamm, Kieselsteine usw.), Schnee oder Eis ist (Abb. 3.10); dass keine Hin-
dernisse den Karabiner behindern und dass er nicht kritisch auf dem Felsen oder
anderen Strukturen aufliegt (Abb. 3.7-3.9). Achtung! Ein versehentliches Öffnen
des Schnappers durch Stöße, Druck oder Vibrationen verringert den Widerstand
des Karabiners erheblich. Achtung! Vermeiden Sie es, Belastungen auf den Ka-
rabinerschnapper auszuüben. Achtung! Der Karabiner lässt sich unter Last nicht
öffnen (Abb. 3.6). Achtung! Die Verbindung mit breiten Elementen (z. B. breiten
Gurten) kann die Festigkeit des Karabiners verringern. Achtung! Überprüfen Sie
die korrekte Installation der Bügel (Abb. 7).
6) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Dieser Teil veranschaulicht die spezifische Verwendung von Verbindungselementen
und Expressschlingen, die beim Bergsteigen und ähnlichen Aktivitäten verwendet
werden.
6.1 - Karabiner. Die von dieser Anleitung betroffenen Karabiner sind mit einem
automatischen Schnapper (Abb. 3.1-3.2) ausgestattet und verfügen über kein
Schnappersicherheitssystem.
6.2 - Gebrauchsanweisung für Expressschlingen (Abb. 4). Das Seil so in den
unteren Karabiner einführen, dass sein Schnapper der Bewegungsrichtung des
Kletterers entgegengesetzt ist und dass das Seil von der Wand nach außen ein-
geführt wird (Abb. 4.1). Achtung! Andernfalls könnte es bei einem Sturz dazu
kommen, dass das Seil versehentlich herausspringt.
6.3 - Warnhinweise EN 566. 1) Das Vorhandensein von Knoten kann die Wider-
standsfähigkeit der Bandschlinge beeinträchtigen (Abb. 3.16). 2) Auf Kontaktstel-
len mit scharfen Kanten achten (Abb. 3.12).
7) SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN ZUR POSITIONIERUNG DER UNTERSTÜT-
ZUNGEN.
Diese Produkte sind keine PSA und nicht dafür ausgelegt, das Gewicht des Benut-
zers zu tragen. Achtung! Ein Fehler kann äußerst schwerwiegende Folgen haben.
Jede andere als die angegebene Montage- und Verwendungsmethode gilt als
verboten. Lebensgefahr! Vor dem Gebrauch immer überprüfen, dass die Verbin-
dung zwischen dem Karabiner und der Bandschlinge direkt ist und niemals über
die Positionierungshilfe erfolgt.
7.1 - Fixbar (Abb. 5). Fixbar-Halterungen werden verwendet, um einen Karabiner,
der in die Öse einer genähten Bandschlaufe eingeführt wird, in Position zu hal-
ten. Sie können nur am oberen Karabiner einer Expressschlinge montiert werden.
Achtung! Fixbar-Halterungen nur mit den Expressschlingen verwenden, mit denen
sie verkauft wurden. Im Falle eines Austauschs dürfen diese Positionierungshilfen
nicht mit Expressschlingen verwendet werden, deren Ösen größer als die ange-
gebenen sind (Abb. 5.3).
7.2 - Fixit (Abb. 6). Fixit-Halterungen dienen dazu, einen in die Öse einer genäh-
ten Bandschlinge eingefügten Karabiner in Position zu halten und vor Verschleiß
zu schützen. Sie können nur am unteren Karabiner einer Expressschlinge montiert
werden (mit Ausnahme des Tricky-Modells, Abschnitt 7.3). Lebensgefahr! Diese
Positionierungshilfen nicht mit Bandschlaufen des in der Abbildung 6.7 gezeigten
Typs verwenden.
7.3 - Tricky. Das Tricky-System ist mit einer Fixit-Halterung ausgestattet, die am
oberen Karabiner angebracht ist (Abb. 6.8): Dies stellt eine Ausnahme dar, da es
sich bei diesem Produkt nicht um eine Aufstiegsexpressschlinge handelt, sondern
lediglich um ein Hilfsmittel zum Aid-Klettern (siehe dem Produkt zusätzlich beige-
legte Anleitung).
7.4 - Warnungen. 1) Um die Installation der Positionierungsstützen zu erleichtern,
befeuchten Sie diese mit Wasser und neutraler Seife oder erwärmen Sie sie durch
Eintauchen in heißes Wasser (max. 40 °C). 2) Überprüfen Sie nach Abschluss der
Installation, ob die Positionierungsstütze korrekt installiert ist und das Öffnen und
Schließen des Karabinerschnappers nicht behindert wird.
8) SYMBOLE.
Die Legende in den allgemeinen Anweisungen konsultieren (Absatz 16): F4; F8;
F9.
Member of