Climbing Technology 7W177 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology
Marca
Climbing Technology
Model
7W177
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
EN Temporary anchors / Slings.
IT Ancoraggi temporanei / Anelli di fettuccia.
FR Amarrage temporaires / Anneaux de sangle.
DE Temporäre Anschlageinrichtungen / Bandschlaufen.
ES Anclajes temporales / Anillos de cinta.
PL Tymczasowe urządzenia kotwiczące / Zawiesia.
PT Ancoragens temporárias / Anéis de corda.
SE Temporära förankringar / Slingor.
FI Väliaikaiset ankkurit / Nauhalenkit.
NO Midlertidige forankringsanordninger / Båndslynge.
DK Midlertidige anker enheder / Rem-ringe.
NL Tijdelijke verankeringssystemen / Bandslingeringen.
SI Začasne sidrne naprave/prešite zanke.
SK Dočasná kotevné zariadenia / Popruhové slučky.
RO Dispozitive de ancorare temporară / chingi textile.
CZ Dočasná kotevní zařízení / Stužkový kroužek.
HU Ideiglenes rögzítőeszközök / Hurok heveder.
GR Προσωρινές συσκευές αγκύρωσης / ιμάντες ιμάντων.
EE Ajutised ankruseadmed / Aasad.
LV Īslaicīgā stiprinājuma ierīces / Cilpas.
LT Laikini inkariniai įtaisai / Stropai.
BG Временни закрепващи устройства / Сапани.
HR Privremena sidrišta / Gurtne.
LOOPER PA
C 0333
MADE IN EUROPE
EN 566:2017
EN 795:2012-B
G
=+S
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
cover
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
1TECHNICAL DATA
Model Looper PA
Ref. No. 7W177060 7W177120 7W177180
25 kN 25 kN 25 kN
60 cm 120 cm 180 cm
16 mm 16 mm 16 mm
64 g 126 g 137 g
Material Polyamide
kN
L
W
g
For single person
use only
EN 795:2012-B
EN 566
0333 Serial No.
AAAA
Length
120 cm
MM-YYYY
MADE IN EUROPE
45
6
1
31
25 kN
8
6
12
11
13
7
30
T8
T2
A
B
C
3NOMENCLATURE
2MARKING
N
N
O
O
!
!
N
N
O
O
!
!
N
N
O
O
!
!
N
N
O
O
!
!
40 kN 40 kN
4EN 795-B - INSTRUCTIONS FOR USE
4.1 4.2 4.3 4.4
4.5 4.6
O
O
K
K
!
!
DANGER
5EN 795-B - WARNINGS
A) Peak load at the
anchor point B) Maximum
deflection
9,5 kN 70 mm
6ANCHOR POINT
6.1 6.2 6.3
drawings
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
O
O
K
K
!
!
O
O
K
K
!
!
25 kN
EN 566
40 kN
N
N
O
O
!
!
7EN 566 - INSTRUCTIONS FOR USE
7.1 7.2 7.3
DANGER
O
O
K
K
!
!
O
O
K
K
!
!
N
N
O
O
!
!
F
O
O
K
K
!
!
DANGER
N
N
O
O
!
!
52% F 57% F 100% F 100% F
57% F
52% F
<30°
60°
120°
F
8EN 566 - WARNINGS
8.1 8.2 8.3
8.4 8.5 8.6
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
O
O
K
K
!
!
DANGER DANGER DANGERDANGER
N
N
O
O
!
!
9USE WITH RUBBER FASTENERS - WARNINGS
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7
9.8 9.9 9.10
OOKK!!
DANGER DANGER DANGERDANGER
NNOO!!
9USE WITH RUBBER FASTENERS - WARNINGS
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7
9.8 9.9 9.10
DANGER
-22 ÷ +122°F
-30 ÷ +50°C
10 GENERAL WARNINGS
10.1
10.2
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS LOOPER PA.
This note contains the necessary information for a correct use of the following
product/s: temporary anchor device / webbing slings.
1) FIELD OF APPLICATION.
EN 795:2012-B - Temporary anchor devices. EN 566:2017. Mountaineering
equipment: Slings. This product is a personal protective equipment (P.P.E.) against
falls from a height; it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425. Attention!
According to EN 795 standard, for this product the indications of the standard
EN 365 must be respected (general instructions / paragraph 2.5). Attention!
According to EN 795 standard, for this product a periodic thorough inspection is
compulsory (general instructions / paragraph 8.)
2) NOTIFIED BODIES.
Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): M6; N1.
3) NOMENCLATURE (Fig. 3).
A) Label. B) Safety stitching. C) Webbing.
3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
2.4): 7.
4) MARKING.
Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions
(paragraph 5).
4.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Length of
the device; 31) EN 566 minimum breaking load.
4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2; T8.
5) COMPATIBILITY.
The device can only be used in combination with CE-marked equipment: work or
mountaineering equipment.
5.1 - EN 795-B. The device can be used as a component of a fall protection
system. Such a system may include, for example, the following elements: EN 362
connectors, EN 361 / EN 358 / EN 813 harnesses, EN 1891 ropes.
5.2 - EN 566. The device can be used as a component of a fall protection system.
Such a system may include, for example, the following elements: EN 12275
connectors, EN 12277 harnesses, EN 892 ropes, EN 959 rock anchors, EN
569 pitons for mountaineering.
6) ISTRUCTIONS FOR USE EN 795.
Temporary anchor devices must be positioned around a suitably-shaped structure
which can support at least 12 kN. Attention! The tests have been carried out over
a beam with a 30 x 30 mm square section beam with 3 mm edge connection
and over a beam with a circular cross-section with a 20 mm diameter. Attention!
The cross-section shape of the structure and tying so that the device is “strangled”
can reduce the device’s strength (Fig. 4.3÷4.4). Attention! Do not use the equip-
ment around structures that have sharp edges, as the strength of the equipment
is drastically reduced; use in conjunction with appropriate devices that provide
protection.
6.1 - Installation. 1) Only competent persons or organisations should install
anchor devices. 2) The installation must be appropriately verified, for example
through calculation or tests. 3) Check the integrity of the support to which the
anchor is fixed (e.g. beam etc.); 4) Make sure after installation that the label is
visible and readable. If not, you are advised to apply an additional labelling near
to the anchor device. 5) Check the documentation that must be furnished by the
installer after installation (EN 795:2012 - Annex A.2).
6.2 - Warnings. 1) Anchors devices are designed to be used by only one person
at any one time; 2) When the anchor devices are part of a fall arrest system, the
user must employ a device which limits the force generated by the dynamics of
the fall to maximum 6 kN (e.g. EN 355 energy absorbers, EN 360 retractable
type fall arresters, etc.); 3) The anchor devices may be used only in PPE anti-fall
systems and not in systems to lift loads; 4) It is recommended to mark each anchor
device with the date of the last or next inspection (e.g. indelible label that does
not modify the structure of the anchor device). 5) Only anchor points that comply
with the EN 795 standard can be used (minimum strength 12 kN or 18 kN for
non-metallic anchors). 6) When evaluating the free space needed beneath the
operator while working (clearance distance), take into consideration the maximum
value of deflection (extension) specified for the device (Fig. 5). Attention! Table 5
shows the peak load at the anchor point (A) and the deflection (B) of the anchor
device as recorded during the dynamic test.
7) INSTRUCTIONS FOR USE EN 566.
Slings may be placed around adequately shaped and sufficiently strong anchors.
Attention! The cross-section shape of the anchor and tying so that the sling is
“strangled” can reduce the sling’s strength (Fig. 7.3). Slings can be used to build
a stance, paying attention to the angle that is created where the slings meet: a
smaller (more acute) the angle between the slings means better distribution of
forces when the belay is loaded (Fig.8.4÷8.6). Attention! In case of quickdraws
composed by two connectors and one loop sling (Fig. 9.1-9.6), do not use rubber
fasteners: danger of accidental exit of the connector from the sling (Fig. 9).
8) GENERAL WARNINGS.
1) The anchor point should always be located above the user. In all cases, it is
imperative that the user never places himself/herself above the anchor point (Fig.
6). 2) While in use, constantly keep the equipment under tension in order to avoid
that, in case of a fall, the system (equipment and anchor) undergo a load that
may impair its strength. 3) Friction between the device and other elements of the
system (e.g. anchor structure, connectors, ropes, etc.) might damage it. 4) A rope
running over a sling can cause the sling to fail (Fig. 4.6-8.3). 5) Use of incorrect
knots on the sling could reduce its strength.
9) SYMBOLS.
Refer to the legend in the general instructions (paragraph 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE LOOPER PA.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: ancoraggi temporanei / anelli di fettuccia.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 795:2012-B - Dispositivi di ancoraggio temporanei. EN 566:2017. At-
trezzatura per alpinismo - Anelli. Questo prodotto è un dispositivo di protezione
individuale (D.P.I.) contro le cadute dall’alto; esso è conforme al regolamento
(UE) 2016/425. Attenzione! In accordo con la normativa EN 795 per questo
prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni
generali / paragrafo 2.5). Attenzione! In accordo con la normativa EN 795,
per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni
generali / paragrafo 8).
2) ORGANISMI NOTIFICATI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M6;
N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
A) Etichetta. B) Cucitura di sicurezza. C) Fettuccia.
3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4): 7.
4) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 5).
4.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Lunghezza
del dispositivo; 31) Carico minimo di rottura EN 566.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T2; T8.
5) COMPATIBILITÀ.
Il dispositivo è utilizzabile solamente con dispositivi marchiati CE: attrezzature da
lavoro o da alpinismo.
5.1 - EN 795-B. Il dispositivo può essere utilizzato come componente di un si-
stema di protezione contro le cadute. Tale sistema può includere, ad esempio,
i seguenti elementi: connettori EN 362, imbracature EN 361 / EN 358 / EN
813, corde EN 1891.
5.2 - EN 566. Il dispositivo può essere utilizzato come componente di un sistema
di protezione contro le cadute. Tale sistema può includere, ad esempio, i seguenti
elementi: connettori EN 12275, imbracature EN 12277, corde EN 892, anco-
raggi EN 959, chiodi da roccia EN 569.
6) ISTRUZIONI D’USO EN 795.
I dispositivi di ancoraggio portatili devono essere posizionati attorno ad una
struttura di adeguata forma e resistenza minima di 12 kN. Attenzione! I test sono
stati eseguiti su una trave di sezione quadrata da 30 x 30 mm con raccordo degli
spigoli di 3 mm e su una trave di sezione circolare di diametro 20 mm. Attenzio-
ne! Sezioni di forma differenti ed eventuali strozzature possono ridurre la tenuta
del dispositivo (Fig. 4.3÷4.4). Attenzione! Non utilizzare i dispositivi attorno a
strutture che presentino spigoli vivi in quanto la resistenza del dispositivo viene
drasticamente ridotta, utilizzare delle protezioni adeguate per salvaguardare il
dispositivo.
6.1 - Installazione. 1) I dispositivi di ancoraggio devono essere installati solo da
persone od organizzazioni competenti. 2) L’installazione deve essere verificata
appropriatamente, ad esempio mediante calcoli o test. 3) Verificare l’idoneità del
supporto su cui andrà fissato il dispositivo di ancoraggio (es. trave etc.); 4) Dopo
l’installazione verificare che la marcatura sia accessibile e leggibile, in caso con-
trario si consiglia di apporre una marcatura addizionale vicino al dispositivo di
ancoraggio. 5) Verificare la documentazione che deve essere fornita dall’installa-
tore dopo l’installazione (EN 795:2012 - Allegato A.2).
6.2 - Avvertenze. 1) I dispositivi di ancoraggio sono progettati per l’uso da parte
di una sola persona; 2) Quando i dispositivi di ancoraggio sono parte di un
sistema di arresto caduta, l’utilizzatore deve essere equipaggiato con dispositivi
che limitino la forza dinamica sviluppata sull’utilizzatore durante la caduta ad un
massimo di 6 kN (es. assorbitori di energia EN 355, anticaduta retrattili EN 360
etc.); 3) I dispositivi di ancoraggio possono essere utilizzati solo nei sistemi indivi-
duali di protezione contro le cadute e non in sistemi di sollevamento carichi; 4) Si
raccomanda di marcare ciascun dispositivo di ancoraggio con la data dell’ultima
o della prossima ispezione (es. con cartellino indelebile che non alteri la struttura
del dispositivo di ancoraggio); 5) Utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio,
conformi alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi
non metallici). 6) Nel valutare lo spazio libero necessario al di sotto dell’operatore
durante il lavoro (tirante d’aria), considerare il valore massimo di deflessione del
dispositivo indicato (Fig. 5). Attenzione! Nella tabella 5 sono riportati il carico di
picco al punto di ancoraggio (A) e la deflessione (B) del dispositivo di ancoraggio
registrati durante la prova dinamica.
7) ISTRUZIONI D’USO EN 566.
Gli anelli di fettuccia possono essere posizionati attorno ad un ancoraggio di
adeguata forma e resistenza. Attenzione! La sezione dell’ancoraggio ed even-
tuali strozzature possono ridurre la tenuta del dispositivo (Fig. 7.3). Gli anelli di
fettuccia possono essere utilizzati anche per creare una sosta, prestando atten-
zione all’angolo che si verrà a creare al vertice: tanto più l’angolo sarà chiuso
tanto più la ripartizione delle forze risulterà migliore in caso di sollecitazione della
sosta (Fig. 8.4÷8.6). Attenzione! In caso di rinvii composti da due connettori e un
anello di fettuccia (Fig. 9.1-9.6) non utilizzare supporti ferma-fettuccia in gomma:
pericolo di fuoriuscita accidentale del connettore dalla fettuccia (Fig. 9).
8) AVVERTENZE GENERALI.
1) Il punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre posizionato al di sopra dell’o-
peratore, comunque è tassativo che l’operatore non si posizioni più in alto rispetto
al punto di ancoraggio (Fig. 6); 2) Durante l’utilizzo, mantenere costantemente in
tensione il dispositivo in modo da evitare che, in caso di caduta, il sistema (di-
spositivo e ancoraggio) possa subire un carico tale da comprometterne la tenuta;
3) Lo sfregamento fra il dispositivo e gli altri elementi del sistema (es. struttura di
ancoraggio, connettori, corde etc.) potrebbe danneggiare lo stesso; 4) Lo scorri-
mento di una corda sulla fettuccia potrebbe provocarne la rottura (Fig. 4.6-8.3);
5) La presenza di nodi non corretti sul dispositivo può compromettere la tenuta
dello stesso.
9) SIMBOLI.
Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES LOOPER PA.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : ancrages temporaires/anneaux de sangle.
1) CHAMP D’APPLICATION.
EN 795:2012-B - Dispositifs d’ancrage temporaire. EN 566:2017. Équipement
d’alpinisme : Anneaux. Ce produit est un dispositif de protection individuelle
(E.P.I.) contre les chutes d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425.
Attention ! Conformément à la norme EN 795, pour ce produit il faut respecter
les indications de la norme EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5).
Attention ! Conformément à la norme EN 795, pour ce produit un contrôle appro-
fondi est obligatoire (Instructions générales / paragraphe 8).
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)
: M6 ; N1.
3) NOMENCLATURE (Fig. 3).
A) Étiquette. B) Couture de sécurité. C) Sangle.
3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4): 7.
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
4.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 30)
Longueur du dispositif ; 31) Charge de rupture minimale EN 566.
4.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T2 ; T8.
5) COMPATIBILITÉ.
Ce produit ne peut être utilisé qu’avec des appareils portant le marquage CE :
équipements de travail ou d’alpinisme.
5.1 - EN 795-B. Le dispositif peut être utilisé comme composant d’un système de
protection contre les chutes. Ce système peut inclure, par exemple, les éléments
suivants : connecteurs EN 362, harnais EN 361 / EN 358 / EN 813, cordes
EN 1891.
5.2 - EN 566. Le dispositif peut être utilisé comme composant d’un système de
protection contre les chutes. Ce système peut inclure, par exemple, les éléments
suivants : connecteurs EN 12275, harnais EN 12277, cordes EN 892, an-
crages EN 959, pitons EN 569.
6) INSTRUCTIONS D’UTILISATION EN 795. Les dispositifs d’ancrage portables
doivent être positionnés autours d’une structure ayant une forme adéquate et une
résistance de au moins 12 kN. Attention ! Les test ont été eux exécutés sur une
poutre carrée de 30 x 30 mm avec un joint de bord de 3 mm et sur une poutre de
section circulaire de diamètre 20 mm. Attention ! Les sections de forme différentes
ou des possibles goulets d’étranglement peuvent réduire l’étanchéité du dispositif
(Fig. 4.3÷4.4). Attention ! Ne pas utiliser les dispositifs autours de structures qui
présentent des arêtes vives puisque la résistance du dispositif en serait gravement
réduite, utiliser des protections adéquates pour protéger le dispositif.
6.1 - Installation. 1) Les dispositifs d’amarrage doivent être installés seulement par
de personnes ou organismes compétents. 2) Il faut contrôler proprement l’installa-
tion, par exemple au moyen de calculs ou essaies. 3) Vérifier que le support sur
lequel le dispositif d’amarrage sera fixé (ex. mur, poutre) est approprié; 4) Après
l’installation, vérifier que le marquage est accessible et lisible, au cas contraire il
est conseillé de poser un marquage supplémentaire à coté du dispositif d’amar-
rage. 5) Vérifier la documentation que l’installateur doit fournir après l’installation
(EN 795:2012 - Attachement A.2).
6.2 - Avertissements. 1) Les dispositifs d’amarrage sont projetés pour être utilisés
seulement par une personne; 2) Au cas ou les dispositifs d’amarrage font partie
d’un système d’arrêt de chute, il faut que l’utilisateur soit équipé avec de dispositifs
qui limitent la force dynamique développée par l’utilisateur pendant la chute à une
valeur maximale de 6 kN (par exemple absorbeurs d’énergie EN 355, antichute
à rappel automatique EN 360 etc.); 3) Les dispositifs d’amarrage peuvent être
utilisés seulement dans les systèmes individuelles de protection contre le chutes, et
pas dans un système de hissage d’une charge; 4) il est recommandé de marquer
chaque dispositif d’amarrage avec la date de la dernière ou de la prochaine
inspection (par. ex. avec une étiquette indélébile qui n’altère pas la structure du
dispositif d’amarrage). 5) Seuls des points d’amarrage conformes à la norme EN
795 (résistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amarrages non métalliques). 6)
Lors de l ‘évaluation de l’espace libre requis sous l’opérateur pendant le travail (ti-
rant d’air), tenez compte de la valeur de déflexion maximale (allongement) du dis-
positif indiqué (Fig. 5). Attention! Le tableau 5 indique les valeurs de force (A) et
déflexion (B) maximales de chaque dispositif enregistrées lors du test dynamique.
7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION EN 566.
Les anneaux de sangle peuvent être placés autour d’un ancrage de forme et de
résistance adéquate. Attention ! La section de l’ancrage et les éventuels étrangle-
ments peuvent réduire la résistance du dispositif (Fig. 7.3). Les anneaux de sangle
peuvent également servir à créer un relais et, dans ce cas, il faudra faire attention
à l’angle qui se formera au point bas de la triangulation : plus l’angle sera aigu et
plus la répartition des forces sera favorable en cas de sollicitation du relais (Fig.
8.4÷8.6). Attention ! Dans le cas de dégaines composées par deux connecteurs
et un anneau de sangle (Fig. 9.1-9.6), ne pas utiliser anneaux de maintien en
élastomère: danger de sortie accidentelle du connecteur de la sangle (Fig. 9).
8) AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX.
1) Le point d’ancrage devrait toujours être placé au-dessus de l’opérateur, et il est
dans tous les cas impératif que l’opérateur ne monte jamais plus haut que le point
d’ancrage (Fig. 6). 2) Durant l’utilisation, maintenir le dispositif constamment en
tension de façon à éviter, en cas de chute, que le système (dispositif et ancrage)
ne subisse aucun choc pouvant en compromettre la tenue. 3) Le frottement entre
le dispositif et d’autres éléments du système (par exemple, structure d’ancrage,
connecteurs, cordes, etc.) peut endommager celui-ci ; 4) Le frottement d’une corde
sur la sangle pourrait en provoquer la rupture (Fig. 4.6-8.3). 5) La présence de
nœuds incorrects sur le dispositif peut altérer la résistance de ce dernier.
9) SYMBOLES.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 16): F2 ; F6 ;
F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN LOOPER PA.
Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des folgenden Produktes: temporäre Anschlagpunkte/Bandschlaufen.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
EN 795:2012-B - Temporäre Anschlageinrichtungen. EN 566:2017. Bergstei-
gerausrüstung: Bandschlaufen. Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzaus-
rüstung gegen Abstürzen (P.S.A.); es steht im Einklang mit der Verordnung (EU)
Nr. 2016/425. Achtung! In Übereinstimmung mit der Norm EN 795, muss für
dieses Produkt die Anleitung gemäß EN 365 beachtet werden (allgemeine Ge-
brauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung! In Übereinstimmung mit der Norm
EN 795, ist für dieses Produkt eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpflichtend
(allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).
2) BENANNTE STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M6; N1.
3) NOMENKLATUR (Abb. 3).
A) Etikette. B) Sicherheitsnähte. C) Band.
3.1 - Wesentliche Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-
sung lesen (Absatz 2.4): 7.
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeinen
Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeines (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Länge
des Geräts; 31) Mindestbruchlast EN 566.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T2; T8.
5) KOMPATIBILITÄT.
Das Gerät kann ausschließlich mit CE-gekennzeichneten Geräten verwendet wer-
den: Arbeitsausrüstung oder Bergsteigerausrüstung.
5.1 - EN 795-B. Das Gerät kann als Bestandteil eines Absturzsicherungssystems
verwendet werden. Dieses System kann zum Beispiel folgende Elemente beinhal-
ten: Verbindungselemente EN 362, Auffanggurte EN 361 / EN 358 / EN 813,
Seile EN 1891.
5.2 - EN 566. Das Gerät kann als Komponente eines Absturzsicherungssystems
verwendet werden. Dieses System kann beispielsweise folgende Elemente umfas-
sen: Karabiner EN 12275, Anseilgurte EN 12277, dynamische Bergseile EN
892, Bohrhaken EN 959, Felshaken EN 569.
6) GEBRAUCHSANWEISUNGEN EN 795.
Die tragbaren Anschlagvorrichtungen müssen rund um eine Struktur mit angemes-
sener Form und einer minimalen Belastbarkeit von 12kN befestigt werden. Ach-
tung! Achtung! Die Tests wurden an einem 30 x 30 mm großen Vierkantbalken mit
3 mm Randfuge und an einem Rundbalken mit 20 mm Durchmesser durchgeführt.
Achtung! Strukturen mit anderem Schnitt und Formen und eventuelle Abklemmun-
gen können das Haltevermögen des Geräts vermindern (Abb. 4.3÷4.4). Ach-
tung! Die Ausrüstung nicht an Strukturen mit scharfen Kanten verwenden, da die
Belastbarkeit der Geräte stark gemindert wird. Angemessene Schutzvorrichtungen
benützen, um die Ausrüstung zu schützen.
6.1 - Installation. 1) Anschlageinrichtungen dürfen nur von Sachkundigen oder
Organisationen installiert werden. 2) Die Installation muss angemessen geprüft
werden, z.B. durch Rechnungen oder Tests. 3) Die Idoneität des Untergrunds
prüfen, auf den die Anschlageinrichtung angebracht werden soll (z.B. Balken,
usw.) 4) Nach der Installation prüfen, dass die Markierung zugänglich und lesbar
ist, ansonsten ist es empfehlenswert, eine zusätzliche Markierung neben der An-
schlageinrichtung anzubringen 5) Die Dokumentation prüfen, die vom Installateur
nach der Installation geliefert werden muss (EN 795:2012 - Anhang A.2).
6.2 - Achtung. 1) Die Anschlageinrichtungen wurden für den Gebrauch von
nur einer Person konzipiert; 2) Wenn die Anschlageinrichtungen Teil eines Auf-
fangsystems sind, muss der Nutzer mit Vorrichtungen ausgestattet sein, welche
die während eines Sturzes produzierte dynamische Belastung auf max. 6 kN limi-
tieren (z.B. EN 355 Falldämpfer, EN 360 Höhensicherungsgeräte usw.); 3) Die
Anschlageinrichtungen können nur mit persönlichen Auffangsystemen verwendet
werden und keinesfalls mit Systemen zum Lastenheben; 4) Es ist empfehlenswert,
jede Anschlageinrichtung mit dem Datum der letzten oder nächsten Inspektion zu
versehen (z.B. mit wasserfestem Kärtchen, das die Struktur der Anschlageinrich-
tung nicht verändert). 5) Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet wer-
den, die der Norm EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18
kN für nicht-metallische Verankerungen). 6) Bei der Auswertung des nötigen Frei-
raums unterhalb des Benutzers während des Arbeitseinsatzes (Sturzraum) muss der
maximale Abweichungswert (Dehnung) der angeführten Vorrichtung berücksichtigt
werden (Abb. 5). Achtung! In der Tabelle 5 werden die Daten der Spitzenlast
am Anschlagpunkt (A) und der Verformung unter Belastung (B) des Anschlaggeräts
gelistet, wie sie während des dynamischen Tests registriert wurden.
7) GEBRAUCHSANWEISUNGEN EN 566.
Die Bandschlaufen können rund um einen Anschlagspunkt mit angemessener Form
und Belastbarkeit positioniert werden. Achtung! Der Querschnitt des Anschlags-
punktes und eventuelle Abklemmungen können die Reißfestigkeit der Vorrichtung
verringern (Abb. 7.3). Die Bandschlaufen können auch zum Standbau verwendet
werden, Augenmerk gilt dem Winkel, der am Tiefpunkt entsteht: je geschlossener
der Winkel, desto besser die Verteilung der Krafteinwirkung im Falle von starker
Belastung des Standes (Abb. 8.4÷8.6). Achtung! Wenn die Expressschlingen
aus zwei Karabiners und eine Schlinge (Abb. 9.1-9.6) bestehen, man darf keine
Gummifixierung für Express-Bandschlingen verwenden: Gefahr von Ausgang des
Karabiners auf der Schlinge (Abb. 9).
8) ALLGEMEINE WARNHINWEISE. 1) Der Anschlagspunkt sollte immer ober-
halb des Nutzers angebracht werden, es ist zwingend notwendig, dass sich
der Nutzer nicht über dem Anschlagspunkt positioniert (Abb. 6). 2) Während
der Anwendung muss die Vorrichtung konstant gespannt bleiben, um im Falle
eines Absturzes zu vermeiden, dass das System (Vorrichtung und Anschlagspunkt)
eine Belastung erfährt, die dessen Reißfestigkeit beeinträchtigt. 3) Eine Reibung
zwischen dem Gerät und den anderen Elementen des Systems (z. B. Anschlag-
struktur, Verbindungselemente, Seile usw.) könnte das Gerät selbst beschädigen;
4) Der Durchlauf eines Seils auf dem Band könnte zu einem Bruch führen (Abb.
4.6-8.3). 5) Nicht korrekte Knoten auf der Vorrichtung können ihre Reißfestigkeit
beeinträchtigen.
9) ZEICHEN.
Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 16): F2;
F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-
ral y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-
ción! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS LOOPER PA.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: anclajes provisionales / anillos de cinta.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
EN 795:2012-B - Dispositivos de anclaje provisional. EN 566:2017. Equipos
para alpinismo: Anillos. Este producto es un dispositivo de protección individual
(P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con regulación (UE) 2016/425. ¡Aten-
ción! De conformidad con la normativa EN 795, por este producto es nece-
sario respetar las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones generales
– paragrafo 2.5). ¡Atención! De conformidad con la normativa EN 795, por
este producto es obligatoria una inspección periodica detallada (instrucciones
generales – paragrafo 8).
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M6;
N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
A) Etiqueta. B) Costura de seguridad. C) Cinta.
3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 7.
4) MARCADO.
Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-
rrafo 5).
4.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Longitud
del dispositivo ; 31) Carga mínima de ruptura EN 566.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T2; T8.
5) COMPATIBILIDAD.
El dispositivo se puede utilizar solamente con material marcado CE: material de
trabajo y para alpinismo.
5.1 - EN 795-B. El dispositivo puede utilizarse como componente de un sistema
de protección anticaídas. Dicho sistema puede incluir, por ejemplo, los siguiente
elementos: conector EN 362, arnés EN 361 / EN 358 / EN 813, cuerdas
EN 1891.
5.2 - EN 566. El dispositivo puede utilizarse como componente de un sistema de
protección anticaídas. Dicho sistema puede incluir, por ejemplo, los siguiente ele-
mentos: conectores EN 12275, arneses EN 12277, cuerde EN 892, anclajes
EN 959, pitones EN 569.
6) INSTRUCCIONES DE USO EN 795.
Los dispositivos de anclaje portátiles deben colocarse alrededor de una estructura
de forma adecuada y resistencia mínima de 12 kN. ¡Atención! Las pruebas han
sido efectuadas en una viga de sección cuadrada de 30 x 30 mm con una junta
de borde de 3 mm y en una viga de sección circular de diámetro 20 mm. ¡Aten-
ción! La sección de la estructura y eventuales estrangulamientos pueden reducir
la resistencia del equipo (Fig. 4.3÷4.4). ¡Atención! No utilizar los dispositivos
alrededor de estructuras que tengan arsistas vivas ya que la resistencia del dispo-
sitivo se reduce drásticamente. Utilizar proteciones adecuadas para salvaguardar
el dispositivo.
6.1 - Instalación. 1) Los dispositivos de anclaje solamente deben ser instalados
por personas u organizaciones competentes. 2) La instalación debe verificarse
adecuadamente, por ejemplo mediante cálculos o pruebas. 3) Verificar la ido-
neidad del soporte en el que se fijará el dispositivo de anclaje (ej.: barra, etc.);
4) Después de la instalación, verificar que la marca sea accesible y legible. En
caso contrario se aconseja añadir una marca adicional cerca del dispositivo de
anclaje. 5) Verificar la documentación que el instalador proporcionará después
de la instalación (EN 795:2012 - Anexo A.2).
6.2 - Advertencias. 1) Los dispositivos de anclaje están diseñados para el uso de
una sola persona; 2) Cuando los dispositivos de anclaje forman parte de un siste-
ma de detención de caídas, el usuario debe equiparse con dispositivos que limi-
ten la fuerza dinámica generada sobre el usuario durante la caída en un máximo
de 6 kN (ej. absorbedores de energía EN 355, anticaídas retráctiles EN 360
etc.); 3) Los dispositivos de anclaje pueden utilizarse solamente para los equipos
de protección individual contra las caídas y no para equipos de levantamiento de
cargas; 4) Se recomienda marcar cada uno de los dispositivos de anclaje con la
fecha de la última o de la próxima inspección (ej.: con una etiqueta indeleble que
no altere la estructura del dispositivo de anclaje). 5) Utilizar exclusivamente pun-
tos de anclaje, conformes con la norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18
kN para anclajes no metálicos). 6) Evaluar el espacio libre necesario por debajo
del operador durante un trabajo (tirante de aire), considerar el valor máximo de
deflexión (deformación ) del dispositivo indicado (Fig. 5). ¡Atención! En la tabla
5 están indicadas la máxima carga en el punto de anclaje (A) y la deflexión (B)
del anclaje producidos durante una prueba dinámica.
7) INSTRUCCIONES DE USO EN 566.
Los anillos de cinta pueden colocarse alrededor de un anclaje de forma y resisten-
cia adecuadas. ¡Atención! La sección del anclaje y las posibles arrugas pueden
reducir la sujeción del dispositivo (Fig. 7.3). Los anillos de cinta pueden utilizarse
incluso para crear un descanso, prestando atención al ángulo que se creará en
el vértice: cuanto más cerrado sea el ángulo, mayor será la distribución de las
fuerzas en caso de tensión del descanso (Fig. 8.4÷8.6). ¡Atención! En caso de
cintas exprés compuestas de dos mosquetones y un anillo de cinta (Fig. 9.1-9.6),
no utilizar gomas de sujeción: riesgo de que el mosquetón se libere accidental-
mente de la eslinga (Fig. 9).
8) ADVERTENCIAS GENERALES.
1) El punto de anclaje debería posicionarse siempre por encima del operario, por
tanto, está prohibido que el operario se coloque más alto en relación al punto de
anclaje (Fig. 6). 2) Durante el uso, mantenga constantemente en tensión el dispo-
sitivo para evitar que, en caso de caída, el sistema (dispositivo y anclaje) pueda
sufrir una carga tal que comprometa la sujeción. 3) El roce entre el dispositivo y
otros componentes del sistema ( ej. estructura de anclaje, conectores, cuerdas,
etc…) podría dañarlo; 4) El deslizamiento de una cuerda en la cinta podría
provocar la ruptura (Fig. 4.6-8.3). 5) La presencia de nudos no correctos en el
dispositivo puede comprometer su sujeción.
9) SIGNOS.
Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJE SZCZEGÓŁOWE LOOPER PA.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje niezbędne do prawidłowego użytkowa-
nia następujących produktów: tymczasowe urządzenie kotwiczące / zawiesia
pasowe.
1) ZAKRES STOSOWANIA.
EN 795:2012-B - Tymczasowe urządzenia kotwiczące. EN 566:2017. Sprzęt
alpinistyczny: Zawiesia. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI)
chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem
(UE) 2016/425. Uwaga! Zgodnie z normą EN 795 w przypadku tego wyrobu
należy przestrzegać wskazań normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5).
Uwaga! Zgodnie z normą EN 795, dla tego produktu obowiązkowe jest prze-
prowadzanie okresowych kontroli (instrukcje ogólne / paragraf 8).
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M6; N1.
3) NAZEWNICTWO (Rys. 3).
A) Etykieta. B) Szew bezpieczeństwa. C) Taśma.
3.1 - Główne materiały. Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 2.4): 7.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5).
4.1 - Ogólne (Rys. 2). Wskazania: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Długość
urządzenia; 31) EN 566 minimalne obciążenie zrywające.
4.2 - Identyfikowalność (Rys. 2). Wskazania: T2; T8.
5) KOMPATYBILNOŚĆ.
Urządzenie może być używane wyłącznie w połączeniu ze sprzętem oznaczo-
nym znakiem CE: sprzętem roboczym lub alpinistycznym.
5.1 - EN 795-B. Urządzenie może być stosowane jako element systemu za-
bezpieczającego przed upadkiem z wysokości. System taki może zawierać na
przykład następujące elementy: EN 362 złączki, EN 361 / EN 358 / EN 813
uprzęże, EN 1891 liny.
5.2 - EN 566. Urządzenie może być stosowane jako element systemu zabezpie-
czającego przed upadkiem z wysokości. System taki może zawierać na przykład
następujące elementy: EN 12275 złączki, EN 12277 uprzęże, EN 892 liny,
EN 959 kotwy skalne, EN 569 haki do wspinaczki.
6) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA EN 795.
Tymczasowe urządzenia kotwiczące muszą być umieszczone wokół odpowied-
nio ukształtowanej konstrukcji, która może wytrzymać siłę co najmniej 12 kN.
Uwaga! Próby przeprowadzono na belce o przekroju kwadratowym 30 x 30
mm z połączeniem krawędziowym 3 mm oraz na belce o przekroju kołowym o
średnicy 20 mm. Uwaga! Kształt przekroju konstrukcji i wiązań dobrany tak aby
urządzenie było „stłamszone /lub uduszone”, może zmniejszyć siłę urządzenia
(Rys. 4.3÷4.4). Uwaga! Nie używaj sprzętu o takich strukturach, które mają ostre
krawędzie, ponieważ siła sprzętu jest wtedy drastycznie zmniejszona; używaj go
w połączeniu z odpowiednimi urządzeniami zapewniającymi ochronę.
6.1 - Instalacja. 1) Tylko kompetentne osoby lub organizacje powinny instalować
urządzenia kotwiczące. 2) Instalacja musi być odpowiednio zweryfikowana,
na przykład poprzez obliczenia lub testy. 3) Sprawdź integralność podpory, do
której przymocowana jest kotwa (np. belka itp.); 4) Upewnij się, że po instala-
cji etykieta jest widoczna i czytelna. Jeśli tak nie jest, zaleca się zastosowanie
dodatkowego oznakowania w pobliżu urządzenia kotwiczącego. 5) Sprawdź
dokumentację, którą instalator musi dostarczyć po instalacji (EN 795:2012 -
Aneks A.2).
6.2 - Ostrzeżenia. 1) Urządzenia kotwiczące są przeznaczone do użytku tylko
przez jedną osobę w tym samym czasie; 2) Gdy urządzenia kotwiczące są
częścią systemu zabezpieczającego przed upadkiem, użytkownik musi zastoso-
wać urządzenie, które ogranicza siłę generowaną przez dynamikę spadku do
maksymalnie 6 kN; 3) Urządzenia kotwiczące mogą być stosowane tylko w sys-
temach przeciwupadkowych PPE, a nie w systemach do podnoszenia ładunków;
4) Zaleca się oznaczenie każdego urządzenia kotwiczącego datą ostatniej lub
następnej kontroli (np. poprzez użycie nieusuwalnej etykiety, która nie zmienia
struktury urządzenia kotwiczącego). 5) Można stosować tylko punkty kotwiczenia
zgodne z normą EN 795 (minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla kotew
niemetalowych). 6) Przy ocenie wolnej przestrzeni poniżej operatora potrzebnej
podczas pracy (odstęp luzu), należy wziąć pod uwagę maksymalną wartość
ugięcia (rozciągnięcia) określoną dla urządzenia (Rys. 5). Uwaga! Tabela 5 po-
kazuje szczytowe obciążenie w punkcie kotwiczenia(A) i odchylenie (ugięcie
lub rozciągnięcie liny) (B) urządzenia kotwiczącego, zarejestrowane podczas
testu dynamicznego.
7) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA EN 566.
Pasy temblaków czyli - zawiesia mogą być umieszczone wokół odpowiednio
ukształtowanych i wystarczająco mocnych kotwic. Uwaga! Kształt przekroju kon-
strukcji i wiązań dobrany tak aby urządzenie było „stłamszone /lub uduszone”,
może zmniejszyć siłę urządzenia (Rys. 7.3). Do budowy stanowiska można wy-
korzystać zawiesia, zwracając uwagę na kąt, jaki powstaje w miejscu styku
zawiesi: mniejszy (bardziej ostry) kąt między zawiesiami oznacza lepszy rozkład
sił przy obciążeniu asekuracji (Rys. 8.4÷8.6). Uwaga! W przypadku szybkich
lin składających się z dwóch łączników i jednego zawiesia pętlowego (Rys.
9.1-9.6) nie używaj gumowych zapięć: niebezpieczeństwo przypadkowego wy-
sunięcia się złączki z zawiesia (Rys. 9).
8) OSTRZEŻENIA.
1) Punkt kotwiczenia powinien zawsze znajdować się nad użytkownikiem. We
wszystkich przypadkach konieczne jest, aby użytkownik nigdy nie ustawiał się
powyżej punktu kotwiczenia (Rys. 6). 2) Podczas użytkowania należy stale utrzy-
mywać sprzęt w stanie naprężenia, aby uniknąć sytuacji, w której w razie upadku
system (sprzęt i kotwica) zostanie poddany obciążeniu, które może zmniejszyć
jego wytrzymałość. 3) Tarcie pomiędzy urządzeniem a innymi elementami syste-
mu (np. konstrukcją kotwiczną, złączkami, linami itp.) może spowodować jego
uszkodzenie. 4) Lina najeżdżająca na zawiesie może spowodować jego uszko-
dzenie (Rys. 4.6-8.3). 5) Stosowanie niewłaściwych węzłów na zawiesiu może
zmniejszyć jej wytrzymałość.
9) SYMBOLE.
Sprawdź legendę w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS LOOPER PA.
Este documento inclui as informações necessárias para a utilização correcta do(s)
seguinte(s) produto(s): dispositivo de fixação temporária/cabos de suspensão.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 795:2012-B: dispositivos de fixação temporária. EN 566:2017. Equipa-
mento de alpinismo: Fitas planas. Este produto é um equipamento de proteção
individual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com
o regulamento (UE) 2016/425. Atenção! De acordo com a norma EN 795,
as indicações da norma EN 365 devem ser respeitadas para este produto (ins-
truções gerais/parágrafo 2.5). Atenção! De acordo com a norma EN 795, é
obrigatório proceder a uma inspeção rigorosa deste produto (instruções gerais/
parágrafo 8.)
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consulte a legenda indicada nas instruções gerais (parágrafo 9/tabela D): M6;
N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 2).
A) Etiqueta. B) Costura de segurança. C) Cinta.
3.1 - Principais materiais. Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2,4): 7.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legendas: consulte a legenda indicada nas instruções gerais
(parágrafo 5).
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Comprimento
do dispositivo; 31) Carga mínima de ruptura de acordo com a norma EN 566.
4.2 - Rastreio (Fig. 2). Indicações: T2; T8.
5) COMPATIBILIDADE.
O dispositivo só pode ser utilizado em combinação com equipamento com mar-
cação CE: equipamento de trabalho ou alpinismo.
5.1 - EN 795-B. O dispositivo pode ser utilizado como componente de um dispo-
sitivo de proteção contra quedas. Esse tipo de sistema pode incluir, por exemplo,
os seguintes elementos: Sistemas de fixação EN 362, arneses EN 361/EN
358/EN 813, cordas EN 1891.
5.2 - EN 566. O dispositivo pode ser utilizado como componente de um disposi-
tivo de proteção contra quedas. Esse tipo de sistema pode incluir, por exemplo,
os seguintes elementos: Sistemas de fixação EN 12275, arneses EN 12277,
cordas EN 892, grigri para rochas EN 959, pitons para alpinismo EN 569.
6) INSTRUÇÕES DE USO EN 795.
Os dispositivos portáteis de ancoragem devem ser posicionados em torno de
uma estrutura de forma adequada e resistência mínima de 12 kN. Atenção!
Os ensaios executados numa viga com uma viga de secção quadrada de 30
x 30 mm com uma ligação de extremidade de 3 mm e através de uma viga
com uma secção transversal circular com 20 mm de diâmetro. Atenção! Seções
de diferentes formas e possível estreitamento podem reduzir a capacidade de
retenção do dispositivo (Fig. 4.3÷4.4). Atenção! Não utilize o equipamento
perto de estruturas com arestas afiadas, porque a resistência do equipamento
será drasticamente reduzida, utilize em conjunto com dispositivos adequados
que forneçam proteção.
6.1 - Instalação. 1) Os dispositivos de ancoragem devem ser instalados apenas
por pessoas ou organizações competentes. 2) A instalação deve ser verificada
de forma adequada, por exemplo, por cálculo ou teste. 3) Verificar a idoneidade
do suporte no qual será fixado o dispositivo de ancoragem (por exemplo, viga,
etc.); 4) Após a instalação, verificar que a marcação seja acessível e legível,
caso contrário, recomenda-se a colocação de uma marcação adicional perto do
dispositivo de ancoragem. 5) Verificar que a documentação seja fornecida pelo
instalador após a instalação (EN 795:2012 - Anexo A.2).
6.2 - Advertências. 1) Os dispositivos de ancoragem são projetados para serem
usados por uma única pessoa; 2) Quando os dispositivos de ancoragem são
parte de um sistema de parada de quedas, o usuário deve estar equipado com
dispositivos que limitam a força dinâmica desenvolvida pelo usuário durante a
queda a um máximo de 6 kN; 3) Os dispositivos de ancoragem podem ser
utilizados somente nos sistemas individuais de proteção contra quedas e não em
sistemas de elevação de cargas; 4) É aconselhado marcar cada dispositivo de
ancoragem com a data da última ou da próxima inspeção (por exemplo, com
cartão indelével, que não altere a estrutura do dispositivo de ancoragem). 5)
Devem ser utilizados exclusivamente pontos de ancoragem, de acordo com a
norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18 kN para ancoragens não
metálicas). 6) Ao avaliar o espaço livre necessário abaixo do operador durante
o trabalho (istância livre de queda), considerar o valor máximo de deflexão (alon-
gamento) do dispositivo indicado (Fig. 5). Atenção! A Tabela 5 mostra os valores
máximos de força (A) e deflexão (B) de cada dispositivo registrados durante o
teste dinâmico.
7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM A NORMA EN 566.
As fitas planas podem ser colocadas à volta de grigis com forma adequada e
suficientemente robustos. Atenção! A forma em secção transversal do grigri e do
nó para que a fita plana fique bem presa pode reduzir o comprimento da fita
plana (Fig. 7.3). As fitas planas podem ser utilizadas para definir a sua postura,
devendo prestar atenção ao ângulo obtido no ponto de cruzamento das fitas
planas: um ângulo mais curto (mais agudo) entre as fitas planas significa uma
melhor distribuição das forças quando a corrente de segurança é carregada
(Fig.8.4÷8.6). Atenção! No caso de fitas expressas compostas por dois sistemas
de fixação e uma fita em laço (Fig. 9.1-9.6), não utilize fixações de borracha:
perigo de saída acidental do sistema de fixação da fita plana (Fig. 9).
8) AVISOS GERAIS.
1) O ponto de fixação deve estar sempre situado acima do utilizador. Em todos
os casos, o utilizador nunca deve colocar-se acima do ponto de fixação (Fig. 6).
2) Durante a utilização, mantenha sempre o equipamento sob tensão para evitar
que, em caso de queda, o sistema (equipamento e grigri) sejam sujeitos a uma
carga que pode afetar a sua resistência. 3) O atrito entre o dispositivo e outros
elementos do sistema (por exemplo, estrutura do grigri, sistemas de fixação, cor-
das, etc.) pode danificá-lo. 4) Uma corda que passe por uma fita plana pode
fazer com que a fita plana falhe (Fig. 4.6-8.3). 5) A utilização de nós incorretos
na fita plana pode reduzir a sua força.
9) SÍMBOLOS.
Consulte a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en specifik instruk-
tion och båda måste läsas noggrant före användningen. Var uppmärksam på!
Detta blad utgör endast den specifika instruktionen.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER LOOPER PA.
Denna notering innehåller nödvändig information för korrekt användning av följan-
de produkter: tillfällig förankringsanordning / bandslingor.
1) ANVÄNDNINGSOMRÅDE.
EN 795:2012-B - Tillfälliga ankaranordningar. EN 566:2017. Utrustning för
bergsklättring: Slingor. Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot
fall från höjder; den motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Var uppmärksam
på! Enligt EN 795-standarden för denna produkt ska indikationerna i standarden
EN 365 respekteras (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5). Var uppmärksam på!
Enligt EN 795-standarden är en periodisk noggrann inspektion obligatorisk för
denna produkt (allmänna instruktioner / punkt 8.)
2) ANMÄLDA ORGAN.
Se bildförklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 9 / tabell D): M6; N1.
3) NOMENKLATUR (Figur 2).
A) Märkning. B) Säkerhetssömmar. C) Band.
3.1 - Huvudmaterial. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 2,4): 7.
4) MÄRKNINGAR.
Siffror/bokstäver utan bildtext. Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt
5).
4.1 - Allmänt (Bild 2). Indikationer: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Längd på
enheten; 31) EN 566 minsta brottbelastning.
4.2 - Spårbarhet (Figur 2). Indikationer: T2; T8.
5) KOMPATIBILITET.
Enheten kan endast användas i kombination med CE-märkt utrustning: arbets- eller
bergsklättringsutrustning.
5.1 - EN 795-B. Enheten kan användas som en komponent i ett fallskyddssystem.
Ett sådant system kan till exempel innefatta följande element: EN 362 kontaktdon,
EN 361 / EN 358 / EN 813 selar, EN 1891 rep.
5.2 - EN 566. Enheten kan användas som en komponent i ett fallskyddssystem.
Ett sådant system kan till exempel innefatta följande element: EN 12275 kontakt-
don, EN 12277 selar, EN 892 rep, EN 959 stenankare, EN 569 ringbultar för
bergsklättring.
6) ANVÄNDARINSTRUKTIONER EN 795.
De bärbara förankringsanordingarna ska placeras runt en struktur med lämplig
form och minimimotstånd på 12 kN. Var uppmärksam på! Testerna har utförts
över en balk med 30 x 30 mm balk i fyrkant med 3 mm kvadratiskt balkavsnitt
och över en balk med cirkulärt tvärsnitt 20 mm i diameter. Var uppmärksam på!
Tvärsnitt av andra former och eventuella avsmalningar kan minska anordningens
hållfasthet (fig. 4.3÷4.4). Var uppmärksam på! Använd inte utrustningen runt
strukturer som har skarpa kanter, eftersom utrustningens styrka minskar drastiskt.
Använd i kombination med lämpliga anordningar som ger skydd.
6.1 - Installering. 1) Förankringsanordningarna får endast installeras av kompe-
tenta personer eller organisationer. 2) Installeringen ska kontrolleras på lämpligt
sätt, till exempel genom beräkningar eller tester. 3) Kontrollera att stödet där för-
ankringsanordningen fästs är lämpligt (t.ex. balk etc.); 4) Kontrollera efter installe-
ringen att märkningen är åtkomlig och kan läsas, i annat fall är det rillrådligt att
placera en extra märkning i närheten av förankringsanordningen. 5) Kontrollera
dokumentationen som ska fås från installatören efter installeringen (EN 795:2012
- Bilaga A.2).
6.2 - Advertências. 1) Förankringsanordningarna är avsedd för att användas av
en enda person; 2) När förankringsanordningarna är en del av ett fallskyddssys-
tem, ska användaren vara försedd med anordningar som minskar den dynamiska
kraften som bildas på användaren under ett fall med max 6 kN; 3) Förankrings-
anordningarna kan användas endast i indivuduella fallskyddssystem och inte i
lyftsystem för laster; 4) Märk ut varje förankringsanordning med det senaste och
följande kontrolldatumet (t.ex. med en outplånlig skylt som inte ändrar förank-
ringsanordningens struktur). 5) Använd endast förankringspunkter som motsvarar
standarden SS EN795 (minimimotstånd 12 kN eller 18 kN för förankringar som
inte är av metall). 6) Vid utvärdering av det lediga utrymme som krävs under
operatören under arbetet (fri höjd), ta i beaktande det maximala deflektionsvärdet
(förlängning) för den angivna anordningen (Fig. 5). Var uppmärksam på! Tabell
5 visar de maximala kraft- (A) och deflektionsvärdena (B) för varje anordning som
registrerats under det dynamiska testet.
7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING EN 566.
Bärselar kan placeras runt formade och tillräckligt starka ankare. Var uppmärksam
på! Ankaret i form av tvärsnitt och bindningen så att bärselen ”stryps” kan minska
bärselens styrka (Figur 7.3). Bärselar kan användas för att bygga en ställning,
med hänsyn till vinkeln som skapas där bärselarna möts: en mindre (mer spetsig)
vinkeln mellan bärselarna innebär bättre kraftfördelning när säkringsanordningen
är belastad (Figur 8.4÷8.6). Var uppmärksam på! Vid snabbspännen som består
av två kontaktdon och en ögla (Figur. 9.1-9.6), använd inte gummifästen: risk för
att kontakktdonet kopplingen oavsiktligt glider ut ur selen (Figur 9).
8) ALLMÄNNA VARNINGAR.
1) Förankringspunkten ska alltid vara placerad ovanför användaren. I alla situatio-
ner är det absolut nödvändigt att användaren aldrig placerar sig ovanför förank-
ringspunkten (Figur 6). 2) Håll alltid utrustningen under spänd under användning
för att undvika att systemet (utrustning och ankare) vid ett fall utsätts för en belast-
ning som kan försämra dess styrka. 3) Friktion mellan enheten och andra delar
av systemet (t.ex. ankarstruktur, kontaktdon, rep, etc.) kan skada den. 4) Ett rep
som löper över en bärsele kan göra att den bärselen försvagas (Figur 4.6-8.3). 5)
Användning av felaktiga knutar på bärselen kan minska dess styrka.
9) SYMBOLER.
Se förklaringen i de allmänna instruktionerna (punkt 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-
mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan
erityisohje.
LOOPER PA:HAN LIITTYVÄT ERITYISOHJEET.
Tässä ilmoituksessa annetaan tarvittavat tiedot seuraavien tuotteiden oikeaa käyt-
töä varten: väliaikainen ankkurointilaite / ankkurinauhalenkit.
1) SOVELTAMISALA.
EN 795:2012-B – Tilapäiset ankkurointilaitteet. EN 566:2017.Vuorikiipeilylait-
teisto: Nauhalenkit. Tämä tuote on henkilösuojain se suojaa korkealta putoamisil-
ta; se vastaa asetusta (EU) 2016/425. Huomio! Standardin EN 795 mukaan
tämän tuotteen kanssa on noudatettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet
/ kappale 2.5). Huomio! Standardin EN 795 mukaan tälle tuotteelle edellyte-
tään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kappale 8).
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Lue yleisten ohjeiden selite (kohdan 9 taulukko D): M6; N1.
3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 3).
A) Etiketti. B) Turvaompeleet. C) Nauhakudos.
3.1 - Tärkeimmät materiaalit. Lue yleisten ohjeiden selite (kappale 2.4): 7.
4) MERKINNÄT.
Numerot/kirjaimet ilman selitettä: lue yleisten ohjeiden selite (kappale 5).
4.1 - Yleistä (kuva 2). Merkinnät: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Laitteen
pituus; 31) Pienin vetomurtumislujuus standardin EN 566 mukaisesti.
4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Merkinnät: T2; T8.
5) YHTEENSOPIVUUS.
Laitetta saa käyttää vain yhdessä CE-merkinnällä varustettujen laitteiden kanssa eli
työ- tai vuorikiipeilyvarusteiden kanssa.
5.1 – EN 795-B. Laitetta saa käyttää vain putoamissuojajärjestelmän osana.Täl-
laiseen järjestelmään voivat kuulua esimerkiksi seuraavat osatekijät: standardin
EN 362 mukaiset liittimet, standardien EN 361 / EN 358 / EN 813 mukaiset
valjaat, standardin EN 1891 mukaiset köydet.
5.2 – EN 566. Laitetta saa käyttää putoamissuojajärjestelmän osana. Tällai-
seen järjestelmään voivat kuulua esimerkiksi seuraavat osatekijät: standardin EN
12275 mukaiset liittimet, standardin EN 12277 mukaiset valjaat, standardin EN
892 mukaiset köydet, standardin EN 959 mukaiset kallioankkurit, standardin EN
569 mukaiset vuorikiipeilyyn tarkoitetut metallipiikit.
6) KÄYTTÖOHJEET EN 795.
Kannettavat ankkurointilaitteet on asetettava muodoltaan soveltuvan rakenteen
ympärille. Rakenteen vähimmäislujuuden on oltava 12 kN. Huomio! Testit on
suoritettu palkille, jossa on palkki 30 x 30 mm:n neliön muotoisella osalla, jossa
on 3 mm:n reunaliitin, sekä palkille, jossa on ympyrän muotoinen poikkileikkaus,
jonka halkaisija on 20 mm. Huomio! Eri muotoiset poikkileikkaukset ja mahdolliset
puristumiset voivat heikentää laitteen pitoa (kuva 4.3÷4.4). Huomio! Älä käytä
laitteistoa rakenteilla, joissa on terävät reunat, koska laitteiston vahvuus tulee mer-
kittävästi vähenemään; käytä asianmukaisten laitteiden yhteydessä, jotka tuottavat
suojan.
6.1 - Asennus. 1) Ankkurivälineitä saavat asentaa vain pätevät ihmiset tai orga-
nisaatiot. 2) Asennus pitää varmistaa asiaankuuluvalla tavalla, esimerkiksi lasku-
toimitusten tai testien avulla. 3) Tarkistakaa tukialustan sopivuus, jolle ankkurilaite
kiinnitetään (esim. palkki, tms.); 4) Asennuksen jälkeen tarkistakaa, että merkinnät
ovat nähtävillä ja luettavissa, ja jos niin ei ole, suosittelemme lisäämään lisä-
merkinnän ankkurilaitteen lähelle. 5) Tarkastakaa dokumentaatio, joka asentajan
täytyy toimittaa asennuksen jälkeen (EN 795:2012 - Liite A.2).
6.2 - Varoitukset. 1) I Ankkurilaitteet on suunniteltu yhden ihmisen käytettäviksi;
2) Kun ankkurilaitteet ovat osa putoamisenestojärjestelmää, käyttäjän pitää olla
varustettu välineillä, jotka putoamisen aikana rajoittavat käyttäjän aiheuttamaa
dynaamista voimaa maksimissaan 6 kN:ään; 3) Ankkurivälineitä voidaan käyttää
vain henkilökohtaisissa putoamissuojajärjestelmissä, eikä koskaan kuormien nosta-
miseen tähtäävissä järjestelmissä; 4) Suosittelemme merkitsemään jokaiseen ank-
kurivälineeseen viimeisen tai seuraavan tarkastuksen päivämäärän (esim. pysyväl-
lä kortilla, joka ei muuta ankkurivälineen rakennetta). 5) On käytettävä ainoastaan
sellaisia ankkurointipisteitä jotka vastaavat standardia EN795 (vähimmäisvastus
12 kN tai 18 kN ankkurointeja varten, jotka eivät ole metallisia). 6) Kun arvioi-
daan työntekijän alla tarvittava vapaa tila työn aikana (korkeus), ota huomioon
painuman enimmäisarvo (venymä), joka liittyy osoitettuun laitteeseen (kuva 5).
Huomio! Taulukossa 5 on kerrottu dynaamisen testin aikana tallennettujen kaikkien
laitteiden enimmäispainuma (A) ja voima-arvot (B).
7) KÄYTTÖOHJEET STANDARDIN EN 566 MUKAISEEN KÄYTTÖÖN.
Nauhalenkit voidaan sijoittaa asianmukaisen muotoisten ja tarpeeksi vahvojen
ankkurien ympärille. Huomio! Ankkurin poikkileikkauksen muoto ja sitominen siten,
että nauhalenkki on ”kuristettu”, voi vähentää nauhalenkin voimaa (kuva 7.3).
Nauhalenkkejä voidaan käyttää asennon rakentamiseen kiinnittäen huomiota
kulmaan, joka syntyy nauhalenkkien kohdatessa: mitä pienempi (akuutimpi) sil-
mukoiden välinen kulma on, sitä paremmin voimat jakautuvat, kun varmiste on
kuormitettu (kuvat 8.4–8.6). Huomio! Jos pikavedot koostuvat kahdesta liittimestä
ja yhdestä ankkurinauhalenkistä (kuvat 9.1–9.6), älä käytä kumikiinnikkeitä: vaa-
rana on, että liitin irtoaa vahingossa nauhalenkistä (kuva 9).
8) YLEISET VAROITUKSET.
1) Ankkurointipisteen tulee aina sijaita käyttäjän yläpuolella.Kaikissa tapauksissa
on välttämätöntä, ettei käyttäjä koskaan aseta itseään ankkuripisteen yläpuolelle
(kuva 6). 2) Pidä laitetta käytön aikana jatkuvasti jännitettynä, jotta järjestelmä (lai-
te ja ankkuri) ei putoaisi kuorman alle, joka voi heikentää sen vahvuutta.3) Laitteen
ja järjestelmän muiden osien (esim. ankkurirakenne, liittimet, köydet jne.) välinen
kitka voi vahingoittaa sitä. 4) Köysi, joka kulkee nauhalenkin yli, voi aiheuttaa
nauhalenkin rikkoutumisen (kuva 4.6–8.3). 5) Vääränlaisten solmujen käyttö voi
heikentää nauhalenkin lujuutta.
9) SYMBOLIT.
Lue yleisten ohjeiden kuvateksti (kappale 16): F2, F6, F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Merk! Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER LOOPER PA.
Dette notatet inneholder nødvendig informasjon for riktig bruk av følgende pro-
dukt(er): midlertidig ankeranordning /løfteseler.
1) BRUKSOMRÅDE.
EN 795:2012-B – Midlertidige forankringsinnretninger. EN 566: 2017. Fjell-
klatringsutstyr: Slynger. Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE)
mot fall fra høyder; det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. Merk! I hen-
hold til EN 795-standarden må indikasjonene i standarden EN 365 overholdes
for dette produktet (generelle instruksjoner / punkt 2.5). Merk! I henhold til EN
795-standarden er en periodisk grundig inspeksjon av dette produktet obligatorisk
(generelle instruksjoner / punkt 8).
2) KONTROLLORGANER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M6; N1.
3) NOMENKLATUR (Fig. 3).
A) Etikett. B) Sikkerhetssøm. C) Veving.
3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
7.
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5).
4.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Lengde
på enheten; 31) NS-EN 566 minste bruddlast.
4.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T2; T8.
5) KOMPATIBILITET.
Enheten kan bare brukes i kombinasjon med CE-merket utstyr: arbeids- eller fjell-
klatreutstyr.
5.1 – EN 795-B. Enheten kan brukes som en komponent i et fallbeskyttelsessystem.
Et slikt system kan f.eks. omfatte følgende elementer: EN 362 koblinger, EN 361
/ NS-EN 358 / EN 813 seler, EN 1891 tau.
5.2 – EN 566. Enheten kan brukes som en komponent i et fallbeskyttelsessystem.
Et slikt system kan f.eks. omfatte følgende elementer: EN 12275 koblinger, EN
12277 seler, EN 892 tau, EN 959 bergankre, EN 569 ankerfeste for fjellklat-
ring.
6) BRUKSANVISNING 795.
De bærbare forankringsenhetene må plasseres rundt en struktur med passende
form og minimum resistens på 12 kN. Merk! Prøvene er utført over en bjelke med
en 30 x 30 mm firkantet tverrsnittsbjelke med 3 mm kantforbindelse og over en
bjelke med et sirkulært tverrsnitt med en diameter på 20 mm. Merk! Tversnitt med
ulik form og eventuelle flaskehalser kan føre til en reduksjon av enhetens bæreevne
(Fig. 4.3÷4.4). Merk! Ikke bruk utstyret i nærheten av strukturer som har skarpe
kanter, da utstyrets styrke reduseres drastisk. Bruk sammen med passende enheter
som gir beskyttelse.
6.1 - Montering. 1) Festeanordningene må installeres av kompetente personer
eller organisasjoner. 2) Installasjonen må kontrolleres skikkelig, for eksempel ved
hjelp av beregninger eller tester. 3) Kontroller at støtten som forankringsanordnin-
gen skal festes til er egnet (for eksempel bjelke etc.); 4) Etter installasjon må du
kontrollere at merkingen både er både tilgjengelig og leselig, i motsatt fall anbe-
faler vi at du plasserer en ekstra merking i nærheten av forankringsanordningen.
5) Kontroller dokumentasjonen som skal leveres av installatøren etter installasjonen
(EN 795:2012 - Vedlegg A.2).
6.2 - Advarsler. 1) Festeanordningene er laget for å brukes av en enkelt person,
2) Når forankringsanordningen er del av et fallsikringssystem må brukeren være
utstyrt med anordninger som begrenser den dynamiske styrken på brukeren under
fall med maksimum 6 kN 3) Festeanordningene kan kun brukes i systemer med
personlig verneutstyr og fallsikring, og ikke ved løfting av last 4) Vi anbefaler at du
merker hver festeanordning med datoen for siste eller neste inspeksjon (f.eks. med
uutslettelig merkelapp som ikke endrer strukturen til festeanordningen). 5) En må
kun benytte forankringspunkt som er i overensstemmelse med standarden EN795
(minste resistens 12 kN eller 18 kN for forankringer som ikke er i metall). 6) Når
du vurderer nødvendig ledig plass under operatøren under arbeidet (vertikal kla-
rering), vurder maksimal verdi maksimal verdi for avbøyning (forlengelse) for den
indikerte enheten (Fig. 5). Merk! I tabell 5 vises maksimale verdier for kraft (A) og
avbøyning (B) til hver enhet som ble registrert under dynamisk testing.
7) BRUKSANVISNING EN 566.
Slynger kan festes i forankringer som har den rette formen og er tilstrekkelig sterke.
Merk! Tverrsnittsformen på ankeret og fastbinding av slyngen slik at den ”kveles”
kan redusere slyngens styrke (fig. 7.3). Slynger kan brukes til å bygge en stilling.
Pass på vinkelen som opprettes der slyngene møtes: en mindre (skarpere) vin-
kel mellom slyngene betyr bedre fordeling av vekten når beltet belastes (Fig.8.4
÷8.6). Merk! I tilfelle hurtigtrekk som består av to kontakter og en løkkeslynge (fig.
9.1-9.6), må du ikke bruke gummifester: Det er fare for at kontakten til slyngen
kan løsne utilsktet (fig. 9).
8) GENERELLE ADVARSLER.
1) Ankerpunktet skal alltid plasseres over brukeren.I alle tilfeller er det viktig at bru-
keren aldri plasserer seg over ankerpunktet (fig. 6). 2) Hold utstyret konstant stramt
mens det er i bruk for å unngå at systemet (utstyr og anker), i tilfelle fall, blir utsatt
for en belastning som kan svekke dets styrke.3) Friksjon mellom anordningen og
andre elementer i systemet (f.eks. ankerkonstruksjon, koblinger, tau osv.) kan skade
den. 4) Et tau som går over en slynge kan føre til at slyngen svikter (fig. 4.6-8.3).
5) Bruk av feil knuter på slyngen kan redusere styrken.
9) SYMBOLER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F2, F6, F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
DANSK
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en
specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør
kun den specifikke vejledning.
SPECIFIKKE INSTRUKTIONER LOOPER PA.
Denne note indeholder de nødvendige oplysninger for en korrekt brug af følgende
produkt(er): midlertidige ankeranordning / stropper.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
EN 795:2012-B - Midlertidige ankeranordninger. EN 566:2017. Bjergbestig-
ningsudstyr: Slynger. Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU) mod fald
fra højder; det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425. Opmærk-
somhed! I henhold til EN 795-standarden skal indikationerne for standarden EN
365 for dette produkt overholdes (generelle instruktioner / afsnit 2.5). Opmærk-
somhed! I henhold til EN 795-standarden er en periodisk grundig inspektion
obligatorisk for dette produkt (generelle instruktioner / afsnit 8.)
2) BEMYNDIGEDE ORGANER.
Se forklaringen i de generelle instruktioner (afsnit 9 / tabel D): M6; N1.
3) NOMENKLATUR (Fig. 3).
A) Etiket. B) Sikkerhedssyninger. C) Webbing.
3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt 2.4): 7.
4) MÆRKNING.
Tal/bogstaver uden billedtekst: Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt
5).
4.1 - Generelt (Fig. 2). Indikationer: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Enhedens
længde; 31) EN 566 mindste brudbelastning.
4.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Indikationer: T2; T8.
5) KOMPATIBILITET.
Enheden kan kun bruges i kombination med CE-mærket udstyr: arbejds- eller bjerg-
bestigningsudstyr.
5.1 - EN 795-B. Enheden kan bruges som en komponent i et faldsikringssystem.
Et sådant system kan f.eks. omfatte følgende elementer: EN 362 stik, EN 361 /
EN 358 / EN 813 seler, EN 1891 reb.
5.2 - EN 566. Enheden kan bruges som en komponent i et faldsikringssystem. Et
sådant system kan f.eks. omfatte følgende elementer: EN 12275 stik, EN 12277
seler, EN 892 reb, EN 959 stenankre, EN 569 pitoner til bjergbestigning.
6) ISTRUKTIONER TIL BRUG EN 795.
Midlertidige anker anordninger skal placeres omkring en passende formet struktur,
der kan understøtte mindst 12 kN. Opmærksomhed! Testene er udført over en
bjælke med en 30 x 30 mm firkantet sektionsbjælke med 3 mm kantforbindel-
se og over en bjælke med et cirkulært tværsnit med en diameter på 20 mm.
Opmærksomhed! Dentværsnit formede struktur og koblings bindingen, således
at anordningen er “kvalet”, kan reducere enhedens styrke (Fig. 4.3÷4.4). Op-
mærksomhed! Brug ikke udstyret omkring konstruktioner, der har skarpe kanter, da
udstyrets styrke reduceres drastisk; anvendes sammen med passende anordninger,
der yder beskyttelse.
6.1 - Installation. 1) Kun kompetente personer eller organisationer bør installere
anker udstyr. 2) Installationen skal være behørigt verificeret, for eksempel gennem
beregning eller tests. 3) Kontroller integriteten af den støtte, som ankeret er fastgjort
(f. eks. stråle osv.); 4) Sørg efter installation, at etiketten er synlig og læsbar. Hvis
ikke, rådes du til at anvende en ekstra mærkning i nærheden af anker anord-
ningen. 5) Kontroller den dokumentation, der skal leveres af installatøren efter
installationen (EN 795:2012 - Bilag A. 2).
6.2 - Advarsler. 1) Ankre enheder er konstrueret til kun at blive brugt af én person
ad gangen; 2) Når anker anordningerne er en del af et faldsikringssystem, skal
brugeren anvende en anordning, der begrænser kraften genereret af dynamikken
i faldet til maksimum 6 kN; 3) Anker anordningerne må kun anvendes i PV-an-
ti-Fall-systemer og ikke i systemer til løft af byrder; 4) Det anbefales at markere
hver anker enhed med datoen for sidste eller næste eftersyn (f. eks. uudslettelig
etiket, der ikke ændrer anker enhedens struktur). 5) Kun ankerpunkter, der overhol-
der EN 795-standarden, kan anvendes (minimumstyrke 12 kN eller 18 kN for
ikke-metalliske ankre). 6) Ved vurdering af den ledige plads, der er nødvendig
under operatøren, mens der arbejdes (afstand), skal der tages hensyn til den mak-
simale værdi af afbøjning (forlænger), der er specificeret for anordningen (Fig. 5).
Opmærksomhed! Tabel 5 viser spidsbelastningen ved ankerpunktet (A) og anker
anordningens afbøjning (B) som registreret under den dynamiske prøvning.
7) BRUGSANVISNING EN 566.
Slynger kan placeres omkring tilstrækkeligt formede og tilstrækkeligt stærke ank-
re. Opmærksomhed! Ankerets tværsnitsform og binding, så slyngen ”kvæles”,
kan reducere slyngens styrke (fig. 7.3). Slynger kan bruges til at opbygge en
holdning under hensyntagen til den vinkel, der skabes, hvor slyngerne mødes: en
mindre (mere spids) vinklen mellem slyngerne betyder bedre fordeling af kræfter,
når belayet belastes (fig. 8.4÷8.6). Opmærksomhed! I tilfælde af quickdraws
sammensat af to stik og en løkkeslynge (fig. 9.1-9.6) må du ikke bruge gummifast-
gørelseselementer: fare for utilsigtet udgang af stikket fra slyngen (fig. 9).
8 - GENERELLE ADVARSLER.
1) Ankerpunktet skal altid være placeret over brugeren. I alle tilfælde er det by-
dende nødvendigt, at brugeren aldrig placerer sig over ankerpunktet (Fig. 6). 2)
Under brug skal udstyret konstant holdes under spænding for at undgå, at systemet
(udstyr og anker) i tilfælde af et fald gennemgår en belastning, der kan forringe
dets styrke. 3) Friktion mellem enheden og andre elementer i systemet (f.eks. an-
kerstruktur, stik, reb osv.) kan beskadige den. 4) Et reb, der løber over en slynge,
kan få slyngen til at svigte (fig. 4.6-8.3). 5) Brug af forkerte knuder på slyngen
kan reducere dens styrke.
9) SYMBOLER.
Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
NEDERLANDS
De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-
fieke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!
Dit blad bevat slechts de specifieke instructie.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES LOOPER PA.
Deze nota bevat de nodige informatie voor een correct gebruik van het/de vol-
gende product(en): tijdelijk verankeringsapparaat / bandlussen.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
EN 795:2012-B - Tijdelijke verankeringsapparaten EN 566: 2017. Bergsbeklim-
mersuitrusting: Stroppen. Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM)
tegen vallen van een hoogte; dit voldoet aan Verordening (EU) 2016/425. Op-
gelet! Volgens de norm EN 795 moeten voor dit product de aanwijzingen van
de norm EN 365 worden opgevolgd (algemene instructies / paragraaf 2.5).
Opgelet! Volgens de norm EN 795 is voor dit product een periodieke grondige
inspectie verplicht (algemene instructies / paragraaf 8.)
2) AANGEMELDE INSTANTIES.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M6; N1.
3) NOMENCLATUUR (Fig. 3).
A) Label. B) Veiligheidsstiksel. C) Weefsel.
3.1 - Hoofdmaterialen. Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf
2,4): 7.
4) MARKERING.
Nummers/letters zonder onderschrift: zie de legende in de algemene instructies
(paragraaf 5).
4.1 - Algemeen (Fig. 2). Aanwijzingen: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Lengte
van het apparaat; 31) EN 566 minimale breekbelasting.
4.2 - Traceerbaarheid (Fig. 2). Aanwijzingen: T2; T8.
5) COMPATIBILITEIT.
Het apparaat kan alleen worden gebruikt in combinatie met uitrusting met CE-keur-
merk: werk- of bergbeklimmersuitrusting.
5.1 - EN 795-B. Het apparaat kan worden gebruikt als onderdeel van een valbe-
veiligingssysteem. Een dergelijk systeem kan bijvoorbeeld de volgende elementen
omvatten: EN 362 connectoren, EN 361 / EN 358 / EN 813 harnassen, EN
1891 touwen.
5.2 - EN 566. Het apparaat kan worden gebruikt als onderdeel van een valbe-
veiligingssysteem. Een dergelijk systeem kan bijvoorbeeld de volgende elementen
omvatten: EN 12275 connectoren, EN 12277 harnassen, EN 892 touwen, EN
959 rotsankers, EN 569 haken voor bergbeklimmen.
6) GEBRUIKSINSTRUCTIES EN 795.
Tijdelijke verankeringssystemen moeten rond een geschikte gevormde structuur
worden geplaatst die ten minste 12 kN kunnen dragen. Opgelet! De proeven zijn
uitgevoerd op een balk met een vierkante doorsnede van 30 x 30 mm met een
randverbinding van 3 mm en op een balk met een cirkelvormige doorsnede met
een diameter van 20 mm. Opgelet! De profielvorm van de structuur en de ‘wurg’-
bevestiging kan de kracht van het systeem verminderen (Fig. 4.3÷4.4). Opgelet!
Gebruik het systeem niet rond structuren met scherpe randen, omdat de kracht van
de apparatuur dan drastisch vermindert; gebruik het systeem samen met de juiste
beschermingsapparatuur. .
6.1 - Installatie. 1) Alleen bevoegde personen of organisaties mogen veranke-
ringsapparatuur installeren. 2) De installatie moet naar behoren worden geverifi-
eerd, bijvoorbeeld door berekeningen of testen. 3) Controleer de integriteit van
de ondersteuning waar het anker wordt bevestigd (bijv. balk, enz.); 4) Zorg dat
na de plaatsing het label zichtbaar en leesbaar is Anders wordt aangeraden om
een extra etiket aan te brengen in de buurt van het verankeringsapparaat. 5) Con-
troleer de documentatie die na installatie door de installeur moet worden verstrekt
(EN 795:2012 - Bijlage A.2).
6.2 - Waarschuwingen. 1) Verankeringsapparatuur is ontworpen om door één
persoon tegelijkertijd te worden gebruikt; 2) Als de verankeringsapparatuur on-
derdeel is van een valstopsysteem, moet de gebruiker een apparaat gebruiken
die de door de dynamiek van de val gecreëerde kracht beperkt tot maximaal 6
kN; 3) De verankeringsapparaten mogen alleen worden gebruikt met persoonlijke
valbeschermingssystemen en niet in systemen voor het heffen van gewichten; 4)
Aanbevolen wordt om elk verankeringsapparaat te markeren met de datum van
de meest recente of volgende inspectie (bijv.een niet uitwisbaar etiket dat de
structuur van het verankeringsapparaat niet wijzigt). 5) Alleen ankerpunten die
voldoen aan de EN 795 standaard kunnen worden gebruikt (minimale kracht
12 kN of 18 kN voor niet metallische ankers) 6) Bij het evalueren van de vrije
ruimte die nodig is onder de operator die aan het werk is (vrije afstand), moet
de maximale voor het apparaat gespecificeerde deflectie- (extensie-) waarde in
acht worden genomen (Fig. 5). Opgelet! Tabel 5 toont de piekbelasting bij het
ankerpunt (A) en de deflectie (B) van het verankeringsapparaat opgenomen in de
dynamische test.
7) GEBRUIKSINSTRUCTIES EN 566.
De stroppen mogen rond adequaat gevormde en voldoende sterke ankers wor-
den aangebracht. Opgelet! De vorm van de dwarsdoorsnede van het anker en
de wijze van afbinden zodat de strop “gewurgd” is, kunnen de sterkte van de
strop verminderen (Fig. 7.3). Stroppen kunnen worden gebruikt om een stand-
plaats op te bouwen, waarbij gelet moet worden op de hoek die ontstaat waar
de stroppen elkaar raken: een kleinere (scherpere) hoek tussen de stroppen be-
tekent een betere verdeling van de krachten wanneer de zekering wordt belast
(Fig.8.4÷8.6). Opgelet! In het geval van setjes bestaande uit twee connectoren
en een lussling (Fig. 9.1-9.6), geen gebruik maken van rubberen sluitingen: ge-
vaar dat de connector accidenteel van de strop losraakt (Fig. 9).
8) ALGEMENE WAARSCHUWINGEN.
1) Het verankeringspunt moet zich altijd boven de gebruiker bevinden. In alle
gevallen is het absoluut noodzakelijk dat de gebruiker zich nooit boven het veran-
keringspunt bevindt (Fig. 6). 2) Tijdens het gebruik moet de uitrusting voortdurend
onder spanning worden gehouden om te voorkomen dat bij een val het systeem
(uitrusting en anker) een belasting ondergaat die de sterkte ervan kan verminde-
ren. Door de wrijving tussen het apparaat en andere elementen van het systeem
(bv. verankeringsstructuur, connectoren, touwen, enz.) kan het apparaat bescha-
digd raken. 4) Een touw dat over een strop loopt, kan de strop doen breken (Fig.
4.6-8.3). 5) Het gebruik van verkeerde knopen op de strop kan de sterkte ervan
verminderen.
9) SYMBOLEN.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA LOOPER PA.
Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega/nas-
lednjih izdelka/izdelkov: začasne sidrne naprave/prešite zanke.
1) PREDVIDENA UPORABA.
EN 795:2012-B – začasne sidrne naprave. EN 566:2017. Gorniška oprema:
zanke. Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z
višine; skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. Pozor! V skladu s standardom EN
795 je za ta izdelek treba upoštevati navodila, predpisana s standardom EN
365 (splošna navodila / odstavek 2.5). Pozor! V skladu s standardom EN 795
je za izdelek treba obvezno občasno podrobno pregledovati (splošna navodila/
odstavek 8.)
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M6; N1.
3) NOMENKLATURA (slika 3).
A) Oznaka. B) Varnostni šiv. C) Najlonski trak.
3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
7.
4) OZNAKE.
Številke/črke brez napisa: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (slika 2). Namen uporabe: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30)
Dolžina naprave; 31) EN 566 minimalna kritična obremenitev.
4.2 - Sledljivost (slika 2). Namen uporabe: T2; T8.
5) ZDRUŽLJIVOST.
Ta naprava se lahko uporabljate samo v kombinaciji z opremo, označeno z EN:
delovna ali gorniška oprema.
5.1 – EN 795-B. Naprava se lahko uporablja samo kot komponenta sistema za
zaščito pred padcem. Takšen sistem lahko na primer vključuje naslednje elemente:
konektorje v skladu z EN 362, pasove v skladu EN 361 / EN 358 / EN 813,
vrvi v skladu z EN 1891.
5.2 – EN 566. Naprava se lahko uporablja samo kot komponenta sistema za
zaščito pred padcem. Takšen sistem lahko na primer vključuje naslednje elemente:
konektorje v skladu z EN 12275, pasove v skladu EN 12277, vrvi v skladu z
EN 892, sidra za skale v skladu z EN 959, kline za gorniške dejavnosti v skladu
z EN 569.
6) NAVODILA ZA UPORABO SLO 795.
Začasne sidrne naprave morajo biti nameščene okrog ustrezno oblikovane struk-
ture, ki lahko podpira vsaj 12kN. Pozor! Testi so bili opravljeni na nosilcu s kva-
dratnim prerezom 30 x 30 mm, nosilcu s 3 mm robno povezavo in na nosilcu s
krožnim prerezom s premerom 20 mm. Pozor! Oblika prečnega prereza strukture
in vezanje, tako da je naprava »zategnjena«, lahko zmanjša trdnost naprave (sl.
4.3÷4.4). Pozor! Ne uporabljajte opreme okrog zgradb z ostrimi robovi, saj se
moč opreme tako močno zmanjša; uporabljajte v kombinaciji z ustreznimi napra-
vami, ki zagotavljajo zaščito.
6.1 - Namestitev. 1) Sidrne naprave naj namestijo samo kompetentni strokovnjaki
ali organizacije. 2) Namestitev mora biti ustrezno preverjena, na primer z izraču-
nom ali preizkusi. 3) Preverite nepoškodovanost nosilca, na katerega je pritrjeno
sidro (npr. prečka itd.); 4) Po namestitvi se prepričajte, da je etiketa vidna in ber-
ljiva. Če ni, vam svetujemo, da dodatno etiketo namestite blizu sidrne naprave.
5) Preverite dokumentacijo, ki jo mora po vgradnji predložiti monter (EN 795:
2012 - priloga A.2).
6.2 - Opozorila. 1) Sidra so dizajnirana tako, da jih lahko uporablja samo ena
oseba naenkrat; 2) Če so sidrne naprave del sistema za zaustavljanje padca,
mora uporabnik uporabiti napravo, ki omejuje silo, ki jo ustvarja dinamika pad-
ca, na največ 6 kN; 3) sidrne naprave se lahko uporabljajo samo v sistemih za
zaščito pred padcem, in ne v sistemih za dviganje bremen; 4) Priporočljivo je
označiti vsako sidrno napravo z datumom zadnjega ali naslednjega pregleda
(npr. neizbrisna nalepka, ki ne spreminja strukture sidrne naprave). 5) Uporabijo
se lahko samo sidrne točke, ki ustrezajo standardu EN 795 (najmanjša vlečna
sila 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra). 6) Pri ocenjevanju potrebnega pros-
tora pod upravljavcem med delom (razdalja) upoštevajte maksimalno vrednost
upogiba (podaljšanja), določenega za napravo (sl. 5). Pozor! Tabela 5 prikazuje
maksimalno obremenitev na sidrni točki (A) in upogib (B) sidrne naprave, zabele-
ženo med dinamičnim preizkusom.
7) NAVODILA ZA UPORABO PO EN 566.
Zanke lahko namestite okoli ustrezno oblikovanih in dovolj močnih sider. Pozor!
Oblika prečnega prereza sidra in vezanje, tako da je zanka »zategnjena«, lahko
zmanjša trdnost zanke (sl. 7.3). Zanke se lahko uporabljajo za pripravo položaja,
pri čemer je treba paziti na kot, ki nastane tam, kjer se srečajo zanke: manjši (bolj
oster) kot med zankami pomeni boljšo porazdelitev sil, ko je varovalo obreme-
njeno (sl.8.4÷8.6). Pozor! V primeru ekspresnih zank, sestavljenih iz dveh konek-
torjev in ene zanke (sl. 9.1-9.6), ne uporabljajte gumijastih pritrdilnih elementov:
obstaja nevarnost nenamernega odpetja konektorja iz zanke (sl. 9).
8) SPLOŠNA OPOZORILA.
1) Sidrna točka mora biti vedno nad uporabnikom. Vedno je bistvenega pomena,
da uporabnik ni nikoli nad sidrno točko (sl. 6). 2) Med uporabo mora biti oprema
vedno napeta. S tem se v primeru padca prepreči preobremenitev sistema (opre-
ma in sidro), kar pa bi lahko zmanjšalo njegovo trdnost. 3) Trenje med napravo
in drugimi elementi sistema (npr. sidrna konstrukcija, konektorji, vrvi itd.), lahko
napravo poškoduje. 4) Prek zanke speljana vrv, lahko povzroči nefunkcionalnost
zanke. (sl. 4.6-8.3). 5) Uporaba neustreznih vozlov na zanki lahko zmanjša njeno
moč.
9) SIMBOLI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Upozornenie! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
ŠPECIFICKÉ POKYNY LOOPER PA.
Tento návod obsahuje informácie potrebné na správne používanie nasledujúceho
výrobku/výrobkov: dočasné kotviace zariadenie / popruhové popruhy.
1) OBLASŤ POUŽITIA.
EN 795:2012-B - Dočasné kotviace zariadenia. EN 566:2017. Horolezecké
vybavenie: Slučky. Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom (O.O.P.)
proti pádu z výšky; je zhodný s nariadením (UE) 2016/425. Upozornenie! Pod-
ľa normy EN 795 sa pri tomto výrobku musia dodržiavať údaje uvedené v norme
EN 365 (všeobecné pokyny / odsek 2.5). Upozornenie! Podľa normy EN 795
je pre tento výrobok povinná pravidelná dôkladná kontrola (všeobecné pokyny
/ odsek 8).
2) INFORMOVANÉ ÚRADY.
Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (článok 9 / tabuľka D): M6; N1.
3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3).
A) Štítok. B) Bezpečnostné šitie. C) Popruh.
3.1 - Hlavné materiály. Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (čl. 2.4). 7.
4) OZNAČOVANIE.
Čísla / písmená bez popisku: pozri legenda vo všeobecných pokynoch (čl. 5).
4.1 - Všeobecné (Obr. 3). Indikácie: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Dĺžka
zariadenia; 31) Minimálne zaťaženie pri pretrhnutí podľa normy EN 566.
4.2 - Sledovateľnosť (Obr. 3). Indikácie: T2; T8.
5) KOMPATIBILITA.
Zariadenie sa môže používať len v kombinácii s vybavením s označením CE:
pracovným alebo horolezeckým vybavením.
5.1 - EN 795-B. Zariadenie sa môže používať ako súčasť systému ochrany proti
pádu. Takýto systém môže obsahovať napríklad tieto prvky: EN 362 konektory,
EN 361 / EN 358 / EN 813 postroje, EN 1891 laná.
5.2 - EN 566. Zariadenie sa môže používať ako súčasť systému ochrany proti
pádu. Takýto systém môže obsahovať napríklad tieto prvky: EN 12275 konektory,
EN 12277 postroje, EN 892 laná, EN 959 skalné kotvy, EN 569 pitony pre
horolezectvo.
6) NÁVOD K OBSLUZE EN 795.
Dočasne umiestnená kotevné zariadenie musí byť umiestnená okolo vhodne tva-
rované konštrukcia, ktorá môže niesť najmenej 12 kN. Upozornenie! Skúšky sa
vykonali na nosníku so štvorcovým prierezom 30 x 30 mm s 3 mm okrajovým
spojom a na nosníku s kruhovým prierezom s priemerom 20 mm. Upozornenie!
Tvar prierezu konštrukcie a viazanie tak, aby zariadenie bolo “zaškrtenie”, môže
znížiť silu zariadenie (Obr. 4.3÷4.4). Upozornenie! Nepoužívajte zariadenie v
blízkosti štruktúr, ktoré majú ostré hrany, pretože sa výrazne znižuje pevnosť zaria-
dení; v spojení s vhodnými zariadeniami, ktoré poskytujú ochranu.
6.1 - Inštalácia. 1) Kotevné zariadenia by mali inštalovať iba kompetentné osoby
alebo organizácie. 2) Inštalácia musí byť riadne overená, napríklad výpočtom
alebo skúškami. 3) Skontrolujte integritu podpery, ku ktorej je kotva upevnená
(napr. nosník atď.); 4) Po inštalácii skontrolujte, či je štítok viditeľný a čitateľný. Ak
tomu tak nie je, odporúča sa použiť ďalšie označenia v blízkosti kotviaceho zaria-
dení. 5) Po inštalácii skontrolujte dokumentáciu, ktorá musí byť dodaná montérom
(EN 795: 2012 - príloha A.2).
6.2 - Varovanie. 1) Zariadenie kotiev sú navrhnuté tak, aby mohla byť používaná
iba jednou osobou; 2) Ak sú kotevné zariadenie súčasťou systému pre zachytenie
pádu, musí používateľ použiť zariadenie, ktoré obmedzuje silu generovanú dyna-
mikou páde na maximálne 6 kN; 3) Kotevné zariadenia môžu byť používané len
v systémoch ochrany proti pádu OOP, nie v systémoch pre zdvíhanie bremien;
4) Odporúča sa označiť každé kotevné zariadenie dátumom posledný alebo
nasledujúci kontroly (napr. Nezmazateľný etiketou, ktorá nemení štruktúru kotvia-
ceho zariadenia). 5) Možno použiť iba kotevné body, ktoré zodpovedajú norme
EN 795 (minimálna pevnosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy). 6) Pri
vyhodnocovaní voľného priestoru potrebného pod obsluhou pri práci (bezpečná
vzdialenosť) je potrebné vziať do úvahy maximálnu hodnotu priehybu (predĺženie)
špecifikovanú pre zariadenie (obr. 5). Upozornenie! Tabuľka 5 ukazuje maxi-
málne zaťaženie v kotevnom bode (A) a vychýlenie (B) kotviaceho zariadenia
zaznamenaného počas dynamickej skúšky.
7) NÁVOD NA POUŽITIE EN 566.
Závesy sa môžu umiestniť okolo vhodne tvarovaných a dostatočne pevných ko-
tiev. Upozornenie! Tvar prierezu kotvy a viazanie tak, aby bol záves „zaškrtený“,
môže znížiť pevnosť závesu (obr. 7.3). Závesy možno použiť na vytvorenie po-
stoja, pričom treba venovať pozornosť uhlu, ktorý vzniká v mieste, kde sa závesy
stretávajú: menší (ostrejší) uhol medzi závesmi znamená lepšie rozloženie síl pri
zaťažení istenia (obr. 8.4÷8.6). Upozornenie! V prípade rýchlouväzov zložených
z dvoch konektorov a jedného slučkového závesu (obr. 9.1-9.6) nepoužívajte gu-
mové spojovacie prvky: hrozí nebezpečenstvo náhodného vystúpenia konektora
zo závesu (obr. 9).
8) VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA.
1) Kotviaci bod by sa mal vždy nachádzať nad používateľom. V každom prípade
je nevyhnutné, aby sa používateľ nikdy neumiestňoval nad kotviaci bod (obr. 6).
2) Pri používaní zariadenia ho neustále udržiavajte v napätí, aby sa v prípade
pádu systém (zariadenie a kotva) nepodrobil zaťaženiu, ktoré by mohlo znížiť jeho
pevnosť. Trenie medzi zariadením a ostatnými prvkami systému (napr. konštrukcia
kotvy, spojovacie prvky, laná atď.) by ho mohlo poškodiť. 4) Lano prechádzajúce
cez záves môže spôsobiť jeho zlyhanie (obr. 4.6-8.3). 5) Použitie nesprávnych
uzlov na závese by mohlo znížiť jeho pevnosť.
9) SYMBOLY.
Pozrite si legendu vo všeobecných pokynoch (bod 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCȚIUNI SPECIFICE LOOPER PA.
Această notă conține informațiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: dispozitiv de ancorare temporară/chingi textile.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
EN 795:2012-B - Dispozitive de ancorare temporară. EN 566:2017. Echipa-
ment de alpinism: Chingi. Acest produs este un echipament individual de protecţie
(E.I.P.) împotriva căderilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul (UE)
2016/425. Atenţie! Conform standardului EN 795, pentru acest produs trebuie
respectate indicațiile din norma EN 365 (instrucțiuni generale/paragraful 2.5).
Atenţie! Conform standardului EN 795, pentru acest produs este obligatorie o
verificare periodică detaliată (instrucțiuni generale/paragraful 8).
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M6; N1.
3) NOMENCLATURĂ (Fig. 3).
A) Etichetă. B) Cusătură de siguranță. C) Bandă.
3.1 - Materiale principale. Consultați legenda din instrucțiunile generale (para-
graful 2.4): 7.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi (Fig. 2). Indicații: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Lungimea
dispozitivului; 31) Sarcină de rupere de minim EN 566.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicații: T2; T8.
5) COMPATIBILITATE.
Dispozitivul poate fi utilizat doar împreună cu un echipament cu marcaj CE: echi-
pament de lucru sau de alpinism.
5.1 - EN 795-B. Dispozitivul poate fi utilizat ca și componentă pentru un sistem
de protecție împotriva căderii. Un astfel de sistem poate include, de exemplu,
următoarele elemente: conectori EN 362, hamuri EN 361/EN 358/EN 813,
corzi EN 1891.
5.2 - EN 566. Dispozitivul poate fi utilizat ca și componentă pentru un sistem
de protecție împotriva căderii. Un astfel de sistem poate include, de exemplu,
următoarele elemente: conectori EN12275, hamuri EN 12277, corzi EN 892,
ancore de stâncă EN 959, pitoane EN 569 pentru alpinism.
6) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE EN 795.
Dispozitivele de ancorare temporară trebuie poziţionate în jurul unei structuri cu
formă adecvată, care poate susţine cel puţin 12 kN. Atenţie! Testele au fost
efectuate pe o traversă cu secțiune pătrată de 30 x 30 mm, cu o conexiune de
margine de 3 mm și pe o ttraversă cu secțiune circulară cu diametrul de 20 mm.
Atenţie! Forma secţiunii transversale a structurii şi legăturii trebuie să fie în aşa fel
încât dispozitivul să fie „strangulat” şi acest lucru să poată reduce puterea dispo-
zitivului (Fig. 4.3÷4.4). Atenţie! Nu utilizaţi echipamentul în jurul structurilor care
au muchii ascuţite, deoarece puterea echipamentului este drastic redusă; utilizaţi
împreună cu dispozitive corespunzătoare care oferă protecţie.
6.1 - Instalare. 1) Doar persoanele sau organizaţiile competente trebuie să insta-
leze dispozitive de ancorare. 2) Instalarea trebuie verificată în mod corespunză-
tor, de exemplu prin calcule sau teste. 3) Verificaţi integritatea suportului pe care
este fixată ancora (de ex. traversă etc.); 4) Asiguraţi-vă că după instalare eticheta
este vizibilă şi lizibilă. În caz contrar, este recomandat să aplicaţi o etichetă su-
plimentară lângă dispozitivul de ancorare. 5) Verificaţi documentaţia care trebuie
furnizată de instalator după instalare (EN 795:2012 - Anexa A.2).
6.2 - Avertismente. 1) Dispozitivele de ancorare sunt proiectate pentru a fi utiliza-
te doar de câte o singură persoană pe rând; 2) Când dispozitivele de ancorare
fac parte dintr-un sistem de oprire a căderii, utilizatorul trebuie să utilizeze un
dispozitiv care limitează forţa generată de dinamica căderii la maximum 6 kN;
3) Dispozitivele de ancorare pot fi utilizate doar în sisteme de protecţie împotriva
căderii PPE şi nu în sisteme pentru ridicarea încărcăturilor; 4) Este recomandat să
marcaţi fiecare dispozitiv de ancorare cu data ultimei sau următoarei inspecţii (de
ex. etichetă indelebilă care nu modifică structura dispozitivului de ancorare). 5)
Se pot utiliza doar puncte de ancorare care respectă standardul EN 795 (putere
minimă de 12 kN sau 18 kN pentru ancore nemetalice). 6) La evaluarea spaţiului
liber necesar sub operator în timpul lucrului (distanţă liberă), luaţi în calcul valoa-
rea minimă a deflecţiei (extensiei) specificată pentru dispozitiv (Fig. 5). Atenţie!
Tabelul 5 indică încărcătura maximă în punctul de ancorare (A) şi deflecţia (B)
dispozitivului de ancorare înregistrată în timpul testului dinamic.
7) INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE EN 566.
Chingile pot fi conectate la ancore de formă corectă și suficient de rezistente.
Atenție! Forma secțiunii transversale a ancorei și a legăturii trebuie să fie în așa
fel încât dispozitivul să fie „strangulat” și acest lucru să poată reduce puterea
chingii (Fig. 7.3). Chingile pot fi utilizate pentru luarea unei poziții, având în
vedere unghiul creat în locul de intersectare a chingilor: un unghi mai mic (mai
ascuțit) între chingi oferă o distribuție mai bună a forțelor în timpul amarajului (Fig.
8.4÷8.6). Atenție! În cazul brățărilor autoblocante compuse din două carabinie-
re și o chingă cu buclă (Fig. 9.1-9.6), nu folosiți elemente de fixare din cauciuc:
există pericolul de ieșire accidentală a carabinierei din chingă (Fig. 9).
8) AVERTISMENTE GENERALE.
1) Punctul de ancorare trebuie să fie întotdeauna deasupra utilizatorului. În toate
cazurile, este foarte important ca utilizatorul să nu se afle niciodată deasupra pun-
ctului de ancorare (Fig. 6). 2) În timpul utilizării, mențineți echipamentul mereu sub
tensiune, pentru evita situația ca, în cazul unei căderi, sistemul (echipamentul sau
ancora) să fie fie supus unei sarcini care i-ar putea afecta rezistența. 3) Fricțiunea
între dispozitiv și alte elemente ale sistemului (de exemplu, structură ancoră, co-
nectori, corzi, etc.) îl poate deteriora. 4) O coardă utilizată peste o chingă poate
cauza deteriorarea chingii (Fig. 4.6-8.3). 5) Utilizarea unor noduri incorecte pe
chingă poate reduce rezistența acesteia.
9) SIMBOLURI.
Consultați legenda din instrucțiunile generale (paragraful 16): F2; F6; F7.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/27
Member of IST51-7W177CT_rev.0 03-22
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických poky-
nů. Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Upozornění! Tato brožurka
obsahuje pouze specifické pokyny.
SPECIFICKÉ POKYNY LOOPER PA.
Tento pokyn obsahuje nezbytné informace pro správné použití následujícího vý-
robku/výrobků: dočasné kotevní zařízení / popruhové závěsy.
1) OBLAST POUŽITÍ.
EN 795:2012-B - Dočasná kotevní zařízení. EN 566:2017. Horolezecké vyba-
vení: Smyčky. Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP) proti pádům z výšky;
ddpovídá nařízení (EU) 2016/425. Upozornění! Podle normy EN 795 musí být
u tohoto výrobku dodrženy údaje normy EN 365 (všeobecné pokyny / odstavec
2.5). Upozornění! Podle normy EN 795 je u tohoto výrobku povinná pravidelná
důkladná kontrola (všeobecné pokyny / odstavec 8.)
2) INFORMOVANÉ ÚRADY.
Viz vysvětlivky ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M6; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 3).
A) Štítek. B) Bezpečnostní prošívání. C) Popruhy.
3.1 - Hlavní materiály. Viz legenda v obecných pokynech (bod 2.4): 7.
4) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda v obecných pokynech (bod 5).
4.1 - Obecné (Obr. 2). Indikace: 1; 4; 5; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 30) Délka zaříze-
ní; 31) Minimální zatížení při přetržení podle normy EN 566.
4.2 - Sledovatelnsot (Obr. 2). Indikace: T2; T8.
5) KOMPATIBILIA.
Zařízení lze používat pouze v kombinaci s vybavením s označením CE: pracovní
nebo horolezecké vybavení.
5.1 - EN 795-B. Zařízení lze použít jako součást systému ochrany proti pádu.
Takový systém může zahrnovat například následující prvky: Konektory EN 362,
postroje EN 361 / EN 358 / EN 813, lana EN 1891.
5.2 - EN 566. Zařízení lze použít jako součást systému ochrany proti pádu.
Takový systém může zahrnovat například následující prvky: EN 12275 spojovací
prostředky, EN 12277 postroje, EN 892 lana, EN 959 skalní kotvy, EN 569
pitony pro horolezectví.
6) NÁVOD K OBSLUZE EN 795.
Dočasně umístěná kotevní zařízení musí být umístěna kolem vhodně tvarované
konstrukce, která může nést nejméně 12 kN. Upozornění! Zkoušky byly prove-
deny na nosníku čtvercového průřezu 30 x 30 mm se spojením hran 3 mm a na
nosníku kruhového průřezu o průměru 20 mm. Upozornění! Tvar průřezu konstruk-
ce a vázání tak, aby zařízení bylo „zaškrceno“, může snížit sílu zařízení (Obr.
4.3÷4.4). Upozornění! Nepoužívejte zařízení v blízkosti struktur, které mají ostré
hrany, protože se výrazně snižuje pevnost zařízení; ve spojení s vhodnými zaříze-
ními, která poskytují ochranu.
6.1 - Instalace. 1) Kotevní zařízení by měly instalovat pouze kompetentní osoby
nebo organizace. 2) Instalace musí být řádně ověřena, například výpočtem nebo
zkouškami. 3) Zkontrolujte integritu podpěry, ke které je kotva upevněna (např.
nosník atd.); 4) Po instalaci zkontrolujte, zda je štítek viditelný a čitelný. Pokud
tomu tak není, doporučuje se použít další označení v blízkosti kotevního zařízení.
5) Po instalaci zkontrolujte dokumentaci, která musí být dodána montérem (EN
795: 2012 - příloha A.2).
6.2 - Varování. 1) Zařízení kotev jsou navržena tak, aby mohla být používána
pouze jednou osobou; 2) Pokud jsou kotevní zařízení součástí systému pro zachy-
cení pádu, musí uživatel použít zařízení, které omezuje sílu generovanou dynami-
kou pádu na maximálně 6 kN; 3) Kotevní zařízení mohou být používána pouze
v systémech ochrany proti pádu OOP, nikoli v systémech pro zvedání břemen; 4)
Doporučuje se označit každé kotevní zařízení datem poslední nebo následující
kontroly (např. Nesmazatelnou etiketou, která nemění strukturu kotevního zařízení).
5) Lze použít pouze kotevní body, které odpovídají normě EN 795 (minimální
pevnost 12 kN nebo 18 kN pro nekovové kotvy). 6) Při vyhodnocování volného
prostoru potřebného pod obsluhou při práci (bezpečná vzdálenost) je třeba vzít
v úvahu maximální hodnotu průhybu (prodloužení) specifikovanou pro zařízení
(obr. 5). Upozornění! Tabulka 5 ukazuje maximální zatížení v kotevním bodě (A)
a vychýlení (B) kotevního zařízení zaznamenaného během dynamické zkoušky.
7) NÁVOD K POUŽITÍ EN 566.
Závěsy lze umístit kolem vhodně tvarovaných a dostatečně pevných kotev. Upo-
zornění! Tvar průřezu kotvy a vázání tak, aby byl závěs „zaškrcen“, může snížit
pevnost závěsu (obr. 7.3). K vytvoření postoje lze použít popruhy, přičemž je
třeba věnovat pozornost úhlu, který vzniká v místě, kde se popruhy stýkají: menší
(ostřejší) úhel mezi popruhy znamená lepší rozložení sil při zatížení úvazku (obr.
8.4÷8.6). Upozornění! U rychlouzávěrů složených ze dvou konektorů a jednoho
smyčkového závěsu (obr. 9.1-9.6) nepoužívejte gumové spojovací prvky: hrozí
nebezpečí náhodného vyjetí konektoru ze závěsu (obr. 9).
8) OBECNÁ UPOZORNĚNÍ.
1) Kotevní bod by se měl vždy nacházet nad uživatelem. Ve všech případech
je nutné, aby se uživatel nikdy neumisťoval nad kotevní bod (obr. 6). 2) Během
používání udržujte zařízení neustále v tahu, aby se v případě pádu systém (zařízení
a kotva) nezatížil, což by mohlo snížit jeho pevnost. 3) Tření mezi zařízením a
ostatními prvky systému (např. kotevní konstrukcí, konektory, lany atd.) by jej mohlo
poškodit. 4) Přejetí lana přes závěs může způsobit jeho selhání (obr. 4.6-8.3). 5)
Použití nesprávných uzlů na závěsu by mohlo snížit jeho pevnost.
9) SYMBOLY.
Viz legenda v obecných pokynech (bod 16): F2; F6; F7.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Climbing Technology 7W177 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology
Marca
Climbing Technology
Model
7W177
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente