Climbing Technology 7W12930060 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
cover
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
EN Y-lanyard for work at height and mountaineering.
IT Cordino a Y per lavori in altezza e alpinismo.
FR Sangle à Y pour travaux en hauteur et alpinisme.
DE Schlinge Ypsilon für Höhenarbeit und Bergsteigen
ES Elemento de amarre en forma de Y para trabajos en altura y alpinismo.
PL Y-kształtna lina bezpieczeństwa do robót na wysokości i alpinizmu.
PT Cordão Y para trabalho em altura e alpinismo.
SE Dubbla linor för arbete på hög höjd och bergsbestigning.
FI Y-kannatinnauha korkealla työskentelemiseen vuorikiipeilyssä.
NO Y-taljerep for arbeid i høyden og fjellklatring.
DK Y-Lanyard for arbejde i højden og bjergbestigning.
NL Y-sleutelkoord voor hoogtewerken en bergbeklimming.
SI Y-kratka vrv za delo na višini in gorništvo.
SK Šnúrka Y pre prácu vo výškach a horolezectvo.
RO Lonjă în formă de Y pentru munca la înălţime şi alpinism.
CZ Y-lano pro práci ve výškách a horolezectví.
HU Y kantár magasban történő munkavégzéshez és hegymászáshoz.
GR Y-αναδέτης για εργασία σε ύψος και ορειβασία.
EE Y trosseltrapp kõrgustes töötamiseks ja mägironimiseks.
LV Y-štrope darbam augstumā un kalnkāpšanai.
LT Y diržas darbui aukštyje ir alpinizmui.
BG Y-ремък за работа на височина и алпинизъм.
HR Y-uzica za rad na visini i planinarenje.
YPSILON
MADE IN EUROPE
EN 354:2010
EN 566:2017
C 0333
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
G
=+S
drawings
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
MODELS / SIZE CHART
MODEL YPSILON
REF. No. 7W12930060
L2
L1
L3
L1=30 cm
L2=60 cm
L3=80 cm
MATERIAL PA
W
16 mm
WEIGHT 90 g
kN
22 kN
STANDARDS EN 354:2010 / EN 566:2017
1
Made in Europe 22 kN
Art.7W12930060
EN 566:2017
80 cm
0333
Aludesign S.p.A. ViaTorchio,22 - 24034 Cisano B.Sco ITALY
MM-YYYY Serial No. AAAA
EN 354:2010
46 2 7 11 12
1T9 T8 13 30 148T2
YPSILON
MARKING
2
C
A
B
D
D
I
B
G
H
F
E
E
NOMENCLATURE
PATENTED
3
22 kN 22 kN
22 kN
22 kN
22 kN
22 kN 22 kN
15 kN
OK!
NO!
DANGER
NO!
DANGER
NO!
DANGER
EN 354 / EN 566 - BREAKING LOADS
4.1 4.2 4.3 4.4
4.5 4.6 4.7
4
22 kN 22 kN
22 kN
22 kN
22 kN
22 kN 22 kN
15 kN
OK!
NO!
DANGER
NO!
DANGER
NO!
DANGER
EN 354 / EN 566 - BREAKING LOADS
4.1 4.2 4.3 4.4
4.5 4.6 4.7
4
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
EN
813
EN 354 - INSTALLATION ON THE HARNESS
5.1 5.2
5.3 5.4
5EN 566 - INSTALLATION ON THE HARNESS
6.1 6.2
6.3 6.4
6
OK! NO!
DANGER
EN 354 - ANCHOR POINT
7.1 - FALL FACTOR = 0 7.2 - FALL FACTOR = 1 7.3 - FALL FACTOR = 2
7EN 354 - EXAMPLE OF USE /
HORIZONTAL PROGRESSION
8.1 8.2 8.3
8
EN 354 - EXAMPLES OF USE
9.1 - PASSING AN INTERMEDIATE ANCHOR 9.2 - ASCENDING WITH SPARROW 9.3 - ASCENDING WITH CHEST ASCENDER
9
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
DANGER
OK!
EN 566 - ANCHOR POINT
10.1 10.2
10 WARNINGS
-22 ÷ +122°F -30 ÷ +50°C
11
EN 566 - EXAMPLE OF USE
SELF-LOCKING ABSELING WITH ALPINE UP
12
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS YPSILON.
This note contains the necessary information for a correct use of the following
product/s: Ypsilon asymmetric lanyard for work at height, mountaineering and
climbing. Danger of death! Do not use this device as an EN 958 Via Ferrata kit.
1) FIELD OF APPLICATION. This product is a personal protective device (P.P.E.);
it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425. EN 354:2010. Personal fall
protection equipment – Fixed or adjustable lanyards. EN 566:2017. Mountain-
eering equipment: Slings. Attention! According to EN 354 standard, for this prod-
uct the indications of the standard EN 365 must be respected (general instructions
/ paragraph 2.5). Attention! According to EN 354 standard, for this product a
periodic thorough inspection is compulsory (general instructions / paragraph 8.)
1.1 - Intended use. According to EN 566, the risk from which the device must
protect is the protection against falls from a height. According to EN 354, the
risks from which the device must protect are: the protection against falls from a
height, provided that the device is used with an energy absorber and that the total
length of the system is less than 2m; the prevention against falls from a height, if
the device is not used with an energy absorber and if it is used for work restraint
or work positioning with lengths greater than or less than 2 m. Attention! If the risk
assessment carried out before starting the work indicates the use of the device on
sharp edges, appropriate precautions should be taken.
2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
9 / table D): M6; M2; N1.
3) NOMENCLATURE (Fig. 3). A) Bottom loop. B) Top loop. C) Tie-in loop. D)
Stitchings; E) Safety stitchings. F) Label with marking. G) Protection sheath. H)
Long arm. I) Short arm.
3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph
2.4): 7.
4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general
instructions (paragraph 5). Numbers/letters with asterisk (*): indication shown
depending on the model.
4.1 - General (Fig. 2). Indications:1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maximum
length of the device.
4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITY.
The product can only be used with CE marked devices: work equipment such
as connectors (EN 362), harnesses (EN 361 / EN813 / EN 358), energy
absorbers (EN 355), etc.; or mountaineering equipment such as connectors (EN
12275), harnesses (EN 12277), ropes (EN892), etc.
5.1 - EN 354. Use two EN 362 connectors inserted in the upper loops. Only an-
chor points that comply with the EN 795 standard can be used (minimum strength
12 kN or 18 kN for non-metallic anchors).
5.2 - EN 566. Use two EN 12275 connectors, with locking system, inserted in
the upper loops. Use harnesses conform to EN 12277 standard.
6) INSTALLATION. To attach the device to the harness use only the knot which is
now explained: thread the bottom loop of the device in the EN 813 ventral ring
(Fig. 5.1) or through both EN 12277 harness loops (Fig. 6.1) and pass it through
the tie-in loop (Fig. 5.2-6.2); thread both arms through the bottom loop (Fig. 5.3-
6.3) and pull them away from the body until the knot is tight (Fig. 5.4-6.4). Check
the knot is correctly tied. Attention! Use of a larksfoot knot to attach the device to
the harness reduces dramatically its strength (Fig. 4.5). Danger of death! Do not
connect directly to the tie-in loop (Fig. 4.6). Attention! Use of incorrect knots on
the sling could reduce its strength (Fig. 4.7).
7) INSTRUCTIONS FOR USE EN 354. Any work at height requires the use of
Personal Protection Equipment (PPE) as a protection against the risk of a fall. Before
accessing the work station, all the risk factors must be evaluated (environmental,
concomitant, consequential).
7.1 - Warnings. An EN 354 lanyard may not be used to arrest falls unless used
with a system to absorb energy (e.g. EN 355 energy absorber). During the use
of an EN 354 lanyard the user must always remain below the anchor point of the
device with the lanyard under tension (fall factor 0 - Fig. 7.1). With a fall factor of
1 or more (Fig. 7.2) an energy absorber must be used: in this case the total length
of the device, including terminations and connectors, must not exceed 2 metres.
Attention! The user should minimise the slack in the device when hear to an area
with risk of falling. Attention! Adjustable devices should only be adusted in a safe
area where there is no risk of falling. Attention! Do not use two rope slings, each
with an energy absorber, in parallel.
7.2 - Examples of use. The asymmetric sling Ypsilon can be used for the follow-
ing operations: A) Horizontal progression (Fig. 8). Attention! When passing an
intermediate anchor, never detach the two connectors simultaneously: one of them
must be always attached; B) Self-belay when passing an intermediate anchor,
while descending (Fig. 9.1) or ascending a rope; C) Self-belay to a rope ascend-
er while ascending a rope through a self-braking descender (Fig. 9.2) or through
a chest ascender (Fig. 9.3).
8) INSTRUCTIONS FOR USE EN 566.
The asymmetric sling Ypsilon is used to connect the user to an anchor point or to
another piece of equipment (e.g. descender, jumar/ascender, etc.) and it can be
used, for example, as sling for abseiling (Fig. 12).
8.1 - Warnings. The anchor point must always be above the climber. The climber
should never position themselves above the anchor point (Fig. 10). Attention!
Always maintain the sling in tension during use to avoid a loading, in the case of
a fall, which could cause failure of the sling.
9) SYMBOLS. Refer to the legend in the general instructions (paragraph 16): F1;
F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE YPSILON.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-
guente prodotto/i: cordino asimmetrico Ypsilon per lavori in altezza, alpinismo e
arrampicata. Pericolo di morte! Non utilizzare come kit da via ferrata EN 958.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE. Questo prodotto è un dispositivo di protezio-
ne individuale (D.P.I.); esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN
354:2010. Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto - Cor-
dini fissi o regolabili. EN 566:2017. Attrezzatura per alpinismo - Anelli. Atten-
zione! In accordo con la normativa EN 354 per questo prodotto devono essere
rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / paragrafo
2.5). Attenzione! In accordo con la normativa EN 354, per questo prodotto è
obbligatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo
8).
1.1 - Destinazioni d’uso. Per la EN 566, il rischio da cui deve proteggere il di-
spositivo è la protezione contro cadute dall’alto. Per la EN 354, il rischio da cui
deve proteggere il dispositivo risulta essere: protezione contro le cadute dall’alto,
nel caso in cui sia previsto l’accoppiamento con un assorbitore e sia prevista
una lunghezza totale del sistema inferiore ai 2 m; prevenzione contro le cadute
dall’alto nel caso in cui non sia previsto l’accoppiamento con un assorbitore e si
lavori in trattenuta o posizionamento sul lavoro con lunghezze maggiori o minori
di 2 m. Attenzione! Se la valutazione dei rischi effettuata prima dell’inizio del
lavoro prevedesse l’utilizzo su spigoli vivi, dovrebbero essere prese appropriate
precauzioni.
2) ORGANISMI NOTIFICATI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (pa-
ragrafo 9 / tabella D): M6; M2; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Asola inferiore. B) Asola superiore. C) Asola
di legatura. D) Cuciture. E) Cuciture di sicurezza. F) Etichetta con marcatura. G)
Guaina di protezione. H) Braccio lungo. I) Braccio corto.
3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-
grafo 2.4): 7.
4) MARCATURA. Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle
istruzioni generali (paragrafo 5). Numeri/lettere con asterisco (*): indicazione
presente a seconda del modello.
4.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Lunghezza
massima del dispositivo.
4.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITÀ.
Il dispositivo è utilizzabile solamente con dispositivi marchiati CE: attrezzature da
lavoro come connettori (EN 362), imbracature (EN 361 / EN813 / EN 358),
assorbitori (EN 355), etc.; o da alpinismo come connettori (EN 12275), imbra-
cature (EN 12277), corde (EN892), etc.
5.1 - EN 354. Utilizzare due connettori EN 362 inseriti nelle asole superiori.
Utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi alla norma EN 795 (resi-
stenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici).
5.2 - EN 566. Utilizzare due connettori EN 12275, con ghiera di bloccaggio, in-
seriti nelle asole superiori. Utilizzare imbracature conformi alla norma EN 12277.
6) INSTALLAZIONE. Per installare il dispositivo all’imbracatura andrà utilizzato
esclusivamente il nodo speciale di seguito spiegato: inserire l’asola inferiore del
dispositivo nell’anello ventrale EN 813 (Fig. 5.1) o nei due anelli dell’imbraca-
tura EN 12277 (Fig. 6.1) e farla passare all’interno dell’asola di legatura (Fig.
5.2-6.2); fare passare entrambi i bracci nell’asola inferiore (Fig. 5.3-6.3) e tirare
verso l’esterno fino a completo serraggio del nodo (Fig. 5.4-6.4). Verificare infine
che il nodo sia corretto. Attenzione! Il collegamento all’imbracatura tramite il
nodo a bocca di lupo ne riduce drasticamente la tenuta (Fig. 4.5). Pericolo di
morte! Non collegarsi direttamente all’asola di legatura (Fig. 4.6). Attenzione!
La presenza di nodi non corretti sul dispositivo può compromettere la tenuta dello
stesso (Fig. 4.7).
7) ISTRUZIONI D’USO EN 354. Qualsiasi attività svolta oltre i due metri di altez-
za presuppone l’impiego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) contro il ri-
schio di cadute. Prima di accedere alla postazione di lavoro bisogna considerare
tutti i fattori di rischio (ambientali, concomitanti, consequenziali).
7.1 - Avvertenze. Un dispositivo EN 354 non deve essere utilizzato per arrestare
le cadute se non provvisto di un sistema di assorbimento dell’energia (es. assor-
bitore di energia EN 355). Durante l’impiego di un dispositivo EN 354 l’utilizza-
tore dovrà sempre trovarsi al di sotto del punto di ancoraggio con dispositivo in
tensione (fattore di caduta 0 - Fig. 7.1). Con fattore di caduta uguale o superiore
a 1 (Fig. 7.2) è obbligatorio l’utilizzo di un assorbitore di energia: in questo caso
la lunghezza totale del dispositivo, incluse terminazioni e connettori, non dovrà
superare i due metri. Attenzione! L’utilizzatore dovrebbe ridurre al minimo il lasco
del dispositivo in prossimità di un’area a rischio caduta. Attenzione! In caso di
dispositivi regolabili, la regolazione va effettuata in un’area sicura priva di rischio
caduta. Attenzione! Non utilizzare in parallelo due cordini separati e dotati,
ciascuno, di un assorbitore di energia.
7.2 - Esempi di utilizzo. Il cordino asimmetrico Ypsilon può essere utilizzato per
le seguenti attività: A) Progressione orizzontale (Fig. 8). Attenzione! Durante il
passaggio di un frazionamento non scollegare mai i due connettori contempora-
neamente: uno deve sempre rimanere agganciato; B) Auto-assicurazione durante
il passaggio di un frazionamento in fase di discesa (Fig. 9.1) o risalita su fune; C)
Auto-assicurazione ad un bloccante durante la risalita su fune mediante discenso-
re autofrenante (Fig. 9.2) o mediante bloccante ventrale (Fig. 9.3).
8) ISTRUZIONI D’USO EN 566.
Il cordino asimmetrico Ypsilon serve a collegare l’utilizzatore ad un punto di an-
coraggio o ad un altro attrezzo idoneo (es. discensore, maniglia di risalita etc.)
e può essere, ad esempio, utilizzato come longe per la discesa in corda doppia
(Fig. 12).
8.1 - Avvertenze. Il punto di ancoraggio dovrebbe essere sempre posizionato al
di sopra dell’operatore, comunque è tassativo che l’operatore non si posizioni più
in alto rispetto al punto di ancoraggio (Fig. 10). Attenzione! Durante l’utilizzo,
mantenere costantemente in tensione il dispositivo in modo da evitare che, in caso
di caduta, il sistema (dispositivo e ancoraggio) possa subire un carico tale da
comprometterne la tenuta.
9) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 16): F1;
F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES YPSILON.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : longe asymétrique Ypsilon pour travail en hauteur, alpinisme et esca-
lade. Danger de mort! Ne pas utiliser comme kit de Via Ferrata EN 958.
1) CHAMP D’APPLICATION. Ce produit est un dispositif de protection individuelle
(E.P.I.) ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425. EN 354:2010. Dispositifs
individuels pour la protection contre les chutes: Longes fixes où réglables. EN
566:2017. Équipement d’alpinisme : Anneaux. Attention ! Conformément à la
norme EN 354, pour ce produit il faut respecter les indications de la norme EN
365 (Instructions générales / paragraphe 2.5). Attention ! Conformément à la
norme EN 354, pour ce produit un contrôle approfondi est obligatoire (Instruc-
tions générales / paragraphe 8).
1.1 - Usage prévu. Pour l’EN 566, le risque duquel doit protéger le dispositif est
la protection contre les chutes de hauteur. Pour l’EN 354, le risque duquel doit
protéger le dispositif est le suivant: protection contre les chutes de hauteur, dans
le cas où l’on envisage d’utiliser en combinaison un absorbeur et une longueur
totale du système inférieure à 2 m ; prévention contre les chutes de hauteur dans
le cas où aucune combinaison avec un absorbeur n’est prévue et pour des travaux
en retenue ou maintien sur le lieu de travail avec des longueurs supérieures ou
inférieures à 2 m. Attention ! Si l’évaluation des risques effectuée avant le début
des travaux prévoit une utilisation sur des bords tranchants, des précautions appro-
priées doivent être prises.
2) ORGANISMES NOTIFIÉS. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 9/tableau D) : M2; N1.
3) NOMENCLATURE (Fig. 3). A) Boucle inférieure. B) Boucle supérieure. C)
Boucle d’encordement. D) Coutures. E) Coutures de sécurité. F) Étiquette avec
marquage. G) Gaine de protection. H) Brin long. I) Brin court.
3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4) : 7.
4) MARQUAGE. Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les ins-
tructions générales (paragraphe 5). Chiffres/lettres avec astérisque (*) : indication
présente selon le modèle.
4.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Longueur
maximale du dispositif.
4.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITÉ. Le produit est utilisable seulement avec dispositifs marqués
CE: équipements de travail tels que connecteurs (EN 362), harnais (EN 361 /
EN813 / EN 358), absorbeurs d’énergie (EN 355), etc.; équipements de mon-
tagne comme connecteurs (EN 12275), harnais (EN 12277), cordes (EN892),
etc.
5.1 - EN 354. Utiliser deux connecteurs EN 362 insérés dans les trous supérieurs.
Seuls des points d’amarrage conformes à la norme EN 795 (résistance minimale
12kN ou 18kN pour amarrages non métalliques).
5.2 - EN 566. Utiliser deux connecteurs EN 12275, avec bague de verrouil-
lage, insérés dans les trous supérieurs. Utiliser harnais conformes à la norme EN
12277.
6) INSTALLATION. Pour attacher le dispositif au harnais, seul le nœud spécifique
décrit ci-après devra être utilisé : insérer la boucle inférieure du dispositif dans
l’anneau ventral EN 813 (Fig. 5.1) ou dans les deux anneaux de l’harnais EN
1277 (Fig. 6.1) et la refaire passer à l’intérieur de la boucle d’encordement (Fig.
5.2-6.2) ; insérer les deux brins dans la boucle inférieure (Fig. 5.3-6.3) et tirer
vers l’extérieur jusqu’au parfait serrage du nœud (Fig. 5.4-6.4). Vérifier enfin que
le nœud soit correct. Attention ! L’utilisation du nœud de tête d’alouette pour la
liaison au harnais réduit drastiquement la résistance (Fig. 4.5). Danger de mort
! Ne pas s’attacher directement à l’anneau de ficelage (Fig. 4.6). Attention !
La présence de nœuds incorrects sur le dispositif peut altérer la résistance de ce
dernier (Fig. 4.7).
7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION EN 354. Pour toute activité réalisée en hau-
teur, il est obligatoire d’utiliser des Équipements de Protection Individuelle (EPI)
contre le risque de chutes. Avant d’accéder à la position de travail, il est fonda-
mental de prendre en considération tous les facteurs de risques (environnemen-
taux, concomitants, consécutifs).
7.1 - Avertissements. Un dispositif EN 354 ne doit jamais être utiliser pour arrê-
ter les chutes, s’il n’est pas fourni avec un système de absorption d’énergie (ex.
absorbeur d’énergie EN 355). Pendant l’utilisation d’un dispositif EN 354 il faut
que l’utilisateur soit toujours positionné au dessous du point d’amarrage avec le
dispositif en tension (facteur de chute 0 - Fig. 7.1). Avec un facteur de chute égal
ou supérieur à 1 (Fig. 7.2), il est obligatoire l’utilisation d’un absorbeur d’énergie:
dans ce cas, la longueur totale du dispositif, en incluant les terminaisons et les
connecteurs, ne doit pas être supérieur à deux mètres. Attention ! Il faudrait que
l’utilisateur réduise au minimum le mou du dispositif en proximité d’une zone où il y
a le risque de chute. Attention ! Au cas de dispositifs réglables, la régulation doit
être effectuée dans une zone sécurisé sans risques de chute. Attention ! Ne pas
utiliser en parallèle deux longes séparées et douées, chacune, d’un absorbeur
d’énergie.
7.2 - Exemples d’utilisation. La sangle asymétrique Ypsilon peut être utilisée pour
les activités suivantes: A) Progression horizontale (Fig. 8). Attention! Pendant le
franchissement d’un fractionnement, il ne faut jamais détacher au même temps les
deux connecteurs: un parmi eux doit toujours rester accroché ; B) Auto-assurage
pendant le franchissment d’un fractionnement, en descendant (Fig. 9.1) ou en
montant sur une corde ; C) Auto-assurage à un bloquer pendant la remontée sur
câble en utilisant un descendeur auto-freinant (Fig. 9.2) ou au moyen d’un bloquer
ventral (Fig. 9.3).
8) INSTRUCTIONS D’UTILISATION EN 566. La sangle asymétrique Ypsilon sert
à relier l’utilisateur à un point d’ancrage ou à un autre accessoire adapté (ex.
descendeur, poignée bloqueur etc.) et elle peut être utilisée, par exemple, comme
longe pendant la descente en rappel (Fig. 12).
8.1 - Avertissements. Le point d’ancrage devrait toujours être placé au-dessus de
l’opérateur, et il est dans tous les cas impératif que l’opérateur ne monte jamais
plus haut que le point d’ancrage (Fig. 10). Attention ! Durant l’utilisation, mainte-
nir le dispositif constamment en tension de façon à éviter, en cas de chute, que le
système (dispositif et ancrage) ne subisse aucun choc pouvant en compromettre
la tenue.
9) SYMBOLES. Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe
16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN YPSILON.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten
Gebrauch des folgenden Produktes/e: Ypsilon asymmetrisches Verbindungsmittel
für Höhenarbeit, Alpinismus und Sportklettern. Lebensgefahr! Nicht als EN 958
Kit für Klettersteige verwenden.
1) ANWENDUNGSBEREICH. Dieses Gerät ist eine persönliche Schutzausrüs-
tung (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425. EN
354:2010. Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz: Fixe oder einstellbare
Reepschnüre EN 566:2017. Bergsteigerausrüstung: Bandschlaufen. Achtung! In
Übereinstimmung mit der EN 354 Norm, für dieses Produkt muss die Anleitung
der Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Ab-
satz 2.5). Achtung! In Übereinstimmung mit der EN 354 Norm, ist für dieses
Produkt eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpflichtet (allgemeine Gebrauchs-
anweisungen / Absatz 8).
1.1 - Gebrauchsbestimmung. Laut EN 566, handelt es sich bei dem Risiko, vor
dem das Gerät schützen muss, um Absturz. Laut EN 354, handelt es sich bei dem
Risiko, vor dem das Gerät schützen muss, um folgendes: Absturzschutz, falls eine
Kombination mit sowohl einem Falldämpfer vorgesehen ist, als auch eine totale
Länge des Systems von weniger als 2 m; Vorbeugung gegen Abstürze, falls keine
Kombination mit dem Falldämpfer vorgesehen ist und ein Rückhaltesystem oder
Positionierungssystem zum Einsatz kommt, das größere oder geringere Längen als
2 m besitzt. Achtung! Falls die vor Arbeitsbeginn durchgeführte Risikoanalyse eine
Anwendung an scharfen Kanten vorsieht, sollten angemessene Sicherheitsvorkeh-
rungen getroffen werden.
2) BENANNTEN STELLEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisun-
gen lesen (Absatz 9 / Tabelle D): M6; M2; M1.
3) NOMENKLATUR (Abb. 3). A) Untere Schlaufe. B) Obere Schlaufe. C) Einbin-
deöse. D) Nähte. E) Sicherheitsnähte. F) Etikett mit Markierung. G) Schutzmantel.
H) langer Arm. I) kurzer Arm.
3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-
sungen lesen (Absatz 2.4): 7.
4) MARKIERUNG. Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in
der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5). Zahlen / Buchstaben
mit Sternchen (*): vorhandene Angabe nach dem Modell.
4.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Max.
Länge der Vorrichtung.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITÄT. Das Gerät kann nur mit CE-markierten Geräten verwendet
werden: Arbeitsausrüstung wie Verbindungselemente (EN 362), Gurte (EN 361
/ EN813 / EN 358), Falldämpfer (EN 355) oder Bergsteigerausrüstung wie
Karabiner (EN 12277), Seile (EN892), usw.
5.1 - EN 354. Zwei in die oberen Ösen eingefügte Karabiner EN 362 verwen-
den. Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet werden, die der Norm
EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18 kN für nicht-metalli-
sche Verankerungen).
5.2 - EN 566. Zwei in die oberen Ösen eingefügte Karabiner EN 12275 mit
Verriegelungsschraube verwenden. Der Norm EN 12277 konforme Gurte ver-
wenden.
6) INSTALLATION. Um die Vorrichtung am Gurt anzubringen, darf ausschließ-
lich der folgend erklärte spezielle Knoten verwendet werden: Die untere Öse der
Vorrichtung in den ventralen Ring EN 813 (Abb. 5.1) geben oder in die beiden
Ringe des Gurtes EN 12277 (Abb. 6.1) und durch deren Einbindeöse ziehen
(Abb. 5.2-6.2); beide Arme durch die untere Öse passieren (Abb. 5.3-6.3) und
nach außen ziehen, bis der Knoten vollständig angezogen ist (Abb. 5.4-6.4).
Zu Letzt prüfen, dass der Knoten korrekt sitzt. Achtung! Das Anbringen am Gurt
durch einen Ankerstich beeinträchtigt wesentlich die Belastbarkeit (Abb. 4.5). Le-
bensgefahr! Sich nicht direkt in die Einbindeöse einbinden (Abb. 4.6). Achtung!
Nicht korrekte Knoten auf der Vorrichtung können ihre Reißfestigkeit beeinträchti-
gen (Abb. 4.7).
7) GEBRAUCHSANWEISUNGEN EN 354. Jegliche Art von Höhenarbeit setzt die
Verwendung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz vor Abstürzen
voraus. Bevor sich die Bediener an ihren Arbeitsplatz begeben, sind alle Risiko-
faktoren (Umwelt-, Begleit- und Folgerisiken) zu bedenken.
7.1 - Warnungen. Eine Vorrichtung EN 354 darf keine Abstürze auffangen, wenn
nicht mit einem System zur Fallenergiedämpfung versehen (z.B. Falldämpfer EN
355). Während der Anwendung einer Vorrichtung EN 354 muss sich der Nut-
zer immer unterhalb des Anschlagpunktes befinden, mit gespannter Vorrichtung
(Fallfaktor 0 - Abb. 7.1). Bei Fallfaktor gleich oder höher als 1 (Abb. 7.2) ist
die Verwendung eines Falldämpfers Pflicht: In diesem Fall darf die totale Länge
der Vorrichtung die zwei Meter nicht überschreiten, Enden und Verbindungsmittel
inklusive. Achtung! Der Nutzer sollte Schlaffseil der Vorrichtung in der Nähe einer
absturzgefährdeten Stelle aufs Minimum reduzieren. Achtung! Bei einstellbaren
Vorrichtungen muss die Einstellung an einem sicheren Ort ohne Absturzgefahr
vorgenommen werden. Achtung! Niemals parallel zwei separate Reepschnüre
verwenden, die beide mit einem Fallstoßdämper ausgestattet sind.
7.2 - Anwendungsbeispiele. Die asymmetrische Schlinge Ypsilon kann für folgen-
de Aktivitäten verwendet werden: A) Waagrechte Fortbewegung (Abb. 8). Ach-
tung! Bei der Passage eines Trennelements niemals beide Karabiner gleichzeitig
entfernen: Einer muss immer angehakt bleiben; B) Selbstsicherung während der
Passage eines Trennelements in Abstiegs- (Abb. 9.1) oder Aufstiegsphase am Seil;
C) Selbstsicherung an einer Seilklemme während des Aufstiegs am Seil mithilfe ei-
ner selbstbremsenden Aufstiegsvorrichtung (Abb. 9.2) oder mittels einer ventralen
Seilklemme (Abb. 9.3).
8) GEBRAUCHSANWEISUNGEN EN 566. Die asymmetrische Schlinge Ypsilon
dient zur Verbindung des Benutzers mit einem Anschlagspunkt oder einem ande-
ren geeigneten Gerät (z.B. Abseilvorrichtung, Aufstiegsklemmen, usw.) und kann
z.B. als Verbindungsmittel zum Abseilen verwendet werden (Abb. 12).
8.1 - Warnungen. Der Anschlagspunkt sollte immer oberhalb des Nutzers ange-
bracht werden, es ist zwingend notwendig, dass sich der Nutzer nicht über dem
Anschlagspunkt positioniert (Abb. 10). Achtung! Während der Anwendung muss
die Vorrichtung konstant gespannt bleiben, um im Falle eines Absturzes zu vermei-
den, dass das System (Vorrichtung und Anschlagspunkt) eine Belastung erfährt, die
dessen Reißfestigkeit beeinträchtigt.
9) ZEICHEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Ab-
satz 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte
general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS YPSILON.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: elemento de amarre asimétrico Ypsilon para trabajos en
altura, montañismo y esalada. ¡Peligro de muerte! No usar como kit para vía
ferrata EN 958.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Este producto es un dispositivo de protección in-
dividual (P.P.E.) cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425. EN 354:2010.
Equipos individuales para la protección contra el riesgo de caída: Elementos
de amarre fijos o regulables EN 566:2017. Equipos para alpinismo: Anillos.
¡Atención! De conformidad con la normativa EN 354, por este producto es
necesario respetar las indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones genera-
les – paragrafo 2.5). ¡Atención! De conformidad con la normativa EN 354, por
este producto es obligatoria una inspección periodica detallada (instrucciones
generales – paragrafo 8).
1.1 - Usos previstos. Para la norma EN 566, el riesgo del cual el dispositivo
debe proteger es la protección contra caídas desde altura. Para la norma EN
354, los riesgos de los cuales el dispositivo debe proteger son: la protección
contra caídas desde altura, en el caso de que se prevea el acoplamiento con un
absorbedor de energía y se prevea una longitud total del sistema de menos de 2
m; la prevención contra caídas desde altura en el caso de que no se prevea el
acoplamiento con un absorbedor de energía y se trabaje en retención o sujeción
con longitudes mayores o menores de 2 m. ¡Atención! Si la evaluación de ries-
gos realizada antes del comienzo del trabajo prevé el uso del dispositivo sobre
bordes afilados, deberían tomarse las precauciones adecuadas.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS. Consulten la leyenda en las instrucciones
generales (sección 9 / tabla D): M6; M2; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Anillo inferior. B) Anillo superior. C) Eje de
unión. D) Costuras. E) Costuras de seguridad. F) Etiqueta con marca. G) Vaina de
protección. H) Brazo largo. I) Brazo corto.
3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales
(sección 2.4): 7.
4) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instruccio-
nes generales (párrafo 5). Números/letras con asterisco (*): indicación presente
según el modelo.
4.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Longitud
máxima del dispositivo.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILIDAD. El producto solo se puede utilizar con dispositivos mar-
cados CE: equipos de trabajo como conectores (EN 362), arneses (EN 361
/ EN813 / EN 358), absorbedores de energía (EN 355) o equipos por el
alpinismo como conectores (EN 12275), cuerdas (EN892), etc.
5.1 - EN 354. Usar dos conectores EN 362 insertados en los bucles superiores.
Se deben utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes con la norma EN
795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos).
5.2 - EN 566. Usar dos conectores EN 12275, con un anillo de bloqueo, inserta-
dos en los bucles superiores. Usar arneses de acuerdo con la norma EN 12277.
6) INSTALACIÓN. Para instalar el dispositivo al arnés, se utilizará exclusivamen-
te el nudo especial que se explica a continuación: Inserte el anillo inferior del
dispositivo en el anillo ventral EN 813 (Fig. 5.1) o en los dos anillos del arnés
EN12277 (Fig. 6.1) y páselo por el interior del eje de unión (Fig. 5.2-6.2); in-
serte ambos brazos en el anillo inferior (Fig. 5.3-6.3) y tire hacia el exterior hasta
apretar completamente el nudo (Fig. 5.4-6.4). Finalmente verifique que el nudo
es correcto. ¡Atención! La conexión al arnés mediante el nudo de boca de lobo
reduce notablemente la sujeción (Fig. 4.5). ¡Peligro de muerte! No se cuelgue
directamente del bucle de atadura (Fig. 4.6). ¡Atención! La presencia de nudos
no correctos en el dispositivo puede comprometer su sujeción (Fig. 4.7).
7) INSTRUCCIONES DE USO EN 354. Cualquier trabajo en altura requiere el
uso de Equipos de Protección Individual (EPI) contra el riesgo de caídas. Antes de
acceder al puesto de trabajo, se deben considerar todos los factores de riesgo
(ambiental, concomitante, consecuencial).
7.1 - Advertencias. Un dispositivo EN 354 no debe utilizarse para detener las
caídas si no está provisto de un sistema de absorción de energía (ej.: absorbedor
de energía EN 355). Durante la utilización de un dispositivo EN 354, el usuario
deberá encontrarse siempre por debajo del punto de anclaje con equipo en ten-
sión (factor de caída 0 - Fig. 7.1). Con factor de caída igual o superior a 1 (Fig.
7.2) es obligatorio la utilización de un absorbedor de energía: en este caso, la
longitud total del dispositivo, incluidas las terminaciones y conectores, no deberá
superar los dos metros. ¡Atención! El usuario debería reducir al mínimo la holgura
del dispositivo cuando se encuentra próximo a un lugar con riesgo de caída.
¡Atención! En caso de dispositivos regulables, el ajuste debe efectuarse en un
lugar seguro y sin riesgo de caída. ¡Atención! No utilizar en paralelo dos elemen-
tos de amarre separados y dotados, cada uno, de un absorbedor de energía.
7.2 - Ejemplos de uso. El elemento de amarre asimétrico Ypsilon se puede usar
para las actividades siguientes: A) Progresión horizontal (Fig. 8). ¡Atención! Al
pasar un fraccionamiento, nunca desenganche los dos conectores a la vez, ya
que, por seguridad, siempre debe permanecer uno enganchado; B) Auto -seguro
durante el paso de un fraccionamiento en fase de descenso (Fig. 9.1) o ascenso
por cuerda; C) Auto-seguro a un bloqueador durante el ascenso por cuerda
mediante descensor de auto-frenado (Fig. 9.2) o mediante un bloqueador ventral
(Fig. 9.3).
8) INSTRUCCIONES DE USO EN 566. El elemento de amarre asimétrico Ypsilon
sirve para conectar al usuario a un punto de anclaje o a otro equipo apto (por
ejemplo, descensor, puño de ascenso, etc.) y se puede usar, por ejemplo, como
alargamiento para el descenso con cuerda doble (Fig. 12).
8.1 - Advertencias. El punto de anclaje debería posicionarse siempre por encima
del operario, por tanto, está prohibido que el operario se coloque más alto en
relación al punto de anclaje (Fig. 10). ¡Atención! Durante el uso, mantenga cons-
tantemente en tensión el dispositivo para evitar que, en caso de caída, el sistema
(dispositivo y anclaje) pueda sufrir una carga tal que comprometa la sujeción.
9) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 16):
F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA YPSILON.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-
stępujących produktów: Asymetryczna lina bezpieczeństwa Ypsylon do robót na
wysokości, alpinizmu i wspinaczki. Niebezpieczeństwo śmierci! Nie używać
tego urządzenia jako zestawu EN 958 do wspinania się po ścianach wspinacz-
kowych (Via Ferrata).
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
Produkt ten jest środkiem ochrony indywidualnej (SOI). Jest zgodny z rozporzą-
dzeniem (UE) 2016/425 - Regulation (UE) 2016/425. EN 354:2010. Sprzęt
do osobistej ochrony przed upadkiem - Stałe lub dopasowywalne liny bezpie-
czeństwa. EN 566:2017. Sprzęt alpinistyczny: Temblaki. Uwaga! Zgodnie z
EN 354, w przypadku tego produktu należy przestrzegać wskazówek normy EN
365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga! Zgodnie z EN 354, produkt ten
wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).
1.1 - Zamierzone zastosowania. Zgodnie z EN 566, ryzykiem, przed którym
urządzenie musi chronić jest ochrona przed upadkami z wysokości. Zgodnie
z EN 354, rodzaje ryzyka, przed którymi urządzenie musi chronić są ochrona
przed upadkami z wysokości, pod warunkiem, że urządzenie jest stosowane
wraz z pochłaniaczem energii i że całkowita długość systemu jest mniejsza niż
2m; ochrona przed upadkami z wysokości, jeżeli urządzenie nie jest stosowane
wraz z pochłaniaczem energii i jeżeli jest ono wykorzystywane jako urządzenie
podtrzymujące do pracy lub do pozycjonowania pracy przy długościach prze-
kraczających lub mniejszych niż 2m. Uwaga! Jeśli ocena ryzyka przeprowadzo-
na przed rozpoczęciem pracy wskazuje na użycie tego urządzenia na ostrych
krawędziach skały, należy zastosować odpowiednie środki zabezpieczające.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M2; M6; N1.
3) NAZEWNICTWO (Rys. 3). A) Dolna pętla. B) Górna pętla. C) Pętla wiążąca
typu Tie-in. D) Szwy. E) Szwy bezpieczeństwa. F) Etykieta z oznaczeniem. G)
Powłoka ochronna. H) Długie ramię. I) Krótkie ramię.
3.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 7.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne w zależności od
modelu.
4.1 - Ogólne (rys. 2). Wskazania: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maksymal-
na długość urządzenia.
4.2 - Identyfikowalność (rys. 2). Wskazania: T2; T8; T9.
5) ZGODNOŚĆ.
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze sprzętem oznaczonym CE:
sprzęt roboczy lub alpinistyczny, taki jak złącza (EN 362 / EN 12275), uprzęże
(EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), Pochłaniacze energii (EN 355),
liny (EN 892), itp.
5.1 - EN 354. Używaj dwóch złącz EN 362 włożonych w górne pętle. Można
stosować tylko punkty kotwiczenia zgodne z normą EN 795 (minimalna wytrzy-
małość 12 kN lub 18 kN dla kotew niemetalowych).
5.2 - EN 566. Użyj dwóch złącz EN 12275 z systemem blokady, włożonych w
górne pętle. Używaj uprzęży zgodnej z normą EN 12277.
6) INSTALACJA.
Aby przymocować urządzenie do uprzęży, używaj jedynie węzła, który jest teraz
wyjaśniany: przeciągnij dolną pętlę urządzenia przez pierścień brzuszny EN
813 (Fig. 5.1) lub przez oba: pętle uprzęży EN 12277 (Rys. 6.1) I przełożyć to
przez pętlę zaciskową (Rys. 5.2-6.2); przewlec oba ramiona przez dolną pętlę
(Rys. 5.3-6.3) i odciągnąć je od ciała, aż węzeł się zaciśnie (Rys. 5.4-6.4).
Sprawdź, czy węzeł jest prawidłowo związany i mocno zaciągnięty. Uwaga!
Użycie węzła typu larkfoot - skowronek do przymocowania urządzenia do uprzę-
ży znacznie zmniejsza jego wytrzymałość - siłę (Rys. 4.5). Niebezpieczeństwo
śmierci! Nie łączyć bezpośrednio z pętlą zaciskową (Rys. 4.6). Uwaga! Użycie
nieprawidłowych węzłów na pasie temblaka może zmniejszyć jego wytrzyma-
łość (Rys. 4.7).
7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA EN 354.
Każda praca na wysokości wymaga zastosowania środków ochrony indywidu-
alnej (PPE) jako ochrony przed ryzykiem upadku. Przed uzyskaniem dostępu do
stanowiska pracy należy ocenić wszystkie czynniki ryzyka (środowiskowe, towa-
rzyszące, wynikowe).
7.1 - Ostrzeżenia. Ściąg linowy EN 354 nie może być używany do zatrzymywa-
nia upadków, chyba że jest używany z systemem do pochłaniania energii (np. z
Pochłaniaczem energii EN 355). Podczas używania ściągu linowego EN 354
użytkownik musi zawsze pozostawać poniżej punktu kotwiczącego urządzenia
znapiętym ściągiem linowym (współczynnik upadku 0 - Rys. 7.1). Przy współ-
czynniku upadku 1 lub większym (Rys. 7.2) należy zastosować absorber energii:
w tym przypadku całkowita długość urządzenia, w tym zakończenia i złącza, nie
może przekraczać 2metrów. Uwaga! Użytkownik powinien zminimalizować luz
części urządzenia, gdy usłyszy i stwierdzi to w miejscu, w którym istnieje ryzyko
upadku. Uwaga! Regulowane części urządzenia powinny być dopasowywane
tylko wbezpiecznym miejscu, w którym nie ma ryzyka upadku. Uwaga! Nie
używaj równolegle dwóch zawiesi linowych, każdego zpochłaniaczem energii.
7.2 - Przykłady zastosowania. Asymetryczne zawiesie Ypsylon można używać
do następujących czynności: A) Progresja w poziomie (Rys. 8). Uwaga! Mijając
pośrednią kotwę, nigdy nie rozdzielaj obu złączy jednocześnie: jedno z nich
zawsze musi być przytwierdzone; B) Sam asekuruj się, mijając środkową kotwę
podczas opuszczania się (Rys. 9.1) lub podnoszenia się liny; C) Sam asekuruj
się przy wciągarce linowej podczas podciągania się na linie przy pomocy samo-
hamującej ósemki zjazdowej (Rys. 9.2) lub piersiowego przyrządu zaciskowego
(Rys. 9.3).
8) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA EN 566.
Asymetryczne zawiesie Ypsylon stosuje się do związania użytkownika z punktem
kotwiczącym lub z innym sprzętem (np. ósemką, zaciskiem, itd.) i może być wy-
korzystywane, na przykład, jako lina do zjazdów (Rys. 12).
8.1 - Ostrzeżenia. Punkt kotwiczący musi zawsze znajdować się ponad wspina-
czem. Wspinacz nigdy nie powinien ustawiać się ponad punktem kotwiczenia
(Rys. 10). Uwaga! Podczas użytkowania zawsze utrzymuj napięcie zawiesia,
aby uniknąć obciążenia w przypadku upadku, który może spowodować uszko-
dzenie zawiesia.
9) SYMBOLE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-
ção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS YPSILON.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): Cordão assimétrico em ípsilon para trabalho em altura, alpinismo e
escalada. Perigo de morte! Não utilize este dispositivo como um kit EN 958
Via Ferrata.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.). Está em con-
formidade com o regulamento (UE) 2016/425. EN 354:2010. Equipamento
de proteção antiqueda individual: cordões fixos ou ajustáveis. EN 566:2017.
Equipamento de alpinismo: Fitas planas. Atenção! De acordo com a norma EN
354, para este produto devem ser observadas as indicações da norma EN 365
(instruções gerais / seção 2.5). Atenção! De acordo com a norma EN 354,
para este produto, uma verificação periódica completa é obrigatória (instruções
gerais / parágrafo 8).
1.1 - Utilização pretendida. De acordo com a norma EN 566, o dispositivo
deve estar protegido contra o risco de queda em altura. De acordo com a norma
EN 354, o dispositivo deve estar protegido contra os seguintes riscos: proteção
contra quedas em altura, desde que o dispositivo seja utilizado um sistema de
absorção de energia e o comprimento total do sistema seja inferior a 2 m;
prevenção contra quedas em altura, se o dispositivo não for utilizado com um
sistema de absorção de energia e se for utilizado para retenção ou posiciona-
mento na posição de trabalho com um comprimento superior ou inferior a 2 m.
Atenção! Se a avaliação do risco realizada antes de iniciar o trabalho indicar
que o dispositivo foi utilizado em arestas afiadas, devem ser tomadas precauções
adequadas.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M2; M6;
N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Laço inferior. B) Laço superior. C) Laço de
conexão. D) Costuras. E) Costuras de segurança. F) Etiqueta com marcas. G)
Revestimento de proteção. H) Braço comprido. I) Braço curto.
3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 7.
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente dependendo do
modelo.
4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Comprimento
máximo do dispositivo.
4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILIDADE.
O produto pode ser usado somente com dispositivos marcados CE, equipamen-
tos de alpinismo e de trabalho como conectores (EN 362 / EN 12275), cadei-
rinhas (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), absorvedores de energia
(EN 355), cordas (EN 892), etc.
5.1 - EN 354. Utilize os dois conetores EN 362 inseridos nos laços superiores.
Só podem ser utilizados pontos de ancoragem que estejam em conformidade
com a norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18 kN para âncoras
não metálicas).
5.2 - EN 566. Utilize os dois conetores EN 12275 inseridos, com sistema de
bloqueio, nos laços superiores. Utilize arneses em conformidade com a norma
EN 12277.
6) INSTALAÇÃO.
Para fixar o dispositivo no arnês, utilize apenas o nó, explicado a seguir: enfie
o laço inferior do dispositivo no anel para barriga EN 813 (Fig. 5.1) ou através
de ambos os laços do arnês EN 12277 (Fig. 6.1) e passe-o através do laço
de conexão (Fig. 5.2-6.2); enfie ambos os braços através do laço inferior (Fig.
5.3-6.3) e afaste-os da estrutura até o nó ficar apertado (Fig. 5.4-6.4). Verifique
se o nó está bem apertado. Atenção! A utilização de um nó oito duplo para fixar
o dispositivo no arnês reduz consideravelmente a resistência (Fig. 4.5). Perigo
de morte! Não conecte diretamente ao laço de conexão (Fig. 4.6). Atenção! A
utilização de nós incorretos na fita simples reduz a resistência (Fig. 4.7).
7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO EN 354.
Qualquer trabalho em altura requer a utilização de um equipamento de prote-
ção individual (EPI) como proteção contra o risco de queda. Antes de entrar na
estação de trabalho, todos os fatores de risco devem ser avaliados (ambientais,
concomitantes, consequenciais).
7.1 - Avisos. O cordão EN 354 não deve ser utilizado para parar quedas, a
menos que seja utilizado com um sistema de absorção de energia (por exemplo,
o absorvedor de energia EN 355). Durante a utilização de um cordão EN 354,
o utilizador deve permanecer sempre abaixo do ponto de ancoragem do dispo-
sitivo com o cordão sob tensão (fator de queda 0: Fig. 7.1). No que respeita a
um fator de queda de 1 ou superior (Fig. 7.2), deve ser utilizado um absorvedor
de energia: neste caso, o comprimento total do dispositivo, incluindo terminações
e conetores, não deve ser superior a 2 metros. Atenção! O utilizador deve mini-
mizar a folga no dispositivo quando estiver perto de um local onde haja o risco
de queda. Atenção! Os dispositivos reguláveis só devem ser ajustados num local
seguro onde não haja o risco de queda. Atenção! Não utilize duas lingas de
corda, cada uma com um absorvedor de energia, em paralelo.
7.2 - Exemplos de utilização. A linga assimétrica em ípsilon pode ser utilizada
nas seguintes operações: A) Progressão na horizontal (Fig. 8). Atenção! Quando
passar por uma âncora intermédia, nunca solte os dois conetores em simultâneo:
um deles deve estar sempre fixado; B) Amarração automática quando passar por
uma âncora intermédia, quando descer (Fig. 9.1) ou subir uma corda; C) Amar-
ração automática a uma pega de ascensão quando subir uma corda através
de uma pega de descida de travagem automática (Fig. 9.2) ou através de uma
pega de ascensão de peito (Fig. 9.3).
8) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO EN 566.
A linga assimétrica em ípsilon é utilizada para ligar o utilizador a um ponto de
ancoragem ou a outro tipo de equipamento (por exemplo, uma pega de desci-
da, pega de ascensão, etc.) e pode ser utilizada, por exemplo, como uma fita
simples para praticar rapel (Fig. 12).
8.1 - Avisos. O ponto de ancoragem deve estar sempre acima do alpinista. O
alpinista nunca deve posicionar-se acima do ponto d ancoragem (Fig. 10). Aten-
ção! Mantenha sempre a fita simples tensa durante a utilização para evitar car-
ga, na eventualidade de uma queda, que pode causar a queda da fita simples.
9) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en specifik in-
struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad
utgör endast den specifika instruktionen.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER YPSILON.
Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning
av följande produkt/er: Ypsilon asymmetriska dubbla linor för arbete på hög höjd,
bergsbestigning och klättring. Dödsfara! Använd inte den här anordningen som
en EN 958 Via Ferrata sats.
1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.
Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.). Denna överensstämmer
med förordning (EU) 2016/425. EN 354:2010. Personlig fallskyddsutrustning -
Fasta eller justerbara falldämparlina. EN 566:2017. Utrustning för bergsklättring:
Slingor. Varning! Enligt EN 354, för denna produkt måste anvisningarna i stan-
darden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5). Varning! Enligt EN
354, för denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmänna
instruktioner / avsnitt 8).
1.1 - Avsedd användning. Enligt EN 566 är risken som anordningen ska skydda
är skyddet mot fall från en hög höjd. Enligt EN 354 är riskerna som anordningen
kan skydda: skyddet mot fall från hög höjd, förutsatt att enheten används med
en energiabsorberare och att den totala längden på systemet är kortare än 2 m;
förebyggande av fall från en höjd, om enheten inte används med en energiab-
sorberare och om den används för arbetsbegränsning eller arbetspositionering
med längder större än eller mindre än 2 m. Varning! Om riskbedömningen som
utförts innan arbetet påbörjas anger att anordningen används på vassa kanter,
bör lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.
2) ANMÄLDA ORGAN.
Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M2; M6;
N1.
3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 3). A) Nedre slingan. B) Översta slingan. C) Kopp-
lad slinga. D) Sömmar. E) Säkerhetssömmar. F) Etikett med märkning. G) Skydds-
mantel. H) Lång arm. I) Kort arm.
3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 2.4): 7.
4) MÄRKNINGAR.
Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 5). Siffror/bokstäver med asterisk (*): information finns enligt modell.
4.1 - Allmänt (Fig. 2). Information: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Enhetens
maximala längd.
4.2 - Spårbarhet (Fig. 2). Information: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITET.
Produkten får endast användas med CE-märkta anordningar: arbets- eller bergs-
klättringsutrustning så som kopplingsdon (EN 362 / EN 12275), selar (EN
12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), energiabsorberare (EN 355), rep
(EN 892), etc.
5.1 - EN 354. Använd två EN 362 kontaktdon som sitter i de övre slingorna. En-
dast förankringspunkter som uppfyller standarden EN 795 kan användas (minsta
hållfasthet 12 kN eller 18 kN för icke-metalliska förankringar).
5.2 - EN 566. Använd två EN 12275-kontaktdon, med låssystem infogat i de
övre slingorna. Använd selen enligt EN 12277-standarden.
6) INSTALLATION.
För att fästa anordningen i klätterselen ska endast den knut som nu förklaras använ-
das: gänga anordningens bottenslinga till EN 813 ventral ringen (Figur 5.1) eller
genom båda EN 12277 slingorna på selen (Figur 6.1) och trä den den genom
anslutningsslingan (Figur 5.2-6.2); för båda armarna genom bottenslingan (Figur
5.3-6.3) och dra dem bort från kroppen tills knuten är tät (Figur 5.4-6.4). Kont-
rollera att knuten är korrekt bunden. Varning! Användning av knuten lärkhuvud för
att fästa anordningen i selen minskar dramatiskt dess styrka (Figur 4.5). Dödsfara!
Anslut inte direkt till kopplingsslingan (Figur 4.6). Varning! Användning av felakti-
ga knutar på slingan kan minska dess styrka (Figur 4.7).
7) ANVÄNDARINSTRUKTIONER EN 354.
Allt arbete på hög höjd kräver användning av personlig skyddsutrustning (PSU)
som skydd mot risk för fall. Innan man anländer till arbetsstationen, ska alla risk-
faktorer utvärderas (miljömässiga, samtidigt, följd).
7.1 - Varningar. En EN 354-lina får inte användas för att stoppa fall om den inte
används med ett system för att absorbera energi (t.ex. EN 355 energiabsorbe-
rare). Vid användning av en EN 354-lina måste användaren alltid förbli under
ankarpunkten för anordningen med linan spänd (fallfaktor 0 - Figur 7.1). Med en
fallfaktor på 1 eller mer (Figur 7.2) måste en energiabsorberare användas: i detta
fall får anordningens totala längd, inklusive kopplingar och anslutningar inte över-
stiga 2 meter. Varning! Användaren bör minimera slakheten på anordningen vid
närhet av ett område med risk för att falla. Varning! Justerbara anordningar ska
endast justeras i ett säkert område, där det inte föreligger någon risk för att falla.
Varning! Använd inte två repslingor, var och en med en energiabsorber, parallellt.
7.2 - Exempel på användning. Den asymmetriska slingan Ypsilon kan användas
för följande operationer: A) Horisontell förflyttning (Figur 8). Varning! När du
passerar ett mellanliggande ankare ska du aldrig plocka bort de två kontaktdo-
nen samtidigt: en av dem måste alltid vara fäst; B) Förankra när du passerar ett
mellanliggande ankare, medan du klättrar ned (Figur 9.1) eller klättrar upp ett
rep; C) Förankring till en repklämma med handtag medan du klättrar upp ett rep
genom en självbromsande repklämma (Figur 9.2) eller genom en repklämma med
handtag på bröstet (Figur 9.3).
8) ANVÄNDARINSTRUKTIONER EN 566.
Den asymmetriska slingan Ypsilon används för att koppla användaren till en för-
ankringspunkt eller till en annan del av utrustningen (t.ex. jumar för klättring upp/
ned, etc.) och den kan till exempel användas som sele för nedfirning (Figur 12).
8.1 - Varningar. Förankringspunkten ska alltid ligga över klättraren. Klättraren ska
aldrig placera sig ovanför förankringspunkten (Figur 10). Varning! Upprätthåll
alltid slingan i spänning under användning för att undvika belastning vid eventuellt
fall, vilket kan skada på slingan.
9) SYMBOLER.
Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-
mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan
erityisohje.
ERITYISOHJEET YPSILON.
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/
tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: Ypsilon-asymmetrinen kannatinnauha kor-
kealla työskentelemiseen, vuorikiipeilyyn ja kiipeilyyn. Hengenvaara! Älä käytä
tätä laitetta EN 958 Via Ferrata -pakettina.
1) SOVELTAMISALA.
Tämä tuote on henkilösuojain. Se vastaa EU:n asetusta 2016/425. EN
354:2010. Henkilökohtainen putoamisenestojärjestelmä - kiinteät tai säädettävät
kannatinnauhat. EN 566:2017. Vuorikiipeilylaitteisto: Nostohihnat. Huomio! EN
354 mukaisesti, tässä tuotteessa on noudatettava standardin EN 365 ohjeita
(yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! EN 354 mukaisesti, tätä tuotetta varten
edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kappale 8).
1.1 - Käyttötarkoitus. EN 566 mukaisesti, riski, jolta laitteen tulee suojella, on
suojautuminen putoamisia vastaan korkeuksista. EN 354 mukaisesti, riskit, joiden
osalta laitteen tulee suojata: suojaukset putoamista vastaan korkealta, huomioi-
den, että laitetta käytetään energianvaimentimen kanssa ja järjestelmän kokonais-
pituus on alle 2m; suojaus toimii ehkäisten putoamisia korkeuksista, mikäli laitetta
ei käytetä energianvaimentimen kanssa ja jos sitä käytetään työn pidättämiseen
tai työn asettamiseen pituuksille, jotka suurempia tai pienempiä kuin 2 m. Huomio!
Mikäli aiemmin suoritettu riskien arviointi ennen työskentelyä ilmaisee laitteen käy-
tön terävillä reunoilla, asianmukaisia varotoimia tulee suorittaa.
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M2; M6; N1.
3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 3). A) Alempi silmukka. B) Ylempi silmukka. C) Sidonta-
silmukka. D) Ompeleet. E) Turvaompeleet. F) Tarra merkinnällä. G) Suojavaippa.
H) Pitkä varsi. I) Lyhyt varsi.
3.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):
7.
4) MERKINTÄ.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappa-
le 5). Numerot/kirjaimet, joissa tähti (*): tieto annetaan mallikohtaisesti.
4.1 - Yleinen (kuva 2). Tiedot: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Laitteen enim-
mäispituus.
4.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Tiedot: T2; T8; T9.
5) YHTEENSOPIVUUS.
Tätä tuotetta voidaan käyttää vain CE-merkityillä laitteilla: työvarusteilla tai vuo-
rikiipeiluvarusteilla, kuten liittimet (EN 362/EN 12275), valjaat (EN 12277 /
EN 358 / EN 813 / EN 361), Energianvaimentimet (EN 355), köydet (EN
892), jne.
5.1 - EN 354. Käytä EN 362 liitintä asetettuina ylempiin silmukoihin. Vain ankku-
ripisteitä, jotka noudattavat EN 795 standardia (vähimmäisvahvuus 12 kN tai 18
kN ei-metallisia ankkureita varten).
5.2 - EN 566. Käytä kahta EN 12275 -liitintä, lukitusjärjestelmällä, yläsilmukoihin
asetettuina. Käytä valjaita, jotka noudattavat EN 12277 standardia.
6) ASENNUS.
Laitteen liittämiseksi valjaaseen, käytä vain solmua, joka on nyt selitetty: pujota
laitteen alalenkistä EN 813 ventraalirenkaassa (kuva 5.1) tai EN 12277 valjas-
lenkkien läpi (kuva 6.1) ja kuljeta se sidontasilmukan (kuva 5.2-6.2) läpi; pujota
molemmat varret alasilmukan läpi (kuva 5.3-6.3) ja vedä ne pois rungolta, kunnes
solmu on kiristetty (kuva 5.4-6.4). Tarkista, että solmu on oikealla tavalla solmittu.
Huomio! Larksfoot-solmun käyttö laitteen liittämiseksi valjaasen vähentää sen voi-
makkuutta merkittävästi (kuva 4.5). Hengenvaara! Älä liitä suoraan sidontasilmuk-
kaan (kuva 4.6). Huomio! Vääränlaisten solmujen käyttö sidontanauhalla saattaa
vähentää sen voimakkuutta (kuva 4.7).
7) KÄYTTÖOHJEET EN 354.
Kaikki korkealla työskenteleminen vaatii henkilökohtaisen suojavarustuksen (PPE)
käyttöä suojaamaan putoamiselta. Ennen työasemalle siirtymistä, riskitekijät tulee
arvioida (ympäristöllinen, samanaikaisuus, perättäisyys).
7.1 - Varoitukset. EN 354 kannatusnauhaa ei voida käyttää putoamisenestossa
ellei käytetä järjestelmän kanssa energianvaimentamiseksi (esim. EN 355 energi-
avaimennin). EN 354 kannatusnauhan käytön aikana käyttäjän tulee aina pysyä
laitteen ankkuripisteen alla kannatusnauha kiristettynä (putoamiskerroin 0 - kuva
7.1). Putoamiskertoimen ollessa 1 tai suurempi (kuva 7.2) energiavaimenninta
tulee käyttää: tässä tapauksessa laitteen kokonaiskeston aikana, mukaan lukien
päätteet ja liittimet, ei saa ylittää 2 metriä. Huomio! Käyttäjän tulee minimoida
löysyys laitteessa ollessa alueen lähellä, jossa putoamisvaara. Huomio! Säädet-
täviä laitteita tulee säätää vain turvallisella alueella, jossa ei ole putoamisvaaraa.
Huomio! Älä käytä kahta köyden nostoliinaa, kukin energianvaimentimella, rin-
nakkain.
7.2 - Käytön esimerkkejä. Asymmetrista nostoliinaa Ypsilon voidaan käyttää seu-
raavissa toiminnoissa. A) Horisontaalinen eteneminen (kuva 8). Huomio! Ohittaes-
sa välivaiheen ankkuria, älä koskaan irrota kahta liitintä samanaikaisesti: yhden
niistä tulee aina olla liitettynä; B) Itsekiinnittyvä ohittaessa välivaiheen ankkuria,
samalla laskien (kuva 9.1) tai nostaen köyttä; C) Itsekiinnittyvä köyden nostolait-
teeseen samalla nostaen köyttä itsejarruttavan laskeutumislaitteen välityksellä (kuva
9.2) tai rintanostolaitteen välityksellä (kuva 9.3).
8) KÄYTTÖOHJEET EN 566.
Asymmetristä nostoliinaa Ypsilonia käytetään liittämään käyttäjä ankkuripisteeseen
tai toiseen laitteiston osaan (esim. laskeutumislaite, jumar-kiipeämislaite/nostolai-
te, jne.) ja sitä voidaan käyttää esim. nostoliinana laskeutumista varten (kuva 12).
8.1 - Varoitukset. Ankkuripisteen tulee aina olla kiipeilijän yläpuolella. Kiipeilijä ei
koskaan saa asettaa itseään ankkuripisteen yläpuolelle (kuva 10). Huomio! Pidä
aina nostoliina kiristettynä käytön aikana välttääksesi kuormitusta, mikäli putoami-
nen tapahtuu, joka voi aiheuttaa nostoliinan vikatilan.
9) SYMBOLIT.
Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER YPSILON.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): Ypsilon asymmetrisk taljerep for arbeid i høyden, fjellklatring
og klatring. Livsfare! Ikke bruk denne enheten som et EN 958 Via Ferrata-sett.
1) BRUKSOMRÅDE.
Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE). I overensstemmelse
med EU-forordningen 2016/425. EN 354:2010. Personlig fallbeskyttelsesut-
styr - faste eller justerbare taljerep. EN 566:2017. Fjellklatringsutstyr: Slynger.
Forsiktig! I henhold til EN 354, indikasjonene for EN 365 må observeres for
dette produktet (generelle instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! I henhold til EN
354, for dette produktet er en grundig periodisk sjekk obligatorisk (generelle
instruksjoner / punkt 8).
1.1 Bruksområde. I henhold til EN 566 er fall fra en høyde den risikoen som en-
heten skal beskytte mot. I henhold til EN 354 skal enheten beskytte mot fall fra en
høyde, forutsatt at enheten brukes med en energiabsorbent, og at den totale leng-
den på systemet er mindre enn 2m, og forhindre fall fra høyder dersom enheten
ikke brukes med en energiabsorbent, og hvis den brukes til arbeidsbegrensning
eller arbeidsposisjonering med lengder større eller mindre enn 2 m. Forsiktig! Hvis
risikovurderingen som er utført indikerer at enheten vil måtte brukes mot skarpe
kanter, bør det tas forholdsregler.
2) GODKJENNINGSORGANER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M2; M6; N1.
3) BENEVNELSER (Fig. 3). A) Bunnsløyfe. B) Toppsløyfe. C) Tie-in sløyfe. D) Sting.
E) Sikkerhetssting. F) Etikett med merking. G) Beskyttelsesslire. H) Lang arm. I) Kort
arm.
3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
7.
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av modell.
4.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maksimal
lengde på enheten.
4.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITET.
Dette produktet kan kun brukes med CE-merkede enheter: arbeids- eller fjellklat-
ringsutstyr, for eksempel karabiner (EN 362 / EN 12275), seler (EN 12277 /
EN 358 / EN 813 / EN 361), energiabsorbenter (EN 355), tau (EN 892) o.l.
5.1 - EN 354. Bruk to EN 362-karabiner satt inn i de øvre sløyfene. Bare foran-
kringspunkter som er i samsvar med EN 795-standarden, må brukes (minimum
styrke 12 kN eller 18 kN for ikke-metalliske forankringer).
5.2 - EN 566. Bruk to EN 12275-karabin med låsesystem, satt inn i de øvre
sløyfene. Bruk en sele som er i samsvar med EN 12277-standarden.
6) INSTALLASJON.
For å feste enheten til selen, bruk utelukkende følgende knute: Tre bunnsløyfen til
enheten i EN 813 ventral ring (fig. 5.1) eller gjennom begge EN 12277-seleslyn-
gene (fig. 6.1) og før den gjennom tie-in sløyfen (fig. 5.2-6.2). Tre begge armene
gjennom bunnløkken (fig. 5.3-6.3) og trekk dem bort fra kroppen til knuten er
stram (fig. 5.4-6.4). Kontroller at knuten er riktig knyttet. Forsiktig! Bruk av en
larksfotknute for å feste enheten til selen vil betydelig redusere styrken dens (fig.
4.5). Livsfare! Ikke koble direkte til tie-in sløyfen (fig. 4.6). Forsiktig! Bruk av feil
knuter på slyngen kan redusere styrken (fig. 4.7).
7) BRUKSANVISNING EN 354.
Alt arbeid i høyden krever bruk av personlig verneutstyr (PPE) for å beskytte mot
fall. Før du inntar arbeidsstasjonen, må alle risikofaktorer evalueres (miljømessige,
samtidige, farer som kan oppstå som en konsekvens av andre handlinger).
7.1 - Advarsler. Et EN 354-taljerep må ikke brukes til å stoppe fall med mindre
den brukes med et system som absorberer energi (f.eks. EN 355 energiabsor-
benter). Ved bruk av et EN 354-taljerep må brukeren alltid befinne seg under
enhetens ankerpunktet, mens taljerepet må være stramt (fallfaktor 0 fig. 7.1).
Med en fallfaktor på 1 eller mer (fig. 7.2) må det brukes en energiabsorbent: I så
tilfelle må enhetens totale lengde, inkludert avslutninger og karabin, ikke overstige
2 meter. Forsiktig! Brukeren bør minimere slakken i enheten når man nærmere seg
et område hvor det er fare for fall. Forsiktig! Justerbare enheter må bare justeres
i trygge områder der det ikke er fare for å falle. Forsiktig! Ikke bruk to tauslynger
med sine egne energiabsorbenter, parallelt.
7.2 - Eksempler på bruk. Den asymmetriske slyngen Ypsilon kan brukes til følgen-
de operasjoner:A) Horisontal progresjon (fig. 8). Forsiktig! Når du passerer et
mellomanker, må du aldri fjerne de to karabinene samtidig: En av dem må alltid
være festet; B) Sikre deg selv når du passerer et mellomanker, går ned (fig. 9.1)
eller opp et tau; C) Sikre deg med en tau-ascender mens du går oppover langs
et tau med selvbremsende descender (fig. 9.2) eller en bryst-ascender (fig. 9.3).
8) BRUKSANVISNING EN 566.
Den asymmetriske slyngen Ypsilon brukes til å koble brukeren til et ankerpunkt eller
til annet utstyr (f.eks. descender, jumar/ascender, osv.), og den kan for eksempel
brukes som slynge til rappellering (fig. 12).
8.1 - Advarsler. Forankringspunktet må alltid være høyere enn klatreren. Klatreren
må aldri plassere seg høyere enn forankringspunktet (fig. 10). Forsiktig! Hold
alltid slyngen spent under bruk for å unngå belastning i tilfelle fall, noe som kan
forårsake svikt.
9) SYMBOLER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
DANSK
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en
specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør
kun den specifikke vejledning.
SPECIFIK VEJLEDNING YPSILON.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af
det/de følgende produkt/er: Ypsilon asymmetrisk Lanyard for arbejde i højden,
bjergbestigning og klatring. Fare for døden! Brug ikke denne enhed som en 958
via ferrata kit.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU). Det er i overensstemmelse med
forordning (EU) 2016/425. EN 354:2010. Personligt fald beskyttelsesudstyr -
faste eller justerbare lanyards. EN 566:2017. Bjergbestigningsudstyr: Slynger.
Bemærk! Ifølge EN 354, ved dette produkt skal indikationerne i standarden EN
365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes. Bemærk! Ifølge EN 354, ved
dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk (generel vejled-
ning/afsnit 8).
1.1 - Tilsigtet anvendelse. Ifølge EN 566 er den risiko, som anordningen skal
beskytte, beskyttelsen mod fald fra højden. Ifølge EN 354 er de risici, som anord-
ningen skal beskytte,: beskyttelse mod fald fra en højde, forudsat at anordningen
anvendes sammen med en energi Absorber, og at systemets samlede længde er
mindre end 2m. forebyggelse mod fald fra en højde, hvis enheden ikke anvendes
med en energi Absorber, og hvis det anvendes til arbejds begrænsning eller arbej-
de positionering med længder større end eller mindre end 2 m. Bemærk! Hvis den
risikovurdering, der er foretaget inden arbejdets påbegyndelse, viser, at anordnin-
gen er anvendt på skarpe kanter, bør der træffes passende forholdsregler.
2) NOTIFICEREDE ORGANER.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M2; M6; N1.
3) KLASSIFIKATION (Fig. 3). A) Nederste løkke. B) Top løkke. C) Slips løkke. D)
Hæfninger. E) Sikkerheds stikninger. F) Etiket med mærkning. G) Beskyttelseskap-
pe. H) Lang arm. I) Kort arm.
3.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):
7.
4) MÆRKNING.
Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit
5). Numre/tal mes stjerne (*): aktuel angivelse afhængigt af modellen.
4.1 - Generelt (Fig. 2). Angivelser: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Enhedens
maksimale længde.
4.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Angivelser: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITET.
Dette produkt kan kun bruges med CE-mærket udstyr: Arbejds- eller bjergbestig-
ningsudstyr, såsom stik (EN 362 / EN 12275), seler (EN 12277 / EN 358 /
EN 813 / EN 361), Energiabsorbenter (EN 355), reb (EN 892), mm.
5.1 - EN 354. Brug to EN 362-stik, som er indsat i de øvre sløjfer. Kun ankerpunk-
ter, der overholder EN 795-standarden, kan anvendes (minimumstyrke 12 kN
eller 18 kN for ikke-metalliske ankre).
5.2 - EN 566. Brug to EN 12275-stik, med låsesystem, indsat i de øvre sløjfer.
Brug seler er i overensstemmelse med EN 12277 standard.
6) INDSTILLING.
For at fastgøre enheden til selen brug kun den knude, som nu forklares: træk
enhedens nederste sløjfe i EN 813 ventrale ring (Fig. 5.1) eller gennem begge
EN 12277 sele stropper (fig. 6,1) og passere den gennem binde sløjfen (Fig.
5.2 - 6.2); tråd begge arme gennem den nederste sløjfe (Fig. 5.3 - 6.3) og træk
dem væk fra kroppen, indtil knuden er stram (Fig. 5.4 - 6.4). Kontroller, at knuden
er korrekt bundet. Bemærk! Brug af en masker knude til fastgørelse af enheden
til selen reducerer dramatisk dens styrke (Fig. 4,5). Fare for døden! Tilslut ikke
direkte til binde sløjfen (Fig. 4.6). Bemærk! Brug af forkerte knuder på slyngen kan
reducere dens styrke (Fig. 4.7).
7) BRUGSANVISNING EN 354.
Ethvert arbejde i højden kræver brug af personligt beskyttelsesudstyr (PPE) som en
beskyttelse mod risikoen for et fald. Før du får adgang til arbejdsstationen, skal
alle risikofaktorerne evalueres (miljømæssige, samtidige, følgeskader).
7.1 - Advarsler. En EN 354 lanyard må ikke anvendes til at anholde fald, med-
mindre det anvendes med et system til at absorbere energi (f. eks. EN 355 energi
absorber). Under brug af en EN 354-lanyard skal brugeren altid være under
anordningens ankerpunkt med en under spænding (fald faktor 0 - Fig. 7.1). Med
en fald faktor på 1 eller derover (Fig. 7.2) skal der anvendes en energi absorber:
i dette tilfælde må den samlede længde af anordningen, herunder Termineringer
og tilslutninger, ikke overstige 2 meter. Bemærk! Brugeren skal minimere slæk i
apparatet, når det hører til et område med risiko for at falde. Bemærk! Justerbare
anordninger bør kun være adusted i et sikkert område, hvor der ikke er risiko for at
falde. Bemærk! Brug ikke to reb stropper, hver med en energi Absorber, parallelt.
7.2 - Eksempler på brug. Den asymmetriske slynge Ypsilon kan anvendes til føl-
gende operationer: A) Horisontal progression (Fig. 8). Bemærk! Når du passerer
et mellemliggende anker, skal du aldrig løsrive de to stik samtidigt: en af dem må
altid være fastgjort; B) Selv-belay når passerer en mellemliggende anker, mens
faldende (Fig. 9.1) eller stigende et reb; C) Self-belay til et reb over længde, mens
opstigende et reb gennem en selv opbremsning descender (Fig. 9.2) eller gennem
en brystet over længde (Fig. 9.3).
8) BRUGSANVISNING EN 566.
Den asymmetriske slynge Ypsilon anvendes til at forbinde brugeren til et anker-
punkt eller til et andet stykke udstyr (f. eks. descender, jumar/ascender osv.), og
det kan anvendes, for eksempel som slynge til abseiling (Fig. 12).
8.1 - Advarsler. Ankerpunktet skal altid være over klatrer. Klatrer bør aldrig posi-
tionere sig over ankerpunktet Fig. 10). Bemærk! Altid holde slynge i spænding
under brug for at undgå en lastning, i tilfælde af et fald, som kan forårsage svigt
af slyngen.
9) SYMBOLER.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
NEDERLANDS
De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-
fieke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!
Dit blad bevat slechts de specifieke instructie.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES YPSILON.
Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het
(de) volgende product(en): Ypsilon a-symmetrisch sleutelkoord voor hoogteerken,
bergbeklimming en klimmen. Doodsgevaar! Gebruik dit apparaat niet als een EN
958 Via Ferrata kit.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM). Dit voldoet aan Verorde-
ning (EU) 2016/425. EN 354:2010. Persoonlijke valbeschermingsapparatuur
- Vaste of afstelbare sleutelkoorden. EN 566:2017. Bergbeklimmingsapparatuur:
Slingen. Let op! Volgens EN 354, voor dit product moeten de instructies van
EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht worden genomen. Let op!
Volgens EN 354, voor dit product is een grondige periodieke inspectie verplicht
(algemene instructies/paragraaf 8).
1.1 - Beoogd gebruik. Volgens EN 566 is het risico waartegen het apparaat
moet beschermen tegen het vallen van een hoogte. Volgens EN 354 zijn de risi-
co’s waartegen het apparaat moet beschermen: de bescherming tegen het vallen
van een hoogte, mits het apparaat is uitgerust met een energie-opnemer en de
totale lengte van het systeem minder is dan 2 m; de preventie tegen het vallen van
een hoogte, als het apparaat niet met een energieabsorbeerder gebruik wordt en
als het gebruikt wordt in ophouding bij werkzaamheden of werkposities met een
lengte groter of minder dan 2 m. Let op! Als de risicobeoordeling die vóór het star-
ten van de werkzaamheden wordt uitgevoerd, uitwijst dat het systeem op scherpe
randen wordt gebruikt, moeten de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.
2) AANGEMELDE INSTANTIES.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M2; M6; N1.
3) BENAMING (Afb. 3). A) Onderlus. B) Bovenlus. C) Inbindlus. D) Stiksels. E)
Veiligheidsstiksels. F) Label met markering. G) Beschermingsommanteling. H) Lan-
ge arm. I) Korte arm.
3.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (para-
graaf 2.4): 7.
4) MARKERING.
Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies
(hoofdstuk 5). Nummers/letters met een sterretje (*): informatie beschikbaar af-
hankelijk van het model.
4.1 - Algemeen (Afb. 2). Indicaties: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maximale
lengte van het apparaat.
4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2). Indicaties: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITEIT.
Dit product kan alleen worden gebruikt met EG-gemarkeerde apparaten: werk- of
bergbeklimmersuitrusting zoals aansluitingen (EN 362/EN 12275), harnassen
(EN 12277/EN 358/EN 813/EN 361), energie-opnemers (EN 355), touwen
(EN 892), enz.
5.1 - EN 354. Gebruik twee EN 362 connectoren om in de bovenlussen te
plaatsen. 5) Alleen ankerpunten die voldoen aan de EN 795 standaard kunnen
worden gebruikt (minimale kracht 12 kN of 18 kN voor niet-metalen ankers)
5.2 - EN 566. Gebruik twee EN 12275 connectoren met vergrendelingssysteem
die in de bovenlussen worden geplaatst. Gebruik harnassen overeenkomstig de
EN 12277 standaard.
6) INSTALLATIE.
Het apparaat kan aan het harnas worden bevestigd met behulp van de knoop
die hier wordt uitgelegd: rijg de benedenlus van het apparaat door de EN 813
buikring (Fig. 5.1) of door beide EN 12277 harnaslussen (Fig. 6.1), en haal hem
vervolgens door de inbindlus (Fig. 5.2-6.2); rijg beide armen door de benedenlus
(Fig. 5.3-6.3) en trek ze van het lichaam af totdat de knoop strak zit (Fig. 5.4-
6.4). Controleer dat de knoop goed is vastgemaakt. Let op! Het gebruik van een
Leeuwerikse voetstapsteek (larksfoot) om het apparaat aan het harnas te bevesti-
gen zal de kracht hier enorm van verminderen (Fig. 4.5). Doodsgevaar! Maak
de connector niet direct vast aan de inbindlus (Fig. 4.6). Let op! Het gebruik van
incorrecte knopen op de sling kan de kracht hiervan verminderen (Fig. 4.7).
7) INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN 354.
Alle hoogtewerkzaamheden vereisen het gebruik van Persoonlijke Beschermings-
middelen (PBM’s) tegen het risico van vallen. Alvorens de werkplaats te eva-
lueren, moeten alle risicofactoren worden overwogen (milieu, bijkomstigheden,
gevolgen).
7.1 - Waarschuwingen. Een EN 354 sleutelkoord mag niet worden gebruikt om
het vallen te stoppen tenzij dit gebruikt wordt met een energie-opnemer (bijv. EN
355 energie-opnemer). Tijdens het gebruik van een EN 354 sleutelkoord, moet
de gebruiker altijd onder het verankeringspunt van het systeem blijven waarbij het
sleutelkoord onder spanning staat (valfactor 0 - Fig. 7.1). Bij een valfactor van 1
of hoger (Fig. 7.2), moet er een energie-opnemer worden gebruikt: in dit geval
mag de totale lengte van het systeem, inclusief afwerkingen en connectoren, niet
langer dan 2 meter zijn. Let op! De gebruiker moet slapheid van het systeem tot
het uiterste beperken als hij zich in een zone bevindt waar het risico van vallen be-
staat. Let op! Afstelapparatuur kan alleen worden aangepast in een veilige zone
waar er geen risico van vallen bestaat. Let op! Gebruik nooit twee touwslingen,
elk met een energie-opnemer, tegelijkertijd.
7.2 - Gebruiksvoorbeelden. De asymmetrische Ypsilon-sling kan voor de volgen-
de bedieningen worden gebruikt: A) Horizontale voortgang (Fig. 8). Let op! Bij
het passeren van een tussenzekering moeten de twee connectoren nooit worden
losgemaakt: een hiervan moet altijd vastgehaakt blijven; B) Zelfzekerend als een
tussenzekering wordt gepasseerd, tijdens het dalen (Fig. 9.1) of klimmen aan
een touw; C) Zelfzekerend aan een touwstijgklem tijdens het klimmen aan een
touw door middel van een zelfremmend afdaalapparaat (Fig. 9.2) of via een
borststijgklem (Fig. 9.3).
8) INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN 566.
De asymmetrische Ypsilon sling wordt gebruikt om de gebruiker met een ankerpunt
of ander onderdeel van het systeem te verbinden (bijv. afdaalapparaat, jumar/
stijgklem enz.) en kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij abseilen.
8.1 - Waarschuwingen. Het ankerpunt moet zich altijd boven de klimmer bevin-
den. De klimmer moet zich nooit boven het ankerpunt bevinden (Fig. 10). Let op!
Houd tijdens het gebruik de sling altijd onder spanning om bij een val belasting
te vermijden, waardoor de sling defect kan raken.
9) SYMBOLEN.
Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA YPSILON.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: Ipsilon (Y) asimetrična kratka vrv za delo na višini, gorništvo in pleza-
nje. Smrtno nevarno! Te naprave ne uporabljajte kot komplet Via Ferrata po EN
958.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO). Skladen z Uredbo (EU)
2016/425. EN 354:2010. Osebna oprema za zaščito pred padcem - fiksne
ali nastavljive kratke vrvi. EN 566:2017. Gorniška oprema: zanke. Pozor! V
skladu z EN 354, za ta izdelek je treba upoštevati navodila, predpisana s stan-
dardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5). Pozor! V skladu z EN 354,
ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna navodila
/ odstavek 8).
1.1 - Predvidena uporaba. V skladu z EN 566 je nevarnost, pred katero vas
mora naprava zaščititi, zaščita pred padci z višine. V skladu z EN 354 so tvega-
nja, pred katerimi vas mora naprava zaščititi: zaščita pred padci z višine, pod po-
gojem, da se naprava uporablja z elementom za absorpcijo energije in je skupna
dolžina sistema krajša od 2m; pred padci z višine, če se naprava ne uporablja
z elementom za absorpcijo energije in če se uporablja za delovno pozicioniranje
z dolžinami, večjimi ali manjšimi od 2m. Pozor! Če ocena tveganja, izvedena
pred začetkom dela pokaže, da se bo naprava uporabljala na ostrih robovih, je
treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe.
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M2; M6; N1.
3) NOMENKLATURA (Sl. 3). A) Spodnja zanka. B) Zgornja zanka. C) Zanka za
zavezovanje. D) Šivi. E) Varnostni šivi. F) Nalepka z oznako. G) Zaščitni plašč.
H) Dolga roka. I) Kratka roka.
3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
7.
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
Številke/črke z zvezdico (*): oznaka je prisotna za določene modele.
4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Največja
dolžina naprave.
4.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T2; T8; T9.
5) ZDRUŽLJIVOST.
Ta izdelek se lahko uporablja samo z napravami z oznako CE: delovno ali pla-
ninsko opremo, kot so vponke (EN 362 / EN 12275), pasovi (EN 12277 /
EN 358 / EN 813 / EN 361), element za absorpcijo energije (EN 355), vrvi
(EN 892), itd.
5.1 - EN 354. Uporabite oba priključna elementa po EN 362, ki sta vstavljena v
zgornje zanke. Uporabijo se lahko samo sidrne točke, ki ustrezajo standardu EN
795 (najmanjša trdnost 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra).
5.2 - EN 566. Uporabite dva priključna elementa po EN 12275 s sistemom za
zaklepanje, vstavljenim v zgornje zanke. Uporabite pasove v skladu s standar-
dom EN 12277.
6) NAMESTITEV.
Za pritrditev naprave na pas uporabite samo vozel, katerega razlaga sledi: spo-
dnjo zanko naprave nasukajte v ventralni obroč po EN 813 (slika 5.1) ali skozi
obe zanki po EN 12277 (slika 6.1) in jo speljite skozi zanko za zavezovanje
(slika 5.2-6.2); obe zanki za roke nasukajte skozi spodnjo zanko (slika 5.3-6.3)
in ju od telesa vlecite tako dolgo, da bo vozel trden (slika 5.4-6.4). Preverite, ali
je vozel pravilno privezan. Pozor! Če napravo pritrdite na pas z vozlom larksfoot,
to bistveno močno zmanjša njeno moč (slika 4.5). Smrtno nevarno! Ne povežite
neposredno z zanko za zavezovanje (slika 4.6). Pozor! Uporaba neustreznih
vozlov na zanki lahko zmanjša njeno moč (slika 4.7).
7) NAVODILA ZA UPORABO PO EN 354.
Vsako delo na višini zahteva uporabo osebne zaščitne opreme (OZO) kot zaščito
pred nevarnostjo padca. Pred začetkom dela na delovani postaji, je treba oceniti
dejavnike tveganja (okoljske, spremljajoče in posledične).
7.1 - Opozorila. V skladu z EN 354 se kratka vrv ne sme uporabljati za zadrže-
vanje padcev, razen če se uporablja s sistemom za absorbiranje energije (npr.
absorber energije po EN 355). Med uporabo kratke vrvi v skladu z EN 354
mora uporabnik vedno ostati pod sidrno točko naprave, kratka vrv pa mora biti
napeta (faktor padca 0 - slika 7.1). Pri faktorju padca 1 ali več (slika 7.2) je
treba uporabiti absorber energije: v tem primeru skupna dolžina naprave, vključ-
no s priključki in konektorji, ne sme presegati 2 metrov. Pozor! Uporabnik mora
zmanjšati ohlapnost naprave, ko pride na območje s tveganjem padca. Pozor!
Nastavljive naprave se priklene samo na varnem območju, kjer nevarnost padca
ne obstaja. Pozor! Vzporedno ne uporabljajte dveh vrvi zanke, vsako z absor-
berjem energije.
7.2 - Primeri uporabe. Asimetrična zanka ipsilon (Y) se lahko uporablja, kot sledi:
A) Vodoravno premikanje (slika 8). Pozor! Ko prečkate vmesno sidro, nikoli hkrati
ne odstranite obeh povezovalnih elementov: eden mora biti vedno pritrjen; B)
Samovarovanje ob prečkanju vmesnega sidra med spuščanjem (slika 9.1) ali
vzpenjanjem po vrvi; C) Samovarovanje na prižemo vrvi med vzpenjanjem po
samozavorni osmici (slika 9.2) ali skozi prižemo na prsih (slika 9.3).
8) NAVODILA ZA UPORABO PO EN 566.
Asimetrični zanka ipsilon (Y) se uporablja za priključitev uporabnika na sidrno toč-
ko ali drug kos opreme (npr.osmica, vrvne prižeme/prižeme itd.); lahko uporablja
na primer kot zanka za spuščanje po vrvi (slika 12).
8.1 - Opozorila. Sidrna točka mora biti vedno nad plezalcem. Plezalec se ne
sme nikoli pozicionirati nad sidrno točko (slika 10). Pozor! Med uporabo mora
biti zanka vedno napeta, da se izognete obremenitvi v primeru padca, ki bi lahko
povzročil okvaro zanke.
9) SIMBOLI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY YPSILON.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: Asymetrická šnúrka Ypsilon na prácu vo výškach, horole-
zectvo a horolezectvo. Nebezpečenstvo smrti! Nepoužívajte toto zariadenie ako
súpravu EN 958 Via Ferrata.
1) UPLATNENIE.
Tento výrobok patrí medzi osobné ochranné prostriedky (O.O.P). Je zhodný s
nariadením (UE) 2016/425. EN 354:2010 Osobné ochranné prostriedky proti
pádu - pevné alebo nastaviteľné spojovacie prostriedky. EN 566:2017 Horole-
zecké vybavenie: Slučky. Pozor! Podľa EN 354, tento výrobok musí spĺňať usta-
novenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.). Pozor! Podľa EN
354, tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné
pokyny/ odsek 8).
1.1 - Zamýšľané použitie. Podľa EN 566 je riziko, pred ktorým musí zariadenie
chrániť, ochrana pred pádom z výšky. Podľa EN 354, riziká, pred ktorými musí
zariadenie chrániť, sú: ochrana proti pádom z výšky za predpokladu, že sa zaria-
denie používa s absorbérom energie a že celková dĺžka systému je menšia ako
2 m; prevencia pred pádom z výšky, ak sa zariadenie nepoužíva s absorbérom
energie a ak sa používa na zadržiavanie alebo polohovanie pracovných miest
s dĺžkou väčšou alebo menšou ako 2 m. Pozor! Ak hodnotenie rizika vykonané
pred začiatkom práce naznačuje použitie zariadenia na ostrých hranách, mali by
sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia.
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M2; M6; N1.
3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3). A) Spodná slučka. B) Horná slučka. C) Viazacia
slučka. D) Stehy. E) Bezpečnostné stehy. F) Etiketa s označením. G) Ochranný
plášť. H) Dlhé rameno. I) Krátke rameno.
3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 7.
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
Čísla/písmená označené hviezdičkou (*): označenie uvedené v závislosti od
modelu.
4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 2). Označenia: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14;
30) Maximálna dĺžka zariadenia.
4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenia: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILNOSŤ.
Tento výrobok sa môže používať iba so zariadeniami označenými značkou CE:
pracovná výbava alebo pre alpinizmus, ako sú karabíny (EN 362 / EN 12275),
sedacie postroje (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), absorbéry ener-
gie (EN 355), laná (EN 892), atd.
5.1 - EN 354. Použite dva konektory EN 362 zasunuté do horných slučiek. Môžu
sa použiť iba kotevné body, ktoré zodpovedajú norme EN 795 (minimálna pev-
nosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy).
5.2 - EN 566. Použite dva konektory EN 12275 so zamykacím systémom zasu-
nuté do horných slučiek. Používajte postroje zodpovedajúce norme EN 12277.
6) INŠTALÁCIA.
Na pripevnenie zariadenia k postroju používajte iba uzol, ktorý je teraz vysvet-
lený: prevlečte spodnú slučku zariadenia do ventilového krúžku EN 813 (obr.
5.1) alebo cez obe slučky zväzku EN 12277 (obr. 6.1) a preveďte ich cez spo-
jovacia slučka (obr. 5.2-6.2); prevlečte obidve ramená cez spodnú slučku (obr.
5.3-6.3) a vytiahnite ich z tela, kým nie je uzol pevne pripojený (obr. 5.4-6.4).
Skontrolujte, či je uzol správne zviazaný. Pozor! Jeho použitie na pripevnenie
zariadenia k postroju pomocou klieští Nebezpečenstvo smrti! Nepripájajte sa
priamo k zapojovacej slučke (obr. 4.6). Pozor! Použitie nesprávnych uzlov na
popruhu by mohlo znížiť jeho pevnosť (Obr. 4.7).
7) NÁVOD NA POUŽITIE EN 354.
Akákoľvek práca vo výškach vyžaduje použitie osobných ochranných prostriedkov
(OOP) ako ochranu pred nebezpečenstvom pádu. Pred vstupom na pracovnej
stanici musí byť vyhodnotené všetky rizikové faktory (environmentálne, sprievodné,
následné).
7.1 - Varovania. Lano EN 354 sa nesmie použiť na zastavenie pádov, pokiaľ
sa nepoužije so systémom na absorbovanie energie (napr. Absorbér energie EN
355). Počas používania šnúrky podľa EN 354 musí užívateľ vždy zostať pod
kotviacim bodom zariadenia so šnúrou pod napätím (faktor pádu 0 - obr. 7.1).
S faktorom pádu 1 alebo viac (obrázok 7.2) sa musí použiť absorbér energie: v
tomto prípade celková dĺžka zariadenia vrátane koncoviek a konektorov nesmie
prekročiť 2 metre. Pozor! Používateľ by mal minimalizovať uvoľnenie zariadenia,
keď počuje v oblasti s rizikom pádu. Pozor! Nastaviteľné zariadenia by mali byť
zabezpečené iba v bezpečnom prostredí, kde nehrozí riziko pádu. Pozor! Nepo-
užívajte súčasne dva lanové popruhy, každý s absorbérom energie.
7.2 - Príklady použitia. Asymetrická slučka Ypsilon sa môže použiť na nasledujú-
ce operácie: A) Horizontálna postupnosť (obr. 8). Pozor! Pri prechode strednou
kotvou nikdy neodpojujte dva konektory súčasne: jeden z nich musí byť vždy pri-
pevnený; B) Samopoistenie pri prechode cez strednú kotvu pri zostupe (Obr. 9.1)
alebo stúpaní po lane; C) Samopoistenie na stúpačke lana pri stúpaní lana cez
samobrzdný zostup (Obr. 9.2) alebo cez stúpačku na hrudi (Obr. 9.3).
8) NÁVOD NA POUŽITIE EN 566.
Asymetrická slučka Ypsilon sa používa na pripojenie používateľa k kotviacemu
bodu alebo k inému zariadeniu (napr. Zostup, jumar / stúpačka atď.) A môže sa
použiť napríklad ako záves na zlaňovanie (obr. 12).
8.1 - Varovania. Kotviaci bod musí byť vždy nad horolezcom. Horolezec by sa
nikdy nemal umiestňovať nad kotviaci bod (obr. 10). Pozor! Počas používania
záves vždy udržiavajte v napnutom stave, aby nedošlo k zaťaženiu v prípade
pádu, ktorý by mohol spôsobiť zlyhanie závesu.
9) SYMBOLY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE YPSILON.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: Lonjă asimetrică Ypsilon pentru muncă la înălţime, alpinism şi căţă-
rare. Pericol de moarte! Nu utilizaţi acest dispozitiv ca set via ferrata EN 958.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.). Acesta este con-
form regolamentului (UE) din 2016/425. EN 354:2010. Echipament personal
de protecţie împotriva căderii - lonje fixe sau reglabile. EN 566:2017. Echipa-
ment de alpinism: Chingi. Atenţie! Conforma standardului EN 354, pentru acest
produs trebuie respectate indicaţiile din norma EN 365 (instrucţiuni generale/pa-
ragraful 2.5). Atenţie! Conforma standardului EN 354, pentru acest produs este
obligatorie o verificare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).
1.1 - Utilizare prevăzute. Conforma standardului EN 566, riscul împotriva căruia
trebuie să protejeze dispozitivul este cel de cădere de la înălţime. Conform stan-
dardului EN 354, riscurile împotriva cărora trebuie să protejeze dispozitivul sunt:
protecţie împotriva căderilor de la înălţime, dacă dispozitivul este utilizat cu un
amortizor de energie şi dacă lungimea totală a sistemului este sub 2 m, preveni-
rea căderilor de la înălţime, dacă dispozitivul nu este utilizat cu un amortizor de
energie şi dacă este utilizat pentru fixare sau poziţionare de lucru, cu lungimi mai
mari sau egale cu 2 m. Atenţie! Dacă evaluarea riscurilor efectuată înainte de a
începe lucrul indică utilizarea dispozitivului pe muchii ascuţite, trebuie adoptate
măsuri corespunzătoare de precauţie.
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M2; M6;
N1.
3) NOMENCLATURĂ (Fig. 3). A) Buclă inferioară. B) Buclă superioară. C) Buclă
de legătură. D) Cusături. E) Cusături de siguranţă. F) Etichetă cu marcaj. G) Teacă
de protecţie. H) Braţ lung. I) Braţ scurt.
3.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 7.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5). Numere/litere cu asterisc (*): indicaţie prezentă în funcţie de model.
4.1 - Generalităţi (Fig. 2). Indicaţii: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Lungimea
maximă a dispozitivului.
4.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: T2; T8; T9.
5) COMPATIBILITATEA.
Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE: echipamente de
lucru sau echipamente de alpinism ca conectori (model: EN 362 / EN 12275)
în calitate de echipament de alpinism, centuri (model: EN 12277 / EN 358 /
EN 813 / EN 361), amortizoare de energie (model: EN 355), corzi (model:
EN 892), etc.
5.1 - EN 354. Utilizaţi două carabiniere EN 362 introduse în buclele superioare.
Se pot utiliza doar puncte de ancorare care respectă standardul EN 795 (putere
minimă de 12 kN sau 18 kN pentru ancore nemetalice).
5.2 - EN 566. Utilizaţi două carabiniere EN 12275, cu sistem de blocare, intro-
duse în buclele superioare. Utilizaţi hamuri care respectă standardul EN 12277.
6) INSTALARE.
Pentru a ataşa dispozitivul la ham, folosiţi doar nodul explicat în continuare: in-
troduceţi bucla inferioară a dispozitivului în inelul ventral EN 813 (Fig. 5.1) sau
prin ambele bucle ale hamului EN 12277 (Fig. 6.1) şi apoi treceţi-le prin bucla
de legătură (Fig. 5.2-6.2). Introduceţi ambele braţe prin bucla inferioară (Fig.
5.3-6.3) şi trageţi-le spre exteriorul corpului, până când nodul este strâns (Fig.
5.4-6.4). Verificaţi dacă nodul este strâns corect. Atenţie! Utilizarea unui nod
Larksfoot pentru conectarea dispozitivului la ham reduce semnificativ rezistenţa
acestuia (Fig. 4.5). Pericol de moarte! Nu conectaţi dispozitivul direct la bucla
de legătură (Fig. 4.6). Atenţie! Utilizarea unor noduri incorecte pe chingă poate
reduce rezistenţa acesteia (Fig. 4.7).
7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE EN 354.
Orice muncă la înălţime necesită utilizarea unui Echipament personal de protecţie
(EPP) ca şi protecţie împotriva riscului de cădere. Înainte de accesarea staţiei de
lucru, trebuie să evaluaţi toţi factorii de risc (mediu, concomitent, consecvenţial).
7.1 - Avertismente. O frânghie EN 354 nu poate fi folosită pentru a opri căderile
decât dacă este utilizată cu un sistem de absorbţie a energiei (de ex. dispozitiv de
absorbţie a energiei EN 355). În timpul utilizării unei frânghii EN 354, utilizatorul
trebuie să rămână întotdeauna sub punctul de ancorare a dispozitivului, cu frân-
ghia în tensiune (factor de cădere 0 - Fig. 7.1). La un factor de cădere de 1 sau
mai mult (Fig. 7.2), trebuie utilizat un amortizor de energie: în acest caz, lungimea
totală a dispozitivului, inclusiv terminaţii şi conectori, nu trebuie să depăşească 2
metri. Atenţie! Utilizatorul trebuie să minimizeze frânghia slăbită existentă în dis-
pozitiv când se află aproape de o zonă cu risc de cădere. Atenţie! Dispozitivele
reglabile trebuie reglate numai într-o zonă sigură, unde nu există riscul de cădere.
Atenţie! Nu utilizaţi două chingi din frânghie, fiecare cu câte un dispozitiv de
absorbţie a energiei, în paralel.
7.2 - Exemple de utilizări. Chinga asimetrică Ypsilon poate fi utilizată pentru
următoarele operaţiuni: A) Progresie pe orizontală (Fig. 8). Atenţie! Atunci când
treceţi de o ancoră intermediară, nu deconectaţi niciodată două carabiniere si-
multan. Una dintre ele trebuie să rămâne ataşată. B) Amaraj propriu atunci când
treceţi de o ancoră intermediară, în timpul coborârii (Fig. 9.1) sau urcării pe
o coardă; C) Amaraj propriu pe un blocator de coardă, în timpul urcării pe o
coardă cu ajutorul unui coborâtor cu frânare automată (Fig. 9.2) sau un blocator
de piept (Fig. 9.3).
8) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE EN 566.
Chinga asimetrică Ypsilon este utilizată pentru conectarea utilizatorului la un punct
de ancorare sau la altă piesă de echipament (de exemplu, coborâtor, jumar/
blocator, etc.) şi poate fi utilizată, de exemplu, ca şi chingă de rapel (Fig. 12).
8.1 - Avertismente. Punctul de ancorare trebuie să fie întotdeauna mai sus de alpi-
nist. Alpinistul nu trebuie să fie poziţionat niciodată deasupra punctului de ancora-
re (Fig. 10). Atenţie! Menţineţi întotdeauna chinga întinsă în timpul utilizării pentru
a evita suprasolicitarea care, în cazul unei căderi, poate cauza ruperea chingii.
9) SIMBOLURI.
Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful 16): F1; F9.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/27
Member of IST52-YPLONCT_rev.0 12-21
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů.
Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje
pouze specifické pokyny.
ZVLÁŠTNÍ POKYNY YPSILON.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-
ků: Asymetrické lano Ypsilon pro práci ve výškách, horolezectví a horolezectví.
Nebezpečí smrti! Nepoužívejte toto zařízení jako soupravu EN 958 Via Ferrata.
1) OBLAST POUŽITÍ.
Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP). Odpovídá nařízení (EU)
2016/425. EN 354:2010. Osobní ochranné prostředky proti pádu - pevné
nebo nastavitelné spojovací prostředky. EN 566:2017. Horolezecké vybavení:
Smyčky. Pozor! Podle EN 354, pro tento výrobek je nutno dodržet ustanovení
normy EN 365 (všeobecné pokyny/článek 2.5). Pozor! Podle EN 354, u tohoto
výrobku je nutno provádět důkladnou pravidelnou kontrolu (všeobecné pokyny/
článek 8).
1.1 - Zamýšlené použití. Podle EN 566 je rizikem, ze kterého musí zařízení chrá-
nit, ochrana před pádem z výšky. Podle EN 354 jsou rizika, před nimiž zařízení
musí chránit, následující: ochrana před pádem z výšky, pokud je zařízení používá-
no s absorbérem energie a že celková délka systému je menší než 2 m; prevence
proti pádům z výšky, pokud se zařízení nepoužívá s absorbérem energie a pokud
se používá pro pracovní omezení nebo pracovní polohování s délkou větší nebo
menší než 2 m. Pozor! Pokud posouzení rizika provedené před zahájením práce
indikuje použití přístroje na ostrých hranách, je třeba přijmout vhodná opatření.
2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M2; M6; N1.
3) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 3). A) Spodní smyčka. B) Horní smyčka. C) Vázací smyč-
ka. D) Šití. E) Bezpečnostní šití. F) Štítek s označením. G) Ochranný plášť. H)
Dlouhé rameno. I) Krátké rameno.
3.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 7.
4) OZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).
Čísla/písmena s hvězdičkou (*): označení umístěno v závislosti na daném mo-
delu.
4.1 - Obecné (Obr. 2). Označení: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 14; 30) Maximální
délka zařízení.
4.2 - Dohledatelnost (Obr. 2). Označení: T2; T8; T9.
5) KOMPATIBILITA.
Výrobek je určen pro použití pouze se zařízením označeným CE, tj. s horole-
zeckým a pracovním vybavením, jako jsou karabiny (EN 362 / EN 12275),
postroje (EN 12277 / EN 358 / EN 813 / EN 361), absorbéry energie (EN
355), lana (EN 892), atd.
5.1 - EN 354. Použijte dva konektory EN 362 zasunuté do horních smyček. Lze
použít pouze kotevní body, které odpovídají normě EN 795 (minimální pevnost
12 kN nebo 18 kN pro nekovové kotvy).
5.2 - EN 566. Použijte dva konektory EN 12275 se zamykacím systémem za-
sunuté do horních smyček. Používejte postroje odpovídající normě EN 12277.
6) INSTALACE.
Pro připojení zařízení k postroji používejte pouze uzel, který je nyní vysvětlen:
provlékněte spodní smyčku zařízení do ventilového prstence EN 813 (obr. 5.1)
nebo oběma smyčkami postroje EN 12277 (obr. 6.1) a protáhněte jím vázací
smyčka (obr. 5.2-6.2); protáhněte obě ramena spodní smyčkou (obr. 5.3-6.3) a
vytáhněte je z těla, dokud není uzel pevně utažený (obr. 5.4-6.4). Zkontrolujte,
zda je uzel správně svázaný. Pozor! Použití uzlu pro připojení zařízení k postroji
dramaticky snižuje jeho pevnost (obr. 4.5). Nebezpečí smrti! Nepřipojujte přímo
k vázací smyčce (obr. 4.6). Pozor! Použití nesprávných uzlů na popruhu by mohlo
snížit jeho pevnost (obr. 4.7).
7) NÁVOD K POUŽITÍ EN 354.
Jakákoli práce ve výškách vyžaduje použití osobních ochranných prostředků
(OOP) jako ochranu před rizikem pádu. Před vstupem na pracovní stanici musí být
vyhodnoceny všechny rizikové faktory (environmentální, doprovodné, následné).
7.1 - Varování. Šňůrka EN 354 nesmí být použita k zastavení pádů, pokud není
použita se systémem pro absorpci energie (např. Absorbér energie EN 355). Při
použití šňůrky EN 354 musí uživatel vždy zůstat pod kotevním bodem zařízení
s napnutým lanem (pádový faktor 0 - obr. 10.2). S faktorem pádu 1 nebo více
(obr. 7.2) musí být použit absorbér energie: v tomto případě nesmí celková délka
zařízení, včetně koncovek a konektorů, překročit 2 metry. Pozor! Uživatel by měl
minimalizovat vůli v zařízení, když slyší místo s rizikem pádu. Pozor! Nastavitel-
ná zařízení by měla být nastavena pouze v bezpečném prostoru, kde nehrozí
nebezpečí pádu. Pozor! Nepoužívejte paralelně dva lanové smyčky, každý s
tlumičem energie.
7.2 - Příklady použití. Asymetrický popruh Ypsilon lze použít pro následující ope-
race: A) Horizontální postup (obr. 8). Pozor! Při průchodu kotvou nikdy neodpojuj-
te oba konektory současně: jeden z nich musí být vždy připevněn; B) Samopojiš-
tění při procházení prostřední kotvou při sestupu (obr. 9.1) nebo při stoupání lana;
C) Samopojistka k lanovému stoupačce při stoupání lana pomocí samočinného
brzdicího sestupu (obr. 9.2) nebo přes hrudní stoupačku (obr. 9.3).
8) NÁVOD K POUŽITÍ EN 566.
Asymetrický popruh Ypsilon se používá pro připojení uživatele k kotevnímu bodu
nebo k jinému kusu zařízení (např. Sestup, jumar / stoupač atd.) A lze jej použít
například jako vázací prostředek pro slaňování (obr. 12).
8.1 - Varování. Kotevní bod musí být vždy nad horolezcem. Horolezec by se
nikdy neměl umístit nad kotevní bod (obr. 10). Pozor! Během používání vždy
udržujte popruh v tahu, aby nedošlo k zatížení, v případě pádu, který by mohl
způsobit selhání popruhu.
9) SYMBOLY.
Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 16): F1; F9.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Climbing Technology 7W12930060 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Climbing Technology 2A63705 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-
