Climbing Technology 2K363HL Instrucțiuni de utilizare

Marca: Climbing Technology

Model: 2K363HL

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

VIA FERRATA SET

EN Via ferrata set.

IT Set da ferrata.

FR Set via ferrata.

DE Klettersteigset.

ES Conjunto para vías ferratas.

PL Zestaw do via ferrata.

PT Conjunto via ferrata.

SE Via ferrata -setti.

FI Via ferrata set.

NO Via ferrata sett.

DK Via ferrata set.

NL Via ferrata set.

SI Via ferrata set.

SK Cez sadu ferrata.

RO Set via ferrata.

CZ Přes sadu ferrata.

HU Via ferrata szett.

GR Via ferrata set.

EE Via ferrata komplekt.

LV Via ferrata komplekts.

LT Via ferrata rinkinys.

BG  “via ferrata”( ).

HR Via ferrata komplet.

MADE IN EUROPE

EN 958:2017

=+S

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

8510

0333

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

TECHNICAL DATA

PRODUCT

HOOK IT

SLIDER TWIST

HOOK IT

COMPACT

TOP SHELL

SLIDER TWIST

TOP SHELL

COMPACT

TOP SHELL

COMPACT W

CLASSIC-K

SLIDER

REF. No.

2K363GL

2K363HL

2K373GL

2K373HL

2K373HM

2K533FA

2K533HA

WEIGHT

660 g

590 g

640 g

570 g

480 g

USER

WEIGHT from 40 kg (excluding equipment)

to 120 kg (including equipment)

CONNECTORS

MODEL

TYPE K K K

30 kN 30 kN 30 kN

12 kN 12 kN 10 kN

10 kN 12 kN 10 kN

Aludesign S.p.A. ViaTorchio, 22

24034 Cisano B.sco ITALY

HOOK IT COMPACT

Ref. No. 2K363HL

MM-YYYY

Serial No. AAAA

BBBBBBBBB

Made in Europe

4136 7 16

11 12 T9

40 kg

excluding

equipment

120 kg

including

equipment

30 31

MARKING

2.1 2.3

2.2 2.4

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

IF LABEL IS

BROKEN

REPLACE

THE SET

IF LABEL IS

BROKEN

REPLACE

THE SET

DO NOT

REMOVE

DO NOT

REMOVE

NOMENCLATURE

3.1 3.2 3.3

IF LABEL IS

BROKEN

REPLACE

THE SET

OK! DANGER!

IF LABEL IS

BROKEN

REPLACE

THE SET

IF LABEL IS

BROKEN

REPLACE

THE SET

DANGER

RED SAFETY LABEL

4.1 4.2 4.3

OK! OK!

PROPER INSTALLATION

5.1 5.2 5.3 5.4

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

DANGER DANGER DANGER DANGER

DANGER DANGER DANGER

WRONG INSTALLATION

6.1 6.2 6.3 6.4

6.5 6.6 6.7

ANCHOR

POINT

PROPER USE

40 kg

excluding

equipment

120 kg

including

equipment

DANGER

EN 12275-K

OK!

EN 12275-K

OK!

NO!

USE OF THE REST POINT

8.1 8.2

8.3 8.4

DANGER DANGER DANGER DANGER

DANGER DANGER DANGER

WRONG INSTALLATION

6.1 6.2 6.3 6.4

6.5 6.6 6.7

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

DANGER

OK!

FASTENERS

9.1 9.2 9.3

9.4 9.5

WORKING PRINCIPLE

ADDITIONAL BELAY - for people outsi-

de the allowed weight range, children or

non-expert people

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

DANGER

40 kg

excluding

equipment

120 kg

including

equipment

< <

DANGER

WRONG USE

12.1

12.2

12.3

12.4

12.5 12.6

12 OPERATING TEMPERATURE

14 ÷ +104°F -10 ÷ +40°C

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 958:2017.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: via ferrata set.

1) FIELD OF APPLICATION.

EN 958:2017 - Mountaineering equipment - Energy absorbing systems for use

in klettersteig (via ferrata) climbing. This product is a personal protective equip-

ment (P.P.E.) against falls from a height; it is compliant with the Regulation (EU)

2016/425. Attention! For this product a periodic thorough inspection is compul-

sory (general instructions / paragraph 8). Attention! Before using the equipment,

read thoroughly, as well, the instructions for use that are speciﬁc to the connectors

provided with the equipment.

1.1 - Warnings. This equipment is equipped with Slider, an innovative progres-

sive-tearing energy absorber consisting of both a textile and a metal part. It has

the purpose of gradually absorbing the impact force of a fall that may occur

along the route, reducing it to values that are tolerated by the human body. At-

tention! Despite the correct functioning of the via ferrata set, a fall while using it

may expose the user to the risk of serious injuries. Attention! As a result of a fall

which has involved the energy absorber, the red safety label will be torn apart

(Fig. 4.3); the user must stop using the product and must replace it immediately.

Attention! During a fall the energy absorber will extend and it will no longer be

able to safely arrest a second fall (Fig. 10). Attention! Do not insert foreign object

inside the protective pouch.

2) NOTIFIED BODIES.

Refer to the legend in the general instructions (paragraph 9 / table D): M1; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3). 1) Harness connection loop. 2) Protective pouch.

3) Zip fastener. 4) Red safety label. 5) Rest loop. 6) Elastic arm. 7) Connector. 8)

Sling fastener. 9) Textile part of the energy absorber. 10) Metal part of the energy

absorber. 11) Marking label. 12) Elastic band. 13) Label indicating the “Rest

Loop”. 14) Label indicating that the elastic band shall not be cut or removed. 15)

Integrated swivel.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 1 (integrated swivel); 2-13 (energy absorber); 7-10 (elasticated lanyards

2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elasticated lanyards

2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (stitching).

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 2; 4; 6; 7; 11; 12; 13; 16; 30) Illustration

showing the correct installation; 31) Illustration showing the correct position of the

energy absorber inside the pouch.

4.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: T2; T3; T8; T9.

5) COMPATIBILITY.

This product can only be used in combination with EN 12277 harnesses, EN

12275 Type K connectors and EN 12492 helmets. Attention! Never modify the

energy absorber system e.g.: never make any knot in the arms (strength decreas-

ing - Fig. 12.3).

6) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3).

6.1 - Inspection of the energy absorber. To carry out the inspection, it is necessary

to open the protective pouch and inspect its content. Attention! Be mindful of the

way the textile and the metal elements of the energy absorber are positioned

inside the pouch, in order to re-arrange them in their original position inside the

pouch after the inspection. Attention! While repacking the textile part inside the

pouch, be careful not to create knots on the webbing (Fig. 3.3). Before each use

make sure that: the protective pouch is intact (e.g. no holes, cuts or excessive

wear) and the zip fastener works properly; the safety label and the elasticated

band are intact; there are no tears in the stitching of the energy absorber due to

having arrested a fall or from mishandling of the system. During each use: make

sure that the zip fastener is closed.

6.2 - Inspection of the elastic arms. Extend the elastic arms in order to inspect,

along their full length, the textile parts (general instructions / paragraph 3). Thor-

oughly inspect the end loops as well, as they are subject to greater wear. During

each use: avoid the elastic arms contacting abrasive surfaces or sharp edges.

6.3 - Inspection of the integrated swivel (if present). Before each use make sure

that: all swivelling parts spin smoothly without jamming.

6.4 - Inspection of connectors. In addition to the checks described below, do

comply with all directions provided in the instructions speciﬁc to the connectors.

During each use: make sure that all connectors in use have been properly closed

and are not subject to unapproved loads (e.g. lateral load, load on sharp edges,

etc.) that might considerably reduce their breaking load (Fig. 1).

7) ISTRUCTIONS FOR USE.

The device is suitable for use by people whose weight is between 40 kg and 120

kg. The user must weigh at least 40 kg, without equipment and must not exceed

120 kg with equipment. If the user’s weight is not within the indicated range,

the via ferrata set might not absorb the energy of a fall correctly, with serious

or life-threatening consequences. If the user’s weight is not within the indicated

range, simultaneous belaying with a rope from above is mandatory (Fig. 11).

Attention! Always ensure that the user’s head is not caught between the elastic

arms, risk of strangulation. Attention! It is recommended that for children and

non-expert people an additional belay with rope from above is used and that the

difﬁculty of the route is tailored to their ability. Attention! Do not use the via ferrata

set as an anchor point for connection or for the hauling of another person from

above (Fig. 12.2).

7.1 - Installation. Wear the harness (seat harness, seat harness with chest harness

or full body harness). Secure the via ferrata set to the belay loop of the harness

using the connection loop with a girth hitch (Fig. 5).

7.2 - Progression. Always keep two connectors attached to the safety cable. In

the proximity of an anchor point, move only one connector at a time onto the

new section of cable (Fig. 7). Attention! Never disconnect both connectors at

the same time and never progress with one only connector attached to the safety

cable. Attention! During the use, do not reconnect one of the two elastic arms to

the harness as this would prevent the energy absorber from activating in the event

of a fall (Fig. 12.1).

7.3 - Use of the rest loop (Fig. 8). The device is equipped with a webbing loop

(identiﬁed by the label “Rest Loop”), which is the only point allowed for the direct

connection to an anchor (e.g. rung, peg or cable of via ferrata), for the users to

secure themselves and rest in the case of a difﬁcult progression. Attention! For

the connection only use an EN 12275 K-type carabiner: do not use webbing,

lanyards or quickdraws. Attention! In order to use the rest loop it is necessary

that at least one of the arms of the via ferrata set is properly connected to the via

ferrata cable.

7.4 - Professional/commercial use. These instructions for use must be provided to

any user of the via ferrata set, including the temporary ones (e.g. in case of hire,

courses, etc.). Attention! For what concerns the lifespan of the equipment, please

refer to the general instructions.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 958:2017.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: set da ferrata.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

EN 958:2017 - Attrezzatura per alpinismo - Sistemi di assorbimento di energia

utilizzati nelle ascensioni per via ferrata. Questo prodotto è un dispositivo di

protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute dall’alto; esso è conforme al re-

golamento (UE) 2016/425. Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un

controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8). Attenzione!

Prima dell’utilizzo leggere attentamente anche le istruzioni d’uso speciﬁche relati-

ve ai connettori inclusi nel dispositivo.

1.1 - Avvertenze. Questi dispositivi sono provvisti dell’innovativo assorbitore di

energia Slider a lacerazione progressiva costituito da una parte tessile e da una

metallica. Esso ha lo scopo di assorbire progressivamente, riducendola a valori

tollerabili dal corpo umano, la forza di arresto di una caduta che può veriﬁcarsi

lungo il percorso. Attenzione! Nonostante il corretto funzionamento del set da fer-

rata, una caduta durante l’utilizzo potrebbe esporre l’utilizzatore al rischio di gravi

ferite. Attenzione! A seguito di una caduta che abbia interessato l’assorbitore di

energia, l’etichetta rossa di sicurezza verrà lacerata (Fig. 4.3) e si dovrà cessare

l’uso del prodotto e sostituirlo immediatamente. Attenzione! Durante una caduta

l’assorbitore di energia si estenderà e non potrà più funzionare per arrestare in

modo sicuro una seconda caduta (Fig. 10). Attenzione! Non inserire oggetti

estranei nella custodia protettiva.

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M1;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). 1) Anello di assicurazione. 2) Custodia protettiva.

3) Cerniera lampo. 4) Etichetta rossa di sicurezza. 5) Anello di riposo. 6) Ramo

elastico. 7) Connettore. 8) Ferma-fettuccia. 9) Parte tessile dell’assorbitore di ener-

gia. 10) Parte metallica dell’assorbitore di energia. 11) Etichetta di marcatura.

12) Elastico. 13) Etichetta indicante l’anello di riposo “Rest Loop”. 14) Etichetta

indicante che l’elastico non deve essere tagliato né rimosso. 15) Girello integrato.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-

fo 2.4): 1 (girello integrato); 2-13 (assorbitore di energia); 7-10 (cordini elastici

2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (cordini elastici 2K363HL

/ 2K373HL / 2K373HM); 7 (cuciture).

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Illu-

strazione che mostra la corretta installazione; 31) Illustrazione indicante la corretta

posizione dell’assorbitore di energia all’interno della custodia.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: T2; T3; T8; T9.

5) COMPATIBILITÀ.

Questo prodotto è utilizzabile solamente con imbracature conformi alla normativa

EN 12277, con connettori EN 12275 tipo K e con caschi EN 12492. Atten-

zione! Attenzione! Non modiﬁcare mai il sistema di assorbimento di energia: ad

esempio non fare mai nodi sui bracci (diminuzione della resistenza - Fig. 12.3)

6) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-

nerali (paragrafo 3).

6.1 - Controllo dell’assorbitore di energia. Per procedere al controllo è neces-

sario aprire la custodia protettiva e controllare quanto contenuto al suo interno.

Attenzione! Prestare attenzione al modo in cui la parte tessile e metallica dell’as-

sorbitore di energia è inserita all’interno della custodia, in modo da riporla nella

posizione originale all’interno della stessa al termine del controllo. Attenzione!

Riposizionando la parte tessile all’interno della custodia prestare attenzione a

non creare nodi sulla fettuccia (Fig. 3.3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: la

custodia protettiva sia integra (es. assenza di fori, tagli ed usura eccessiva) e la

cerniera lampo funzioni correttamente; l’etichetta di sicurezza e l’elastico siano

integri; non vi siano lacerazioni della cucitura dell’assorbitore dovute all’arresto di

una caduta o ad una manomissione del sistema. Durante ogni utilizzo: veriﬁcare

che la cerniera lampo sia chiusa.

6.2 - Controllo dei rami elastici. Estendere i rami elastici in modo da effettuare, su

tutta la lunghezza i controlli relativi alle parti tessili (istruzioni generali / paragrafo

3). Controllare approfonditamente anche le asole terminali, in quanto zone sotto-

poste a maggior usura. Durante ogni utilizzo: evitare che i rami elastici lavorino

su superﬁci abrasive o spigoli taglienti.

6.3 - Controllo del girello integrato (laddove presente). Prima di ogni utilizzo

veriﬁcare che: la rotazione delle parti sia ﬂuida e senza impuntamenti.

6.4 - Controllo dei connettori. Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare tutte e

indicazioni presenti nelle istruzioni speciﬁche dei connettori. Durante ogni utilizzo:

accertarsi che tutti i connettori impiegati siano chiusi correttamente e non vengano

sottoposti a carichi non autorizzati (es. carico laterale, carico su spigoli, etc.) che

potrebbero ridurne considerevolmente il carico di rottura (Fig. 1).

7) ISTRUZIONI D’USO.

Questo dispositivo è adatto all’uso da parte di persone il cui peso sia compreso

fra 40 e 120 kg. L’utilizzatore dovrà pesare almeno 40 kg, equipaggiamento

escluso, ma non eccedere i 120 kg con equipaggiamento incluso. Se l’utilizza-

tore si trovasse al di fuori dell’intervallo di peso consentito il set da ferrata potreb-

be non assorbire correttamente l’energia di una caduta con conseguenze gravi

o letali. Se l’utilizzatore si trovasse al di fuori dell’intervallo di peso consentito

dovrà obbligatoriamente essere assicurato anche con corda dall’alto (Fig. 11).

Attenzione! Assicurarsi sempre che la testa dell’utilizzatore non sia intrappolata

tra i rami elastici: rischio di strangolamento. Attenzione! Si raccomanda che per

bambini e persone non esperte sia effettuata un’assicurazione addizionale con

corda dall’alto e che la difﬁcoltà dell’itinerario sia commisurata alle loro capaci-

tà. Attenzione! Non utilizzare il set da ferrata come punto di ancoraggio per la

connessione o il recupero dall’alto di un’altra persona (Fig. 12.4).

7.1 - Installazione. Indossare l’imbracatura (imbracatura bassa, imbracatura bas-

sa e pettorale o imbracatura intera). Fissare il set da via ferrata all’anello di

servizio dell’imbracatura mediante l’asola di assicurazione con un nodo a bocca

di lupo (Fig. 5).

7.2 - Progressione. Attaccare sempre due connettori al cavo di sicurezza. In

prossimità di un punto di ancoraggio, spostare un connettore per volta sulla nuo-

va sezione di cavo (Fig. 7). Attenzione! Non sganciare mai i due connettori

contemporaneamente e non progredire mai con un solo connettore agganciato.

Attenzione! Durante l’utilizzo non ricollegare uno dei due rami elastici all’imbra-

catura perché questo impedirebbe l’attivazione dell’assorbitore di energia in caso

di caduta (Fig. 12.1).

7.3 - Utilizzo dell’anello di riposo (Fig. 8). Il dispositivo è provvisto di un anello

di fettuccia (identiﬁcato con etichetta “Rest Loop”) che è l’unico punto consentito

per il collegamento diretto a un ancoraggio (es. gradino, piolo o cavo della via

ferrata) per assicurarsi e riposarsi in caso di progressione difﬁcile. Attenzione! Per

la connessione utilizzare esclusivamente un connettore EN 12275 tipo K: non

utilizzare fettucce, cordini o rinvii. Attenzione! Per utilizzare l’anello di riposo è

necessario che almeno uno dei rami del set da ferrata sia correttamente collegato

al cavo della via ferrata.

7.4 - Utilizzo professionale/commerciale. Queste istruzioni d’uso devono essere

messe a disposizione di qualsiasi utilizzatore temporaneo del set da ferrata (es. in

caso di noleggio, corsi etc.). Attenzione! Per la durata di vita consultare il relativo

paragrafo nelle istruzioni generali.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 958:2017.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : set via ferrata.

1) CHAMP D’APPLICATION.

EN 958:2017 - Équipement d’alpinisme - Systèmes absorbeurs d’énergie utilisés

en Via Ferrata. Ce produit est un dispositif de protection individuelle (E.P.I.) contre

les chutes d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425. Attention

! Pour ce produit un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions générales /

paragraphe 8). Attention ! Avant l’utilisation lire aussi attentivement les instructions

d’utilisation spéciﬁques relatives aux connecteurs compris dans le dispositif.

1.1 - Avertissements. Ces dispositifs sont pourvus du nouvel absorbeur d’énergie

Slider à déchirement progressif constitué par une partie textile et une partie métal-

lique. Il a pour but d’absorber progressivement, en la portant à des valeurs qui

peuvent être tolérées par le corps humain, la force d’arrêt d’une chute qui peut

avoir lieu le long du parcours. Attention ! Malgré le fonctionnement correct du

set pour ferrata, une chute pendant l’utilisation pourrait être dangereuse pour l’uti-

lisateur. Attention ! Suite à une chute qui aurait déclenché l’absorbeur d’énergie,

l’étiquette rouge de sécurité sera déchirée (Fig. 4.3) et le produit ne devra plus

être utilisé et devra immédiatement être remplacé. Attention ! Lors d’une chute,

l’absorbeur d’énergie se déclenche et ne pourra plus fonctionner pour arrêter une

deuxième chute en toute sécurité (Fig. 10). Attention ! Ne pas introduire des

objets étrangers à l’intérieur de l’étui de protection.

2) ORGANISMES NOTIFIÉS.

Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)

: M1 ; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3). 1) Anneau d’assurage. 2) Pochette de protection.

3) Fermeture éclair. 4) Étiquette rouge de sécurité. 5) Anneau d’arrêt. 6) Brin

élastique. 7) Connecteur. 8) Bloqueur de sangle. 9) Partie textile de l’absorbeur

d’énergie. 10) Partie métallique de l’absorbeur d’énergie. 11) Étiquette de mar-

quage. 12) Élastique. 13) Étiquette indiquant l’anneau d’arrêt “Rest Loop”. 14)

Etiquette où on indique qu’il ne faut pas couper ou enlever l’élastique.15) Éme-

rillon intégré.

3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions géné-

rales (paragraphe 2.4): 1 (émerillon intégré) ; 2-13 (absorbeur d’énergie) ; 7-10

(cordes élastiques 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA) ; 13 (cordes

élastiques 2K363HL / 2K373HL / 2K373HM) ; 7 (coutures).

4) MARQUAGE.

Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30)

Illustration qui montre l’installation correcte; 31) Illustration qui indique la position

correcte de l’absorbeur d’énergie à l’intérieur de l’étui.

4.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : T2 ; T3 ; T8 ; T9.

5) COMPATIBILITÉ.

Ce produit peut être utilisé uniquement avec des harnais conformes au règlement

EN 12277, avec des connecteurs EN 12275 types K et avec des casques EN

12492. Attention ! Ne jamais modiﬁer le système absorbeur d’énergie, par

exemple ne jamais nouer les brins de la longe (diminution de la résistance - Fig.

12.3).

6) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les

instructions générales (paragraphe 3).

6.1 - Vériﬁcation de l’absorbeur d’énergie. Pour procéder à la vériﬁcation il faut

ouvrir l’étui de protection et vériﬁer le contenu à l’intérieur. Attention ! Faire atten-

tion à la façon dont la partie textile et métallique de l’absorbeur d’énergie est

insérée à l’intérieur de l’étui, de façon à la reporter dans sa position originale à

l’intérieur de la même à la ﬁn de la vériﬁcation. Attention ! Repositionner la partie

textile à l’intérieur de l’étui et faire attention à ne pas former des nœuds sur la

sangle (Fig. 3.3). Avant chaque utilisation, vériﬁer que : l’étui de protection soit

intègre (ex. absence de trous, coupures et usure excessive) et que la fermeture

éclair fonctionne correctement ; que l’étiquette de sécurité et l’élastique soient

intègres ; que la couture de l’absorbeur ne soit pas déchirée à la suite de l’arrêt

d’une chute ou à une manipulation du système. Pendant chaque utilisation : vériﬁer

que la fermeture éclair soit bien fermée.

6.2 - Vériﬁcation des brins élastiques. Étendre les bras élastiques de façon à

effectuer, sur toute la longueur, les tests relatifs aux parties textiles (instructions

générales /paragraphe 3). Vériﬁer attentivement aussi les boucles terminales car

ces zones sont soumises à une usure majeure. Pendant chaque utilisation : éviter

que les brins élastiques travaillent sur des superﬁcies abrasives ou arrêtes vives

tranchantes.

6.3 - Vériﬁcation de l’émerillon intégré (si présent). Avant chaque utilisation véri-

ﬁer que : la rotation des parties soit ﬂuide et sans obstacles.

6.4 - Vériﬁcation des connecteurs. Outre que les vériﬁcations indiquées de suite

respecter toutes les indications contenues dans les instructions spéciﬁques des

connecteurs. Pendant chaque utilisation : s’assurer que tous les connecteurs em-

ployés soient fermés correctement et ne soient pas soumis à des charges non

autorisées (ex. charges latérales, charges sur arrêtes, etc.) qui pourraient réduire

considérablement la charge de rupture (Fig. 1).

7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

Cet équipement est adapté à l’utilisation par une personne dont le poids est

compris entre 40 et 120 kg. L’utilisateur devra peser au moins 40kg, équipement

non compris, mais ne pas excéder 120kg, équipement compris. Si le poids

de l’utilisateur n’ai pas compris dans cet intervalle, le set de via ferrata pourrait

ne pas absorber correctement l’énergie d’une chute et les conséquences serait

graves ou létale. Si le poids de l’utilisateur n’ai pas compris dans cet intervalle,

l’utilisateur devra obligatoirement être aussi assuré aussi avec une corde depuis

le haut. (Fig. 11). Attention ! Toujours s’assurer que la tête de l’utilisateur n’est

pas prise au piège dans les brins élastiques : risque d’étranglement ! Attention !

Pour les enfants et les personnes non expérimentées, il est recommandé d’utiliser

un assurage additionnel au moyen d’une corde depuis le haut et de veiller à ce

que la difﬁculté de l’itinéraire soit proportionnelle à leur capacité. Attention ! Ne

pas utiliser le set de ferrata comme point d’ancrage pour le raccordement ou la

récupération d’en hauteur d’une autre personne (Fig. 12.4).

7.1 - Installation. Enﬁler le harnais (harnais cuissard, harnais cuissard et harnais

torse ou harnais intégral). Relier les longes de via ferrata au point d’assurage du

harnais par le biais de l’anneau d’assurage avec un nœud en tête d’alouette

(Fig. 5).

7.2 - Progression. Toujours accrocher les deux connecteurs au câble de sécurité.

Arrivé à proximité d’un point d’ancrage, déplacer un connecteur à la fois sur la

nouvelle section de câble (Fig. 7). Attention ! Ne jamais décrocher les deux

connecteurs en même temps et ne jamais progresser avec un seul connecteur

accroché au câble. Attention ! Pendant l’utilisation, ne pas accrocher l’un des

deux brins élastiques au harnais car, en cas de chute, cela pourrait empêcher le

déclenchement de l’absorbeur d’énergie (Fig. 12.1).

7.3 - Utilisation de l’anneau d’arrêt (Fig. 8). Le dispositif est doté d’un anneau de

sangle (identiﬁée avec l’étiquette “Rest Point”), qui est le seul point permis pour la

connexion directe à un ancrage (ex. barreau, broche d’ancrage ou câble de la

via ferrata) pour s’assurer ou se reposer lors d’une progression difﬁcile. Attention !

Pour la connexion, utiliser exclusivement un mousqueton de type K : ne pas utiliser

des sangles, longes ou dégaines. Attention ! Pour utiliser l’anneau d’arrêt, il est

nécessaire que au moins un des brins du set pour via ferrata soit correctement lié

au câble de la via ferrata.

7.4 - Utilisation professionnelle/commerciale. Ces instructions d’utilisation

doivent être mises à disposition de tout utilisateur temporaire des longes de via

ferrata (ex. en cas de location, de cours, etc.). Attention ! Pour la durée de vie

voir le paragraphe dédié dans les instructions générales.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 958:2017.

Diese Anmerkung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Ge-

brauch der/s folgenden Produkte/s: Klettersteigset.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

EN 958:2017 - Bergsteigerausrüstung - Fangstoßdämpfer für die Verwendung

beim Klettern auf Klettersteigen. Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzausrüs-

tung gegen Abstürze (P.S.A.); er entspricht der Verordnung (EU) Nr. 2016/425.

Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpﬂich-

tend (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8). Achtung! Vor dem Ge-

brauch auch die speziﬁschen Gebrauchsanweisungen für die im Gerät enthalte-

nen Verbindungselemente sorgfältig durchlesen.

1.1 - Hinweise. Diese Geräte sind mit dem innovativen Slider-Falldämpfer mit pro-

gressivem Aufriss-System ausgestattet, das aus einem Textilteil und einem Metallteil

besteht. Es soll auf diese Weise die Bremskraft eines Sturzes, der während der

Begehung eines Klettersteigs passieren kann, schrittweise absorbieren und somit

auf einen Wert reduzieren, der vom menschlichen Körper toleriert wird. Achtung!

Trotz einer ordnungsgemäßen Funktion des Klettersteigsets kann ein Sturz auch

mit Gebrauch des Sets ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. Achtung! Nach

einem Sturz, bei dem der Falldämpfer zum Einsatz gekommen ist, wird das rote

Sicherheitsetikett zerrissen (Abb. 4.3) und das Produkt darf nicht mehr weiterver-

wendet und ersetzt werden. Achtung! Während eines Sturzes dehnt sich der Fall-

dämpfer und kann somit bei einem zweiten Absturz nicht mehr korrekt und sicher

funktionieren; ein Sturz wird nicht mehr abgefangen (Abb. 10). Achtung! Keine

Fremdobjekte in die Schutzhülle geben.

2) BENANNTE STELLEN.

Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanweisung lesen (Absatz 9 / Tabelle

D): M1 ; N1.

3) NOMENKLATUR (Abb. 3). 1) Sicherungsring. 2) Schutzhülle. 3) Reißverschluss.

4) Rote Sicherheitsetikette. 5) Fangschlaufe. 6) Elastischer Arm. 7) Verbindungs-

element. 8) Schlingenhalterung. 9) Textiles Element des Falldämpfers. 10) Metal-

lisches Element des Falldämpfers. 11) Etikette für Markierung. 12) Gummiband.

13) Etikette mit der Fangschlaufe „Rest Loop”. 14) Etikette, die anzeigt, dass das

Gummiband weder geschnitten noch abgenommen werden darf. 15) Integrierter

Wirbel.

3.1 - Wesentliche Materialien. Die Legende in der allgemeinen Gebrauchsanwei-

sung lesen (Absatz 2.4): 1 (integrierter Wirbel); 2-13 (Falldämpfer); 7-10 (Gum-

miband 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (Gummiband

2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (Nähte).

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschrift: die Legende in der allgemeinen Ge-

brauchsanweisung lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeine Angaben (Abb. 2): 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30)

Abbildung mit dem korrekten Installationsvorgang; 31) Abbildung, die die korrekte

Position des Falldämpfers in der Schutzhülle anzeigt.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2) Angaben: T2 ; T3 ; T8 ; T9.

5) KOMPATIBILITÄT.

Dieses Produkt kann nur mit Gurten verwendet werden, die der Norm EN 12277

entsprechen, mit Verbindungselemente gemäß EN 12275 Typ K und mit Helmen

EN 12492. Achtung! Verändern Sie niemals das Fangstoßdämpfer z.B.: machen

Sie niemals einen Knoten in die Arme (Festigkeitsabnahme - Abb. 12.3).

6) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, müssen die Hinweise

der allgemeinen Gebrauchsanweisung beachtet werden (Absatz 3).

6.1 - Kontrolle des Falldämpfers. Um die Kontrolle durchzuführen, muss die

Schutzhülle geöffnet und der Inhalt geprüft werden. Achtung! Darauf achten, wie

das Textil- und Metallteil des Falldämpfers in das Gehäuse eingelegt sind, um

beide nach der Kontrolle wieder in die ursprüngliche Position im Gehäuse zu

verstauen. Achtung! Beim erneuten Positionieren des Textilteils im Gehäuseinneren

darauf achten, dass sich keine Knoten am Band bilden (Abb. 3.3). Vor jedem Ge-

brauch überprüfen, dass: die Schutzhülle intakt ist (z.B. keine Löcher, Schnitte und

übermäßige Abnutzung) und der Reißverschluss ordnungsgemäß funktioniert; das

Sicherheitsetikett und das Gummiband intakt sind; es keine Risse in der Naht des

Falldämpfers gibt, der von einem Sturz oder einer händischen System-Manipulati-

on stammt. Bei jedem Gebrauch: Überprüfen, ob der Reißverschluss geschlossen

ist.

6.2 - Überprüfung der elastischen Arme. Die elastischen Arme ausdehnen, um

die gesamte Länge der textilen Teile zu kontrollieren (allgemeine Anweisungen /

Absatz 3). Auch die Endösen sorgfältig kontrollieren, da diese Bereiche dem größ-

ten Verschleiß unterliegen. Bei jedem Gebrauch: Vermeiden, dass die elastische

Arme auf abrasiven Oberﬂächen oder scharfen Kanten auﬂiegen.

6.3 - Überprüfung des integrierten Wirbels (falls vorhanden). Vor jedem Ge-

brauch überprüfen, ob: die Teile ﬂüssig und ohne Stocken drehen.

6.4 - Überprüfung der Verbindungselemente. Zusätzlich zu den folgend ange-

führten Kontrollen auch alle Angaben der speziﬁschen Gebrauchsanweisung für

Verbindungselemente beachten. Bei jedem Gebrauch: Sicherstellen, dass alle

verwendeten Verbindungselemente korrekt geschlossen sind und keiner nicht au-

torisierten Belastung (z. B. Querbelastungen, Kantenbelastungen usw.) ausgesetzt

sind, die die Bruchlast erheblich verringern könnte (Abb. 1).

7) GEBRAUCHSANWEISUNG.

Dieses Gerät eignet sich für den Gebrauch durch Personen mit einem Gewicht von

40 bis 120 kg. Der Anwender muss mindestens 40 kg ohne Ausrüstung wiegen,

aber nicht mehr als 120 kg mit Ausrüstung. Falls der Benutzer schwerer als das zu-

lässige Gewicht ist, kann das Klettersteigset unter Umständen die Energie, die bei

einem Absturz entsteht, nicht richtig dämpfen. Dies kann schwerwiegende oder

tödliche Folgen haben. Sollte sich der Benutzer also außerhalb des zulässigen Ge-

wichtsbereichs beﬁnden, muss er zusätzlich von oben mit einem Seil abgesichert

werden (Abb. 11). Achtung! Stets sicherstellen, dass der Kopf des Benutzers nicht

zwischen den elastischen Armen eingeklemmt ist: Erwürgungsgefahr! Achtung!

Für Kinder und Nicht-Experten empﬁehlt sich eine zusätzliche Absicherung mit

einem Seil von oben und dass die Schwierigkeit des Klettersteigs den Fähigkeiten

der Teilnehmer entspricht. Achtung! Das Klettersteigset niemals als Anschlagpunkt

oder zum Einholen einer anderen Person von oben verwenden (Abb. 12.4).

7.1 - Anbringung. Den Gurt anziehen (Hüftgurt, Brustgurt oder Ganzkörpergurt).

Das Klettersteigset an der Einbindeschlaufe des Gurts mittels der Sicherungsöse mit

einem Ankerstich festmachen (Abb. 5).

7.2 - Fortbewegung. Stets beide Verbindungselemente am Sicherheitsseil befes-

tigen. In der Nähe eines Anschlagpunktes je ein Verbindungselement nach dem

anderen auf dem neuen Seilabschnitt einklinken (Abb. 7). Achtung! Niemals

alle beiden Verbindungselemente gleichzeitig lösen und niemals mit nur einem

befestigten Verbindungselement aufsteigen. Achtung! Während des Gebrauchs

keinesfalls einen der beiden elastischen Arme am Gurt befestigen, dies könnte

die Aktivierung des Falldämpfers vermeiden, sollte es zu einem Sturz kommen

(Abb. 12.1).

7.3 - Verwendung der Rast-Schlinge (Abb. 8). Die Vorrichtung besitzt eine

Rast-Schlinge, die mit der Etikette „Rest Loop” gekennzeichnet ist und einzig als

direkte Verbindung mit einem Anschlagpunkt verwendet werden darf (z.B. Tritte,

Stufen oder Klettersteigseil), um sich abzusichern und bei Bedarf oder schwieri-

gen Stellen auszuruhen. Achtung! Zur Verbindung ausschließlich einen Karabiner

gemäß EN 12275 des Typs K verwenden: Schlingen, Verbindungsmittel und Ex-

presssets dürfen nicht dafür verwendet werden. Achtung! Um die Rast-Schlinge zu

benutzen, muss mindestens ein Arm des Klettersteigsets korrekt am Klettersteigseil

/ Stahlseil eingeklippt sein.

7.4 - Professionelle/kommerzielle Anwendung. Diese Anweisungen müssen je-

dem temporären Benutzer des Klettersteigsets zur Verfügung gestellt werden (z.B.

bei Verleih, Kursen, usw.). Achtung! Für die genaue Haltbarkeit den passenden

Absatz der allgemeinen Gebrauchsanweisung konsultieren.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte gene-

ral y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Aten-

ción! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 958:2017.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: conjunto para vías ferratas.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

EN 958:2017 - Equipo de alpinismo y escalada - Sistemas de disipación de

energía para uso en vía ferrata. Este producto es un dispositivo de protección indi-

vidual (P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con regulación (UE) 2016/425.

¡Atención! Para este producto es obligatoria una inspección periodica detallada

(instrucciones generales - párrafo 8). ¡Atención! Antes del uso, leer con atención

las instrucciones especíﬁcas de los conectores que acompañan al dispositivo.

1.1 - Advertencias. Estos dispositivos están dotados del innovador absorbedor

de energía Slider con desgarre progresivo compuesto de una parte de tejido y

otra metálica. Este tiene la función de absorber de forma progresiva la fuerza de

frenado producida en una caída haciendo que ésta se reduzca a valores tolera-

bles por el cuerpo humano. ¡Atención! No obstante la correcta funcionalidad del

set para vias ferratas, una posible caída mientras se utiliza podría tener graves

consecuencias para el usuario con el riesgo de sufrir heridas de carácter grave.

¡Atención! En el caso en que el absorbedor se vea involucrado en una caída, la

etiqueta roja se seguridad se desgarrará (Fig. 4.3) y se debe dejar de utilizar el

producto y se tiene que sostituir inmediatamente. ¡Atención! Durante una caída,

el absorbedor de energía se extenderá y ya no será capaz de funcionar para

detener una segunda caída de forma segura (Fig. 10). ¡Atención! No introducir

objetos extraños en la funda de protección.

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M1

; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). 1) Trabilla de conexión. 2) Funda protectora. 3)

Cremallera. 4) Etiqueta roja de seguridad. 5) Anilla de parada. 6) Brazo elásti-

co. 7) Conector. 8) Sistema de retención de la cinta. 9) Parte textil del absorbedor

de energía. 10) Parte metàlica del absorbedor de energía. 11) Etiqueta de mar-

cado. 12) Elástico. 13) Etiqueta que indica la anilla de parada “Rest Loop”. 14)

Etiqueta que indica que el elástico no debe ser cortado ni quitado. 15) Eslabón

giratorio integrado.

3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 1 (eslabón giratorio integrado); 2-13 (absorbedor de energía);

7-10 (cordinos elásticos 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13

(cordinos elásticos2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (costuras).

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

4.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Ilus-

tración que muestra la correcta instalación; 31) Ilustración que muestra la correcta

posición del absorbedor de energía dentro de la funda.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: T2 ; T3 ; T8 ; T9.

5) COMPATIBILIDAD.

Este producto se puede utilizar solamente con arneses acordes a la norma EN

12277, con connectores EN 12275 tipo K y con cascos EN 12492. ¡Atención!

No modiﬁcar nunca el sistema de disipación de energía, por ejemplo: no hacer

ningún nudo en los brazos (disminución de la resistencia - Fig. 12.3).

6) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar todo lo indicado en las instruc-

ciones generales (párrafo 3).

6.1 - Control del absorbedor de energía. Para realizar un control del absorbe-

dor es necesario abrir la funda de protección y controlar todo lo que está en su

interior. ¡Atención! Prestar atención a la posición que tienen la parte en tejido y

metálica del absorbedor de energía dentro de la funda de forma que a control

terminado sean posicionados come originalmente. ¡Atención! Riposicionando

la parte en tejido en el interior de la funda hay que prestar atención a no crear

nudos en la cinta (Fig. 3.3). Antes de cada uso veriﬁcar que la funda de pro-

tección esté intacta ( sin agujeros, cortes y desgaste excesivo) que la cremallera

funcione correctamente; la etiqueta de seguridad y el elástico estén íntegros; que

no haya roturas en la costura del absorbedor causadas por una caída o por una

manipulación del sistema. Durante el uso: veriﬁcar que la cremallera esté cerrada.

6.2 - Control de los brazos elásticos. Extender las cintas e lásticas para realizar

los controles necesarios de la parte en tejido en toda su longitud (instrucciones

generales / párrafo 3). Controlar atentamente los ojales terminales ya que son

las zonas de mayor desgaste. Durante cada uso: evitar que las cintas elásticas

trabajen sobre superﬁcies abrasivas o aristas cortantes.

6.3 - Control del eslabón giratorio (si está presente). Antes de cada uso veriﬁcar

que: la rotación sea ﬂuída y sin rozaduras.

6.4 - Control de los conectores. Además de los controles indicados a continua-

ción hay que respetar todas las indicaciones presentes en las instrucciones espe-

cíﬁcas de los conectores. Durante cada uso: comprobar que todos los conectores

utilizados estén cerrados correctamente y no sean expuestos a cargas no autori-

zadas (ej. Cargas laterales, cargas en ángulo etc.) que podrían reducir de forma

considerable su resistencia a la rotura (Fig. 1).

7) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Este dispositivo es adecuado para ser usado por personas que pesan entre 40 y

120 kg. El usuario deberá pesar al menos 40 kg, sin equipo, pero sin exceder

120 kg con equipo incluido. Si el usuario se encontrase fuera de éste intervalo

de peso, el set para vias ferratas podría no absorber correctamente la energía de

una caída con consecuencias graves o letales. Si el usuario se encontrase fuera

dell’intervalo de peso permitido se tendrà que asegurar con una cuerda adicional

desde arriba (Fig. 11). ¡Atención! Asegurarse siempre de que la cabeza del

usuario no esté posicionada entre los brazos elásticos: riesgo de estrangulamien-

to! ¡Atención! Se recomienda que para los niños y para personas no expertas se

realice un aseguramiento adicional con la cuerda desde arriba y que la diﬁcultad

de la ruta sea acorde con las capacidades de los usuarios. ¡Atención! No utilizar

el set de ferrata come punto de anclaje o de enganche para recuperar a una

persona desde arriba (Fig. 12.4).

7.1 - Instalación. Ponerse el arnés (arnés de cintura, arnés de cintura con arnés

de pecho o arnés integral. Asegurar el set de vía ferrata al anillo ventral del arnés

por medio de la trabilla de conexión con un nudo de alondra (Fig. 5).

7.2 - Progresión. Enganchar siempre ambos conectores al cable de seguridad.

En las proximidades de un punto de anclaje, mover los conectores uno por uno

sobre la nueva sección de cable (Fig. 7). ¡Atención! No desenganchar nunca

los dos conectores al mismo tiempo y no progresar nunca con un único conector

enganchado. ¡Atención! Durante el uso, no reconectar ninguno de los dos brazos

elásticos con el arnés porque esto impediría la activación del absorbedor de

energía en el caso de una caída (Fig. 12.1).

7.3 - Uso de la anilla de parada (Fig. 8). El dispositivo está equipado con una

anilla de cinta (identiﬁcado a través de la etiqueta “Rest Point”), que es el único

punto permitido para la conexión directa con un punto de anclaje (p. ej. grapa,

peldaño o cable de la vía ferrata) para asegurarse y descansar en el caso de

una progresión difícil. ¡Atención! Para la conexión utilizar sólo mosquetones de

tipo K: nunca utilizar cintas, elementos de amarre y cintas exprés. ¡Atención! Para

utilizar la anilla de parada es necesario que al menos uno de los brazos del set

para vías ferratas sea correctamente conectado al cable de la via ferrata.

7.4 - Utilización profesional/comercial. Estas instrucciones de uso tienen que

estar disponibles para todos los que utilicen, también de forma temporal, el set

de vía ferrata (p.ej. en el caso de cursos, alquiler, etc.). ¡Atención! Para alargar la

vida del dispositivo consultar el parágrafo relativo en las instrucciones generales.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 958:2017.

Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-

pujących produktów: Zestaw do Via Ferrata.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA

EN 958:2017 - Sprzęt alpinistyczny - Systemy pochłaniające energię do stoso-

wania we wspinaczce na trasach via ferrata. Ten produkt jest środkiem ochrony

indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny

z rozporządzeniem (UE) 2016/425. Uwaga! Produkt ten wymaga dokładnej

kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8). Uwaga! Przed użyciem urzą-

dzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją użycia odnoszącą się do

złączy dostarczonych wraz z urządzeniem.

1.1 - Ostrzeżenia. Urządzenie wyposażone jest w Slider - innowacyjny, pro-

gresywny pochłaniacz energii, składający się zarówno z części tekstylnej, jak i

metalowej. Ma on na celu stopniowe pochłanianie siły uderzenia upadku, któ-

ry może wystąpić na trasie, zmniejszając go do wartości tolerowanych przez

organizm ludzki. Uwaga! Pomimo prawidłowego funkcjonowania zestawu Via

Ferrata, upadek podczas korzystania z niego może narazić użytkownika na ry-

zyko poważnych urazów. Uwaga! Na skutek upadku, który uruchomi Pochła-

niacz energii, czerwona etykieta bezpieczeństwa zostanie rozerwana (rys. 4.3);

Użytkownik musi zaprzestać korzystania z produktu i natychmiast go wymienić.

Uwaga! Podczas upadku Pochłaniacz energii wydłuży się i nie będzie już w sta-

nie bezpiecznie asekurować drugiego upadku (rys. 10). Uwaga! Nie wkładać

obcych przedmiotów do wnętrza pokrowca ochronnego.

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

M1; N1.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 3). 1) Pętla przyłączenia uprzęży bezpieczeństwa. 2)

Pokrowiec ochronny. 3) Zapięcie na zamek błyskawiczny. 4) Czerwona etykieta

bezpieczeństwa. 5) Pętla odpoczynku. 6) Ramię elastyczne. 7) Złącze. 8) Zapię-

cie pasów. 9)Tekstylna część pochłaniacza energii. 10) Metalowa część pochła-

niacza energii. 11) Oznakowanie etykiety. 12) Elastyczna opaska. 13)Etykieta

wskazująca „pętla odpoczynku”. 14) Etykieta wskazująca, że taśmy elastycznej

nie wolno obcinać ani usuwać. 15) Wbudowany przegub obrotowy.

3.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 2.4): 1 (Wbudowany przegub obrotowy); 2-13 (Pochłaniacz energii);

7-10 (Ściągacze 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (Ściąga-

cze 2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (Szwy).

4) OZNACZENIA.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5).

4.1 - Ogólne (rys. 2). Wskazania: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) ilu-

stracja pokazująca prawidłowy montaż; 31) ilustracja pokazująca prawidłową

pozycję Pochłaniacza energii wewnątrz torebki.

4.2 - Identyﬁkowalność (rys. 2). Wskazania: T2; T3; T8; T9.

5) ZGODNOŚĆ.

Produkt ten można stosować wyłącznie w połączeniu z uprzężą EN 12277,

złączami EN 12275 typu K i kaskiem EN 12492. Uwaga! Nigdy nie modyﬁkuj

systemu absorpcji energii np: nie rób żadnych węzłów na ramionach (zmniejsze-

nie wytrzymałości - Rys. 12.3).

6) KONTROLE.

Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją

ogólną (paragraf 3).

6.1 - Sprawdzenie Pochłaniacza energii. Aby przeprowadzić przegląd, nale-

ży otworzyć pokrowiec ochronny i sprawdzić jego zawartość. Uwaga! Należy

pamiętać o sposobie, w jaki tekstylne i metalowe elementy Pochłaniacza energii

są umieszczone wewnątrz torebki, aby po kontroli ponownie zorganizować je

w oryginalnym położeniu wewnątrz torebki. Uwaga! Podczas przepakowania

części tekstylnej wewnątrz torebki należy uważać, aby nie tworzyć węzłów na

taśmach (rys. 3.3). Przed każdym użyciem należy upewnić się, że: Etui ochronne

jest nienaruszone (np. bez otworów, cięć lub nadmiernego zużycia), a zapięcie

na zamek błyskawiczny działa prawidłowo; etykieta bezpieczeństwa i elastycz-

na taśma są nienaruszone; szwy Pochłaniacza energii nie są popękane ani zuży-

te ze względu na powstrzymanie upadku lub niewłaściwe użytkowanie systemu.

Podczas każdego użycia: upewnij się, że zapięcie na zamek błyskawiczny jest

zamknięte.

6.2 - Sprawdzenie ramion elastycznych. Rozciągać ramiona elastyczne w celu

sprawdzenia, wzdłuż całej ich długości, części tekstylnych (ogólne instrukcje/pkt

3). Dokładnie sprawdzić pętle końcowe, jak również, ponieważ podlegają one

większemu zużyciu. Podczas każdego zastosowania: unikać stykania się ramion

elastycznych z powierzchniami szorstkimi lub ostrymi krawędziami.

6.3 - Sprawdzenie wbudowanego przegubu obrotowego (jeśli taki występuje).

Przed każdym użyciem upewnić się, że: wszystkie obrotowe się części obracają

się płynnie, bez zacinania.

6.4 - Sprawdzenie złączy. Oprócz przeglądów opisanych poniżej, należy prze-

strzegać wszystkich wskazówek podanych w instrukcjach odnoszących się do

złączy. Podczas każdego zastosowania: upewnić się, że wszystkie używane

złącza zostały właściwie zamknięte i nie podlegają niezatwierdzonym obciąże-

niom (np. obciążeniu poprzecznemu, obciążeniu na ostrych krawędziach itp.),

które mogą znacząco obniżyć obciążenie powodujące ich rozerwanie (rys. 1).

7) INSTRUKCJA UŻYCIA.

Urządzenie nadaje się do użytku przez osoby, których waga wynosi od 40 do

120 kg. Użytkownik musi ważyć co najmniej 40 kg, bez wyposażenia i nie

może przekraczać 120 kg z wyposażeniem. Jeśli waga użytkownika nie mieści

się w wskazanym zakresie, zestaw Via ferrata może nie pochłaniać prawidłowo

energii upadku, z poważnymi lub zagrażającymi życiu konsekwencjami. Jeśli

ciężar użytkownika nie mieści się w wskazanym zakresie, obowiązkowe jest

jednoczesne asekurowanie przy pomocy liny z góry (rys. 11). Uwaga! Zawsze

upewnij się, że głowa użytkownika nie jest złapany między ramionami elastycz-

nymi ze względu na ryzyko uduszenia. Uwaga! Zaleca się stosowanie dodatko-

wych lin asekuracyjnych z góry dla dzieci i osób niebędących ekspertami Via

Ferrata oraz żeby trudność trasy była dostosowana do ich umiejętności. Uwaga!

Nie należy używać zestawu Via Ferrata jako punktu zaczepienia do przyłączenia

lub holowania innej osoby z góry (rys. 12.2).

7.1 - Instalacja. Należy nosić uprząż (pasy bezpieczeństwa, szelki klatki piersio-

wej lub uprząż bezpieczeństwa na całym ciele). Przymocuj zestaw Via Ferrata na

pętli asekuracyjnej uprzęży wiążąc węzeł,,główka skowronka” (rys. 5).

7.2 - Zalecenia odnośnie do postępowania. Zawsze należy trzymać dwa złącza

przymocowane do przewodu bezpieczeństwa. W pobliżu punktu zaczepienia

przenosić jednocześnie tylko jedno złącze na nowy odcinek przewodu (rys. 7).

Uwaga! Nigdy nie odłączaj obu złączy jednocześnie i nigdy nie idź dalej z tylko

jednym złączem podłączonym do przewodu bezpieczeństwa. Uwaga! Podczas

użytkowania nie należy ponownie podłączać jednego z dwóch ramion elastycz-

nych do uprzęży, ponieważ zapobiegłoby to uruchomieniu Pochłaniacza energii

w przypadku upadku (rys. 12.1).

7.3 - Użycie pętli odpoczynku (rys. 8). Urządzenie jest wyposażone w pętlę

taśmy (oznaczonej na etykiecie „Pętla Odpoczynku”), która jest jedynym punktem

pozwalającym na bezpośrednie podłączenie do kotwicy (np. szczebla, kołka

lub przewodu Via Ferrata), aby zapewnić Użytkownikom możliwość odpoczynku

w przypadku niemożliwości pokonywania trasy. Uwaga! W przypadku połącze-

nia należy używać wyłącznie karabinka typu K EN 12275: nie używaj taśmy,

smyczy ani ekspresów wspinaczkowych. Uwaga! W celu wykorzystania pętli

odpoczynku konieczne jest, aby co najmniej jedno z ramion zestawu Via Ferrata

było prawidłowo podłączone do liny Via Ferrata.

7.4 - Wykorzystanie profesjonalne/komercyjne. Niniejsza instrukcja użytkowa-

nia musi być udostępniona każdemu użytkownikowi zestawu Via ferrata, włą-

czając w to użytkowanie tymczasowe (np. w przypadku wynajmu, kursów itp.).

Uwaga! Jeśli chodzi o żywotność sprzętu, zapoznaj się z ogólnymi instrukcjami.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 958:2017.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): conjunto Via Ferrata.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

EN 958:2017 - Equipamento de alpinismo - sistemas de absorção de energia

para escalada em via ferrata. Este produto é um equipamento de proteção in-

dividual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com

o regulamento (UE) 2016/425. Atenção! Para este produto, uma veriﬁcação

periódica completa é obrigatória (instruções gerais / parágrafo 8). Atenção!

Antes de utilizar o equipamento, leia com atenção as instruções de utilização

especíﬁcas dos conetores fornecidos com o equipamento.

1.1 - Avisos. Este equipamento está equipado com Slider, um inovador absorve-

dor de energia de rutura progressiva, composto por uma parte de tecido e de

metal. Tem como ﬁnalidade absorver gradualmente a força de impacto de uma

queda que pode ocorrer durante a rota, reduzindo-o para valores tolerados pelo

corpo humano. Atenção! Apesar do conjunto Via Ferrata funcionar corretamente,

se o utilizador cair quando utilizar o equipamento, pode sofrer ferimentos graves.

Atenção! Como resultado de uma queda que implique o absorvedor de energia,

a etiqueta de segurança vermelha é rasgada (Fig. 4.3). O utilizador deve deixar

de utilizar o produto e substituí-lo de imediato. Atenção! Durante uma queda,

o absorvedor de energia alarga e já não terá capacidade para suportar uma

segunda queda em segurança (Fig. 10). Atenção! Não insira objetos estranhos

na bolsa de protecção.

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). 1) Ligação em anel do arnês. 2) Bolsa de prote-

ção. 3) Fecho de correr. 4) Etiqueta de segurança vermelha. 5) Laço de apoio.

6) Braço elástico. 7) Conetor. 8) Fecho de linga. 9) Parte têxtil do absorvedor

de energia. 10) Parte metálica do absorvedor de energia. 11) Etiqueta de mar-

cação. 12) Fita elástica. 13) Etiqueta que indica “Laço de apoio”. 14) Etiqueta

que indica que a ﬁta elástica não deve ser cortada ou retirada. 15) Gancho

integrado.

3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 1 (gancho integrado); 2-13 (absorvedor de energia); 7-10 (cabos elás-

ticos 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (cabos elásticos

2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (bainha).

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Ilustração

que mostra a instalação correta; 31) Ilustração que mostra a posição correta do

absorvedor de energia dentro da bolsa.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: T2; T3; T8; T9.

5) COMPATIBILIDADE.

Este produto só pode ser utilizado em conjunto com os arneses EN 12277,

conetores EN 12275 tipo K e capacetes EN 12492. Atenção! Nunca modiﬁ-

que o sistemas de absorção de energia, por exemplo, nunca faça nós nas ﬁtas

(redução da resistência - Fig. 12.3).

6) CONTROLES.

Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3).

6.1 - Inspeção do absorvedor de energia. Para efetuar a inspeção, tem de

abrir a bolsa de proteção e inspecionar o conteúdo. Atenção! Tenha atenção

quando posicionar a parte têxtil e de metal do absorvedor de energia dentro da

bolsa, para poder arrumá-la de novo na posição original dentro da bolsa após

a inspeção. Atenção! Quando arrumar de novo a parte têxtil dentro da bolsa,

tenha cuidado para fazer nós na cinta (Fig. 3.3). Antes de cada utilização,

veriﬁque o seguinte: a bolsa de proteção está intacta (por exemplo, não deve ter

furos, cortes ou desgaste excessivo) e o fecho de correr funciona corretamente. A

etiqueta de segurança e a ﬁta elástica devem estar intactas. A bainha não deve

ter rasgões do absorvedor de energia resultante de uma queda ou do manusea-

mento incorreto do sistema. Durante cada utilização: certiﬁque-se de que o fecho

de correr está fechado.

6.2 - Inspeção dos braços elásticos. Estique os braços elásticos para inspecioná-

-los, bem como o comprimento total, a parte têxtil (instruções gerais/parágrafo

3). Inspecione com atenção os laços de extremidade, porque estão sujeitos a

maior desgaste. Durante cada utilização: evite que as ﬁtas elásticas entrem em

contacto com superfícies abrasivas ou arestas aﬁadas.

6.3 - Inspeção do gancho integrado (se presente). Antes de cada utilização,

veriﬁque se: todas as peças rotativas giram facilmente sem encravar.

6.4 - Inspeção dos conetores. Além das veriﬁcações descritas abaixo, respeite

todas as instruções fornecidas nas instruções especíﬁcas para os conetores. Du-

rante cada utilização: veriﬁque se todos os conetores utilizados foram fechados

corretamente e não estão sujeitos a cargas não aprovadas (por exemplo, carga

lateral, carga sobre arestas aﬁadas, etc.) que possam reduzir consideravelmente

a carga de ruptura (Fig. 1).

7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.

O dispositivo é adequado para utilização por pessoas cujo peso se situe entre

40 kg e 120 kg. O utilizador deve pesar pelo menos 40 kg, sem equipamento e

não deve ter mais de 120 kg com equipamento. Se o peso do utilizador não es-

tiver de acordo com a gama indicada, o conjunto Via Ferrata pode não absorver

a energia de uma queda corretamente e causar ferimentos graves ou a morte. Se

o peso do utilizador não estiver de acordo com a gama indicada, é obrigatório

segurança em simultâneo com uma corda a partir de cima (Fig. 11). Atenção!

Certiﬁque-se sempre de que a cabeça do utilizador não ﬁca presa entre as ﬁtas

elásticas, porque há risco de estrangulamento. Atenção! É recomendável que

crianças e pessoas sem experiência estejam equipados com uma corda adi-

cional a partir de cima e que a diﬁculdade da rota seja adaptada à respetiva

capacidade. Atenção! Não utilize o conjunto Via Ferrata como ponto de ancora-

gem para ligação ou para transportar outra pessoa a partir de cima (Fig. 12.2).

7.1 - Instalação. Use o arnês (arnês de cabeça, arnês de cabeça com arnês

peitoral ou arnês de segurança completo). Fixe o conjunto Via Ferrata no laço

da corda do arnês utilizando a ligação em anel com um nó meia volta (Fig. 5).

7.2 - Progressão. Devem estar montados dois conetores no cabo de segurança.

Se estiver perto de um ponto de ancoragem, mova apenas um conetor de cada

vez na nova secção do cabo (Fig. 7). Atenção! Nunca desligue os dois coneto-

res ao mesmo tempo e não continue apenas com um conetor ﬁxado no cabo de

segurança. Atenção! Durante a utilização, não volte a ligar um dos dois braços

elásticos ao arnês porque pode impedir que o absorvedor de energia seja ativa-

do se ocorrer uma queda (Fig. 12.1).

7.3 - Utilizar o laço de apoio (Fig. 8). O dispositivo está equipado com um laço

de ﬁta (identiﬁcado pela etiqueta “Laço de apoio”), o único apoio permitido

para ligação direta a um ponto de ancoragem (por exemplo, degrau, mola ou o

cabo da Via Ferrata), para que os utilizadores possam estar em segurança e des-

cansarem no caso de uma progressão difícil. Atenção! Para efetuar a ligação,

utilize apenas um mosquetão tipo K EN 12275: não utilize ﬁtas, cabos ou ﬁtas

expressas. Atenção! Para utilizar o laço de apoio, é necessário que pelo um dos

braços do conjunto Via Ferrata esteja ligado corretamente ao cabo Via Ferrata.

7.4 - Utilização proﬁssional/comercial. Estas instruções de utilização devem ser

fornecidas a qualquer utilizador do conjunto Via Ferrata, incluindo os temporários

(por exemplo, no caso de aluguer, cursos, etc.). Atenção! No que respeita à

longevidade do equipamento, consulte as instruções gerais.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 958:2017.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: via ferrata set.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

EN 958:2017 - Utrustning för bergsklättring - Energiabsorberande system för an-

vändning i via ferrata klättring. Denna produkt är en personlig skyddsanordning

(P.P.E.) mot fall från höjder; den motsvarar förordningen (EU) 2016/425. Var-

ning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8). Var uppmärksam på! Innan någon utrustningen an-

vänds, ska bruksanvisningarna noggrant läsas som är speciﬁka för de kontaktdon

som medföljer utrustningen.

1.1 - Varningar. Denna utrustning är utrustad med Slider, en innovativ progressiv

slitstark energiabsorbent bestående av både en textil och en metalldel. Ändamålet

är att gradvis absorbera islagkraften från ett fall som kan uppstå längs vägen, och

reducerar det till värden som tolereras av människokroppen. Var uppmärksam på!

Trots den korrekta funktionen av via ferrata-uppsättningen, kan ett fall under an-

vändning av den utsätta användaren för allvarliga skador. Var uppmärksam på!

Som ett resultat av ett fall med energiabsorberaren, kommer den röda säkerhets-

etiketten att rivas bort (Figur 4.3); användaren ska sluta använda produkten och

byta ut den omedelbart. Var uppmärksam på! Under ett fall kommer energiabsor-

beraren att förlängas och inte längre att kunna fånga upp vid ett andra fall (Figur

10). Var uppmärksam på! Sätt inte in några främmande föremål i skyddspåsen.

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M1; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 3). 1) Kopplingsslinga för sele. 2) Skyddspåse.

3) Fäste för dragkedja. 4) Röd säkerhetsetikett. 5) Stödslinga. 6) Elastisk arm. 7)

Kontaktdon. 8) Slingfäste. 9) Textildel av energiabsorberaren. 10) Metalldel av

energiabsorberaren. 11) Markeringsetikett. 12) Elastiskt band. 13) Etikett som

anger “Stödslinga”. 14) Etikett som indikerar att det elastiska bandet inte får skäras

eller tas bort. 15) Integrerad svivel.

3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 1 (integrerad svivel); 2-13 (energiabsorberare); 7-10 (elastiska linor

2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elastiska linor 2K363HL

/ 2K373HL / 2K373HM); 7 (söm).

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 2). Information: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Illustra-

tion som visar korrekt installation; 31) Illustration som visar den korrekta positionen

för energiabsorberaren i påsen.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 2). Information: T2; T3; T8; T9.

5) KOMPATIBILITET.

Den här produkten kan endast användas i kombination med EN 12277-sele, EN

12275 Typ K-kopplingar och EN 12492-hjälmar. Var uppmärksam på! Energia-

bsorberande system ska aldrig modiﬁeras t.ex: gör aldrig någon knut i armarna

(styrkan minskar - Figur 12.3).

6) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruk-

tionerna (avsnitt 3).

6.1 - Inspektion av energiabsorberaren. För att utföra inspektionen är det nödvän-

digt att öppna skyddspåsen och inspektera dess innehåll. Var uppmärksam på!

Tänk på hur textil- och metallelementen i för energiabsorberaren placeras i påsen

för att ordna dem i sitt ursprungliga läge i påsen efter inspektionen. Var upp-

märksam på! När du packar in textildelen i påsen, visa försiktighet så att du inte

skapar knutar på banden (Bild 3.3). Se till innan varje användning: att skyddspå-

sen är intakt (t.ex. inga hål, stick eller överdrivet slitage) och att blixtlåset fungerar

korrekt; säkerhetsetiketten och det elastiska bandet är intakta; det ﬁnns inga revor

i sömmarna på energiabsorberaren på grund av att ett stoppat fall eller från att

ha missbrukat systemet. Under varje användning: se till att dragkedjan är stängd.

6.2 - Inspektion av de elastiska armarna. Förläng de elastiska armarna för att

inspektera textildelarna, i hela sin längd (allmänna instruktioner/punkt 3). Inspek-

tera slingöglor noggrant också, eftersom de utsätts för större slitage. Under varje

användning: undvik att de elastiska armarna kommer i kontakt med slipytor eller

skarpa kanter.

6.3 - Kontroll av den integrerade sviveln (om den ﬁnns)). Inför varje användning,

ska det säkerställas att: alla svängbara delar spinner fritt och smidigt utan att de

hakar upp sig.

6.4 - Inspektion av kontaktdonen. Utöver de kontroller som beskrivs nedan, ska

alla instruktioner som anges speciﬁkt för kontaktdonen efterlevas. Under varje an-

vändning: se till att alla kopplingar som används har korrekt stängts och inte utsätts

för icke godkända belastningar (t.ex. sidolast, belastning på vassa kanter osv.)

som kan minska deras brytbelastning avsevärt (Figur 1).

7) INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING.

Enheten är lämplig för användning av personer vars vikt är mellan 40 kg och 120

kg. Användaren ska väga minst 40 kg utan utrustning och får inte överstiga 120

kg med utrustning. Om användarens vikt inte ligger inom det angivna interval-

let, kan det hända att uppsättningen via klätterleden inte absorberar energin vid

ett fall, med allvarliga eller livshotande konsekvenser. Om användarens vikt inte

ligger inom det angivna intervallet, är det obligatoriskt att belägga med ett rep

ovanifrån (Figur 11). Var uppmärksam på! Se alltid till att användarens huvud inte

fastnar mellan de elastiska armarna, med risk för kvävning. Var uppmärksam på!

Det är att rekommendera att barn och icke-experter använder en extra förankring

med rep ovanifrån och att svårigheten med rutten anpassas efter deras förmåga.

Var uppmärksam på! Använd inte via ferrata-uppsättningen som förankringspunkt

för anslutning eller för att dra en annan person uppifrån (Figur 12.2).

7.1 - Installation. Bär selen (sätesele, sätesele med bröstsele eller helkroppssele).

Säkra via ferrata-uppsättningen som är inställd på selens förankringsslingan med

kopplingsslingan med ett kopplingsanordning (Figur 5).

7.2 - Förﬂyttning. Håll alltid två kontaktdon kopplade till säkerhetskabeln. I när-

heten av en förankringspunkt ﬂyttar du bara ett kontaktdon åt gången till den nya

sektionen på kabeln (Figur 7). Var uppmärksam på! Koppla aldrig bort båda kon-

taktdonen samtidigt, och fortsätt aldrig med ett enda kontaktdon kopplad till sä-

kerhetskabeln. Var uppmärksam på! Koppla inte en av de två elastiska armarna

till selen under användning, eftersom detta skulle förhindra att energiabsorberaren

aktiveras vid fall (Figur 12.1).

7.3 - Användning av stödslingan (Figur 8). Enheten är utrustad med en förstärkt

ögla (identiﬁerad av etiketten “Stödslinga”), vilket är den enda punkten som är

tillåtet för den direkta kopplingen till ett ankare (t.ex. stegpinne, sprint eller kabel

för via ferrata), för användarna att säkra sig själva och vila i händelse av en svår

förﬂyttning. Var uppmärksam på! För koppling ska endast en EN 12275 K-typ

karbinhake användas: använd inte förstärkta öglor, linor eller snabbspännen. Var

uppmärksam på! För att använda stödslingan är det nödvändigt att åtminstone

en av armarna på via ferrata-uppsättningen satsen är ordentligt kopplad till via

ferrata-kabeln.

7.4 - Professionell/kommersiell användning. Dessa användaranvisningar ska ges

till alla användare av via ferrata-uppsättningen, inklusive temporära sådan (t.ex.

vid uthyrning, kurser etc.). Var uppmärksam på! För de frågor som rör utrustning-

ens livslängd, se de allmänna anvisningarna.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisistä ja erityisistä ohjeista, joihin tulee

tutustua huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tässä ohjevihossa esitetyt ohjeet ovat

vain erityisohjeita.

ERITYISOHJEET EN 958:2017.

Tässä ohjevihossa kuvataan seuraavan tuotteen/tuotteiden oikeaa käyttötapaa

edellyttävät ohjeet: via ferrata -setti.

1) SOVELTAMISALA.

EN 958:2017 - Vuorikiipeilyvarusteet - Energiaa vaimentavat järjestelmät via fer-

rata -kiipeilyä varten. Tämä tuote on EU:n säännöksen 2016/425 vaatimukset

täyttävä henkilönsuojain, joka suojaa käyttäjää putoamiselta korkealta. Huomio!

Tämä tuote on tarkastettava huolellisesti säännöllisin väliajoin (katso yleisten ohjei-

den kappale 8). Huomio! Ennen kuin käytät suojainta, tutustu huolellisesti myös

suojaimen mukana tulleiden kiinnittimien käyttöohjeisiin.

1.1 - Varoitukset. Tämä suojain on varustettu Sliderillä, joka on sekä kankaasta

että metallista koostuva innovatiivinen asteittain repeävä nykäyksenvaimennin.

Sen tarkoitus on vähentää kiipeilyreitin varrella mahdollisesti sattuvan putoamis-

en aiheuttamaa liike-energiaa asteittain niin, että ihmiskeho kestää putoamisesta

johtuvan kuormituksen. Huomio! Via ferrata -setin oikeasta toiminnasta huolimatta

sen käyttäjä voi altistua vakaville vammoille putoamisen seurauksena. Huomio!

Jos nykäyksenvaimentimen käyttäjä putoaa, Sliderin punainen turvamerkki repey-

tyy (Kuva 4.3). Tämän jälkeen tuotteen käyttö on lopetettava ja se tulee vaihtaa

uuteen välittömästi. Huomio! Putoamisen aikana nykäyksenvaimennin pidentyy,

minkä vuoksi se ei tarjoa suojaa toiselta putoamiselta (Kuva 10). Huomio! Älä

työnnä vieraita esineitä suojapussin sisälle.

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Katso yleisten ohjeiden selite (kappale 9 / taulukko D): M1; N1.

3) OSIEN NIMET (kuva 3). 1) Valjaiden liitäntäsilmukka. 2) Suojapussi. 3) Veto-

ketju. 4) Punainen turvamerkki. 5) Leposilmukka. 6) Joustava hihna. 7) Kiinnitin.

8) Nauhalenkin kiinnike. 9) Nykäyksenvaimentimen tekstiiliosa. 10) Nykäyksen-

vaimentimen metalliosa. 11) Merkintälappu. 12) Kuminauha. 13) Leposilmukan

merkkilappu. 14) Kuminauhan leikkaamisen ja irrottamisen kieltolappu. 15) Inte-

groitu kierronestäjä.

3.1 - Päämateriaalit. Katso yleisten ohjeiden selite (kappale 2.4): 1 (integroitu

kierronestäjä); 2-13 (nykäyksenvaimennin); 7-10 (joustavat lenkit 2K363GL /

2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (joustavat lenkit 2K363HL / 2K373HL

/ 2K373HM); 7 (ompeleet).

4) MERKINNÄT.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: katso yleisten ohjeiden selite (kappale 5).

4.1 - Yleistä (Kuva 2). Merkinnät: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Oikean

asennustavan havainnekuva; 31) Havainnekuva näyttää nykäyksenvaimentimen

oikean asennon suojapussissa.

4.2 - Jäljitettävyys (Kuva 2). Merkinnät: T2; T3; T8; T9.

5) YHTEENSOPIVUUS.

Tätä tuotetta voidaan käyttää yhdessä ainoastaan EN 12277 -standardin mukai-

sten valjaiden, EN 12275 -standardin mukaisten K-tyypin kiinnikkeiden ja EN

12492 -standardin mukaisten kypärien kanssa. Huomio! Älä koskaan muuta

energianvaimennusjärjestelmää, esimerkiksi: älä koskaan tee käsivarsiin solmuja

(lujuus vähenee - kuva 12.3).

6) TARKASTUKSET.

Suorita jäljempänä lueteltujen tarkastusten lisäksi yleisissä ohjeissa kuvatut tarkas-

tukset (kappale 3).

6.1 - Nykäyksenvaimentimen tarkastus. Tarkastus edellyttää suojapussin avaamis-

ta ja sen sisällön tarkastamista. Huomio! Tutustu nykäyksenvaimentimen tekstiili- ja

metalliosien asentoon pussissa, jotta voit laittaa ne takaisin pussiin oikein tarkastuk-

sen jälkeen. Huomio! Varmista ettei hihna mene solmuun, kun pakkaat tekstiiliosan

takaisin suojapussiin (Kuva 3.3). Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että: suo-

japussi on ehjä (ei reikiä, viiltoja tai liiallista kulumista) ja että vetoketju toimii kun-

nolla: turvamerkintä ja joustavat hihnat ovat ehjät; nykäyksenvaimentimen ompe-

leet eivät ole kuluneet nykäyksen vaimentamisen tai järjestelmän väärinkäytön

takia. Jokaisen käyttökerran aikana: varmista, että vetoketju on kiinni.

6.2 - Joustavien hihnojen tarkastus. Tarkasta joustavien hihnojen tekstiiliosat

venyttämällä ne täyteen pituuteensa (yleiset ohjeet / kappale 3). Tarkasta myös

päätyjen silmukat huolellisesti, sillä niihin kohdistuu enemmän kulumista. Jokaisen

käyttökerran aikana: vältä joustavien hihnojen joutumista kosketuksiin hankaavien

pintojen tai terävien reunojen kanssa.

6.3 - Integroidun kierronestäjän tarkastus (jos sellainen on). Varmista ennen

jokaista käyttökertaa, että: kaikki kääntyvät osat kääntyvät sujuvasti ja esteettä.

6.4 - Kiinnikkeiden tarkastus. Noudata kaikkia kiinnikkeiden erityisohjeissa annet-

tuja ohjeita alla kuvattujen tarkastusten suorittamisen lisäksi. Jokaisen käyttökerran

aikana: varmista, että kaikki käytössä olevat kiinnikkeet on kunnolla suljettu ja

että niihin ei kohdistu niiden käyttötarkoituksen vastaista kuormitusta (esim. sivut-

taiskuormitusta, kuormitusta terävien reunojen kohdalla), joka voisi huomattavasti

heikentää kiinnikkeiden vetolujuutta (Kuva 1).

7) KÄYTTÖOHJEET.

Tätä suojainta voivat käyttää henkilöt, joiden paino on 40–120 kg. Käyttäjän

on painettava vähintään 40 kg ilman varusteita ja enintään 120 kg varusteet

mukaan lukien. Jos käyttäjän paino on ilmoitettujen rajojen ulkopuolella, via ferrata

-setti ei ehkä vaimenna putoamisesta aiheutuvaa nykäystä oikein, millä saattaa

olla hengenvaarallisia seurauksia. Jos käyttäjän paino ei ole ilmoitettujen rajo-

jen sisällä, samanaikaisen yläpuolisen varmistusköyden käyttö on pakollista (Kuva

11). Huomio! Varmista aina, ettei käyttäjän pää voi jäädä joustavien hihnojen

väliin kuristumisvaaran vuoksi. Huomio! Suosittelemme, että lasten ja kokematto-

mien käyttäjien kanssa käytetään ylimääräistä yläpuolista varmistusköyttä ja että

reitti valitaan käyttäjän taitojen mukaan. Huomio! Älä käytä via ferrata -settiä

liitännän tai toisen henkilön ylhäältä vetämisen ankkuripisteenä (Kuva 12.2).

7.1 - Asennus. Pue valjaat yllesi (istumavaljaat, rintavaljalliset istumavaljaat tai

kokovartalovaljaat). Kiinnitä via ferrata -setti valjaiden varmistussilmukkaan kiinnit-

tämällä liitäntäsilmukka siihen lehmänkytkyllä (Kuva 5).

7.2 - Eteneminen. Pidä aina kaksi liitintä kiinnitettynä turvavaijeriin. Liikuta vain

yhtä liitintä kerrallaan ankkuripisteen lähellä siirtääksesi sen seuraavaan vaijerio-

sioon (Kuva 7). Huomio! Älä koskaan irrota molempia liittimiä yhtä aikaa äläkä

koskaan etene silloin, kun vain yksi liitin on kiinnitettynä turvavaijeriin. Huomio!

Älä kiinnitä yhtä kahdesta joustohihnasta valjaisiin käytön aikana, sillä tämä estää

nykäyksenvaimenninta aktivoitumasta putoamisen yhteydessä (Kuva 12.1).

7.3 - Leposilmukan käyttö (Kuva 8). Tuote on varustettu punaisella Leposilmuk-

ka-merkillä merkityllä liinasilmukalla, joka on ainoa sallittu kohta, josta tuotteen saa

suoraan kiinnittää ankkuripisteeseen (esim. via ferrata -reitin tikkaisiin, tappeihin

tai vaijeriin), ja sitä käytetään varmistamiseen ja lepäämiseen haastavammilla

osuuksilla. Huomio! Käytä kiinnittämiseen vain EN 12275 -standardin mukaista

K-tyypin sulkurengasta; älä käytä liinoja, lenkkejä tai jatkoja. Huomio! Leposilmu-

kan käyttö edellyttää, että ainakin yksi via ferrata -setin hihnoista on kunnolla kiinni

via ferrata -reitin vaijerissa.

7.4 - Ammattikäyttö ja kaupallinen käyttö. Nämä käyttöohjeet on annettava

kaikille via ferrata -setin käyttäjille, mukaan lukien setin lainaajille (esim. vuokraa-

jille tai kurssille osallistujille). Huomio! Lisätietoja setin käyttöiästä löytyy yleisistä

ohjeista.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den

spesiﬁkke instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 958:2017.

Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt (er): via ferrata sett.

1) BRUKSOMRÅDE.

EN 958:2017- Fjellklatringsutstyr - Energiabsorberende systemer for bruk i via

ferrata-klatring. Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE) mot

fall fra høyder. Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. Forsiktig! For

dette produktet er en grundig periodisk sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner

/ punkt 8). Viktig! Før du bruker utstyret, må du lese bruksanvisningene nøye, de

er spesiﬁkke for kontaktene som følger med utstyret.

1.1 - Advarsler. Dette utstyret er utstyrt med Slider, en innovativ progressiv-rivende

energiabsorberer bestående av både en tekstil- og en metalldel. Den har som

formål gradvis å absorbere slagkraften i et fall som kan oppstå langs ruten, og

redusere den til verdier som menneskekroppen kan tåle. Viktig! Til tross for korrekt

funksjon av via ferrata-settet, kan et fall med bruk av utstyret utsette brukeren for en

risiko for alvorlige skader. Viktig! Et fall som har involvert energiabsorberen, vil re-

sultere i at den røde sikkerhetsetiketten blir revet fra hverandre (ﬁg. 4.3); brukeren

må slutte å bruke produktet og umiddelbart bytte det ut. Viktig! I løpet av et fall vil

energiabsorberen forlenge seg, og den vil ikke lenger kunne stoppe et annet fall

(ﬁg. 10). Viktig! Ikke plasser fremmedlegemer i beskyttelsesposen.

2) GODKJENNINGSORGANER

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M1; N1.

3) BENEVNELSER (Fig. 3). 1) Sele tilkoblingssløyfe. 2) Beskyttelsespose. 3) Gli-

delås. 4) Rødt sikkerhetsmerke. 5) Hvilesløyfe. 6) Elastisk arm. 7) Tilkoblingsledd.

8) Slyngefeste. 9) Tekstildel av energiabsorberen. 10) Metalldel av energiabsor-

beren. 11) Merkeetikett. 12) Elastikkbånd. 13) Etikett som indikerer “Hvilesløyfe”.

14) Etikett som indikerer at elastikkbåndet ikke må kuttes eller fjernes. 15) Integrert

spindel.

3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4): 1

(integrert spindel); 2-13 (energiabsorberende); 7-10 (elastiske snorer 2K363GL /

2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elastiske snorer 2K363HL / 2K373HL

/ 2K373HM); 7 (søm).

4) MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5).

4.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Illus-

trasjon som viser riktig installasjon; 31) Illustrasjon som viser riktig plassering av

energiabsorberen inne i posen.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: T2; T3; T8; T9.

5) KOMPATIBILITET.

Dette produktet kan bare brukes i kombinasjon med EN 12277 sele, EN 12275

Type K-kontakter og EN 12492 hjelmer. Merk følgende! Ikke modiﬁser energi-

absorberingssystemet, f.eks.: lag aldri noen knute i armene (styrken minker - Fig.

12.3).

6) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3).

6.1 - Inspeksjon av energiabsorberen. For å utføre inspeksjonen er det nødvendig

å åpne beskyttelsesposen og inspisere innholdet. Viktig! Vær oppmerksom på

måten tekstil- og metalldelene i energiabsorberen er plassert inne i posen, for å

plassere dem korrekt i sin opprinnelige posisjon i posen etter inspeksjonen. Viktig!

Når du pakker tekstildelen inne i posen, må du passe på at du ikke lager ﬂoker

på nettingen (ﬁg. 3.3). Før hver bruk må du forsikre deg om at: beskyttelsesposen

er intakt (f.eks. ingen hull, kutt eller overdreven slitasje) og at glidelåsen fungerer

som den skal; sikkerhetsmerket og det elastiske båndet er intakte; det er ingen rifter

i sømmen på energiabsorberen etter å ha stoppet et fall, eller fra feilbehandling

av systemet. Under hver bruk: Under hver bruk: pass på at glidelåsen er lukket.

6.2 - Inspeksjon av de elastiske armene. Forleng de elastiske armene for å in-

spisere tekstildelene, i full lengde (generelle instruksjoner / avsnitt 3). Kontroller

også endesløyfene grundig, da disse blir utsatt for større slitasje. Under hver bruk:

unngå at de elastiske armene kommer i kontakt med slipende overﬂater eller skar-

pe kanter.

6.3 - Inspeksjon av den integrerte spindelen (hvis den er til stede). Før hver bruk,

forsikre deg om at: Alle svingbare deler spinner jevnt uten å sette seg fast.

6.4 - Inspeksjon av kontakter. I tillegg til kontrollene beskrevet nedenfor, må du

overholde alle anvisninger gitt i de spesiﬁkke instruksjonene for kontaktene. Under

hver bruk: Forsikre deg om at alle kontakter som er i bruk, er ordentlig lukket, og

ikke blir utsatt for ukorrekte belastninger (f.eks. sidelast, belastning på skarpe kan-

ter, etc.). Dette kan redusere bruddbelastningen betydelig (ﬁg. 1).

7) BRUKSANVISNINGER.

Enheten er egnet for bruk av personer med vekt mellom 40 kg og 120 kg. Bru-

keren må veie minst 40 kg uten utstyr og må ikke overstige 120 kg med utstyr.

Hvis brukerens vekt ikke er innenfor det angitte området, kan det hende at via

ferrata-settet ikke absorberer energien fra et fall, med alvorlige eller livstruende

konsekvenser. Hvis brukerens vekt ikke er innenfor det angitte området, er det obli-

gatorisk å belaye med et tau ovenfra (ﬁg. 11). Viktig! Pass på at brukerens hode

ikke blir fanget mellom de elastiske armene, fare for kvelning. Viktig! For barn og

uerfarne brukere, anbefales å benytte en ekstra belay med tau ovenfra, og at ru-

tens vanskelighetsgrad tilpasses deres evner. Viktig! Ikke bruk via ferrata-settet som

et ankerpunkt for tilkobling, eller for å hente en annen person ovenfra (ﬁg. 12.2).

7.1 – Installasjon. Bruk sele (setesele, setesele med brystsele eller helkroppssele).

Fest via ferrata-settet til selens belay-sløyfe ved å bruke tilkoblingssløyfen med et

omkretsstikk (ﬁg. 5).

7.2 - Fremdrift. Ha alltid to kontakter festet til sikkerhetskabelen. I nærheten av et

ankerpunkt må du bare ﬂytte en kontakt om gangen på den nye delen av kabelen

(ﬁg. 7). Viktig! Koble aldri fra begge kontaktene samtidig, og fortsett aldri med en

eneste kontakt koblet til sikkerhetskabelen. Viktig! Under bruk må du ikke koble en

av de to elastiske armene til selen igjen, da dette vil forhindre at energiabsorberen

aktiveres i tilfelle et fall (ﬁg. 12.1).

7.3 - Bruk av hvilesløyfen(ﬁg. 8). Enheten er utstyrt med en båndsløyfe (identiﬁsert

av etiketten “Rest Loop”), det eneste punktet som er tillatt for direkte tilkobling til

et anker (f.eks. ring, knagg eller via ferrata-kabel), slik at brukerne kan sikre seg

og hvile under en vanskelig etappe. Viktig! For tilkoblingen brukes bare en EN

12275 K karabinkrok: Ikke bruk bånd, snor eller hurtigtrekk. Viktig! For å bruke

hvilesløyfen er det nødvendig at minst en av armene til via ferratasettet er riktig

koblet til via ferratakabelen.

7.4 - Profesjonell/kommersiell bruk. Denne bruksanvisningen må gis alle brukere

av via ferrata-settet, inkludert midlertidige (f.eks. ved utleie, kurs osv.). Viktig! Se

generelle instruksjoner for informasjon som angår utstyrets levetid.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

DANSK

Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en

speciﬁk, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør

kun den speciﬁkke vejledning.

SPECIFIK VEJLEDNING EN 958:2017.

Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af

det/de følgende produkt/er: via ferrata set.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

EN 958:2017 - Bjergbestigningsudstyr - Energiabsorberende systemer til brug i

via ferrata klatring. Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU) mod fald

fra højder; det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425. Bemærk!

Ved dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk (generel vej-

ledning/afsnit 8). Opmærksomhed! Inden du bruger udstyret, skal du også læse

de brugsanvisninger, der er speciﬁkke for de forbindere, der følger med udstyret,

omhyggeligt.

1.1 - Advarsler. Dette udstyr er udstyret med Slider, en innovativ progressiv ener-

giabsorberende anordning, der består af både en tekstil- og en metaldel. Den

har til formål gradvist at absorbere slagkraften fra et fald, der kan forekomme på

ruten, og reducere det til værdier, der tolereres af den menneskelige krop. Op-

mærksomhed! Selvom via ferrata-sættet fungerer korrekt, kan et fald, mens det er

i brug, udsætte brugeren for risiko for alvorlige kvæstelser. Opmærksomhed! Som

et resultat af et fald, der har involveret den energiabsorberende anordning, bliver

det røde sikkerhedsmærke revet fra hinanden (billede 4.3). Brugeren skal stoppe

med at bruge produktet og skal udskifte det øjeblikkeligt. Opmærksomhed! I for-

bindelse med et fald udfoldes energiabsorberen, og den er derefter ikke længere

i stand til sikkert at standse et fald mere (billede 10). Opmærksomhed! Indsæt ikke

fremmedlegemer i beskyttelsesposen.

2) NOTIFICEREDE ORGANER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M1; N1.

3) KLASSIFIKATION (Fig. 3). 1) Seleforbindelsesløkke. 2) Beskyttelsespose. 3)

Lynlås. 4) Rødt sikkerhedsmærke. 5) Hvileløkke. 6) Elastikarm. 7) Forbinder. 8)

Fastgøringsanordning til slynge. 9) Tekstil del af energi absorber. 10) Metal del

af energi absorber. 9) Mærkningsetiket. 12) Elastikbånd. 13) Etiket med teksten

“Rest Loop” på. 14) Mærke, der angiver, at elastikbåndet ikke må klippes i eller

fjernes. 15) Integreret svingarm.

3.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

2.4): 1 (integreret svingarm); 2-13 (energiabsorberende anordning); 7-10 (ela-

stiske liner 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elastiske liner

2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (syning).

4) MÆRKNING.

Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

5).

4.1 - Generelt (Fig. 2). Angivelser: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Illu-

stration, der viser den korrekte installation; 31) Illustration, der viser den korrekte

position af den energiabsorberende anordning inde i posen.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 2). Angivelser: T2; T3; T8; T9.

5) KOMPATIBILITET.

Dette produkt kan kun bruges i kombination med EN 12277-seler, K-forbindere

af typen EN 12275 og EN 12492-hjelme. Opmærksomhed! Modiﬁcer aldrig

energiabsorbersystemet, f.eks.: Lav aldrig knude i armene (styrke faldende - Fig.

12.3).

6) KONTROLLER.

Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne

i den generelle vejledning (afsnit 3).

6.1 - Inspektion af den energiabsorberende anordning. For at gennemføre in-

spektionen er det nødvendigt at åbne beskyttelsesposen og inspicere dens ind-

hold. Opmærksomhed! Vær opmærksom på den måde, tekstil- og metaldelene i

den energiabsorberende anordning er placeret inde i posen, så de kan placeres

i deres originale position inde i posen efter inspektionen. Opmærksomhed! Når

du pakker tekstildelen ind i posen igen, skal du passe på ikke at lave knuder

på tekstilet (billede 3.3). Før hver brug skal du sikre dig, at:beskyttelsesposen er

intakt (f.eks. ingen huller, ﬂænger eller overdreven slid), og at lynlåsen fungerer

korrekt, sikkerhedsmærket og elastikbåndet er intakte, der ikke er nogen ﬂænger

i syningen på den energiabsorberende anordning som følge af et standset et

fald eller på grund af forkert håndtering af systemet. Ved hver brug: Sørg for, at

lynlåsen er lukket.

6,2 - Inspektion af elastikarmene. Udfold elastikarmene for at inspicere tekstil-

delene langs deres fulde længde, (generelle instruktioner/stk. 3). Efterse også

endeløkkerne grundigt, da de udsættes for større slid. Ved hver brug: Undgå, at

elastikarmene kommer i kontakt med ru overﬂader eller skarpe kanter.

6,3 - IInspektion af den integrerede svingarm (hvis den ﬁndes). Inden hver brug

skal du sikre, at: alle svingbaredele drejer gnidningsfrit uden at sidde fast.

6,4 - Inspektion af forbindere. Ud over de kontroller, der er beskrevet nedenfor,

skal du overholde alle anvisninger i de instruktioner, der er speciﬁkke for forbinder-

ne. Ved hver brug: Sørg for, at alle forbindere, der er i brug, er lukket korrekt og

ikke udsættes for ikke-godkendte belastninger (f.eks. sidebelastning, belastning på

skarpe kanter osv.), der kan reducere deres brudbelastning betydeligt (billede 1).

7) INSTRUKTIONER TIL BRUG.

Enheden er velegnet til brug af personer, hvis vægt er mellem 40 kg og 120 kg.

Brugeren skal veje mindst 40 kg uden udstyr og må ikke veje over 120 kg med

udstyr. Hvis brugerens vægt ikke er inden for det angivne interval, absorberer via

ferrata-sættet muligvis ikke energien fra et fald korrekt, hvilket kan have alvorlige

eller livstruende konsekvenser. Hvis brugerens vægt ikke er inden for det angivne

interval, er det obligatorisk at samtidig fæste med et reb ovenfra (billede 11).

Opmærksomhed! Sørg altid for, at brugerens hoved ikke sidder fast mellem elasti-

karmene, risiko for kvælning. Opmærksomhed! Det anbefales, at der til børn og

personer, der ikke er ekspertkyndige, anvendes et ekstra fæste med reb ovenfra,

og at rutens vanskelighed tilpasses deres evner. Opmærksomhed! Brug ikke via

ferrata-sættet som et ankerpunkt til forbindelse med eller til at trække en anden

person ovenfra (billede 12.2).

7,1-Installation. Bær seletøjet (sædesele, sædesele med brystsele eller fuldkrops-

sele). Fastgør via ferrata-sættet til selens fæsteløkke ved hjælp af forbindelsesløk-

ken med en taljehægte (billede 5).

7,2 - Progression. Sørg for, at der altid er to forbindere fastgjort til sikkerhedskab-

let. I nærheden af et ankerpunkt skal du kun ﬂytte en forbinder ad gangen til den

nye kabelsektion (billede 7). Opmærksomhed! Frakobl aldrig begge forbindere

på samme tid, og fortsæt aldrig med kun en forbinder koblet til sikkerhedskablet.

Opmærksomhed! Under brug må du ikke tilslutte den ene af de to elastikarme til

selen igen, da dette ville forhindre, at den energiabsorberende anordning aktive-

res i tilfælde af et fald (billede 12.1).

7,3 – Brug af hvileløkken (billede 8). Enheden er udstyret med en webbing-loop

(identiﬁceret med mærket “Rest Loop”), som er det eneste punkt, der er tilladt som

direkte forbindelse til et anker (f.eks. et stigetrin, en pæl eller et kabel på via

ferrata), så brugerne kan sikre sig selv og hvile under en vanskelig progression.

Opmærksomhed! Brug kun en karabinhage af typen EN 12275 K til forbindel-

sen: Brug ikke webbing, liner eller karabinforlængere. Opmærksomhed! For at

bruge hvileløkken er det nødvendigt, at mindst en af armene i via ferrata-sættet er

korrekt forbundet til via ferrata-kablet.

7,4 – Professionel/kommerciel brug. Denne brugsanvisning skal leveres til enhver

bruger af via ferrata-sættet, også midlertidige brugere (f.eks. i tilfælde af leje,

kurser osv.). Opmærksomhed! Se de generelle instruktioner for information vedrø-

rebde udstyrets levetid.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-

ﬁeke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!

Dit blad bevat slechts de speciﬁeke instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 958:2017.

Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de)

volgende product(en): via ferrata set.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

EN 958:2017 - Bergbeklimmersuitrusting - Energie-absorberende systemen voor

het gebruik bij via ferrata klimmen. Dit product is een persoonlijk beschermings-

middel (PBM) tegen vallen van een hoogte en voldoet aan verordening (EU)

2016/425. Let op! Voor dit product is een grondige periodieke inspectie ver-

plicht (algemene instructies/paragraaf 8). Opgelet! Lees ook goed de gebruiksin-

structies voor de bij de uitrusting geleverde verbindingen alvorens de apparatuur

te gebruiken.

1.1 - Waarschuwingen. Deze apparatuur is voorzien van Slider, een innovatief

progressief-scheurende energieabsorbeerder samengesteld uit stof en een metalen

deel. Deze heeft als taak de impact van een eventuele val over de gehele afstand

gradueel te absorberen, waarbij de waarden hiervan verminderd worden zodat

het menselijk lichaam deze kan tolereren. Opgelet! Ondanks de correcte wer-

king van de via ferrata set, kan een val de gebruiker blootstellen aan risico van

zwaar letsel. Opgelet! Ten gevolge van een val waarbij de energieabsorbeerder

is betrokken, zal het rode veiligheidslabel worden afgescheurd (Fig. 4.3); de ge-

bruik mag het product niet langer gebruiken en moet het onmiddellijk vervangen.

Opgelet! Tijdens een val zal de energieabsorbeerder uitrekken en niet langer in

staat zijn om een een tweede val veilig te stoppen (Fig. 10). Opgelet! Plaats geen

vreemde voorwerpen in de beschermzak.

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M1; N1.

3) BENAMING (Afb. 3). 1)Verbindingslus van harnas. 2) Beschermzak. 3) Rits-

bevestiging. 4) Rood veiligheidslabel. 5) Zelfzekerende lus. 6) Elastische arm. 7)

Verbinding. 8) Slingbevestiging. 9) Textiel onderdeel van de energieabsorbeer-

der. 10) Metalen onderdeel van de energieabsorbeerder. 11) Markeringslabel.

12) Elastische band. 13) Label waarop “Zelfzekerende lus” staat. 14) Label dat

aangeeft dat het elastische band niet moet worden ingesneden of verwijderd. 15)

Geïntegreerde wartel.

3.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (para-

graaf 2.4): 1 (geïntegreerde wartel); 2-13 (energieabsorbeerder); 7-10 (geëlas-

ticeerde sleutelkoorden 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13

(geëlasticeerde sleutelkoorden 2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (stiksels).

4) MARKERING.

Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies

(hoofdstuk 5).

4.1 - Algemeen (Afb. 2). Indicaties: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Ge-

illustreerd voorbeeld van correcte installatie; 31) Geïllustreerd voorbeeld van de

correcte positie van de energieabsorbeerder in de zak.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 2). Indicaties: T2; T3; T8; T9.

5) COMPATIBILITEIT.

Dit product mag alleen worden gebruikt in combinatie met EN 12277 harnassen,

EN 12275 type K-verbindingen en EN 12492 helmen. Opgelet! Voer nooit wij-

zigingen aan het energie-absorberend systeem uit, bijv.: maak nooit een knoop in

de armen (vermindering van kracht - Fig. 12.3).

6) CONTROLES.

Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies (paragraaf 3)

in acht.

6.1- Inspectie van de energieabsorbeerder. Om de inspectie uit te voeren moet

de beschermzak worden geopend en gekeken wat er binnenin zit. Opgelet!

Wees voorzichtig met de wijze waarop de stof en de metalen elementen van

de energieabsorbeerder in de zak zijn geplaatst, zodat ze weer in de originele

positie in de zak kunnen worden teruggeplaatst zak na de inspectie. Opgelet! Als

u de stof terug in de zak plaatst, let er dan op dat er geen knopen in het weefsel-

band ontstaan (Fig. 3.3). Elke keer voordat u het systeem gebruikt, controleer dat:

de beschermzak intact is (bijv. hij vertoont geen gaten, insnijdingen en overmati-

ge slijtage) en dat de rits goed werkt; het veiligheidslabel en de geëlasticeerde

band intact zijn; er geen scheuren in het stiksel zijn door het stoppen van een

val of door het systeem verkeerd te gebruiken. Tijdens elk gebruik: zorg dat de

ritsbevestiging gesloten is.

6.2- Inspectie van de elastische armen. Strek de elastische armen uit voor de

inspectie van de textielonderdelen over de gehele lengte hiervan (algemene in-

structies / paragraaf 3). Inspecteer ook zorgvuldig de eindlussen omdat deze

aan een grotere slijtage zijn blootgesteld. Tijdens elk gebruik: vermijd dat de elas-

tische armen in contact komen met scheurende oppervlakken of scherpe randen.

6.3 - Inspectie van de geïntegreerde wartel (indien voorhanden). Veriﬁeer elke

keer voordat u het systeem gebruikt dat: alle draaiende onderdelen probleemloos

draaien zonder vast te lopen.

6.4 - Inspectie van verbindingen. Naast onderstaande beschreven controles dient

u alle richtlijnen voor de verbindingen in de instructies op te volgen. Tijdens elk

gebruik: zorg dat alle verbindingen goed gesloten zijn en niet aan verboden

lasten worden blootgesteld (bijv. laterale last, belasting op scherpe randen, enz.)

waardoor de breukbelasting aanzienlijk verminderd kan worden (Fig. 1).

7) GEBRUIKSINSTRUCTIES.

Het apparaat is geschikt voor het gebruik door personen met een gewicht tussen

40 kg en 120 kg. De gebruiker moet zonder apparatuur ten minste 40 kg we-

gen, en mét apparatuur mag hij niet 120 kg overschrijden. Als het gewicht van

de gebruiker niet binnen het aangegeven bereikt valt, kan de via ferrata set de

energie van een val niet correct absorberen, met ernstige of levensbedreigende

gevolgen. Als het gewicht van de gebruiker niet binnen het aangegeven bereikt

valt, is een verplichte simultane zekering met een touw van boven verplicht (Fig.

11). Opgelet! Zorg altijd dat het hoofd van de gebruiker niet tussen de elastische

armen komt, wurgingsgevaar. Opgelet! Bij kinderen en onervaren personen wordt

het aanbevolen geen zekering met een touw van boven te gebruiken, en moet

de moeilijkheidsgraad van de af te leggen afstand aan hun vermogen worden

aangepast. Opgelet! Gebruik de via ferrata set niet als een verankeringspunt voor

het verbinden of het hijsen van een andere persoon van bovenaf (Fig. 12.2).

7.1 - Installatie. Draag het harnas (zitharnas, harnas met borstgordel of li-

chaamsharnas). Bevestig de via ferrata set aan de zekeringslus van het harnas

met behulp van de verbindingslus en een ankersteek (Fig. 5).

7.2 - Progressie. Zorg dat er altijd twee verbindingen aan de veiligheidskabel

zijn bevestigd. Verplaats in de nabijheid van een ankerpunt één verbinding te-

gelijkertijd naar het nieuwe gedeelte van de kabel (Fig. 7). Opgelet! Koppel de

twee verbindingen nooit tegelijkertijd los en ga nooit vooruit als er slechts één

verbinding aan de veiligheidskabel is bevestigd. Opgelet! Verbind tijdens het

gebruik niet opnieuw één van de twee elastische armen met het harnas, want

dan zou bij een val de energieabsorbeerder niet geactiveerd worden (Fig. 12.1).

7.3 - Gebruik van de zelfzekerende lus (Fig. 8). Het apparaat is voorzien van een

weefselbandlus (aangeduid met het label “Zelfzekeringslus”). Dit is het enige punt

waar een directe verbinding met het anker kan worden gemaakt (bijv. trede, pin

of kabel of via ferrata), zodat gebruikers zichzelf kunnen vastzetten en zekeren in

geval de progressie moeilijk is. Opgelet! Gebruik voor de verbinding alleen een

EN 12275 K-type karabijnhaak: gebruik geen weefselband, sleutelkoorden of

snelbanden. Opgelet! Voor het gebruik van de zekeringslus moet ten minste één

van de armen van de via ferrata set goed aan de via ferrata kabel zijn bevestigd.

7.4 - Professioneel/commercieel gebruik. Deze gebruikersinstructies zijn alleen

bestemd voor gebruikers van de via ferrata set, inclusief voor tijdelijk gebruik (bij

bijvoorbeeld huren, cursussen enz.). Opgelet! Zie voor de levensduur van de

apparatuur, de algemene instructies.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;

oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-

sebna navodila.

POSEBNA NAVODILA EN 958:2017.

To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-

delka/ov: via ferrata set.

1) PREDVIDENA UPORABA.

EN 958:2017 - Gorniška oprema - Sistemi za absorpcijo energije za uporabo

pri plezanju via ferrata. Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito

pred padci z višine; skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. Pozor! Ta izdelek je

treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna navodila / odstavek 8).

Pozor! Pred uporabo opreme natančno preberite tudi navodila za uporabo, ki so

speciﬁčna za konektorje, ki so priložena opremi.

1.1 - Opozorila. Ta oprema je opremljena z drsnikom, inovativnim progresivno

sprejemljivim elementom za absorpcijo energije, sestavljenim iz tekstilnega in ko-

vinskega dela. Njegov namen je, da postopoma absorbira silo v primeru udarca

ob padcu, ki se lahko pojavi na poti, in ga zmanjša na vrednosti, ki jih tolerira

človeško telo. Pozor! Kljub pravilnemu delovanju kompleta via ferrata lahko pa-

dec med uporabo, uporabnika izpostavi nevarnosti hudih poškodb. Pozor! Kot

posledica padca, pri katerem je bil vklopljen absorber energije, se bo rdeča

varnostna nalepka raztrgala (slika 4.3); uporabnik mora prenehati uporabljati

izdelek in ga mora takoj zamenjati. Pozor! Med padcem se bo element za ab-

sorpcijo energije razširil in drugega padca ne bo mogel varno zaustaviti (slika

10). Pozor! Ne vstavljajte tujih predmetov v zaščitno torbico.

2) PRIGLAŠENI ORGANI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M1; N1.

3) NOMENKLATURA (Fig. 3). 1) Pas za povezovalno zanko. 2) Zaščitna torbica.

3) Zaponka z zadrgo. 4) Rdeča varnostna nalepka. 5) Zanka za počitek. 6)

Elastična ročica. 7 ) Povezovalni element. 8) Zanka z zaponko. 9) Tekstilni del

elementa za absorbcijo energije. 10) Kovinski del elementa za absorbcijo energi-

je. 11) Nalepka z oznako. 12) Elastičen pas. 13) Oznaka, ki označuje »Zanko

za počitek«. 14) Nalepka, ki opozarja, da elastičnega traku ne smete odrezati

ali odstraniti. 15) Integriran vrtljivi del.

3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4): 1

(integriran vrtljivi del); 2-13 (element za absorpcijo energije); 7-10 (elastični kratki

trakovi 2K363GL / 2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elastični kratki

trakovi 2K363HL / 2K373HL / 2K373HM); 7 (prišitje).

4) OZNAKE.

Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).

4.1 - Splošno (Sl. 2). Oznake: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 16; 30) Ponazoritev,

ki prikazuje pravilno namestitev; 31) Ponazoritev, ki prikazuje pravilen položaj

elementa za absorpcijo energije znotraj vrečke.

4.2 - Sledljivost (Sl. 2). Oznake: T2; T3; T8; T9.

5) ZDRUŽLJIVOST.

Ta izdelek lahko uporabljate samo v kombinaciji s pasovi EN 12277, konektorji

tipa K EN 12275 in čeladami EN 12492. Pozor! Nikoli ne spreminjajte elemen-

ta za absorpcijo energije, npr. nikoli ne delajte vozlov na ročicah (zmanjšanje

moči – sl. 12.3).

6) PREGLEDI.

Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-

vodilih (odstavek 3).

6.1- Preverjanje elementa za absorbcijo energije. V namen pregleda, je treba

odpreti zaščitno torbico in pogledati, kaj je v njej. Pozor! Bodite pozorni, kako

so tekstilni in kovinski elementi elementa za absorbcijo energije nameščeni znotraj

vrečke, da jih boste lahko po pregledu ponovno postavili v prvotni položaj znotraj

vrečke. Pozor! Med prepakiranjem tekstilnega dela znotraj torbice bodite previd-

ni, da na najlonskem traku ne nastanejo vozli (slika 3.3). Pred vsako uporabo

preverite ali: je zaščitna torbica nepoškodovana (npr. nima lukenj, ureznin in ne

kaže znakov prekomerne obrabe), zadrga deluje pravilno, je varnostna nalepka

nepoškodovana; element za absorpcijo energije po šivih ni raztrgan, kar je sicer

lahko posledica zaščite pred padcem ali napačnega upravljanja sistema. Med

vsako uporabo: poskrbite, da je zadrga zaprta.

6.2- Preverjanje elastičnih ročic. Iztegnite elastične ročice, da boste lahko po

celotni dolžini pregledali tekstilne dele (splošna navodila/3.odstavek). Temeljito

preglejte tudi končne zanke, ker so bolj obrabljene. Med vsako uporabo: prepre-

čite, da bi se elastična roka dotikala abrazivne površine ali ostrih robov.

6.3 - Preverjanje integriranega vrtljivega dela (če je na razpolago). Pred vsako

uporabo zagotovite, da: se vsi deli vrtljivega tečaja gladko vrtijo, ne da bi se

zagozdili.

6.4. - Preverjanje konektorjev. Poleg spodaj opisanih pregledov, upoštevajte

vsa navodila, navedena v navodilih, ki so speciﬁčna za konektorje. Med vsako

uporabo: se prepričajte, da so vsi uporabljeni konektorji pravilno zaprti in niso

izpostavljeni neodobrenim obremenitvam (npr. bočna obremenitev, obremenitev

ostrih robov itd.), ki lahko znatno zmanjšajo njihovo prelomno obremenitev (slika

1).

7) NAVODILA ZA UPORABO.

Naprava je primerna za ljudi, ki tehtajo med 40 kg in 120 kg. Uporabnik mora

tehtati najmanj 40 kg, brez opreme in ne več kot 120 kg z opremo. Če uporab-

nikova teža ni v navedenem razponu, set via ferrata morda ne bo pravilno absor-

biral energije padca, kar lahko ima resne ali smrtno nevarne posledice. Če teža

uporabnika ni v navedenem obsegu, je obvezno hkratno vezanje z varovalno

vrvjo od zgoraj (Slika 11). Pozor! Vedno se prepričajte, da uporabnikova glava

ni ujeta med elastičnimi rokami, obstaja tveganje zadušitve. Pozor! Priporočamo,

da za otroke in nestrokovnjake uporabite dodatno varovalo z vrvjo od zgoraj in

da je zahtevnost poti prilagojena njihovim sposobnostim. Pozor! Seta via ferrata

ne uporabljajte kot sidrne točke za povezavo ali za vleko druge osebe od zgoraj

(slika 12.2).

7.1 - Namestitev. Nosite pas (sedežni pas, sedežni pas s prsnim delom plezal-

nega pasu ali pas za celotno telo). Set via ferrata zavarujte na varovalno zanko

pasu, tako da uporabite priključne zanke s pritrdilnim pasom (slika 5).

7.2. - Premikanje naprej. Dva priključka naj bosta vedno pritrjena na varnostni

kabel. V bližini sidrne točke premaknite samo en konektor naenkrat na nov del

kabla (slika 7). Pozor! Nikoli ne izvlecite obeh konektorjev hkrati in nikoli se ne

premikajte naprej s samo enim konektorjem, ki je pritrjen na varnostni kabel.

Pozor! Med uporabo ponovno ne priključite ene od obeh elastičnih ročic na

pas, saj bi slednje lahko preprečilo, da se v primeru padca aktivira element za

absorbcijo energije (slika 12.1).

7.3. - Uporaba ostale zanke (slika 8). Naprava je opremljena z zanko iz sta-

tičnega najlonskega traku (označeno z oznako »Zanka za počitek«), ki je edina

točka, ki je dovoljena za neposredno povezavo s sidrno točko (npr. prečka, zatič

ali kabel ali prek via ferrata), da se uporabniki zavarujejo in počivajo v primeru

težkega vzpona. Pozor! Za povezavo uporabljajte samo karabin tipa K po EN

12275: ne uporabljajte zank iz statičnega najlonskega traku, kratkih vrvi ali ek-

spresnih zank. Pozor! Da bi uporabili zanko za počitek, je nujno, da je vsaj ena

od rok seta via ferrata pravilno povezana s kablom via ferrata.

7.4 - Poklicna/komercialna uporaba. Ta navodila za uporabo je treba zagoto-

viti vsakemu uporabniku seta via ferrata vključno z začasnimi uporabniki (npr. v

primeru najema, tečajev itd.). Pozor! Kar se tiče življenjske dobe opreme, glejte

splošna navodila.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/29

Member of IST14-VIAFECT_rev.2 01-23

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-

ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.

Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.

OSOBITNÉ POKYNY EN 958:2017.

Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-

ceho výrobku/výrobkov: cez sadu ferrata.

1) UPLATNENIE.

EN 958:2017 - Horolezecké vybavenie - Systémy absorbujúce energiu na použi-

tie pri lezení na via ferratách. Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom

(O.O.P.) proti pádu z výšky a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. Pozor!

Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné poky-

ny/ odsek 8). Upozornenie! Ako toto zariadenie použijete, dôkladne si prečítajte

pokyny na použitie, ktoré sú špeciﬁcké pre konektory dodané s vybavením.

1.1 - Varovanie. Súčasťou tohto zariadenia je Slider, inovatívne, progresívne ab-

sorbér energie tvorený ako textilné, tak kovovou časťou. Jeho účelom je postupné

absorbovania rázové sily pri páde, ku ktorému môže v priebehu cesty dôjsť,

znižuje ho na hodnoty, ktoré sú ľudským telom tolerované Upozornenie! Napriek

správnemu fungovaniu sady na ferrata, Pia pri jeho použití môže užívateľa vystaviť

nebezpečenstvu vážnych zranení. Upozornenie! V dôsledku pádu, ktorý zahŕňal

absorbér energie dôjde k oddeleniu červeného bezpečnostného štítku (Obr. 4.3);

užívateľ v takom prípade musí produkt prestať používať a musí ho okamžite na-

hradiť. Upozornenie! Počas pádu sa absorbér energie natiahne a už nedokáže

bzepečně zachytiť druhý pád (Obr. 10). Upozornenie! Do ochranného puzdra

nevkladajte cudzí predmet.

2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.

Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M1; N1.

3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3). 1) Slučka pre pripojenie popruhu. 2) Ochranné

puzdro. 3) Upínací prvok zipsu. 4) Červený bezpečnostný štítok. 5) Kľudová sluč-

ka. 6) Elastické rameno. 7) Konektor. 8) Upínacie prvok pásky. 9) Textilná časť

absorbéra energie. 10) Kovová časť absorbéra energie. 11) Označovacie štítok.

12) Elastický pásik 13) Štítok označujúci „Kľudovú slučku“. 14) Štítok označujúci,

že elastický pás nemožno rezať ani odstraňovať. 15) Integrovaný čap.

3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 2.4):

1 (integrovaný čap.); 2-13 (absorbér energie); 7-10 (elastická lanká 2K363GL /

2K373GL / 2K533FA / 2K533HA); 13 (elastická lanká 2K363HL / 2K373HL

/ 2K373HM); 7 (prešívanie).

4) OZNAČENIE.

Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).

4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 2). Označenia: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13;

16; 30) Obrázok znázorňujúci správnu inštaláciu; 31) Obrázok znázorňujúci

správnu pozíciu absorbéra energie v puzdre.

4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenia: T2; T3; T8; T9.

5) KOMPATIBILNOSŤ.

Tento produkt je možné použiť len v kombinácii s popruhom EN 12277, konek-

tory EN 12275 typu K a prilbami EN 12492. Upozornenie! Nikdy neupravujte

systém pohlcovania energie, napr.: nikdy nerobte žiadne uzly na ramenách (zni-

žovanie pevnosti - obr. 12.3).

6) KONTROLY.

Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný

pokynoch (odsek 3).

6.1 - Kontrola absorbéra energie. Pri vykonaní kontroly je nevyhnutné otvoriť

ochranné puzdro a skontrolovať jeho obsah. Upozornenie! Majte na pamäti, že

textílie a kovové prvky absorbéra energie umiestnené vo vnútri vrecka, aby sa po

prehliadke mohli znovu usporiadať do pôvodnej polohy vo vnútri vrecka. Upozor-

nenie! Pri opätovnom zabalení textilné časti do puzdra dajte pozor, aby ste na

popruhu nevytvárali uzly (obr. 3.3). Pred každým použitím skontrolujte, či:Ochran-

né puzdro je neporušené (napr. Žiadne otvory, rezy ani nadmerné opotrebenie)

a zips funguej správne; bezpečnostný štítok je neporušený; pri šití nedcohází

k opotřební z dôvodu zastavenia pádu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu so

systémom. Počas každého použitia: sa uistite, že je zips zatvorený.

6.2 - Kontrola elastických ramien. Elastická ramená za účelom kontroly textil-

ných častí (všeobecné pokyny / časť 3), roztiahnite ich do plnej dĺžky, Dôkladne

prehliadnite tiež koncové slučky, pretože sú vystavené väčšiemu opotrebovaniu.

Počas každého použitia: vyvarujte sa kontaktu elastických ramien s brúsnymi po-

vrchmi alebo ostrými hranami.

6.3 - Kontrola integrovaného otočného čapu (ak je k dispozícii). Pred každým

použitím overte, že: všetky otočné časti sa otáčajú hladko, bez zaseknutia.

6.4 - Kontrola konektorov. Okrem nižšie popísaných kontrol dodržujte všetky po-

kyny uvedené v pokynoch špeciﬁckých pre konektory. Počas každého použitia:

uistite sa, že všetky používané konektory sú riadne uzavreté a nie sú vystavené

neschváleným zaťažením (napr. Bočné zaťaženie, zaťaženie na ostrých hranách

atď.), Ktoré by mohlo výrazne znížiť ich medzné zaťaženie (obr. 1).

7) POKYNY NA POUŽITIE.

Zariadenie je vhodné pre použitie osobami, ktorých hmotnosť je medzi 40 a 120

kg. Užívateľ musí vážiť minimálne 40 kg bez vybavenia a s vybavením nesmie

jeho hmotnosť prekročiť 120 kg. Ak hmotnosť užívateľa nie je v uvedenom rozme-

dzí, sada via ferrata nemusí absorbovať energiu pádu správne, čo má vážne ale-

bo život ohrozujúce dôsledky. Ak hmotnosť užívateľa nie je v uvedenom rozsahu,

je potrebné simultánne istenie lanom zhora (obr. 11). Upozornenie! Vždy zaistite,

aby hlava užívateľa nebola zachytená medzi elastickými ramenami, nebezpečen-

stvo uškrtenia. Upozornenie! Odporúča sa, aby sa u detí a neskúsených ľudí bolo

použilo dodatočné istenie lanom zhora a aby obtiažnosť trasy bola prispôsobená

ich schopnostiam. Upozornenie! Nepoužívajte súpravu via ferrata ako kotviaci

bod pre pripojenie alebo pre odvoz iné osoby zhora (obr. 12.2).

7.1 - Inštalácia. Používajte postroj (postroj sedačky, postroj sedačky s postrojom

hrudníka alebo postroj celého tela). Zaistite sadu via ferraty do istiace slučky po-

stroja pomocou pripojovacie slučky s obvodovým závesom (obr. 5).

7.2 - Priebeh. Vždy udržujte dva konektory pripojené k bezpečnostnému káblu.

V blízkosti kotviaceho bodu presuňte súčasne iba jeden konektor na novú časť

kábla (obr. 7). Upozornenie! Nikdy neodpájajte oba konektory súčasne a nikdy

nepokračujte, ak je k bezpečnostnému káblu pripojený iba jeden konektor. Upo-

zornenie! Počas používania nepripájajte znovu jedno z oboch elastických ramien

k postroji, pretože by to zabránilo aktivácii absorbéra energie v prípade pádu

(obr. 12.1).

7.3 - Použitie kľudovej slučky (Obr. 8). Zariadenie je vybavené slučkou popruhov

(označenú štítkom „Pokojová slučka“), čo je jediný bod umožňujúci priame pripo-

jenie k kotve (napr. Priečka, kolík alebo kábel cez ferrata), aby sa používatelia

mohli sami zabezpečiť a odpočívať v prípade ťažké progresie. Upozornenie! Pre

pripojenie používajte iba karabínu typu EN 12275 K: nepoužívajte popruhy,

šnúry ani rýchle pasy. Upozornenie! Aby bolo možné použiť zvyšok slučky, je

nutné, aby aspoň jedno z ramien sady via ferrata bolo správne pripojené k

ferratovému kábla.

7.4 - Profesionálne / komerčné využitie. Tieto pokyny na použitie musia byť

poskytnuté každému užívateľovi sady via ferrata, vrátane dočasných (napr. V prí-

pade prenájmu, kurzov atď.). Upozornenie! Informácie o životnosti zariadenia

nájdete vo všeobecných pokynoch.

Pagina se încarcă...

Climbing Technology 2K363HL Instrucțiuni de utilizare

Marca: Climbing Technology

Model: 2K363HL

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Climbing Technology 2K363HL Návod na používanie
italiano: Climbing Technology 2K363HL Istruzioni per l'uso
português: Climbing Technology 2K363HL Instruções de operação

Climbing Technology 2K363HL Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Climbing Technology 2K363HL Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite