Beurer GS215 Relax 757.36 Manual de utilizare

D

Glaswaage

Gebrauchsanweisung

G

Glass bathroom scale

Instruction for use

F

Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

E

Báscula de vidrio para personas

Manual de instrucciones

I

Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

T

Cam terazi

Kullanım kılavuzu

r

Стеклянные весы

Инструкция по применению

Q

Waga szklana

Instrukcja obsługi

O

Weegschaal met glazen

weegplateau

Gebruiksanwijzing

P

Balança de vidro

Instruções de utilização

K

Γυάλινη ζυγαριά

Oδηγίες χρήσης

c

Glasvægt

Betjeningsvejledning

S

Glasvåg

Bruksanvisning

N

Glassvekt

Bruksveiledning

t

Lasivaaka

Käyttöohje

z

Skleněná váha

Návod k použiti

n

Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

H

Üvegmérleg

Használati utasítás

R

Cântar de sticlă

Instrucţiuni de utilizare

GS 215

2

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

T

İlk çalıştırma

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

K

Έναρξη λειτουργίας

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

N

Bruk

t

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Vklop

H

Üzembe helyezés

R

Punerea în funcţiune

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or

remove insulating strip.

F

Insérez les piles

ou retirez la bande de

protection isolante.

E

Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de

aislamiento.

I

Inserire le batterie o

rimuovere la linguetta

di protezione.

T

Pili takın veya izole

koruma bandını

çıkartın.

r

Вставьте батарейку

или удалите

защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of

verwijder de

isolatieband.

P

Colocar a pilha ou

retirar a fita de

isolamento.

K

Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία όνωσης.

c

Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem-

sorna.

N

Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstripene.

t

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

z

Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

n

Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el

a szigetelőcsíkot.

R

Introducerea bateriilor

sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim

podłożu.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

K

Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια επίπεδη

και σταθερή

επιφάνεια.

c

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

N

Plasser vekten på et

jevnt og fast underlag.

t

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na

pevný a rovný

podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felületre.

R

Aşezaţi cântarul pe o

podea ﬁxă netedă.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F

La balance est

réglable.

E

La báscula es

conmutable.

I

La bilancia è commu-

tabile.

T

Terazi modu değiştiri-

lebilir.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

r

Весы

переключаются.

Q

Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

c

Vægten kan omstilles.

P

A balança é comutável.

K

Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

S

Vågen går att ställa om.

N

Vekten kan stilles om.

t

Mittayksikön voi valita.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč

preklapljati.

H

A mérleg bekapcsol-

ható.

R

Cântarul prezintă

posibilitatea de

comutare între trepte.

+

-

UNIT

KG ➔ LB: ST

d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

T

Tartma

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

K

Ζύγιση

c

Vejning

S

Vägning

N

Foreta veiing

t

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

R

Cântărire

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-

personne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

T

Teraziye çıkın.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

O

Stap op de weeg-

schaal.

P

Subir para a balança.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

N

Gå opp på vekten.

t

Astu vaa’alle.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

R

Aşezaţi-vă pe cântar.

Quickstart

D

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure!

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

T

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

r

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen!

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

K

Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

N

Stå stille mens veiin-

gen pågår!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta!

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

R

În timpul procesului

de măsurare staţi

nemişcat(ă)!

.

➚

1 sec

➚

D

Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

G

Note: for ﬁrst use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o

cambiarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento

O

Aanwĳzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğinde.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

N

Merk: Ved første-

gangsbruk og ved

ﬂytting av vekten.

t

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

r

Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a

změny místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

R

Indicaţie: La prima

utilizare şi schimbarea

locaţiei.

Auto o!

~10 sec

0.0

Auto o!

~ 10 sec

Pagina se încarcă ...

25

háztartási hulladékok közé dobni. Az ártalmatlanítást

az Ön országának megfelelő gyűjtőhelyein kell elvé-

gezni. A készüléket az Európai Uniónak az elhaszná-

lódott elektromos és elektronikus készülékekre

vonatkozó – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa.

Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulladék-

kezelésben illetékes helyi szervekhez.

• A csomagolást környezettudatosan

ártalmatlanítsa.

G

aranciális feltételek

A

Beurer GmbH (székhelye: D-89077 Ulm, Söflinger

Straße 218, a továbbiakban: „Beurer”) az alábbi feltét-

elek mellett és az alábbiakban meghatározott mérték-

ben garanciát vállal ezért a termékért.

A

z alábbi garanciális feltételek az eladónak a vevővel

kötött adásvételi szerződésből eredő, törvényileg meg-

határozott garanciakötelezettségeit nem módosítják.

A

garancia ezenkívül megfelel a felelősségre vonat-

kozó, kötelező érvényű, törvényileg meghatározott

rendelkezéseknek.

A

Beurer garanciát vállal a termék hibátlan

működéséért és hiánytalanságáért.

A

garanciális idő világszerte az új, nem használt ter-

mék megvásárlásától számított 5 évig tart.

A

garancia csak azon termékekre érvényes, amelyeket

a vevő mint fogyasztó vásárolt meg, és kizárólag sze-

mélyes célokra, otthon használ.

A

német jogszabályok irányadóak.

A

mennyiben a termék a garanciális időszak alatt hián-

yosnak bizonyul, vagy az alábbiakban meghatározot-

tak alapján hibásan működik, a Beurer a jelen garan-

ciális feltételeknek megfelelően díjmentesen kicseréli

vagy megjavítja azt.

H

a a vevő be kívánja jelenteni garanciaigényét,

elsőként a helyi kereskedőhöz fordulhat (lásd a szer-

vizcímek mellékelt „Service International” című lis-

táját).

A

vevő ezt követően bővebb tájékoztatást kap a

garancia érvényesítésének menetéről, pl. arról, hogy

hova küldheti a terméket, és milyen dokumentumokra

van szükség.

A

garancia csak akkor vehető igénybe, ha a vevő

•

a számla másolatát/a vásárlást igazoló nyugtát,

valamint

•

az eredeti terméket

b

e tudja mutatni a Beurernek vagy annak felhatalma-

zott partnerének.

A

garancia nem érvényes:

•

a termék normál használatából vagy elhasználó-

dásából eredő kopásra;

•

a termék szakszerű használata során elhasználó-

dott, illetve elkopott tartozékokra (pl. elemek, akku-

mulátorok, mandzsetták, tömítések, elektródák,

fényforrások, feltétek és inhalátortartozékok);

•

azon termékekre, amelyeket szakszerűtlenül és/vagy

a használati útmutatóban leírtaktól eltérően használ-

tak, tisztítottak vagy tartottak karban, valamint azon

termékekre, amelyeket a vevő vagy egy, a Beurer

által nem felhatalmazott szerviz felnyitott, javított

vagy átépített;

•

a gyártótól az ügyfélhez, illetve a szervizközpontból

az ügyfélhez történő szállítás során keletkezett káro-

kra;

•

azon termékekre, amelyeket második választható

árucikként vagy használtan vásároltak;

•

a termék hiányossága miatt bekövetkezett követ-

kezménykárokra (ilyen esetekben azonban

termékfelelősségi vagy más, kötelező érvényű, tör-

vényileg meghatározott felelősségi rendelkezésekből

eredő igénnyel lehet élni).

A

javítás vagy a termék teljes cseréje miatt semmi

esetben sem hosszabbodik a garanciális időszak.

Tévedések és változtatások joga fenntartva

R

Indicaţii generale

• Sarcina admisă a cântarului este de maxim 180 kg

(396lb / 28 st), divizare 100g (0,2lb / 1lb).

• Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume-

zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie

de curăţare. Nu scufundaţi niciodată cântarul în apă.

Nu spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

• Feriţi cântarul de șocuri, umiditate, praf, substanţe

chimice, fluctuaţii puternice de temperatură, câmpuri

electromagnetice și surse de căldură prea apropiate.

• Nu vă urcaţi niciodată pe cântar pe marginea exteri-

oară a cântarului: Pericol de cădere!

• Nu lăsaţi materialul de ambalare la îndemâna copii-

lor!

• Aparatul este indicat pentru uz propriu și nu pentru

uz medical sau comercial!

• În cazul în care aveţi întrebări cu privire la utilizarea

aparatelor noastre, vă rugăm să vă adresaţi comerci-

antului sau serviciului pentru clienţi.

• Înainte de a înainta o reclamaţie, verificaţi funcţiona-

rea bateriilor și înlocuiţi-le dacă este nevoie.

• Reparaţiile trebuie efectuate doar de personalul ser-

viciului pentru clienţi sau de comercianţii autorizaţi.

• Când lichidul din celula bateriei intră în contact cu

pielea sau ochii, clătiţi locurile afectate cu apă și

căutaţi ajutor de specialitate.

• Pericol de înghiţire! Copiii pot înghiţi bateriile și

se pot asfixia. De aceea, nu păstraţi bateriile la înde-

mâna copiilor!

• Respectaţi marcajele de polaritate Plus (+) și Minus

(-).

20

PAP

26

• Dacă bateria s-a scurs, puneţi-vă mănuși de pro-

tecţie și curăţaţi compartimentul pentru baterii cu o

cârpă uscată.

• Protejaţi bateriile de căldura excesivă.

• Pericol de explozie! Nu aruncaţi nicio baterie în

foc.

• Bateriile nu trebuie să fie încărcate sau scurtcircui-

tate.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă

îndelungată, scoateţi bateriile din compartimentul

pentru baterii.

• Utilizaţi numai același tip de baterie sau un tip de

baterie cu aceeași valoare.

• Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile simultan.

• Nu utilizaţi acumulatoare!

• Nu dezasamblaţi, deschideţi sau rupeţi bateriile.

• Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în

recipientele de colectare special marcate, la firmele

specializate sau la comerciantul de electrice. Aveţi

obligaţia legală să eliminaţi bateriile ca deșeu.

• Bateriile care conţin substanţe

toxice prezintă aceste simboluri:

PB = bateria conţine plumb,

Cd = bateria conţine cadmiu,

Hg = bateria conţine mercur.

• În vederea protejării mediului înconjură-

tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul

menajer la finalul duratei de viaţă. Eliminarea

se poate realiza prin intermediul centrelor de colec-

tare corespunzătoare din ţara dumneavoastră. Elimi-

naţi aparatul conform prevederilor Directivei – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) privind

aparatele electrice și electronice vechi. Pentru între-

bări suplimentare, adresaţi-vă autorităţii locale res-

ponsabile pentru eliminarea deșeurilor.

• Eliminai ambalajul în mod ecologic.

CONDIȚII DE GARANȚIE

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077,

Ulm (denumită în cele ce urmează „Beurer”)

oferă o garanie pentru produsul de faă, în

conformitate cu condiiile stipulate și în măsura

prezentată în continuare.

Condiiile de garanie prezentate în continuare nu

aduc atingere obligaiilor de garanie legale ale

vânzătorului stipulate în contractul de cumpărare

încheiat cu cumpărătorul.

De asemenea, garania nu aduce atingere nor-

melor legale obligatorii privind răspunderea.

Beurer garantează funcionarea fără defeciuni a

produsului și faptul că acesta este complet.

Garania globală este valabilă timp de 5 ani de la

data achiziionării produsului nou, neutilizat, de

către cumpărător.

Această garanie este valabilă numai pentru pro-

dusele achiziionate în calitate de consumator și

exclusiv în scopuri personale, pentru utilizarea la

domiciliu.

Se aplică legislaia germană.

În cazul în care, pe parcursul perioadei de

garanie, se dovedește că acest produs

este incomplet sau funcionează în mod

necorespunzător, în conformitate cu dispoziiile

prezentate în continuare, Beurer va oferi, în baza

prezentelor condiii de garanie, servicii gratuite

de livrare a pieselor de schimb sau de reparaii.

În cazul în care cumpărătorul dorește să anune

un caz acoperit de garanie, trebuie să se adre-

seze mai întâi comerciantului local: consultai

lista „Service International” cu adrese de service

anexată.

Astfel, cumpărătorul va afla informaii suplimen-

tare referitoare la gestionarea cazului acoperit de

garanie, de ex. unde poate trimite produsul și

care sunt documentele necesare.

Preteniile în temeiul garaniei sunt posibile

numai în cazul în care cumpărătorul poate pre-

zenta către Beurer sau un partener autorizat al

acestuia

• o copie a facturii/dovadă de achiziionare și

• produsul original

Din prezenta garanie sunt excluse în mod expres

• uzura rezultată în urma utilizării obișnuite a pro-

dusului;

• accesoriile incluse în pachetul de livrare al

acestui produs, care se pot uza, respectiv con-

suma în timpul utilizării corespunzătoare (de

ex. baterii, acumulatoare, manșete, garnituri,

electrozi, becuri, accesorii și accesorii ale inha-

latorului);

• produsele care au fost utilizate, curăate, depo-

zitate sau la nivelul cărora s-au efectuat lucrări

de întreinere în mod necorespunzător și/sau

în mod contrar dispoziiilor din instruciunile

de instalare, precum și produsele care au fost

deschise, reparate sau la nivelul cărora s-au

efectuat modificări de către cumpărător sau un

centru de service neautorizat de Beurer;

• defeciunile survenite în timpul transportului de

la producător la client, resp. de la centrul de

service la client;

• produsele achiziionate ca articole la mâna a

doua sau ca articole uzate;

• daunele rezultate în urma unei defeciuni la

nivelul acestui produs (în acest caz pot surveni

însă pretenii în baza răspunderii privind pro-

dusul sau a altor dispoziii obligatorii privind

răspunderea).

Lucrările de reparaie sau înlocuirea completă nu

prelungesc în niciun caz perioada de garanie.

Ne rezervăm drepturile asupra erorilor și modificărilor

20

PAP

Pagina se încarcă ...

Beurer GS215 Relax 757.36 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Beurer GS215 Relax 757.36 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente