Xerox ColorQube 8900 Manualul utilizatorului

Marca: Xerox

Model: ColorQube 8900

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

ColorQube 8700

Xerox ColorQube 8700/8900

Color Multifunction Printer

604E65580 Rev A

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

Xerox

ColorQube

8700/8900

Quick Use Guide

English

Hrvatski

Română

Slovenščina

Türkçe

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

࡬฿ᇖ໚

Vodič za brzu uporabu

Ghid rapid de utilizare

Kratki uporabniški priročnik

Hızlı Kullanım Kılavuzu

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ঀ෕ൗႯᆾହ

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

• Print drivers and utilities

• Videos

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• ռႍಁ׵Ӹ࿄ދ൓ႯӸ࿄

• ൱௛

• Ⴏ߃൴үދනଃ

• ৺ࠖᆭԂሀ൴

• τ಍݆ٚƓᄤႯ߃ᆾହᇖƔ

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Sigurnosno-tehnički listovi

Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate

Listi s podatki o varnosti materialov

Malzeme güvenliği veri sayfaları

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ

Ғਟτ಍ඛओѝ

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Predlošci, savjeti i vodiči

Modele, recomandări şi tutoriale

Predloge, nasveti in vadnice

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

ﺱﻭﺭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍﻭ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ

଍Ϸç฻൜ދࢤӸ

More Information

Dodatne informacije

Mai multe informaţii

Več informacij

Daha Fazla Bilgi

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ

۾ئྗ༖

• Upravljački i uslužni programi za pisač

• Videozapisi

• Korisnički priručnici i upute

• Pomoćnik za online podršku

• Sigurnosne značajke (u User Guide (Korisničkom

priručniku)

• Drivere de imprimare şi utilitare

• Clipuri video

• Manuale de utilizare şi instrucţiuni

• Asistentul de Ajutor Online

• Speciﬁcaţii de siguranţă (în User Guide (Ghidul de

utilizare))

• Tiskalniški gonilniki in orodja

• Videi

• Uporabniški priročniki in navodila

• Spletni pomočnik za podporo

• Varnostne zahteve (v User Guide (Uporabniški

priročnik))

• Yazdırma sürücüleri ve yardımcı programları

• Videolar

• Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler

• Çevrimiçi Destek Yardımcısı

• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺍﺭﺑ •

ﻭﻳﺩﻳﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ •

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ •

ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ •

((ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)

User Guide

ﻲﻓ) ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ •

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Contents

Sadržaj

Cuprins

Kazalo

İçerik

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

଩੪

Printer Basics ............................................................... 5

Osnove pisača

Informaţii de bază despre imprimantă

Osnove tiskalnika

Yazıcı Temelleri

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﺳﺎﺳﺃ

ռႍࠖࠕԫ

Copying.......................................................................20

Kopiranje

Copierea

Kopiranje

Kopyalama

ﺦﺳﻧﻟﺍ

ڶႍ

Printing.......................................................................12

Ispis

Imprimarea

Tiskanje

Yazdırma

ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

ռႍ

Printer Tour...................................................................5

Opis pisača

Prezentarea imprimantei

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﻭﺟ

ռႍࠖᛔল

Control Panel................................................................8

Upravljačka ploča

Panoul de comandă

Nadzorna plošča

Kontrol Paneli

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

६ᇌ૲Ϸ

Supported Paper.......................................................12

Podržani papir

Hârtia acceptată

Podprte vrste papirja

Desteklenen Kağıt

ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ

ᆭԂ֬ᇃᅭ

Loading Paper...........................................................14

Umetanje papira

Încărcarea hârtiei

Nalaganje papirja

Kağıt Yükleme

ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗ

ሔᇃ

Printing from USB ....................................................16

Ispis s USB-a

Imprimarea de la USB

Tiskanje prek vodila USB

USB'den Yazdırma

USB

ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ

๠ݝUSBռႍ

Basic Copying............................................................21

Osnovno kopiranje

Copierea simplă

Kopiranje

Temel Kopyalama

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺦﺳﻧﻟﺍ

ࠕЮڶႍ

Scanning.....................................................................24

Skeniranje

Scanarea

Optično branje

Tarama

ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

೨૴

Faxing..........................................................................30

Slanje telefaksa

Transmiterea faxurilor

Faksiranje

Faks İşlemleri

ﺱﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

Եᆎ

Troubleshooting ........................................................34

Otklanjanje poteškoća

Rezolvarea problemelor

Odpravljanje težav

Sorun Giderme

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

ܪᅷ஍ԩ

Paper Jams.................................................................34

Zaglavljivanje papira

Blocaje de hârtie

Zagozdenje papirja

Kağıt Sıkışmaları

ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ

ೝᇃ

More Information...................................... Back cover

Dodatne informacije

Mai multe informaţii

Več informacij

Daha Fazla Bilgi

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ

۾ئྗ༖

Scanning to the Public Folder................................ 25

Skeniranje u javnu mapu

Scanarea în folderul public

Optično branje v javno mapo

Genel Klasöre Tarama

ﻲﻣﻭﻣﻋ ﺩﻠﺟﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻭﺿﻟﺍ ﺢﺳﻣﻟﺍ

೨૴֥܋Ⴏ໚ࡸࡊ

Basic Faxing............................................................... 31

Osnovno faksiranje

Transmiterea simplă a faxurilor

Pošiljanje faksa

Temel Faks İşlemleri

ﺱﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ

ࠕЮԵᆎ

Administrator Access............................................... 10

Pristup administratora

Accesul cu drepturi de administrator

Skrbniški dostop

Yönetici Erişimi

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ

ܼয়჻٧໠

CentreWare Internet Services................................ 11

CentreWare Internet Services

CentreWare Internet

ڢ༇

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printer Basics

Printer Tour

Opis pisača

Prezentarea imprimantei

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ΔόΑΎρϟ΍ϝϭΣΔϟϭΟ

ռႍࠖᛔল

525-Sheet Feeders

Ulagač za 525 listova

Alimentatoare de 525 de coli

Podajalniki za 525 listov

525 Sayfalık Besleyiciler

Δϗέϭ

525

ΔόγΔϳΫϐΗϟ΍ΎΗΩΣϭ

525၁࣐ᇃఝ

1800-Sheet High-Capacity Feeder

Uvlakač velikog kapaciteta od 1800 listova

Alimentator de mare capacitate pentru 1800 de coli

Podajalnik velike zmogljivosti za 1800 listov

1800 Sayfalık Yüksek Kapasiteli Besleyici

Δϗέϭ

1800

ΔόγΑΔόγϟ΍ΔϳϟΎϋΔϳΫϐΗϟ΍ΓΩΣϭ

1800၁ۡಿਏ࣐ᇃఝ

650-Sheet Finisher

Graničnik za 650 listova

Finisher de 650 de coli

Dokončevalna enota za 650 listov

650 Sayfalık Son İşlemci

Δϗέϭ

650

Δόγ˯ΎϬϧϹ΍ΓΩΣϭ

650၁ሔׯఝ

Optional accessories may be part of your printer setup. Fax is included in the X and XF conﬁgurations only.

Opcijska oprema može biti dio postavljanja vašeg pisača. Telefaks je uključen samo u konﬁguracijama X i XF.

Accesoriile opţionale pot reprezenta o parte a conﬁguraţiei imprimantei. Faxul este inclus numai la

conﬁguraţiile X şi XF.

V namestitvi tiskalnika je lahko tudi izbirna dodatna oprema. Faks je samo v konﬁguracijah X in XF.

İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir. Faks, yalnızca X ve XF yapılandırmalarına

dahil edilmiştir.

ρϘϓ

ϭ

ΕΎϧϳϭϛΗϟ΍ϲϓαϛΎϔϟ΍ϥϳϣοΗϡΗΔόΑΎρϟ΍Ω΍Ωϋ·ϥϣ΍

˯ίΟΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥϭϛΗϥ΃ϥϛϣϳ

ռႍࠖനᇉݝӸᇖढ़୆ྺးനᇉढ़࿑஬ࡸèԵᆎ࣎ЎচᄤXދXF஬ᇉᇖè

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printer Basics

CQ8700

CQ8900

Left Side Doors

Vrata na lijevoj strani

Uşile din stânga

Vratca na levi strani

Sol Yan Kapaklar

έγϳϷ΍ΏϧΎΟϟ΍Ώ΍ϭΑ΃

቗Ү૑

Trays 2–5

Ladice 2–5

Tăvile 2–5

Pladnji 2–5

Kaset 2–5

ϰϟ·

ϥϣΝ΍έΩϷ΍

ᇃஔ2–5

Tray 1

Ladica 1

Tava 1

Pladenj 1

Kaset 1

ΝέΩϟ΍

ᇃஔ1

Scanner

Skener

Scaner

Optični bralnik

Tarayıcı

ϲ΋ϭοϟ΍΢γΎϣϟ΍

೨૴ၕ

USB Port

USB priključak

Port USB

Vrata USB

USB Bağlantı Noktası

USB

Ϋϔϧϣ

USBؑ८

Waste Tray

Ladica za otpad

Tavă de cerneală reziduală

Pladenj za odpadke

Artık Kasedi

ΩϗΎϔϟ΍ΝέΩ

ٳ༅ގ

Cleaning Unit

Jedinica za prijenos slike

Unitate de curăţare

Čistilna enota

Temizleme Ünitesi

ϑϳυϧΗϟ΍ΓΩΣϭ

౩ࢸ֍ჴ

Document Feeder

Uvlakač dokumenata

Alimentator de documente

Podajalnik dokumentov

Doküman Besleyici

Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ΔϳΫϐΗΓΩΣϭ

໚࣐֝ᇃఝ

Convenience Stapler

Praktična spajalica

Capsator manual

Priročni spenjalnik

Uyumlu Zımbalayıcı

ΔΣϳέϣϟ΍αϳΑΩΗϟ΍ΓΩΣϭ

١ѓྟׯඇࠖ

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printer Basics

Home

Services

Job Status

Machine

Status

Control Panel

Upravljačka ploča

Panoul de comandă

Nadzorna plošča

Kontrol Paneli

ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ

६ᇌ૲Ϸ

Prijava/odjava iz funkcija zaštićenih zaporkom

Conectare/deconectare pentru accesarea funcţiilor

protejate prin parolă

Prijava/odjava za funkcije, zaščitene z geslom

Parola korumalı özelliklerde oturum açma/oturum

kapatma

Open the ink loader

Otvaranje pretinca za punjenje tinte

Deschiderea încărcătorului de

cerneală

Odpre nalagalnik črnila

Mürekkep yükleyicisini açın

έΑΣϟ΍ϝϳϣΣΗΓ΍Ω΃΢Ηϓ

ռाࡍକࠖ

Show main services screen

Prikazuje glavni zaslon usluga

Aﬁşarea ecranului principal Services (Servicii)

Pokaže glavni zaslon storitev

Ana Hizmetler ekranını görüntüleyin

Show Services Home or last used screen

Prikazuje početni zaslon usluga ili posljednji

korišteni zaslon

Aﬁşarea ecranului Services Home (Pornire

servicii) sau a ultimului ecran utilizat

Pokaže začetni zaslon storitev ali zadnji

uporabljeni zaslon

Hizmetler Ana Sayfasını veya son kullanılan

ekranı görüntüleyin

Show active and completed jobs

Prikazuje aktivne i izvršene poslove

Aﬁşarea lucrărilor active şi ﬁnalizate

Pokaže dejavne in končane posle

Etkin ve tamamlanmış işleri görüntüleyin

Show printer settings and information

Prikazuje postavke pisača i informacije

Aﬁşarea setărilor şi informaţiilor privind imprimanta

Pokaže nastavitve in podatke tiskalnika

Yazıcı ayarlarını ve bilgilerini görüntüleyin

ΎϬΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϭΔόΑΎρϟ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·νέϋ

཈൜ռႍࠖനᇉދྗ༖

View information about the current screen

Pregled informacija o trenutnom zaslonu

Vizualizarea informaţiilor despre ecranul curent

Prikaz podatkov o trenutnem zaslonu

Geçerli ekrana ilişkin bilgileri görüntüleyin

ΔϳϟΎΣϟ΍ΔηΎηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍νέϋ

ҷैႼܸ֙ఴ௧ଥ֬ྗ༖

Turn Energy Saver on/off

Uključivanje/isključivanje štednje

energije

Activarea/dezactivarea

economizorului de energie

Vklop/izklop varčevalnega načina

Enerji Tasarrufunu açın/kapatın

έϳϓϭΗ

Energy Saver

ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗ

ΔϗΎρϟ΍

ռाܸхࢲ׏଍൛

Set the control panel language

Postavljanje jezika upravljačke ploče

Setarea limbii panoului de comandă

Nastavitev jezika nadzorne plošče

Kontrol paneli dilini ayarlayın

ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟΔϐϟρΑο

നᇉ६ᇌ૲Ϸმင

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Čeština

Polski

Magyar

Русский

Türkçe

࡬฿ᇖ໚

Δϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍Services Homeνέϋ

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗΔηΎηέΧ΁ϭ΃ΕΎϣΩΧϠϟ

཈൜ڢ༇ᇽ၁ࠎഏ՘ൗႯ֬௧ଥ

ΔϠϣΗϛϣϟ΍ϭΔρηϧϟ΍ϡΎϬϣϟ΍νέϋ

཈൜ࠊ׵ቛ၃ދຢӵ֬ቛ၃

ΔϳγΎγϷ΍ΕΎϣΩΧϟ΍ΔηΎηνέϋ

཈൜ᇽڢ༇௧ଥ

Ε΍ίϳϣϟ΍ϰϟ·ΝϭέΧϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ϝϳΟγΗ

έϭέϣΔϣϠϛΑΔϳϣΣϣϟ΍

૨ઙГ߀܆୆֬֯੪ሆ཮

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printer Basics

http://xxx.xxx.xxx.xxx

q w e r t y u i o

)

[

{

]

}

(

a s d f g h j

k l

‘

“

;

z x c v b n m

1 2

Home

Services

Job Status

M hi

1 2

Administrator Access

Pristup administratora

Accesul cu drepturi de administrator

Skrbniški dostop

Yönetici Erisimi

ϝϭ΅γϣϟ΍ϝϭλϭ

ܼয়჻٧໠

CentreWare Internet Services

CentreWare Internetڢ༇

Many of the printer conﬁguration settings accessed through Machine Status > Tools can be password

protected. To access all of the printer features you may need to log in as an administrator. The default login

user name is admin, and the password is 1111.

Mnoge od konﬁguracijskih postavki pisaca kojima se pristupa putem Machine Status (Status stroja) > Tools

(Alati) mogu se zaštititi zaporkom. Za pristup svim znacajkama pisaca možda morati cete se morati prijaviti

kao administrator. Zadano korisnicko ime za prijavu je admin, a zaporka je 1111.

Multe dintre setarile de conﬁgurare a imprimantei accesate prin Machine Status (Starea Aparatului) > Tools

(Func ii Utilitare) pot ﬁ protejate prin parola. Pentru accesarea tuturor func iilor imprimantei, este posibil sa

ﬁe necesara conectarea ca administrator. Numele de utilizator implicit pentru conectare este admin, iar

parola implicita este 1111.

Številne nastavitve konﬁguracije tiskalnika, dostopne v možnosti Machine Status (Stanje naprave) > Tools

(Orodja), je mogoce zašcititi z geslom. Za dostop do vseh funkcij tiskalnika se boste morali prijaviti kot skrbnik.

Privzeto prijavno ime je »admin«, geslo pa »1111«.

Machine Status (Makine Durumu) > Tools (Araçlar) ile erisilen yazıcı yapılandırma ayarlarının büyük bir

çogunlugu parola korumalı olabilir. Yazıcı özelliklerine erismek için, yönetici olarak oturum açmanız gerekebilir.

Varsayılan kullanıcı adı admin ve parola 1111'dir.

You can access printer conﬁguration, security settings and diagnostic functions, and manage address books

and scanning over a TCP/IP network using CentreWare Internet Services.

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

printer touch screen.

Preko TCP/IP mreže putem CentreWare Internet Services možete pristupiti konﬁguraciji pisaca, sigurnosnim

postavkama i dijagnostickim funkcijama, rukovati imenicima i skeniranjem

Da biste se povezali, u web-preglednik upišite IP adresu pisaca. IP adresu možete pronaci na zaslonu na dodir

pisaca.

Ave i posibilitatea sa accesa i conﬁgura ia, setarile de securitate si func iile de diagnoza ale imprimantei, sa

gestiona i agendele cu adrese si sa scana i într-o re ea TCP/IP prin intermediul CentreWare Internet Services.

Pentru conectare, introduce i adresa IP a imprimantei în browserul Web al computerului. Adresa IP poate ﬁ

gasita pe ecranul senzorial al imprimantei.

Konﬁguracijo tiskalnika, varnostne nastavitve, diagnosticne funkcije, imenike in opticno branje lahko s

storitvami CentreWare Internet Services upravljate tudi prek omrežja TCP/IP.

Ce želite vzpostaviti povezavo, v brskalnik v racunalniku vnesite tiskalnikov naslov IP. Naslov IP lahko preverite

na zaslonu tiskalnika.

CentreWare Internet Services özelligini kullanarak, yazıcı yapılandırmasına, güvenlik ayarlarına ve tanılama

islevlerine erisebilir ve adres defterlerini ve bir TCP/IP agı üzerinden tarama özelligini yönetebilirsiniz.

Baglanmak için bilgisayarınızın Web tarayıcısına yazıcının IP adresini girin. IP adresi yazıcı dokunmatik

ekranda mevcuttur.

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Русский

࡬฿ᇖ໚

ίΎϬΟϟ΍ΔϟΎΣ

Machine Status

ϝϼΧϥϣΎϬϳϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϲΗϟ΍ΔόΑΎρϟ΍Δ΋ϳϬΗΕ΍Ω΍Ωϋ·ϥϣΩϳΩόϟ΍ΔϳΎϣΣϥϛϣϳ

ϡγ΍ϝϭ΅γϣϛϝϭΧΩϟ΍ϝϳΟγΗϰϟ·ΝΎΗΣΗΩϗˬΔόΑΎρϟ΍Ε΍ίϳϣΔϓΎϛϰϟ·ϝϭλϭϠϟέϭέϣΔϣϠϛΑΕ΍ϭΩϷ΍

Tools



1111

ϲϫέϭέϣϟ΍ΔϣϠϛϭ

admin

ϭϫϲο΍έΗϓϻ΍ϝϭΧΩϟ΍ϝϳΟγΗΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍

΢γϣϟ΍ϭϥϳϭΎϧόϟ΍έΗΎϓΩΓέ΍Ω·ϭΔϳλϳΧηΗϟ΍ΎϬϔ΋ΎυϭϭΎϬΑΔλΎΧϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍Ω΍Ωϋ·ϭΔόΑΎρϟ΍Δ΋ϳϬΗϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϙϧϛϣϳ



CentreWare Internet Services

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

TCP/IP

ΔϛΑηέΑϋϲ΋ϭοϟ΍

αϣϠϟ΍ΔηΎηϰϠϋ3,ϥ΍ϭϧϋέϓϭΗϳέΗϭϳΑϣϛϟ΍ίΎϬΟΏϳϭνέόΗγϣϲϓΔόΑΎρϟΎΑιΎΧϟ΍

ϥ΍ϭϧϋΏΗϛ΍ˬϝΎλΗϼϟ

ΔόΑΎρϠϟ

྿ئ๠ݝռႍࠖመฆ>܄क٧໠֬ռႍࠖ஬ᇉനᇉढ़୆ൺ૨ઙГ߀èး٧໠෵Ⴜռႍࠖ

܆୆Ɨ୤ढ़୆ྺးၢܼয়჻ഭځ֯੪èଖಱ֯੪Ⴏ߃ଇເadminƗ૨ઙເ1111è

୤ढ़ၢ٧໠ռႍࠖ஬ᇉçτ಍നᇉދᆗؕ܆୆ƗѰൗႯCentreWare Internetڢ༇๠ݝ

TCP/IPະકܼয়׀ᆽҌދ೨૴è

း࣐ྡྷৼࢫƗ౯ᄤࡀෟࠖ֬Webᛔলఝᇖࡶ್ռႍࠖ18׀ᆽèIP׀ᆽढ़ᄤռႍࠖԯ௧

ഏᅺ֥è

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printing

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Postcard................. 3.0 x 5.0 in.

Statement............. 5.5 x 8.5 in.

Executive............... 7.25 x 10.5 in.

A/Letter..................8.5 x 11.0 in.

US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.

Legal....................... 8.5 x 14.0 in.

ISO B5.................... 176 x 250 mm

B5 JIS .....................182 x 257 mm

A6............................ 105 x 148 mm

A5............................ 148 x 210 mm

A4............................ 210 x 297 mm

#6 3/4..................... 3.6 x 6.5 in.

Monarch................ 3.9 x 7.5 in.

#5 1/2..................... 4.4 x 5.75 in.

A7............................ 5.25 x 7.25 in.

#10 Commercial.. 4.12 x 9.5 in.

6 x 9 ........................6.0 x 9.0 in.

DL ............................ 110 x 220 mm

C5 ............................162 x 229 mm

Choukei 4 ..............90 x 205 mm

Choukei 3 ..............120 x 235 mm

W: 75–216 mm (3.0–8.5 in.)

L: 122–356 mm (5.0–14.0 in.)

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Statement............. 5.5 x 8.5 in.

Executive............... 7.25 x 10.5 in.

A/Letter..................8.5 x 11.0 in.

US Folio.................. 8.5 x 13.0 in.

Legal....................... 8.5 x 14.0 in.

ISO B5.................... 176 x 250 mm

B5 JIS .....................182 x 257 mm

A5............................ 148 x 210 mm

A4............................ 210 x 297 mm

#10 Commercial.. 4.12 x 9.5 in.

DL ............................ 110 x 220 mm

C5 ............................162 x 229 mm

2 3 4

60–122 g/m

(16 lb.–32 lb. Bond)

A/Letter..................8.5 x 11.0 in.

Legal....................... 8.5 x 14.0 in.

A4............................ 210 x 297 mm

60–66 g/m

(16 lb.–18 lb. Bond)

67–122 g/m

(18 lb.–32 lb. Bond)

1 2 3 4 5

123–199 g/m

(32 lb. Bond–65 lb. Cover)

200–220 g/m

(65 lb.–80 lb. Cover)

1 2 3 4

Supported Paper

Podržani papir

Hârtia acceptată

Podprte vrste papirja

Desteklenen Kağıt

ϡϭϋΩϣϟ΍ϕέϭϟ΍

ᆭԂ֬ᇃᅭ

Custom

Prilagođeno

Hârtie personalizată

Po meri

Özel

ιλΧϣ

׮ᇌ

Lightweight

Lagani

Hârtie subţire

Lahek

Haﬁf

ϥίϭϟ΍ϑϳϔΧϕέϭϟ΍

౥Їᇃ

Plain

Obični

Hârtie obişnuită

Navaden

Düz

ϱΩΎόϟ΍ϕέϭϟ΍

௻๠ᇃ

Light Cardstock

Lagani karton

Carton subţire

Lahek karton

Haﬁf Kart Stoku

ΔϔϳϔΧϟ΍ΕΎϗΎρΑϟ΍ϥϭίΧϣ

౥Ї़௒ܩௗᇃ

Cardstock

Karton

Carton

Karton

Kart Stoku

ΕΎϗΎρΑϟ΍ϥϭίΧϣ

़௒ܩௗᇃ

See: User Guide > Paper and Media

Pogledajte: User Guide (Korisnički priručnik) >

Paper and Media (Papir i mediji)

Consultaţi: User Guide (Ghidul de utilizare) >

Paper and Media (Hârtia şi suporturile de

imprimare/copiere)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) >

Paper and Media (Papir in tiskalni mediji)

Bkz.: Kullanım Kılavuzu > Kağıt ve Ortam

Paper and

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

έυϧ΍

ρ΋Ύγϭϟ΍ϭϕέϭϟ΍

Media

౯ҜᄎƥUser GuideƓႯ߃ᆾହƔ>

Paper and MediaƓᇃᅭދࣁᇐƔ

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printing

1 2 3 4

Windows

Macintosh

Loading Paper

Umetanje papira

Încărcarea hârtiei

Nalaganje papirja

Kağıt Yükleme

ϕέϭϟ΍ϝϳϣΣΗ

ሔᇃ

When loading paper, conﬁrm or select the correct

type and size on the control panel

Pri ulaganju papira na upravljačkoj ploči potvrdite ili

odaberite ispravnu vrstu i veličinu papira

Când încărcaţi hârtia, conﬁrmaţi sau selectaţi tipul

şi formatul corect pe panoul de comandă

Pri vstavljanju papirja: na nadzorni plošči potrdite ali

izberite ustrezno vrsto in velikost

Kağıt yüklerken, kontrol panelinde doğru türü ve

boyutu onaylayın veya seçin

ϥϳΣϳΣλϟ΍ϡΟΣϟ΍ϭωϭϧϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡϗˬϕέϭϟ΍ϝϳϣΣΗΩϧϋ

ΎϣϫΩΩΣϭ΃ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋ

ᄤሔᇃ൏Ɨ౯ᄤ६ᇌ૲Ϸഏಙಱࠎ࿑

ᄻᆥಙ֬৒ྟދսཱི

Select printing options in the Xerox

print driver

Odaberite mogućnosti ispisa u upravljačkom

programu pisača Xerox

Selectaţi opţiunile de imprimare în driverul de

imprimare Xerox

Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za tiskalnike

Xerox

yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini

seçin

ΔϋΎΑρϟ΍ϝϳϐηΗΞϣΎϧέΑϲϓΔϋΎΑρϟ΍Ε΍έΎϳΧΩΩΣ

Xerox

ϥϣ

ᄤXerox

ռႍಁ׵Ӹ࿄ᇖ࿑ᄻռႍ࿑རè

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printing

Printing from USB

Ispis s USB-a

Imprimarea de la USB

Tiskanje prek vodila USB

USB'den Yazdırma

USB

ϥϣΔϋΎΑρϟ΍

๠ݝUSBռႍ

Insert the USB Flash drive in the USB port

Umetnite USB Flash pogon u USB priključak

Introduceţi unitatea ﬂash pentru USB în portul USB

Vstavite pogon USB v vrata USB

USB Flash sürücüsünü USB bağlantı noktasına takın

USB

ΫϔϧϣϲϓϝϭϣΣϣϟ΍

USB

ι΍έϗ΃ϙέΣϣϝΧΩ΃

ࢃUSBഁհಁ׵ఝҳ್USBؑ८

Touch Print from USB

Dodirnite Print from USB (Ispis s USB-a)

Atingeţi Print from USB (Imprimare de la USB)

Dotaknite se Print from USB (Tiskanje prek vodila USB)

USB'den Yazdırma düğmesine dokunun



USB

ϥϣΔϋΎΑρϟ΍

Print from USB

αϣϟ΍

౥ԯ՝USBռႍ

Select a ﬁle or folder

Odaberite datoteku ili mapu

Selectaţi un ﬁşier sau un folder

Izberite datoteko ali mapo

Bir dosya veya klasör seçin

ΩϠΟϣϭ΃Ύ

ϔϠϣΩΩΣ

࿑ᄻ໚ࡸࠎ໚ࡸࡊ

Do not remove the USB Flash drive during reading. Files can be damaged.

Tijekom čitanja ne uklanjajte USB Flash pogon. Datoteke se mogu oštetiti.

Nu scoateţi unitatea ﬂash pentru USB în timpul citirii. Fişierele se pot deteriora.

Med branjem ne odstranjujte pogona USB, ker lahko s tem poškodujete datoteke.

Okuma sırasında, USB Flash sürücüsünü çıkartmayın. Dosyalar hasar görebilir.

ΕΎϔϠϣϟ΍ϑϠΗΗΩϗΙϳΣΓ˯΍έϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝϭϣΣϣϟ΍

USB

ι΍έϗ΃ϙέΣϣΔϟ΍ίΈΑϡϘΗϻ

ᄤ؇ಃݝӸᇖ౯҉းၔԩUSBഁհಁ׵ఝè໚ࡸढ़୆߽෬ߑè

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Printing



4.1

4.2

4.3

Once the desired ﬁle is selected, select settings on the touch screen and select the

quantity using the alphanumeric keypad

Nakon što odaberete željenu mapu, na zaslonu na dodir odaberite postavke i odaberite

količinu putem slovnobrojčane tipkovnice

După ce aţi selectat ﬁşierul dorit, selectaţi setările pe ecranul senzorial şi introduceţi

cantitatea prin intermediul tastaturii alfanumerice

Ko je izbrana želena datoteka, z alfanumerično tipkovnico na zaslonu izberite nastavitve

in količino

İstenen dosya seçildikten sonra, dokunmatik ekran üzerinde ayarları seçin ve alfasayısal

tuş takımını kullanarak miktarı seçin

ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϳϣϛϟ΍ΩΩΣϭαϣϠϟ΍ΔηΎηϰϠϋΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍ΩΩΣˬΏϭϠρϣϟ΍ϑϠϣϟ΍ΩϳΩΣΗΩέΟϣΑ

Δϳϣϗέϟ΍ΔϳΩΟΑϷ΍΢ϳΗΎϔϣϟ΍ΔΣϭϟ

࿑ᄻਛ෵ྺ֬໚ࡸᆴޱƗᄤԯ௧ഏ࿑ᄻനᇉƗѰൗႯሺଢඛሺཱི

ࡶஔ࿑ᄻඛਏ

Press Start

Pritisnite Start

Apăsaţi Start

Pritisnite Start

Başlat düğmesine basın

΃ΩΑ΍ϰϠϋρϐο΍

φा൚

Stop: Pause or cancel job

Stop: privremeno zaustavljanje ili obustava

posla

Stop: întrerupeţi temporar sau anulaţi o lucrare

Ustavi: začasna ustavitev ali preklic posla

Durdur: Bir işi duraklatır veya iptal eder

ΎϬ΋Ύϐϟ·ϭ΃Ύ

Ηϗ΅ϣΔϣϬϣϑΎϘϳϹϑΎϘϳ·

๛ᆿƥᄧ๛ࠎಃ཯ቛ၃

Interrupt: Interrupt printing jobs

Interrupt: prekid posla ispisa

Întrerupere: întrerupeţi lucrările de imprimare

Prekini: prekinitev tiskalnega posla

Ara ver: Yazdırma işlerine ara verin

ΔϋΎΑρϟ΍ϡΎϬϣΔόρΎϘϣϟΔόρΎϘϣ

ᇖؕƥᇖؕռႍቛ၃

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Copying

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

60–120 g/m

(16–32 lb. Bond)

2.1

2.2

Load original

Ulaganje izvornika

Încărcaţi originalul

Vstavite izvirnik

Orijinali Yerleştirin

ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗ

ሔ್ჷۧ

Press Services Home, then touch Copy

Pritisnite Services Home (Početna stranica usluga) i potom dodirnite Copy (Kopiraj)

Apăsaţi Services Home (Pornire servicii), apoi atingeţi Copy (Copiere)

Pritisnite Services Home (Začetni zaslon storitev), nato pa se dotaknite Copy (Kopiraj)

Hizmetler Ana Sayfası basın ve ardından Kopyala seçeneğine dokunun

Φγϧ

Copy

αϣϟ΍ϡΛˬΕΎϣΩΧϠϟΔϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍

Services Home

ϰϠϋρϐο΍

φڢ༇ᇽ၁Ɨಝޱ౥ԯڶႍ

Clear All: clears previous settings

Izbriši sve: briše sve prethodne postavke

Şterge tot: şterge setările anterioare

Izbriši vse: izbriše prejšnje nastavitve

Tümünü Temizle: Önceki ayarları siler

ΔϘΑΎγϟ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍΢γϣϟϝϛϟ΍΢γϣ

಍ҍ౩ԩƥ౩ԩၢఴ֬നᇉ

Copying

Kopiranje

Copierea

Kopiranje

Kopyalama

Φγϧϟ΍

ڶႍ

Basic Copying

Osnovno kopiranje

Copierea simplă

Kopiranje

Temel Kopyalama

ϲγΎγϷ΍Φγϧϟ΍

ࠕЮڶႍ

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900docs

For details on settings and advanced procedures, see the User Guide > Copying located on your Software and

Documentation disc or online.

Za pojedinosti o postavkama i naprednim postupcima pogledajte User Guide (Korisnicki vodic) > Copying

(Kopiranje) koji se nalazi na vašem disku Software and Documentation (Softver i dokumentacija) ili na internetu.

Pentru informaţii detaliate privind setările şi procedurile avansate, consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) >

Copying (Copierea), disponibil pe Software and Documentation disc (Discul pentru software şi documentaţie)

sau online.

Za podrobnosti o nastavitvah in naprednih postopkih glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Copying

(Kopiranje) na disku s Software and Documentation (programsko opremo in dokumentacijo) ali v spletu.

Ayarlara ve gelişmiş prosedürlere ilişkin ayrıntılı bilgi için, Software and Documentation disc'te (Yazılım ve

Doküman diski) veya çevrimiçi olarak bulunan Kullanım Kılavuzu > Kopyalama bölümüne bakın.

Ⴜܸനᇉދۡ࠰ݝӸ֬ཞ༬ྗ༖Ɨ౯Ҝᄎ໑჆೏ࡸދ໚݂֝ஔഏ֬Ⴏ߃ᆾହ&ڶႍƗࠎ

ᄤནҷैۅྗ༖è

Φγϧϟ΍

Copying

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

έυϧ΍ˬΔϣΩϘΗϣϟ΍Ε΍˯΍έΟϹ΍ϭΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍ϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋϭ΃ϕ΋ΎΛϭϟ΍ϭΞϣ΍έΑϟ΍ιέϗ

Software and Documentation disc

ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Copying















3.1

3.2

Select settings on the touch screen and select the quantity using the

alphanumeric keypad

Na zaslonu na dodir odaberite postavke i odaberite količinu putem

slovnobrojčane tipkovnice

Selectaţi setările pe ecranul senzorial şi introduceţi cantitatea prin

intermediul tastaturii alfanumerice

Na zaslonu izberite želene možnosti, z alfanumerično tipkovnico pa količino.

Dokunmatik ekran üzerinde ayarları seçin ve alfasayısal tuş takımını

kullanarak miktarı seçin

΢ϳΗΎϔϣϟ΍ΔΣϭϟϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϳϣϛϟ΍ΩΩΣϭαϣϠϟ΍ΔηΎηϰϠϋΕ΍Ω΍ΩϋϹ΍ΩΩΣ

Δϳϣϗέϟ΍ΔϳΩΟΑϷ΍

ᄤԯ௧ഏ࿑ᄻനᇉƗѰൗႯሺଢඛሺཱིࡶஔ࿑ᄻඛਏ

Press Start

Pritisnite Start

Apăsaţi Start

Pritisnite Start

Başlat düğmesine basın

΃ΩΑ΍ϰϠϋρϐο΍

φा൚

Stop: Pause or cancel job

Stop: privremeno zaustavljanje ili obustava

posla

Stop: întrerupeţi temporar sau anulaţi o lucrare

Ustavi: začasna ustavitev ali preklic posla

Durdur: Bir işi duraklatır veya iptal eder

ΎϬ΋Ύϐϟ·ϭ΃Ύ

Ηϗ΅ϣΔϣϬϣϑΎϘϳϹϑΎϘϳ·

๛ᆿƥᄧ๛ࠎಃ཯ቛ၃

Interrupt: Interrupt printing jobs

Interrupt: prekid posla ispisa

Întrerupere: întrerupeţi lucrările de imprimare

Prekini: prekinitev tiskalnega posla

Ara ver: Yazdırma işlerine ara verin

ΔϋΎΑρϟ΍ϡΎϬϣΔόρΎϘϣϟΔόρΎϘϣ

ᇖؕƥᇖؕռႍቛ၃

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Scanning

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

60–120 g/m

(16–32 lb. Bond)

2.1

2.2

Load original

Ulaganje izvornika

Încărcaţi originalul

Translate - Load original

Orijinali Yerleştirin

ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗ

ሔ್ჷۧ

Press Services Home, then touch Workﬂow Scanning

Pritisnite Services Home (Početna stranica usluga) i potom dodirnite Workﬂow Scanning (Radni tijek skeniranja)

Apăsaţi Services Home (Pornire servicii), apoi atingeţi Workﬂow Scanning (Flux de Lucru Scanare)

Pritisnite Services Home (Začetni zaslon storitev), nato pa se dotaknite Workﬂow Scanning (Optično branje v poteku dela)

Hizmetler Ana Sayfası basın, ardından Is Taraması seçenegine dokunun

Ύ

ϳ΋ϭοϝϣόϟ΍έϳγϡΎϬϣ΢γϣ

Workﬂow Scanning

αϣϟ΍ϡΛˬΕΎϣΩΧϠϟΔϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍

Services Home

ϰϠϋρϐο΍

φڢ༇ᇽ၁Ɨಝޱ౥ԯ܄ቛੇ೨૴

Scanning

Skeniranje

Scanarea

Optično branje

Tarama

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

೨૴

Scanning to the Public Folder

Skeniranje u javnu mapu

Scanarea în folderul public

Optično branje v javno mapo

Genel Klasöre Tarama

ϲϣϭϣϋΩϠΟϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

೨૴֥܋Ⴏ໚ࡸࡊ

For more information, see the User Guide > Scanning located on your Software and Documentation disc or

online.

Also see the System Administrator Guide to set up scan workﬂows.

Za više informacija pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Scanning (Skeniranje) koji se nalazi na vašem

disku sa softverom i dokumentacijom ili na internetu.

Pogledajte i System Administrator Guide (Vodic za administratora sustava) za postavljanje radnih tijekova

skeniranja.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Scanning (Scanarea), disponibil pe

Software and Documentation disc (Discul pentru software şi documentaţie) sau online.

De asemenea, consultaţi System Administrator Guide (Ghidul pentru administrarea sistemului) pentru a seta

ﬂuxurile de lucru pentru scanare.

Za več informacij glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Scanning (Optično branje) na disku s programsko

opremo in dokumentacijo ali v spletu.

Za informacije o nastavitvi potekov dela glejte tudi System Administrator Guide (Vodnik za sistemske skrbnike).

Daha fazla bilgi için, Software and Documentation disc'te (Yazılım ve Doküman diski) veya çevrimiçi olarak

bulunan Kullanım Kılavuzu > Tarama bölümüne bakın.

Ayrıca tarama iş akışlarını ayarlamak için, System Administrator Guide'a (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) bakın.

ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Scanning

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

έυϧ΍ˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋϭ΃ϕ΋ΎΛϭϟ΍ϭΞϣ΍έΑϟ΍ιέϗ

Software and Documentation disc

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ϝϣϋέϳγϡΎϬϣΩ΍ΩϋϹϡΎυϧϟ΍ϝϭ΅γϣϝϳϟΩ

System Administrator Guide

Ύ

οϳ΃ϊΟ΍έ

Ⴜܸཞ༬ྗ༖Ɨ౯Ҝᄎ໑჆೏ࡸދ໚݂֝ஔഏ֬Ⴏ߃ᆾହ&೨૴ƔƗࠎᄤནҷैۅྗ༖è

਽౯Ҝᄎ

System Administrator Guide

Ɠ༩๫ܼয়჻ᆾହƔၢനᇉ೨૴܄ቛੇèè

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Scanning

3.1

3.2

3.3

Home

Services

Job Status

Machine

Status

Touch _PUBLIC. If desired, use the touch screen to override the default settings.

Dodirnite _Public (Javno). Po želji, uporabite zaslon osjetljiv na dodir kako biste promijenili zadane postavke.

Atingeţi _PUBLIC. Dacă doriţi, folosiţi ecranul senzorial pentru a înlocui setările implicite.

Dotaknite se _PUBLIC (Javno). Če želite, lahko na zaslonu preglasite privzete nastavitve.

Touch _PUBLIC. İsterseniz, varsayılan ayarları geçersiz kılmak için dokunmatik ekranı kullanın.

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ίϭΎΟΗϟαϣϠϟ΍ΔηΎηϡΩΧΗγ΍ˬϙϟΫϲϓΕΑϏέΎϣ΍Ϋ·ϭϲϣϭϣϋ

_PUBLIC

αϣϟ΍

౥ԯG܋ܒè೉ݛྺးƗൗႯԯ௧ၢڴۉଖಱനᇉè

Press Start

Pritisnite Start

Apăsaţi Start

Pritisnite Start

Başlat düğmesine basın

΃ΩΑ΍ϰϠϋρϐο΍

φा൚

Use CentreWare Internet Services to retrieve the scan from the Public folder on the printer hard drive.

Uporabite CentreWare Internet Services za dohvaćanje skenirane datoteke iz javne mape na tvrdom disku

pisača.

Utilizaţi CentreWare Internet Services pentru a prelua scanarea din folderul Public de pe unitatea de disc a

imprimantei.

S storitvami CentreWare Internet Services prenesite optično prebran dokument iz mape Public (Javno) na

trdem disku tiskalnika.

Yazıcı sabit diskindeki Genel klasörden taramayı almak için, CentreWare Internet Services'ı kullanın.

ι΍έϗϷ΍ϙέΣϣϰϠϋϲϣϭϣόϟ΍ΩϠΟϣϟ΍ϥϣϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍Ω΍ΩέΗγϻ

CentreWare Internet Services

ϡΩΧΗγ΍

ΔόΑΎρϠϟΕΑΎΛϟ΍

ൗႯCentreWare Internetڢ༇՝ռႍࠖ႞ஔಁ׵ఝഏ֬܋Ⴏ໚ࡸࡊࡸࡊᇖࡦෳ೨૴è

Note the printer IP address on the touch screen

Zabilježite IP adresu pisača na zaslonu osjetljivom na dodir.

Reţineţi adresa IP a imprimantei de pe ecranul senzorial

Zapišite si naslov IP tiskalnika, prikazan na zaslonu tiskalnika

Dokunmatik ekrandaki yazıcı IP adresini not edin

αϣϠϟ΍ΔηΎηϰϠϋΔόΑΎρϟΎΑιΎΧϟ΍

ϥ΍ϭϧϋϥ

ϭΩ

ࡁ༶ԯ௧ഏ֬ռႍࠖIP׀ᆽ

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Scanning

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare

Internet Services

CentreWare

Internet Services

Enter the printer IP address in a Web browser, then press Enter or Return

Unesite IP adresu pisača u web preglednik i potom pritisnite Enter ili Return

Introduceţi adresa IP a imprimantei într-un browser Web, apoi apăsaţi pe Enter sau Return

Vnesite naslov IP v spletni brskalnik in pritisnite vračalko (Enter ali Return)

Yazıcı IP adresini bir Web tarayıcısına girin, ardından Giriş veya Geri Dön düğmesine basın

ωϭΟέ

Return

ϭ΃ϝΎΧΩ·

Enter

ϰϠϋρϐο΍ϡΛˬΏϳϭϟ΍νέόΗγϣϲϓΔόΑΎρϟΎΑιΎΧϟ΍

ϥ΍ϭϧϋϝΧΩ΃

ᄤWebᛔলఝᇖං್ռႍࠖIP׀ᆽƗಝޱφEnterࠎߴӡ

Click the Scan tab

Kliknite karticu Scan (Skeniraj)

Faceţi clic pe ﬁla Scan (Scanare)

Kliknite zavihek Scan (Optično branje)

Scan (Tara) sekmesini tıklatın

ϲ΋ϭο΢γϣ

Scan

ΏϳϭΑΗϟ΍ΔϣϼϋϕϭϓέϘϧ΍

֍ࠓ೨૴࿑ར़

Update View: refresh the list

Update View: osvježavanje popisa

Update View: reîmprospătaţi lista

Update View: osveži seznam

Update View: Listeyi yeniler

Δϣ΋ΎϘϟ΍ΙϳΩΣΗϟ

Update View

۾ྔ൱๴ƥඞྔਠѝ

Download: download the scan, Reprint: print the scan,

Delete: delete the scan

Download: preuzimanje skenirane datoteke, Reprint: ponovni

ispis skenirane datoteke, Delete: brisanje skenirane datoteke

Download: descărcaţi scanarea, Reprint: reimprimaţi

scanarea, Delete: ştergeţi scanarea.

Download: prenesite optično prebran dokument, Reprint:

znova natisnite optično prebran dokument, Delete: izbrišite

optično prebran dokument

Download: Taramayı indirir, Reprint: Taramayı yeniden

yazdırır, Delete: Taramayı siler

ΔϋΎΑρΓΩΎϋϹ

Reprint

ˬϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ϝϳίϧΗϟ

Download

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ϑΫΣϟ

Delete

ˬϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

༶ᄢƥ༶ᄢ೨૴Ɨᇞႍƥᇞႍ೨૴Ɨ೾ԩƥ೾

ԩ೨૴

Select the Default Public Folder, then click Go to download the scan

Odaberite Default Public Folder (zadanu javnu mapu) io potom kliknite Go (Kreni) kako niste preuzeli skeniranu datoteku

Selectaţi Default Public Folder (Folder Public Implicit), apoi faceţi clic pe Go (Salt) pentru a descărca scanarea

Izberite Default Public Folder (Privzeta javna mapa) in nato Go (Pojdi), da prenesete optično prebran dokument

Default Public Folder (Varsayılan Genel Klasör) seçeneğini seçin, ardından taramayı indirmek için Go (Git)

düğmesini tıklatın

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍ϝϳίϧΗϟϝΎϘΗϧ΍

ϕϭϓέϘϧ΍ϡΛˬϲο΍έΗϓϻ΍ϲϣϭϣόϟ΍ΩϠΟϣϟ΍

Default Public Folder

ΩΩΣ

࿑ᄻଖಱ܋Ⴏ໚ࡸࡊƗಝޱ֍ࠓᆺྡྷၢ༶ᄢ೨૴

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Русский

࡬฿ᇖ໚

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Faxing

X: 148–216 mm (5.8–8.5 in.)

Y: 210–355.6 mm (8.3–14.0 in.)

60–120 g/m

(16–32 lb. Bond)

2.1

2.2

Load original

Ulaganje izvornika

Încărcaţi originalul

Vstavite izvirnik

Orijinali Yerleştirin

ϲϠλϷ΍ΩϧΗγϣϟ΍ϝϳϣΣΗ

ሔ್ჷۧ

Press Services Home, then touch Fax

Pritisnite Services Home (Početna stranica usluga) i potom dodirnite Fax (Faks)

Apăsaţi Services Home (Pornire servicii), apoi atingeţi Fax

Pritisnite Services Home (Začetni zaslon storitev), nato pa se dotaknite Fax (Faksiranje)

Hizmetler Ana Sayfası basın ve ardından Faks seçeneğine dokunun

αϛΎϓ

Fax

αϣϟ΍ϡΛˬΕΎϣΩΧϠϟΔϳγϳ΋έϟ΍ΔΣϔλϟ΍

Services Home

ϰϠϋρϐο΍

φڢ༇ᇽ၁Ɨಝޱ౥ԯԵᆎ

Faxing

Slanje telefaksa

Transmiterea faxurilor

Faksiranje

Faks İşlemleri

αϛΎϔϟΎΑϝΎΑϘΗγϻ΍ϭϝΎγέϹ΍

Եᆎ

Basic Faxing

Osnovno faksiranje

Transmiterea simplă a faxurilor

Pošiljanje faksa

Temel Faks İşlemleri

αϛΎϔϟΎΑϲγΎγϷ΍ϝΎΑϘΗγϻ΍ϭϝΎγέϹ΍

ࠕЮԵᆎ

For more information, see the User Guide > Faxing located on your Software and Documentation disc or online.

Also see the System Administrator Guide for information about setting up faxing and advanced settings.

Za više informacija pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Faxing (Slanje faksa) koji se nalazi na vašem

disku sa softverom i dokumentacijom ili na internetu.

Pogledajte i System Administrator Guide (Vodič za administratora sustava) za informacije o postavljanju

postavki faksa i naprednim postavkama.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi User Guide (Ghidul de utilizare) > Faxing (Transmiterea faxurilor),

disponibil pe Software and Documentation disc (Discul pentru software şi documentaţie) sau online.

De asemenea, consultaţi System Administrator Guide (Ghidul pentru administrarea sistemului) pentru

informaţii despre conﬁgurarea faxului şi a setărilor avansate.

Za več informacij glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Faxing (Faksiranje) na disku s programsko opremo

in dokumentacijo ali v spletu.

Glejte tudi System Administrator Guide (Vodnik za sistemske skrbnike), kjer najdete informacije o nastavitvi

faksiranja in naprednih nastavitvah.

Daha fazla bilgi için, Software and Documentation disc'te (Yazılım ve Doküman diski) veya çevrimiçi olarak

bulunan Kullanım Kılavuzu > Faks İşlemleri bölümüne bakın.

Ayrıca, faks kurulumları ve gelişmiş ayarlar için, System Administrator Guide'a (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) bakın.

αϛΎϔϟΎΑϝΎΑϘΗγϻ΍ϭϝΎγέϹ΍

Faxing

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

έυϧ΍ˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ΕϧέΗϧϹ΍έΑϋϭ΃ϕ΋ΎΛϭϟ΍ϭΞϣ΍έΑϟ΍ιέϗ

Software and Documentation disc

ϰϠϋΩϭΟϭϣϟ΍

ϝΎγέϹ΍Ω΍Ωϋ·ϝϭΣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϡΎυϧϟ΍ϝϭ΅γϣϝϳϟΩ

System Administrator Guide

Ύ

οϳ΃ϊΟ΍έ

ΔϣΩϘΗϣϟ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ϭαϛΎϔϟΎΑϝΎΑϘΗγϻ΍ϭ

Ⴜܸཞ༬ྗ༖Ɨ౯Ҝᄎ໑჆೏ࡸދ໚݂֝ஔഏ֬Ⴏ߃ᆾହ&ԵᆎƔƗࠎᄤནҷैۅྗ༖è

਽౯ҜᄎSystem Administrator GuideƓ༩๫ܼয়჻ᆾହƔၢਛࢺႼܸനᇉԵᆎދۡ࠰നᇉ֬

ྗ༖è

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Faxing

Select settings

Odaberite postavke

Selectaţi setările

Izberite nastavitve

Ayarları seçin

Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΩϳΩΣΗ

࿑ᄻനᇉ

Touch Dialing Characters to use special characters and see

descriptions.

Dodirnite Dialing Characters (Znakovi za biranje) kako biste

uporabili posebne znakove i vidjeli opise

Atingeţi Dialing Characters (Caractere de Formare) pentru a

utiliza caracterele speciale şi a vedea descrierile acestora

Dotaknite se Dialing Characters (Znaki za klicanje), da

uporabite posebne znake in vidite opise

Özel karakterleri kullanmak ve açıklamalarını görmek için,

Arama Karakterleri'ne dokunun

ϑέΣϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϻΏϠρϟ΍ϑέΣ΃

Dialing Characters

αϣϟ΍

ϑΎλϭϷ΍ϰϠϋωϼρϻ΍ϭΔλΎΧϟ΍

౥ԯѴރሺڟၢൗႯา඀ሺڟѰҷै૴ඔ

Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number, or select it to enter the speed dial number or select it

from the list.

Poništite odabir potvrdnog polja Speed Dial (Brzo biranje) kako biste unijeli nov broj faksa ili ga odaberite kako biste

unijeli broj za brzo biranje ili ga odaberite s popisa.

Deselectaţi caseta de validare Speed Dial (Formare Rapidă) pentru a introduce un nou număr de fax sau selectaţi

caseta pentru a introduce numărul de formare rapidă sau pentru a-l selecta din listă.

Počistite potrditveno polje Speed Dial (Hitro izbiranje), da vnesete novo številko faksa, ali pa ga potrdite, da vnesete

številko za hitro izbiranje ali jo izberete na seznamu.

Yeni bir faks numarası girmek için Hızlı Arama onay kutusunu temizleyin ya da hızlı arama numarası girmek için,

seçin ve listeden istediğiniz numarayı seçin.

ϊϳέγϟ΍ΏϠρϟ΍ϡϗέϝΎΧΩϹΎϫΩΩΣϭ΃ΩϳΩΟαϛΎϓϡϗέϝΎΧΩϹϊϳέγϟ΍ΏϠρϟ΍

Speed Dial

έΎϳΗΧϻ΍ΔϧΎΧ΢γϣ΍

Δϣ΋ΎϘϟ΍ϥϣϩΩΩΣϭ΃

౩ԩঀ෕Ѵރڶ࿑আၢං್ྔԵᆎރઙƗࠎᆇ࿑ᇖۅڶ࿑আၢං್ঀ෕Ѵރރઙࠎ

՝ਠѝᇖ࿑ᄻۅރઙè

To add more fax or speed dial numbers, touch +Add

Za dodavanje više brojeva faksa ili brojeva za brzo biranje dodirnite +Add (Dodaj)

Pentru a adăuga mai multe numere de fax sau de formare rapidă, atingeţi +Add (+Adăugare)

Če želite dodati več številk za faksiranje ali hitro izbiranje, se dotaknite +Add (+ Dodaj)

Başka faks numaraları veya hızlı arama numaraları eklemek için, +Ekle seçeneğine dokunun.

ΔϓΎο·



Add

αϣϟ΍ˬϊϳέγϟ΍ΏϠρϟ΍ϡΎϗέ΃ϭ΃αϛΎϔϟ΍ϡΎϗέ΃ϥϣΩϳίϣϟ΍ΔϓΎοϹ

း็ࡍ۾ئԵᆎࠎঀ෕ѴރރઙƗ౯౥ԯ็ࡍ

Press Start

Pritisnite Start

Apăsaţi Start

Pritisnite Start

Başlat düğmesine basın

΃ΩΑ΍ϰϠϋρϐο΍

φा൚

Stop: Pause or cancel job

Stop: privremeno zaustavljanje ili obustava

posla

Stop: întrerupeţi temporar sau anulaţi o lucrare

Ustavi: začasna ustavitev ali preklic posla

Durdur: Bir işi duraklatır veya iptal eder

ΎϬ΋Ύϐϟ·ϭ΃Ύ

Ηϗ΅ϣΔϣϬϣϑΎϘϳϹϑΎϘϳ·

๛ᆿƥᄧ๛ࠎಃ཯ቛ၃

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700support

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900support

Troubleshooting

Paper Jams

Zaglavljivanje papira

Blocaje de hârtie

Zagozdenje papirja

Kağıt Sıkışmaları

ϕέϭϟ΍έΎηΣϧ΍

ೝᇃ

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

Also see the User Guide > Troubleshooting > Jams for more information.

Ako dođe do gužvanja papira, na zaslonu osjetljivom na dodir upravljačke ploče prikazat će se animirana

graﬁka koja prikazuje kako očistiti zaglavljeni papir.

Pogledajte i User Guide (Korisnički priručnik) > Troubleshooting (Uklanjanje poteškoća) > Jams (Zaglavljivanja)

za više informacija.

În momentul producerii unui blocaj, ecranul senzorial al panoului de comandă aﬁşează un graﬁc animat care

prezintă modul de înlăturare a blocajului.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi şi User Guide (Ghidul de utilizare) > Troubleshooting (Rezolvarea

problemelor) > Jams (Blocaje).

Če pride do zagozdenja papirja, bo na zaslonu tiskalnika prikazana animirana slika, ki kaže, kako odstranite

zagozden papir.

Za več informacij glejte tudi User Guide (Uporabniški priročnik) > Troubleshooting (Odpravljanje težav) > Jams

(Zagozdenja).

Bir sıkışma gerçekleştiğinde, kontrol paneli dokunmatik ekranı sıkışmanın nasıl giderileceğini gösteren

animasyonlu bir graﬁk görüntüler.

Daha fazla bilgi için, Kullanım Kılavuzu > Sorun Giderme > Sıkışmalar bölümüne bakın.

έΎηΣϧϻ΍έϳέΣΗΔϘϳέρ΢οϭϳΎ

ϛέΣΗϣΎ

ϣγέϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϠϟαϣϠϟ΍ΔηΎηνέόΗˬϕέϭϠϟέΎηΣϧ΍ΙϭΩΣΩϧϋ

έΎηΣϧ΍

Jams

ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍

Troubleshooting

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

Ύ

οϳ΃ϊΟ΍έ

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϕέϭϟ΍

نഺೝᇃ൏Ɨ६ᇌ૲Ϸԯ௧ࢃ཈൜၉۸׵߉๴ྠƗဍ൜೉ތ౩ԩೝᇃè

਽౯ҜᄎႯ߃ᆾହ&ܪᅷ஍ԩ&ೝᇃၢਛࢺཞ༬ྗ༖è

CAUTION: To avoid damage, remove misfed paper gently and avoid tearing it. Try to remove the

paper in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further

misfeeds. Do not reload paper that has misfed.

ATENŢIE: Pentru a evita deteriorările, îndepărtaţi cu grijă hârtia alimentată greşit, fără să o rupeţi.

Încercaţi să scoateţi hârtia în direcţia în care se încarcă în mod obişnuit. Bucăţile de hârtie rămase

în imprimantă pot produce alte blocaje. Nu reîncărcaţi hârtie care a fost alimentată greşit.

OPREZ: Da biste izbjegli oštećenja, pažljivo uklonite pogrešno uvučeni papir i pazite da ga ne

pokidate. Pokušajte ukloniti papir u smjeru u kojem bi normalno bio uvučen. Svi komadići papira

koji ostanu u pisaču mogu uzrokovati daljnja pogrešna uvlačenja. Papir koji je bio pogrešno uvučen

ne ulažite ponovno.

PREVIDNO: Previdno odstranite zagozden papir in pazite, da ga ne strgate in s tem poškodujete

tiskalnik. Papir poskušajte odstraniti v smeri, v katero bi bil navadno podajan. Morebitni kosi, ki

ostanejo v tiskalniku, lahko povzročijo dodatna zagozdenja. Papirja, ki je bil zagozden, ne

vstavljajte več.

DİKKAT: Hasarları önlemek için, yanlış beslenen kağıdı nazikçe çıkarın ve yırtılmamasına dikkat

edin. Kağıdı, kağıdın normalde ilerlediği yönde çıkartmaya çalışın. Yazıcıda kalan herhangi bir kağıt

parçası daha sonra yanlış beslemelere sebep olabilir. Yanlış beslenen kağıdı tekrar yüklemeyin.

Δϟ΍ί·ϝϭΎΣϪϘϳίϣΗϡΩϋϰϠϋΎ

λέΣϕϓέΑΊρΎΧϝϛηΑϪΗϳΫϐΗΕϣΗϱΫϟ΍ϕέϭϟ΍ϝί΃ˬϑϠΗϟ΍ΏϧΟΗϟϪϳΑϧΗ

Δ΋ρΎΧΓέϭλΑϪΗϳΫϐΗΕϣΗϱΫϟ΍ϕέϭϟ΍ϝϳϣΣΗΩόΗϻϲόϳΑρϟ΍ϪΗϳΫϐΗϩΎΟΗ΍ϲϓϕέϭϟ΍

ཱིྖƥເь૮෬ߑƗ౯౥౥ಃԢշ༉࣐ᇃƗь૮ࢃఊබ௬èӎ൲φᆥӏ෉ᇃ١སಃԢ

ᇃᅭèռႍࠖᇖၓ੄֬ರތᇃᅭ؂ढ़୆֤ᇈ࣐၉ҋշ༉࣐ᇃè҉းᇞྔሔ್ၟշ༉࣐

ᇃ֬ᇃᅭè

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8700docs

www.xerox.com/ofﬁce/CQ8900docs

Xerox ColorQube 8900 Manualul utilizatorului

Marca: Xerox

Model: ColorQube 8900

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

ColorQube 8700

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Xerox ColorQube 8900 Kullanici rehberi
English: Xerox ColorQube 8900 User guide

Xerox ColorQube 8900 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Xerox ColorQube 8900 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite