604E81820 Rev A
© 2012 Xerox Corporation. All Rights Reserved. XEROX® and XEROX and Design®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.
Xerox Phaser 7100
Color Printer
Imprimante couleur
Xerox
®
Phaser
®
7100
Quick Use Guide
English
Hrvatski
Română
Slovensky
Slovenščina
Türkçe
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Vodič za brzu uporabu
Ghid rapid de utilizare
Rýchla príručka používateľa
Kratki uporabniški priročnik
Hızlı Kullanım Kılavuzu
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
EN
RU
CS
PO
HU
UK
BG
www.xerox.com/office/7100support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
Material Safety Data Sheets
Sigurnosno-tehnički listovi
Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate
Hárky s bezpečnostnými údajmi materiálu
Listi s podatki o varnosti materialov
Malzeme Güvenliği veri sayfaları
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Printing templates and resources
Predlošci za ispis i resursi
Şabloane de imprimare şi resurse
Tlačové šablóny a prostriedky
Predloge in viri za tiskanje
Yazdırma şablonları ve kaynakları
ﺩﺭﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺝﺫﺎﻣﻧﻟﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁ
More Information
Dodatne informacije
Mai multe informaţii
Viac informácií
Več informacij
Daha Fazla Bilgi
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ
www.xerox.com/office/7100supplies
Printer supplies
Potrošni materijal za pisač
Consumabile pentru imprimantă
Dodávky tlačiarní
Potrošni material za tiskalnik
Yazıcı sarf malzemeleri
ﺕﺎﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻣﺇ
• Printer drivers and utilities
• Videos
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide (Korisnički vodič))
EN
SL
• Tiskalni gonilniki in orodja
• Videi
• Uporabniški priročniki in navodila
• Spletni pomočnik za podporo
• Varnostni ukrepi (v priročniku User Guide
(Uporabniški priročnik))
• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları
• Videolar
• Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler
• Çevrimiçi Destek Yardımcısı
• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)
TU
HR
• Upravljački i uslužni programi za pisač
• Videozapisi
• Korisnički priručnici i upute
• Pomoćnik za online podršku
• Sigurnosne značajke (u priručniku User Guide)
RO
• Drivere de imprimantă şi utilitare
• Clipuri video
• Manuale de utilizare şi instrucţiuni
• Asistentul de ajutor online
• Specificaţii de siguranţă (în User Guide (Ghid de utilizare))
SK
• Ovládače tlačiarne a pomocné programy
• Videá
• Používateľské príručky a pokyny
• On-line asistent podpory
• Bezpečnostné špecifikácie (v User Guide
(Používateľskej príručke))
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺍﺭﺑ •
ﻭﻳﺩﻳﻓ ﻊﻁﺎﻘﻣ •
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ •
ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻣ •
((ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
ﻲﻓ) ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ •
AR
2
www.xerox.com/office/7100support
3
4
2
1
Online
Na mreži
Online
Online
Dosegljiv
Çevrimiçi
(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ)
Online
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
www.xerox.com/office/7100docs
Print the Menu Map from the control panel.
Ispišite kartu izbornika s upravljačke ploče.
Imprimaţi harta meniului de la panoul de comandă.
Vytlačiť mapu ponuky z ovládacieho panelu.
Natisnite zemljevid menijev z nadzorne plošče.
Menü Haritasını kontrol panelinden yazdırın.
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Secure/Saved Jobs
Zaštićeni/spremljeni zadaci
Lucrări securizate/salvate
Zabezpečiť/Uložené úlohy
Varni/shranjeni posli
Güvenli/Kayıtlı İşler
ﺔﻅﻭﻔﺣﻣﻟﺍ/ﺔﻧﻣﻵﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Ready/Processing – Error – Hard Drive (option)
Spremno/obrada – Pogreška – Tvrdi disk (opcija)
Pregătit/Procesare – Eroare – Unitate hard disk (opţiune)
Pripravené/Prebieha spracovanie – Chyba – Pevný disk (voliteľne)
Pripravljen/obdelava – Napaka – Trdi disk (izbirno)
Hazır/İşleniyor – Hata – Sabit Disk (seçenek)
ﺹﺮﻘﻟﺍ - ﺄﻄﺧ - (ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻱﺭﺎﺟ /ﺄﻴﻬﻣ) Ready/Processing (ﺭﺎﻴﺧ) ﺐﻠﺼﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Printer Tour
Opis pisača
Prezentarea imprimantei
Prehliadka tlačiarne
Vodnik po tiskalniku
Yazıcı Turu
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﻭﺟ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Trays 2-4 (Optional)
Ladice 2-4 (opcija)
Tăvile 2-4 (opţionale)
Zásobníky 2-4 (voliteľné)
Pladnji 2–4 (izbirno)
Kaset 2-4 (İsteğe Bağlı)
(
ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
)
4-2
ﺝﺍﺭﺩﺃ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Tray 1
Ladica 1
Tava 1
Zásobník 1
Pladenj 1
Kaset 1
(1
ﺝﺭﺩ
)
Tray 1
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Information
Informacije
Informaţii
Informácie
Informacije
Bilgi
(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
Information
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Menu
Izbornik
Meniu
Ponuka
Meni
Menü
(ﺔﻤﺋﺎﻗ) Menu
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Bypass Tray
Dodatna ladica
Tava manuală
Zásobník s priamym
podávaním
Obhodni pladenj
Toner Kartuşları
ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Power Saver On/Off
Ušteda energije uključena/isključena
Economizor de energie activat/dezactivat
Šetrič energie zap./vyp.
Varčevalni način vklopljen/izklopljen
Güç Tasarrufu Açık/Kapalı
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Toner Cartridges
Spremnici s tonerom
Cartuşele cu toner
Tonerové kazety
Kartuše z barvilom
Toner Kartuşları
ﺭﺑﺣﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Imaging Units
Optičke jedinice
Unităţile de formare a imaginilor
Expozičné jednotky
Slikovne enote
Görüntüleme Üniteleri
ﺭﻳﻭﺻﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Waste Cartridge
Otpadni spremnik
Cartuşul de toner rezidual
Odpadová kazeta
Kartuša z odpadnim barvilom
Atık Kartuşu
ﺩﻗﺎﻔﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Fuser
Mehanizam za
nanošenje tinte
Cuptorul
Zapekacia jednotka
Fiksirna enota
Kaynaştırıcı
ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕ
ّ
ﺑﺛﻣﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Menu navigation/Adjustments
Navigacija izbornicima / prilagođavanje
Navigare în meniu/Reglări
Navigácia ponuky/úpravy
Premikanje po menijih/prilagoditve
Menü seçimi/Ayarlar
ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ/ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Back
Natrag
Înapoi
Späť
Nazaj
Geri
ﻉﻭﺟﺭ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
OK/Accept
Potvrdi/Prihvati
OK/Acceptare
OK/Prijať
V redu/sprejmi
Tamam/Kabul Et
ﻝﻭﺑﻗ/ﻕﻓﺍﻭﻣ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Cancel
Poništi
Anulare
Zrušiť
Prekliči
İptal
ءﺎﻐﻟﺇ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
3
www.xerox.com/office/7100support
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
A3..................................297 x 420 mm
A4..................................210 x 297 mm
A5..................................148 x 210 mm
2 3 4
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
A3..................................297 x 420 mm
A4..................................210 x 297 mm
A5..................................148 x 210 mm
1
3
4
2
1
60–80 g/m
2
(16–21 lb. Bond)
75–163 g/m
2
(20 lb. Bond–60 lb. Cover)
106–220 g/m
2
(28 lb. Bond–80 lb. Cover)
164–220 g/m
2
(60–80 lb. Cover)
7100 DN
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
LL
WW
WW
LL
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)
L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
W: 75–297 mm (3–11.7 in.)
L: 98–432 mm (3.9–17 in.)
1–4
297 x 1200 mm (11.7 x 47.3 in.)
210 x 900 mm (8.3 x 35.5 in.)
LL
WW
LL
WW
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
Letter............................8.5 x 11 in.
8.5 x 13........................8.5 x 13 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
A3..................................297 x 420 mm
A4..................................210 x 297 mm
A5..................................148 x 210 mm
A6..................................105 x 148 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
#10................................4.1 x 9.5 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C6 ..................................114 x 162 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
60–120 g/m
2
(16 lb. Bond–32 lb. Bond)
2-Sided
2-strani
2 feţe
Obojstranne
Obojestransko
2 Taraflı
ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Supported Paper
Podržani papir
Hârtia acceptată
Podporovaný typ papiera
Podprte vrste papirja
Desteklenen Kağıt
ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Trays 1–4
Ladice 1–4
Tăvile 1–4
Zásobníky 1–4
Pladnji 1–4
Kaset 1–4
4–1
ﻥﺎﺟﺭﺩﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Bypass Tray
Dodatna ladica
Tava manuală
Zásobník s priamym podávaním
Obhodni pladenj
Toner Kartuşları
ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Custom
Prilagođeni
Hârtie personalizată
Vlastné
Po meri
Özel
ﺹﺻﺧﻣ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
See User Guide > Printing
Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) >
Printing (Ispis)
Consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) >
Printing (Imprimarea)
Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >
Printing (Tlač)
Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) >
Printing (Tiskanje)
Bkz. Kullanım Kılavuzu > Yazdırma
<
(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
ﻊﺟﺍﺭ
(ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ)
Printing
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
4
www.xerox.com/office/7100support
2
2 3 4
1 2 3 4
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
3
1
21
1
Windows
Macintosh
Basic Printing
Osnovni ispis
Informaţii de bază pentru imprimare
Základná tlač
Osnovno tiskanje
Temel Yazdırma
ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Trays 1–4
Ladice 1–4
Tăvile 1–4
Zásobníky 1–4
Pladnji 1–4
Kaset 1–4
4–1
ﻥﺎﺟﺭﺩﻟﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Bypass Tray
Dodatna ladica
Tava manuală
Zásobník s priamym
podávaním
Obhodni pladenj
Toner Kartuşları
ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox
®
print driver.
Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste papira na upravljačkoj ploči. Odaberite mogućnosti ispisa u
upravljačkom programu pisača Xerox
®
.
Confirmaţi sau modificaţi setările pentru formatul şi tipul hârtiei de la panoul de comandă. Selectaţi opţiunile
de imprimare în driverul de imprimare Xerox
®
.
Na ovládacom paneli potvrďte alebo zmeňte nastavenia rozmeru a typu. V ovládači tlačiarne Xerox
®
si vyberte
možnosti tlače.
Potrdite ali spremenite nastavitve velikosti in vrste na nadzorni plošči. Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za
tiskalnike Xerox
®
.
Denetim masasında boyutu onaylayın veya değiştirin ve ayarları girin. Xerox
®
yazdırma sürücüsünde yazdırma
seçeneklerini seçin.
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ ﺩﺩﺣ .ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻉﻭﻧﻟﺍﻭ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ
.
Xerox
®
ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
5
www.xerox.com/office/7100support
Paper Jams
Zaglavljivanje papira
Blocaje de hârtie
Zaseknutia papiera
Zagozdenja papirja
Kağıt Sıkışmaları
ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
See User Guide > Troubleshooting
Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) >
Troubleshooting (Otklanjanje poteškoća)
Consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) >
Troubleshooting (Rezolvarea problemelor)
Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >
Troubleshooting (Riešenie problémov)
Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) >
Troubleshooting (Odpravljanje težav)
Bkz. Kullanım Kılavuzu > Sorun Giderme
<
(ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
ﻊﺟﺍﺭ
ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ)
Troubleshooting
(ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
EN
HR
RO
SK
SL
TU
AR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
în alte limbi
- Türkçe: Xerox 7100 Kullanici rehberi
- slovenčina: Xerox 7100 Užívateľská príručka
Lucrări înrudite
-
Xerox 3610 Manualul utilizatorului
-
-
Xerox 7120/7125 Ghid de instalare
-
-
Xerox 6605 Manualul utilizatorului
-
-
Xerox ColorQube 8900 Manualul utilizatorului
-
Xerox 5325/5330/5335 Manualul utilizatorului
-
-