Gardena Clear, Dirty Water Submersible Pump Manual de utilizare

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm

9000DIRT Art. 9040

16000DIRT Art. 9042

25000DIRT Art. 9046

DE Betriebsanleitung

Klarwasser-Tauchpumpe /

Schmutzwasser-Tauchpumpe

EN Operator’s Manual

Clear Water Submersible Pump /

Dirty Water Submersible Pump

FR Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires /

Pompe d’évacuation pour eaux sales

NL Gebruiksaanwijzing

Schoonwaterpomp / Vuilwaterpomp

SV Bruksanvisning

Dränkbar pump för rent vatten /

Dränkbar pump för smutsvatten

DA Brugsanvisning

Rentvands-dykpumpe / Spildevands-dykpumpe

FI Käyttöohje

Puhtaan veden uppopumppu /

Likaveden uppopumppu

NO Bruksanvisning

Nedsenkbar rentvannspumpe /

Nedsenkbar skittenvannspumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa per acqua pulita /

Pompa sommersa per acqua sporca

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible para agua limpia /

Bomba sumergible para agua residual

PT Manual de instruções

Bomba submersível de água limpa /

Bomba submersível de água suja

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa do czystej wody /

Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

HU Használati utasítás

Búvárszivattyú tiszta vízhez /

Búvárszivattyú szennyezett vízhez

CS Návod k obsluze

Ponorné čerpadlo na čistou vodu /

Ponorné čerpadlo na špinavou vodu

SK Návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo na čistú vodu /

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού /

Υποβρύχια αντλία λυμάτων

RU Инструкция по эксплуатации

Погружной насос для чистой воды /

Погружной насос для грязной воды

SL Navodilo za uporabo

Potopna črpalka za čisto vodo /

Potopna črpalka za umazano vodo

HR Upute za uporabu

Uronska pumpa za čistu vodu /

Uronska pumpa za prljavu vodu

SR / Uputstvo za rad

BS Potopna pumpa za čistu vodu /

Potopna pumpa za prljavu vodu

UK Інструкція з експлуатації

Занурювальний насос для чистої води /

Занурювальний насос для брудної води

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată /

Pompă submersibilă pentru apă murdară

TR Kullanma Kılavuzu

Berrak su dalgıç pompası / Kirli su dalgıç pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема помпа за чиста вода /

Потопяема помпа за мръсна вода

SQ Manual përdorimi

Pompa zhytëse e ujit të pastër /

Pompa zhyrëse e ujit të ndotur

ET Kasutusjuhend

Selge vee sukelpump / Reovee sukelpump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas švaraus vandens siurblys /

Panardinamas purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Iegremdējamais tīrā ūdens sūknis /

Iegremdējamais notekūdens sūknis

9000CLEAR Art. 9030

11000CLEAR Art. 9032

LV LT ET SQ BG TR RO UK SR /

BS HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

9030-20.960.03.indb 19030-20.960.03.indb 1 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

2

9030-20.960.03.indb 29030-20.960.03.indb 2 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

A1

4

<

y

A2

<

A3

y

A4

A5

Art. 9030

Art. 9032

Art. 9040

Art. 9042 Art. 9046

1

"

G1"

1"

2"

1

"

½

1

"

G1"

1"

½¼

G1

"

½

1

"

¼

1

"

½

G1

"

½

23

4

ß

4a

1

O1

>

min. 10 cm*

*Ar t . 9 0 30

min. 3 cm

q

5

>

min. 10 cm

q5

O2

>

5

>

5

T1

8

q

7

0

6

9

3

9030-20.960.03.indb 39030-20.960.03.indb 3 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

1. SICHERHEIT ............................... 4

2. MONTAGE ................................. 6

3. BEDIENUNG ............................... 7

4. WARTUNG ................................. 7

5. LAGERUNG ................................ 8

6. FEHLERBEHEBUNG ......................... 8

7. TECHNISCHE DATEN ........................ 9

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR ..................... 9

9. SERVICE / GARANTIE .........................10

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Pro-

dukt spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wir empfehlen eine Benutzung des Pro-

dukts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Tauchpumpe ist zum Entwässern bei

Überschwemmungen aber auch zum Um- und Auspum-

pen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen

und Schächten, zum Entwässern von Booten und Yach-

tensowie zur zeitlich begrenzten Wasserbelüftung und

-umwälzung und zum Pumpen von chlor- und waschmit-

telhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Förderflüssigkeiten:

Mit der GARDENA Tauchpumpe darf nur Wasser gefördert

werden.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt)

und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe

siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

Das Produkt ist zum Pumpen folgender Flüssigkeiten

geeignet:

• Klarwasser-Tauchpumpe: sauberes bis leicht

verschmutztes Wasser mit einem max. Korndurch-

messer von 5 mm.

• Schmutzwasser-Tauchpumpe: verschmutztes

Wasser mit einem max. Korndurchmesser von:

Schmutzwasser-Tauchpumpe Max. Korndurchmesser

9000DIRT

25 mm

16000DIRT

35 mm

25000DIRT

38 mm

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet

(Dauer-Umwälzbetrieb).

GEFAHR! Körperverletzung!

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,

ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoﬀe

(z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle,

Heizöl und Lebensmittel.

1. SICHERHEIT

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und

bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

v Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutz-

einrichtung (RCD) mit einem Nennauslösestrom

von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

v Kontaktieren Sie den GARDENA Service, falls

die Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) aus-

gelöst hat.

GARDENA Klarwasser-Tauchpumpe

9000CLEAR Art. 9030 / 11000CLEAR Art. 9032 /

Schmutzwasser-Tauchpumpe 9000DIRT Art. 9040 /

16000DIRT Art. 9042 / 25000DIRT Art. 9046

Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm

4

DE

9030-20.960.03.indb 49030-20.960.03.indb 4 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie

warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich

die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Per-

sonen im Wasser befinden.

Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Aus-

treten von Schmierstoffen entstehen.

Dritte fernhalten vom Wasser.

Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkelstück.

Das Schlauchende soll niedriger als die maximale Förder-

höhe sein.

Schutzschalter

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten

thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügen-

der Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebs-

bereit.

Automatische Entlüftung:

Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet,

welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe

beseitigt. Funktionsbedingt kann so seitlich am Gehäuse

eine geringe Menge Wasser austreten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise

aktiver oder passiver medizinischer Implantate

auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen kön-

nen, auszuschließen, sollten Personen mit einem

medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses

Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implan-

tats konsultieren.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen

diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle

entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm2

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann

über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektri-

schenBereich eindringen und einen Kurzschluss

verursachen.

v Netzstecker auf keinen Fall abschneiden

(z. B. zur Wanddurchführung).

v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am

Steckergehäuse aus der Steckdose.

v Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwasser-

geschützt sein.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindun-

gen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen.

Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typschild

müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Bei Aufenthalt im Schwimmbecken oder beim Berühren

der Wasseroberfläche muss der Netzstecker der Pumpe

unbedingt gezogen sein.

Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befestigen oder

Transportieren der Pumpe verwendet werden.

Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der

Pumpe muss ein Befestigungsseil verwendet werden.

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.

Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzan-

schlussleitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung

unterziehen.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA

Service überprüfen lassen.

Montageanleitung: Alle Schrauben wieder handfest

anziehen.

Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen, dass alle

Teile verschraubt sind.

Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator

sind die Warnhinweise des Generatorherstellers zu beach-

ten.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden.

Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr

für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der

Montage fern.

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den

Pumpenkenndaten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlossene

Druckseite laufen lassen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnel-

lerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

Der Schwimmerschalter darf nur außerhalb des Wassers

bedient werden.

Der Schlauch darf während des Betriebes nicht abge-

zogen werden.

Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler beheben.

5

DE

9030-20.960.03.indb 59030-20.960.03.indb 5 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-

sorgung bevor Sie das Produkt montieren.

Anschluss-Möglichkeiten des Anschluss-Nippels

[ Abb. A1 ]:

Der Schlauch kann über den Anschluss-Nippel 4 mit ver-

schiedenen Schlauch-Durchmessern oder dem GARDENA

Stecksystem angeschlossen werden.

Großer Schlauch-Durchmesser Nippel bei < abtrennen

[ Abb. A2 ]

GARDENA Stecksystem /

Art. 9046: Mittlerer Schlauch-

Durchmesser

Nippel bei y abtrennen

[ Abb. A3 ]

Kleiner Schlauch-Durchmesser Nippel nicht abtrennen

[ Abb. A4 ]

Bei Verwendung des größten Schlauch-Durchmessers hat

die Pumpe die maximale Förderleistung.

Pumpe Art. 9030

Art. 9032

Art. 9040

Art. 9042 Art. 9046

Kleiner Schlauch-

Durchmesser

Art. GARDENA

Schlauchschelle

25 mm (1")

Art. 7193

25 mm (1")

Art. 7193

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

Mittlerer Schlauch-

Durchmesser

Art. GARDENA

Schlauchschelle

GARDENA

Stecksystem

G 1"

GARDENA

Stecksystem

G 1"

32 mm (1 1/4") *

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

Großer Schlauch-

Durchmesser

Art. GARDENA

Schlauchschelle

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

Bei Verwendung des 38 mm (1 1/2") Schlauchs empfehlen

wir das GARDENA Flachschlauch-Set Art. 5005 mit

10m Schlauch und Schlauchschelle.

* Für Art. 9042 wird ein zusätzlicher Anschluss-Nippel ß

4a

für 1 1/4"-Schläuche mitgeliefert.

Schlauch über den Anschluss-Nippel anschließen:

1. Bei Verwendung des großen Schlauch-Durchmessers,

trennen Sie den Anschluss-Nippel 4 bei < ab.

2. Nur für Art. 9046: Bei Verwendung des mittleren

Schlauch-Durchmessers, trennen Sie den Anschluss-

Nippel 4 bei y ab.

3. Schieben Sie den Schlauch auf den Anschluss-

Nippel 4.

4. Befestigen Sie den Schlauch z. B. mit einer GARDENA

Schlauchschelle am Anschluss-Nippel 4.

Schlauch über das GARDENA Stecksystem

anschließen:

Bei 25000DIRT (Art. 9046) kann der Schlauch nicht über

den Anschluss-Nippel 4 mit dem GARDENA Stecksystem

angeschlossen werden.

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- /

15 mm (5/8")- und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen

werden.

Wir empfehlen keine kleineren Schlauchdurchmesser

als 25 mm (1") zu verwenden, da es sonst zu deutlichen

Leistungseinbußen der Fördermenge kommt.

Schlauch- Durch messer Pumpenanschluss

13 mm (1/2") GARDENA Pumpen-

anschluss-Satz Art. 1750

15 mm (5/8") GARDENA Pumpen-

anschluss-Satz Art. 1750

19 mm (3/4") GARDENA Pumpen-

anschluss-Satz Art. 1752

1. Trennen Sie den Anschluss-Nippel 4 bei y ab.

2. Schließen Sie den Schlauch über das entsprechende

GARDENA Stecksystem am Anschluss-Nippel 4 an.

Pumpen-Anschluss montieren [ Abb. A5 ]:

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzung durch das Laufrad.

v Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkel-

stück.

Über die Arretierungen 2 am Winkelstück 1 lässt sich der

Schlauch problemlos verbinden und lösen.

1. Schrauben Sie das Winkelstück 1 bis zum Anschlag

im Uhrzeigersinn in die Pumpe. (Wenn der Schlauch

horizontal verlegt werden soll, kann das Winkelstück 1

wieder bis zu einer halben Drehung ausgedreht

werden.)

2. Nur für Art. 9042 / 9046: Schrauben Sie das Verbin-

dungs-Stück 3 in den Anschluss-Nippel 4.

3. Drücken Sie den Anschluss-Nippel 4 des Schlauchs

bis zum Anschlag in das Winkelstück 1 bis dieser

hörbar und sichtbar einrastet.

Der Schlauch ist sicher mit der Pumpe verbunden.

6

DE

9030-20.960.03.indb 69030-20.960.03.indb 6 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-

sorgung bevor Sie das Produkt anschließen,

einstellen oder transportieren.

Wasser pumpen:

Wenn die Pumpe nicht über den Griff abgelassen werden

kann, muss die Pumpe immer über ein Seil abgelassen

werden. Befestigen Sie das Seil, indem Sie dieses durch

die vorgesehenen Ösen ziehen und verknoten. Mindestein-

tauchtiefe bei Inbetriebnahme siehe 7. TECHNISCHE

DATEN.

Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass die Einlass-

öffnungen am Saugfuß nicht durch Verunreinigungen ganz

oder teilweise blockiert werden.

Im Teich sollte die Pumpe z. B. auf einen Ziegelstein

gestellt werden.

Bei Ansaugvorgängen nahe des Mindestwasserstands bei

Inbetriebnahme kann der Ansaugvorgang länger dauern.

1. Tauchen Sie die Pumpe.

2. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe kann abhängig von der Schwim-

merschalter-Einstellung sofort anlaufen.

Automatikbetrieb mit Schwimmerschalter [ Abb. O1 ]:

Durch Einstellen des Schwimmerschalters 5 haben

Sie die Möglichkeit die Schalthöhen zu bestimmen.

Für einen sicheren Betrieb muss sich der Schwim-

merschalter frei um die Pumpe bewegen können.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe [ Abb. O1 ]:

Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe

(siehe 7. TECHNISCHE DATEN) können angepasst

werden, indem das Kabel des Schwimmerschalters in

die Schwimmerschalter-Arretierung eingedrückt wird.

• Je höher das Kabel festgeklemmt wird, desto höher

sind Ein- und Ausschalthöhe.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschal-

ter5 und der Schwimmerschalter-Arretierung > ist,

desto niedriger wird die Einschalthöhe und desto höher

wird die Ausschalthöhe.

1. Drücken Sie das Kabel des Schwimmerschalters q

in eine der Öffnungen der Schwimmerschalter-

Arretierung >.

2. Prüfen Sie, ob die Pumpe automatisch ausschaltet.

ACHTUNG!

v Damit das Ein- und Ausschalten des Schwim-

merschalters gewährleistet ist, muss die

Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und

Schwim merschalter-Arretierung min. 10 cm

betragen.

Manueller Betrieb [ Abb. O2 ]:

Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwim-

merschalter überbrückt wird.

1. Schieben Sie den Schwimmerschalter 5 mit dem

Kabel nach unten auf die Schwimmerschalter-Arretie-

rung >.

2. Stellen Sie die Pumpe standsicher im Wasser auf.

3. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.

Die Pumpe läuft dauerhaft ohne Trockenlaufsicherung

aufgrund des überbrückten Schwimmerschalters. Um

Beschädigungen durch Trockenlauf zu vermeiden nur

unter Aufsicht betreiben.

Die min. Restwasserhöhe (siehe 7. TECHNISCHE DATEN)

wird nur im manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmer-

schalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig

abschaltet.

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-

gung bevor Sie das Produkt warten.

Pumpe reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr und Risiko einer

Beschädigung des Produkts.

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasser-

strahl (insbesondere Hochdruckwas serstrahl).

v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließ-

lich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können

wichtige Kunststoﬀteile zerstören.

v Reinigen Sie die Oberfläche der Pumpe mit einem

feuchten Tuch.

Pumpe durchspülen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem, waschmittelhalti-

gem oder stark verschmutztem Wasser muss die Pumpe

durchgespült werden.

1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter

Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel),

bis das gepumpte Wasser klar ist.

2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des

Abfallbeseitigungsgesetzes.

7

DE

9030-20.960.03.indb 79030-20.960.03.indb 7 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Die Pumpe ist nicht frostsicher!

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich

aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.

2. Drehen Sie die Pumpe auf den Kopf bis kein Wasser

mehr ausläuft.

3. Reinigen Sie die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).

4. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen,

geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-

vorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche

Recycling-Sammelstelle.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber fördert

kein Wasser Luft kann nicht entweichen,

da Druckleitung geschlossen.

(Evtl. geknickter Druckschlauch).

v Öffnen Sie die Druckleitung

(z. B. Absperrventil, Ausbringgeräte).

Luftpolster im Saugfuß. v Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis

sich die Pumpe selbst entlüftet hat

(ggf. aus- / einschalten).

Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung mit

einem Wasserstrahl.

Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im

Schlauch.

Laufrad ist blockiert. v Reinigen Sie den Saugfuß und das

Laufrad.

Wasserspiegel bei Inbetriebnahme

unter Mindestwasserstand.

v Tauchen Sie die Pumpe tiefer ein.

Pumpe läuft nicht an oder

bleibt während des Betriebes

plötzlich stehen

Thermoschutzschalter hat die

Pumpe wegen Überhitzung

abgeschaltet.

v Reinigen Sie die Ansaugöffnung.

Beachten Sie die maximale Medien-

temperatur (35 °C).

Pumpe ohne Strom. v Prüfen Sie die Sicherungen und

elektrischen Steckverbindungen.

RCD-Schalter hat ausgelöst

(Fehlerstrom).

v Trennen Sie die Pumpe von der

Stromversorgung und wenden Sie

sich an den GARDENA Service.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-

gung bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

Saugfuß und Laufrad reinigen [ Abb. T1 ]:

1. Nur für Art. 9046: Schrauben Sie die 5 Kreuzschlitz-

Schrauben 9 aus und nehmen Sie den Deckel 0 ab.

2. Schrauben Sie die 4 Kreuzschlitz-Schrauben 6 aus.

3. Ziehen Sie den Saugfuß 7 von der Pumpe ab.

4. Reinigen Sie den Saugfuß 7 und das Laufrad 8

(durch diese Wartungsarbeiten erlischt die Garantie

nicht).

5. Reinigen Sie die Dichtung q sorgfältig, um eine

Beschädigung und Undichtigkeiten zu vermeiden.

6. Montieren Sie den Saugfuß 7 wieder in umgekehrter

Reihenfolge.

Eine beschädigte Dichtung muss ersetzt werden.

Ein beschädigtes Laufrad darf aus Sicherheits-

gründen nur vom GARDENA Service ausgetauscht

werden.

8

DE

9030-20.960.03.indb 89030-20.960.03.indb 8 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft, aber die

Förderleistung geht plötzlich

zurück

Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung

mit einem Wasserstrahl.

Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im

Schlauch.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.

Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durch-

geführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

7. TECHNISCHE DATEN

Tauchpumpe Einheit Wert

(Art. 9030) Wert

(Art. 9032) Wert

(Art. 9040) Wert

(Art. 9042) Wert

(Art. 9046)

Nennleistung W 300 450 300 450 1100

Netzspannung V (AC) 230 230 230 230 230

Netzfrequenz Hz 50 50 50 50 50

Max. Fördermenge l/h 9000 11000 9000 16000 25000

Max. Druck /

max. Förderhöhe bar /

m0,6 /

6,0 0,7 /

7,0 0,6 /

6,0 0,7 /

7,0 1,1 /

11,0

Max. Eintauchtiefe m77777

Min. / max. Einschalthöhe mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600

Min. / max. Ausschalthöhe mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200

Restwasserhöhe mm 2 2 25 35 38

Verschmutztes Wasser mit

max. Korndurchmesser mm 5 5 25 35 38

Mindestwasserstand bei

Inbetriebnahme (ca.) mm 10 10 30 45 45

Anschlusskabel m

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1

Anschlussgewinde Wasserauslass Zoll G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Anschluss-Möglichkeiten Zoll 1" / 1 1/2" /

G 1" 1" / 1 1/2" /

G 1" 1" / 1 1/4" /

1 1/2" / G 1" 1 1/4" /

1 1/2" / 2"

Max. Medientemperatur °C 35 35 35 35 35

Hinweis: Die Ein- / Ausschalthöhen, sowie der Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme wurden ohne zu überwindende

Höhendifferenzen ermittelt. Bei Förderhöhen ab ca. 1 m ergeben sich teils längere Ansaugzeiten von bis zu 1 Minute oder

höhere Mindestwasserstände von bis zu + 5 cm.

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Flachschlauch Set 10 m 38 mm (1 1/2") Schlauch mit Schlauchklemme. Art. 5005

GARDENA Schlauchschelle Für 25 mm (1")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7193

GARDENA Schlauchschelle Für 32 mm (1 1/4")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7194

GARDENA Schlauchschelle Für 38 mm (1 1/2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7195

GARDENA Schlauchschelle Für 51 mm (2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7196

GARDENA Pumpen-Anschluss-Satz Für 19 mm (3/4")-Schläuche über das GARDENA Stecksystem. Art. 1752

9

DE

9030-20.960.03.indb 99030-20.960.03.indb 9 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

9. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen

umfangreiche

Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch

unseren Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch

unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch

unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift ✉GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung

zum Service ✆ Telefon  Fax @ E-Mail

D in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /

Reklamationen 290 389 [email protected]

Reparaturen / Antworten auf

Kostenvoranschläge 300 249 [email protected]

Ersatzteilbestellung /

Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected]

Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung

zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an

die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

A in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

[email protected]

C in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

[email protected]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original

GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf

beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im priva-

ten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweit-

markt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie

nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Män-

gel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch

eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder

durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produk-

tes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen

gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfeh-

lungen in der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten

versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz-

und Verschleißteile verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten

(beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen,

Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern,

Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie

Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatz-

lieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedin-

gungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa

auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie

nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbst-

verständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer

bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewähr-

leistungs ansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der

Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt

zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer

Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die

GARDENA Serviceadresse.

Verschleißteile:

Das Laufrad ist ein Verschleißteil und somit von der

Garantie ausgenommen.

10

DE

9030-20.960.03.indb 109030-20.960.03.indb 10 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

1. SAFETY ...................................11

2. ASSEMBLY ................................13

3. OPERATION ................................13

4. MAINTENANCE .............................14

5. STORAGE .................................14

6. TROUBLESHOOTING ........................15

7. TECHNICAL DATA ...........................15

8. ACCESSORIES .............................16

9. SERVICE / WARRANTY ........................16

Translation of the original instructions.

This product may be used under

supervision, or if instruction

regarding the safe use of the product has

been provided and the resulting dangers

have been understood, by children aged

8and above, as well as by persons with

physical, sensory or mental disabilities or

a lack of experience and knowledge. Chil-

dren must not be allowed to play with the

product. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children with-

out supervision. The use of this product by

young people under the age of 16 is not

recommended.

Intended use:

The GARDENA Submersible Pump is intended for drain-

age purposes if flooding occurs but also for transferring

water to and from tanks and pumping them out, for draw-

ing water from wells and shafts, for draining boats and

yachts and for aerating and circulating water for limited

periods and for pumping water containing chlorine and

detergents in private domestic gardens and allotments.

Liquids to be pumped:

The GARDENA Submersible Pump must only be used to

pump water.

The pump is fully submersible (water-tight encapsulation)

and is submerged in water (for max. submersion depth

see 7. TECHNICAL DATA).

The product is suitable for pumping the following liquids:

• Clear Water Submersible Pump: clean to slightly

dirty water with a max. particle size of 5 mm.

• Dirty Water Submersible Pump: dirty water with

amax. particle size of:

Dirty Water Submersible Pump Max. particle size

9000DIRT

25 mm

16000DIRT

35 mm

25000DIRT

38 mm

The product is not intended for long term use (continuous

circulation operation).

DANGER! Risk of injury!

The pump should not be used for the delivery

of salt water, corrosive, easily inﬂammable or

explosive liquids (e. g. petrol, paraﬃn, thinners),

oil, heating oil or foodstuﬀs.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use

and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

v The product must be supplied through a residual

current device (RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA.

v Contact GARDENA Service if the Residual

Current Device (RCD) has triggered.

GARDENA Clear Water Submersible Pump

9000CLEAR Art. 9030 / 11000CLEAR Art. 9032 /

Dirty Water Submersible Pump 9000DIRT Art. 9040 /

16000DIRT Art. 9042 / 25000DIRT Art. 9046

EN

11

9030-20.960.03.indb 119030-20.960.03.indb 11 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

DANGER! Risk of physical injury!

Risk of injury due to electric current.

v Disconnect the product from the mains before

you maintain or replace parts. Thereby the dis-

connected socket must be in the visual range.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35 °C.

The pump must not be used when people are in the

water.

Pollution of the liquid could occur due to leakage of

lubricants.

Keep bystanders away from the water.

Operate the pump only with the elbow connector.

The hose end should be lower than the maximum delivery

head.

Circuit breakers

Thermal protection switch:

In the event of an overload, the pump is switched off

by the built-in thermal motor protection. After sufficient

cooling of the motor, the pump is operational again.

Automatic venting:

This pump is equipped with a vent valve which eliminates

any air pockets in the pump. Depending on the function,

a small amount of water can escape from the side of the

housing.

Additional safety warnings

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while

it operates. This field may under some conditions

interfere with active or passive medical implants.

To decrease the risk of conditions that can possibly

injure or kill, we recommend persons with medical

implants to speak with their physician and the medi-

cal implant manufacturer before you operate the

product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the

minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

230 – 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm2

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm2

DANGER! Electric shock!

With a cut off mains plug, moisture can get into

electrical parts via the mains cable and cause

ashort circuit.

v Never cut the mains plug off (e. g. to feed through

wall).

v Don’t use the power cable for plugging off.

v If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Mains plug and extension connections must be protected

from water splashes.

Ensure that the electrical connections for plugs and

sockets are made in areas safe from flooding.

Protect the mains plug and the mains power cable from

heat, oil and sharp edges.

Observe the mains voltage. The information on the name-

plate must be in agreement with the data for the mains

power grid.

The pump’s mains plug must be disconnected before

anybody enters the swimming pool or touching the sur-

face of the water.

The mains power cable must not be used for fastening or

transporting the pump.

For submerging or lifting / securing the pump, please use

a fastening rope.

Please regularly check the connecting line.

Before using, always subject the pump (especially the

power cables and the power connections) to a visual

inspection.

A pump which is damaged should not be used. In the

event of damage, have the pump checked by GARDENA

Service.

Assembly instructions: Retighten all screws by hand.

Before use after maintenance, make sure that all parts are

screwed together.

When using our pumps with a generator, the warnings of

the generator manufacturer must be observed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is

also arisk that the polybag can suffocate toddlers.

Keep toddlers away when you assemble the

product.

Observe the minimum water level in accordance with the

characteristics given for the pump.

Allow the pump to run no longer than 10 minutes against

a closed pressure side.

Sand and other abrasive substances cause increased

wear and reduce the pump’s output.

The float switch may only be operated outside the water.

The hose must not be disconnected during operation.

Allow the pump to cool down before troubleshooting.

EN

12

9030-20.960.03.indb 129030-20.960.03.indb 12 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

you assemble the product.

Connection possibilities of the connection nipple

[ Fig. A1 ]:

The hose can be connected via the connection nipple 4

with different hose diameters or the GARDENA Connection

System.

Large hose diameter Detach nipple at <

[ Fig. A2 ]

GARDENA Connection System /

Art. 9046: Medium hose diameter Detach nipple at y

[ Fig. A3 ]

Small hose diameter Do not detach nipple

[ Fig. A4 ]

When using the largest hose diameter, the pump has the

maximum delivery capacity.

Pump Art. 9030

Art. 9032

Art. 9040

Art. 9042 Art. 9046

Small hose

diameter

Art. GARDENA

Hose Clamp

25 mm (1")

Art. 7193

25 mm (1")

Art. 7193

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

Medium hose

diameter

Art. GARDENA

Hose Clamp

GARDENA

Connection

System G 1"

GARDENA

Connection

System G 1"

32 mm (1 1/4") *

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

Large hose

diameter

Art. GARDENA

Hose Clamp

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

When using the 38 mm (1 1/2") hose, we recommend the

GARDENA Flat Hose Set Art. 5005 with 10 m hose and

hose clamp.

* For Art. 9042 an additional connection nipple ß

4a for

11/4" hoses is supplied.

To connect the hose via the connection nipple:

1. When using the large diameter hose, cut off the

connection nipple 4 at <.

2. Only for Art. 9046: When using the medium hose

diameter, cut off the connection nipple 4 at y.

3. Push the hose onto the connection nipple 4.

4. Fix the hose to the connection nipple 4 e. g. with

aGARDENA Hose Clamp.

Connect hose via the GARDENA Connection System:

With 25000DIRT (Art. 9046) the hose cannot be connected

via the connection nipple 4 with the GARDENA Connec-

tion System.

19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") and 13 mm (1/2") hoses can

be connected via the GARDENA Connection System.

We do not recommend hose diameters smaller than

25mm (1"), otherwise there will be a significant reduction

in the output of the delivery rate.

Hose diameter Pump connection

13 mm (1/2") GARDENA Pump Connection Set Art. 1750

15 mm (5/8") GARDENA Pump Connection Set Art. 1750

19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752

1. Cut off the connection nipple 4 at y.

2. Connect the hose to the connection nipple 4 via the

appropriate GARDENA Connection System.

To assemble the pump connection [ Fig. A5 ]:

DANGER! Risk of injury!

Cut injury by the impeller.

v Operate the pump only with the elbow

connector.

The hose can be easily connected and disconnected using

the locking devices 2 on the elbow connector 1.

1. Screw the elbow connector 1 clockwise into the pump

until it stops. (If the hose is to be installed horizontally,

the elbow connector 1 can be screwed out again up

to half a turn.)

2. Only for Art. 9042 / 9046: Screw the connection

piece 3 into the connection nipple 4.

3. Push the connection nipple 4 of the hose into the

elbow connector 1 until it stops and it engages audibly

and visibly.

The hose is securely connected to the pump.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

you connect, adjust or transport the product.

To pump water:

If the pump cannot be immersed via the handle, the

pump must always be immersed via a rope. Attach

the rope by pulling it through the eyelets provided and

knotting it. Minimum immersion depth during initial

operation see 7. TECHNICAL DATA.

EN

13

9030-20.960.03.indb 139030-20.960.03.indb 13 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

5. STORAGE

To put into storage:

The pump is not frost-proof!

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the pump from the mains.

2. Turn the pump upside down until no more water runs

out.

3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).

4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal

household waste. It must be disposed of in line

with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

you maintain the product.

To clean the pump:

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury and risk of damage to the

product.

v Do not clean the product with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

v Do not clean with chemicals including petrol or

solvents. Some can destroy critical plastic parts.

v Clean the surface of the pump with a damp cloth.

To flush the pump:

After pumping water containing chlorine, detergents or

heavily soiled water, the pump must be flushed.

1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding

amild cleaning agent (e. g. detergent) until the pumped

water runs clear.

2. Remove residuals according to the waste disposal laws

applicable in your area.

Take care that the pump is located where the inlet open-

ings at the suction base are not obstructed neither com-

pletely nor partly.

Stand the pump on a brick if using in a pond.

If the suction process is close to the minimum water level

at start-up, the suction process may take longer.

1. Immerse the pump.

2. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump can start immediately depending

on the float switch setting.

Automatic mode with float switch [ Fig. O1 ]:

By adjusting the ﬂoat switch 5 you have the pos-

sibility to determine the switching heights. For safe

operation, the ﬂoat switch must be able to move

freely around the pump.

To adjust the Cut-in and Cut-out Height [ Fig. O1 ]:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height

(see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the

float switch wire into the float switch lock.

• The higher the cable is clamped, the higher the cut-in

and cut-out height.

• The shorter the length of cable between the float

switch 5 and the float switch lock >, the lower the

cut-in height and the higher the cut-out height.

1. Push the cable of the float switch q into one of the

openings of the float switch lock >.

2. Check that the pump switches off automatically.

CAUTION!

v In order to ensure that the ﬂoat switch is able to

switch on and oﬀ, the cable length between the

ﬂoat switch and the ﬂoat switch lock must be at

least 10 cm.

Manual operation [ Fig. O2 ]:

The pump remains permanently in operation because

the ﬂoat switch is bypassed.

1. Slide the float switch 5 with the cable downwards onto

the float switch locking device >.

2. Place the pump on a firm surface.

3. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump begins operating immediately.

The pump runs permanently without dry-running protection

due to the bypassed float switch. To avoid damage due to

dry running, only operate under supervision.

The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL

DATA) is only achieved in manual mode because the float

switch already switches off the pump before this when in

automatic mode.

EN

14

9030-20.960.03.indb 149030-20.960.03.indb 14 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

Problem Possible Cause Remedy

Pump is running, but doesn’t

deliver water Air cannot escape, because the

pressure line is closed.

(Possible kink in the pressure hose.)

v Open the pressure line (e. g. shut-off

valve, delivery units).

Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds until the

pump has vented; if necessary, turn

off and then on again.

Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with

awater jet.

Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.

Impeller is blocked. v Clean the impeller.

Water level below minimum water

level when put into operation.

v Submerge the pump deeper.

Pump does not start or stops

suddenly during operation Thermal switch has turned the pump

off because of overheating.

v Clean the suction opening. Observe

the max. media temperature (35 °C).

Pumping without electricity. v Check fuses and electrical plug

connections.

RCD has triggered (residual current). v Disconnect the pump and contact

the GARDENA Service.

Pump is running but the delivery

drops suddenly Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with

awater jet.

Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.

Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved

by GARDENA.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains before

you troubleshoot the product.

To clean the suction base and the impeller [ Fig. T1 ]:

1. Only for Art. 9046: Unscrew the 5 Phillips screws 9 and

remove the cover 0.

2. Unscrew the 4 Phillips screws 6.

3. Pull the suction base 7 off the pump.

4. Clean suction base 7 and impeller 8 (the warranty

does not become void as a result of this maintenance

work).

5. Clean the seal q carefully to avoid damage and

leakage.

6. Reassemble the suction base 7 in reverse order.

A damaged seal must be replaced.

For safety reasons a damaged impeller can only be

exchanged by the GARDENA Service Centre.

7. TECHNICAL DATA

Submersible Pump Unit Value

(Art. 9030) Value

(Art. 9032) Value

(Art. 9040) Value

(Art. 9042) Value

(Art. 9046)

Rated power W 300 450 300 450 1100

Mains voltage V (AC) 230 230 230 230 230

Mains frequency Hz 50 50 50 50 50

Max. delivery capacity l/h 9000 11 000 9000 16 000 25 000

Max. pressure /

Max. delivery head bar /

m0.6 /

6.0 0.7 /

7.0 0.6 /

6.0 0.7 /

7.0 1.1 /

11.0

Max. submersion depth m77777

EN

15

9030-20.960.03.indb 159030-20.960.03.indb 15 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

8. ACCESSORIES

GARDENA Flat Hose Set 10 m 38 mm (1 1/2") hose with hose clamp. Art. 5005

GARDENA Hose Clamp For 25 mm (1") hoses via the connection nipple. Art. 7193

GARDENA Hose Clamp For 32 mm (1 1/4") hoses via the connection nipple. Art. 7194

GARDENA Hose Clamp For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple. Art. 7195

GARDENA Hose Clamp For 51 mm (2") hoses via the connection nipple. Art. 7196

GARDENA Pump Connection Set For 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA Connection System. Art. 1752

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you

for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all

original GARDENA new products for two years from the

date of original purchase from the retailer, provided that

the devices have been for private use only. This manufac-

turer’s warranty does not apply to products acquired

second hand. This warranty includes all significant defects

of the product that can be proved to be material or manu-

facturing faults. This war ranty is fulfilled by supplying afully

functional replacement product or by repairing the faulty

product sent to us free of charge; we reserve the right to

choose between these options. This service is subject

to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as

per the recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to

open or repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear

parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as

blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts /

toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual

changes, wear parts and consumables are excluded from

the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement

and repair of products in accordance with the abovemen-

tioned conditions. The manufacturer’s warranty does not

constitute an entitlement to lodge other claims against us

as a manufacturer, such as for damages. This manufac-

turer’s warranty does not, of course, affect statutory and

contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of

the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty

product, together with a copy of the receipt and

a description of the fault, with postage paid to the

service address.

Consumables:

The impeller is a consumable and is not included in the

warranty.

Submersible Pump Unit Value

(Art. 9030) Value

(Art. 9032) Value

(Art. 9040) Value

(Art. 9042) Value

(Art. 9046)

Min. / max. cut-in height mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600

Min. / max. cut-out height mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200

Residual water level mm 2 2 25 35 38

Dirty water with max. particle

diameter mm 5 5 25 35 38

Minimum water depth for

operation (approx.) mm 10 10 30 45 45

Power cable m

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

Weight without cable (approx.) kg 4.1 4.6 4.2 4.7 7.1

Connection thread water outlet Inch G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Connection options Inch 1" / 1 1/2" /

G 1" 1" / 1 1/2" /

G 1" 1" / 1 1/4" /

1 1/2" / G 1" 1 1/4" /

1 1/2" / 2"

Max. media temperature °C 35 35 35 35 35

Note: The switch on / switch-off heights and the minimum water level on start-up were calculated without the height dif-

ferences to be negotiated. Pump heads of approx. 1 m or more may result in longer suction times of up to 1 minute, or

higher minimum water levels of up to + 5 cm.

EN

16

9030-20.960.03.indb 169030-20.960.03.indb 16 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

1. SECURITE .................................17

2. MONTAGE .................................19

3. UTILISATION ...............................20

4. MAINTENANCE .............................20

5. ENTREPOSAGE .............................21

6. DÉPANNAGE ...............................21

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............22

8. ACCESSOIRES .............................22

9. SERVICE / GARANTIE .........................23

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans

ainsi que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales amoindries, ou un déficit d’expé-

riences ou de connaissances, si ceux-ci

sont sous surveillance ou s’ils ont été ins-

truits sur une utilisation sûre de l’appareil

ou sur les dangers inhérents. Il est interdit

aux enfants de jouer avec ce produit. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance. L’âge recommandé pour

l’utilisation du produit par des jeunes gens

est de 16 ans au moins.

Utilisation conforme:

La Pompe d’évacuation GARDENA sert au drainage en

cas d’inondations mais aussi au transvasement et à la

vidange de réservoirs, au prélèvement d’eau dans des

puits, au drainage de bateaux et yachts ainsi qu’à l’aéra-

tion et la recirculation d’eau limitées dans le temps et au

pompage d’eau chlorée et contenant des produits de

lavage dans le jardin privé familial ou de loisir.

Liquides refoulés :

La pompe d’évacuation GARDENA ne permet de refouler

que de l’eau.

La pompe est complètement submersible (étanche) et

est conçue pour être immergée dans l’eau (profondeur

d’immersion maxi (Profondeur d’immersion max.

voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).

Le produit convient pour pomper les liquides suivants :

• Pompe d’évacuation pour eaux claires :

eau propre à légèrement sale avec un diamètre max.

des particules de 5 mm.

• Pompe d’évacuation pour eaux sales :

eau sale avec un diamètre max. des particules de :

Pompe d’évacuation pour

eaux sales Diamètre max. des particules

9000DIRT

25 mm

16000DIRT

35 mm

25000DIRT

38 mm

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée

(fonctionnement permanent en recirculation).

DANGER! Risque de blessure!

Il ne faut pas refouler d’eau salée, de substances

irritantes, facilement inﬂammables ou explosives

(p. ex. essence, pétrole, diluant nitrique), d’huiles,

de ﬁoul ou de denrées alimentaires.

1. SECURITE

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et con-

servez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lisez le mode d’emploi.

Consignes de sécurité générales

Sécurité électrique

DANGER! Électrocution !

Risque de blessure par électrocution.

v Le produit doit être alimenté en courant par un

disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclen-

chement nominal de 30 mA maximum.

GARDENA Pompe d’évacuation pour eaux claires

9000CLEAR réf. 9030 / 11000CLEAR réf. 9032 /

Pompe d’évacuation pour eaux sales

9000DIRT réf. 9040 / 16000DIRT réf. 9042 /

25000DIRT réf. 9046

Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm

FR

17

9030-20.960.03.indb 179030-20.960.03.indb 17 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

v Veuillez contacter le service après-vente

GARDENA si le dispositif de protection contre

les courants de défaut (RCD) s’est déclenché.

DANGER! Risque de blessure !

Risque de blessure dû au courant électrique.

v Débranchez le produit du secteur avant d’assurer

la maintenance ou de remplacer des pièces. La

prise de courant doit pour cela se trouver dans

votre champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l’eau ne doit pas excéder 35 °C.

La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes

se trouvent dans l’eau.

Une fuite de lubrifiant pourrait entraîner une pollution du

liquide.

Tenir les tierces personnes à distance de l’eau.

Utilisez la pompe uniquement avec la pièce coudée.

L’extrémité du tuyau doit être plus basse que la hauteur

de refoulement maximale.

Disjoncteur

Disjoncteur thermique de sécurité :

En cas de surcharge, la pompe est éteinte par la protec-

tion de moteur thermique intégrée. La pompe est à nou-

veau prête à fonctionner après avoir suffisamment refroidi.

Purge d’air automatique :

Cette pompe est équipée d’une vanne de purge destinée

à éliminer un éventuel coussin d’air dans la pompe. Selon

le fonctionnement, une faible quantité d’eau peut fuir laté-

ralement au niveau du boîtier.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électrique

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagnétique en

cours de fonctionnement. Dans certaines condi-

tions, ce champ peut avoir des effets sur le fonc-

tionnement d’implants médicaux actifs ou passifs.

Pour exclure le danger de situations pouvant entraî-

ner des blessures graves ou mortelles, les per-

sonnes disposant d’un implant médical doivent

consulter leur médecin et le fabricant de l’implant

avant d’utiliser ce produit.

Câbles

Lors de l’utilisation de rallonges, celles-ci doivent être

conformes aux sections transversales minimales du

tableau suivant :

Tension Longueur de

câble Section

transversale

230 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm2

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2

DANGER! Électrocution !

Au travers d’une fiche secteur découpée, l’humidité

peut pénétrer dans la partie électrique par le câble

d’alimentation, et provoquer un court- circuit.

v Ne jamais découper la fiche secteur (par ex. pour

une traversée murale).

v Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant

sur le câble mais en tirant sur la fiche.

v Si le câble de raccordement au secteur de ce produit

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant

ou son service après-vente ou une personne ayant

une qualification correspondante afin d’éviter tous

dangers.

Assurez-vous que la fiche du câble d’alimen tation et les

raccordements électriques sont à l’abri de toute humidité

et de toute projection d’eau.

Assurez-vous que les raccordements électriques soient

àl’abri de tout risque d’inondation.

Maintenez Ia fiche et le câble d’alimentation àl’abri de la

chaleur, des produits huileux et des angles vifs.

Vérifiez la tension du réseau. Les caractéristiques tech-

niques de la pompe indiquées sur l’appareil doivent cor-

respondre aux caractéristiques du réseau.

En cas de séjour dans la piscine ou de contact avec la

surface de l’eau, la fiche de la pompe doit impérativement

être débranchée.

Ne transportez et ne suspendez pas la pompe par son

câble d’alimentation.

Pour immerger, suspendre ou sortir la pompe, utilisez le

filin de suspension.

Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation.

Avant chaque mise en service, contrôlez l’état de la

pompe et particulièrement celui du câble d’alimentation et

de la fiche.

N’utilisez pas une pompe endommagée. En cas d’usure

ou d’endommagement, faites vérifier l’appareil par le ser-

vice Après-Vente GARDENA.

Notice de montage : resserrer toutes les vis à la main.

Avant utilisation après maintenance, s’assurer que toutes

les pièces sont vissées.

En cas d’utilisation de nos pompes avec un générateur, il

convient de respecter les avertissements du fabricant du

générateur.

Sécurité individuelle

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits

enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.

Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le

montage.

Respectez la profondeur d’immersion minimum

(voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).

Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 10minutes

àrefoulement fermé.

L’aspiration de sable ou d’autres matières abrasives pro-

voque l’usure rapide et la baisse de performance de la

pompe.

Le flotteur doit être utilisé uniquement en dehors de l’eau.

Le tuyau ne doit pas être retiré pendant le fonctionne-

ment.

Laissez la pompe refroidir avant d’éliminer les défauts.

FR

18

9030-20.960.03.indb 189030-20.960.03.indb 18 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

2. MONTAGE

DANGER! Risque de blessure!

Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en

courant électrique avant de le monter.

Possibilités de raccordement du raccord de

connexion [ fig. A1 ] :

Le tuyau peut être raccordé par le raccord de con-

nexion4 avec différents diamètres de tuyaux ou avec

le système de raccordement GARDENA.

Grand diamètre de tuyau Détacher l’embout

au niveau < [ fig. A2 ]

Système de raccordement

GARDENA / réf. 9046 : diamètre

de tuyau moyen

Détacher l’embout

au niveau y [ fig. A3 ]

Petit diamètre de tuyau Ne pas détacher l’embout

[ fig. A4 ]

La pompe a la capacité de refoulement maximale si le plus

grand diamètre de tuyau est utilisé.

Pompe Réf. 9030

Réf. 9032

Réf. 9040

Réf. 9042 Réf. 9046

Petit diamètre

de tuyau

Réf. Collier de

serrage GARDENA

25 mm (1")

Réf. 7193

25 mm (1")

Réf. 7193

32 mm (1 1/4")

Réf. 7194

Diamètre de tuyau

moyen

Réf. Collier de

serrage GARDENA

Système de

raccordement

GARDENA

G 1"

Système de

raccordement

GARDENA

G 1"

32 mm (1 1/4") *

Réf. 7194

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

Grand diamètre

de tuyau

Réf. Collier de

serrage GARDENA

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

51 mm (2")

Réf. 7196

En cas d’utilisation du tuyau de 38 mm (1 1/2"), nous

recommandons le kit de tuyau plat GARDENA réf. 5005

avec 10 m de tuyau et collier de tuyau.

* Pour la réf. 9042, un raccord de connexion ß

4a supplé-

mentaire pour tuyaux de 1 1/4" est fourni.

Raccorder le tuyau par le raccord de connexion :

1. En cas d’utilisation du grand diamètre de tuyau,

débranchez le raccord de connexion 4 en <.

2. Uniquement pour la réf. 9046 : en cas d’utilisation du

diamètre de tuyau moyen, débranchez le raccord de

connexion 4 en y.

3. Glissez le tuyau sur le raccord de connexion 4

4. Fixez le tuyau, p. ex avec un collier de tuyau GARDENA,

au raccord de connexion 4.

Brancher le tuyau par le système de raccordement

GARDENA :

Avec 25000DIRT (réf. 9046), le tuyau ne peut pas être

raccordé au système de raccordement GARDENA par le

raccord de connexion 4.

Il est possible de raccorder des tuyaux de 19 mm (3/4") /

15 mm (5/8") et 13 mm (1/2") en vous servant du système

de raccordement GARDENA.

Nous recommandons de ne pas utiliser de diamètre de

tuyau inférieur à 25 mm (1") ce qui peut provoquer des

perte de puissance notables du débit.

Diamètre du tuyau Raccordement de la pompe

13 mm (1/2") Nécessaire de raccordement

pour pompe GARDENA Réf. 1750

15 mm (5/8") Nécessaire de raccordement

pour pompe GARDENA Réf. 1750

19 mm (3/4") Nécessaire de raccordement

pour pompe GARDENA Réf. 1752

1. Débranchez le raccord de connexion 4 en <.

2. Branchez le tuyau au raccord de connexion 4 en utili-

sant le système de raccordement GARDENA corres-

pondant.

Monter le raccord de pompe [ fig. A5 ] :

DANGER! Risque de blessure!

Blessure par coupures à cause de la turbine.

v Utilisez la pompe uniquement avec la pièce

coudée.

Le tuyau peut être branché et débranché sans problème

par les dispositifs d’arrêt 2 de la pièce coudée 1.

1. Vissez la pièce coudée 1 jusqu’en butée, dans le sens

des aiguilles d’une montre, à la pompe (si le tuyau doit

être posé à l’horizontale, la pièce coudée 1 peut être

dévissée d’un demi-tour).

2. Uniquement pour les réf. 9042 / 9046 : vissez la pièce

de connexion 3 dans le raccord de connexion 4.

3. Pressez le raccord de connexion 4 du tuyau jusqu’en

butée dans la pièce coudée 1 jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche de façon audible.

Le tuyau est connecté à la pompe en sécurité.

FR

19

9030-20.960.03.indb 199030-20.960.03.indb 19 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

3. UTILISATION

DANGER! Risque de blessure!

Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation élec-

trique avant de raccorder, régler ou transporter

le produit.

Pomper de l’eau :

Si la pompe ne peut pas être vidangée par la poignée, la

pompe doit toujours être vidangée par un câble. Fixez le

câble en le tirant à travers les œillets prévus à cet effet puis

en le nouant. Profondeur d’immersion à la mise en service

voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

La pompe doit être mise en place de sorte que les ouver-

tures d’admission au pied ventouse ne soit pas obstruées

entièrement ou partiellement par des impuretés.

Dans un bassin, la pompe doit être mise en place p. ex. sur

une brique.

Le procédure d’aspiration peut durer plus longtemps pour

les procédures d’aspiration proches du niveau d’eau mini-

mum à la mise en service.

1. Immergez la pompe.

2. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

Attention! La pompe peut démarrer immédiatement en

fonction du réglage du flotteur.

Mode automatique avec flotteur [ fig. O1 ] :

Le réglage du ﬂotteur 5 vous permet de déterminer

les hauteurs de commutation. Pour un fonctionne-

ment sûr, le ﬂotteur pouvoir bouger librement autour

de la pompe.

Réglage de la hauteur de mise en marche et

à l’arrêt [ fig. O1 ] :

Le niveau d’arrêt maximal et le niveau de mise en marche

minimal (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES)

peuvent être adaptés, en pressant le câble du flotteur dans

le blocage du flotteur >.

• Plus le câble est fixé haut, plus les niveaux de mise en

marche et arrêt sont hauts.

• Plus le câble entre le flotteur 5 et le blocage de

flotteur > est court, plus le niveau de mise en marche

est bas et plus le niveau d’arrêt est haut.

1. Pressez le câble du flotteur q dans l’une des ouver-

tures des blocages du flotteur >.

2. Vérifiez si la pompe s’éteint automatiquement.

ATTENTION!

v Pour garantir l’enclenchement et la coupure du

flotteur, la longueur du câble entre le flotteur et

le blocage du flotteur doit être d’au moins 10 cm.

Mode manuel [ fig. O2 ] :

La pompe reste en permanence en marche car le

ﬂotteur est ponté.

1. Glissez le flotteur 5 avec le câble vers le bas sur le

blocage du flotteur >.

2. Mettez la pompe en place dans l’eau, de façon stable.

3. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

Attention ! La pompe démarre immédiatement.

La pompe fonctionne en permanence sans sécurité

manque d’eau en raison du flotteur ponté. Faire fonction-

ner uniquement sous surveillance pour éviter les dom-

mages dus à la marche à sec.

La hauteur d’eau résiduelle min. (voir 7. CARACTÉRIS-

TIQUES TECHNIQUES) n’est atteinte qu’en mode manuel

car en mode automatique, le flotteur éteint la pompe de

façon précoce.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risque de blessure!

Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en

courant électrique avant de procéder à la

maintenance du produit.

Nettoyage de la pompe :

DANGER! Risque de blessure!

Risque de blessure et de dommage au

produit.

v Ne nettoyez pas le produit avec un jet d’eau

(surtout pas un jet d’eau à haute pression).

v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence

ou de solvants pour le nettoyage. Certains peuvent

détruire des pièces importantes en plastique.

v Nettoyez la surface de la pompe avec un chiffon sec.

Rincer la pompe :

Après avoir pompé de l’eau chlorée, contenant des pro-

duits de lavage ou très sale, la pompe doit être rincée.

1. Pompez de l’eau tiède (max. 35 °C) en ajoutant éven-

tuellement un nettoyant doux (p. ex. liquide vaisselle),

jusqu’à ce que l’eau pompée soit claire.

2. Éliminez les résidus en vertus des directives de la loi sur

l’élimination des déchets.

FR

20

9030-20.960.03.indb 209030-20.960.03.indb 20 19.08.21 13:4219.08.21 13:42

Pagina se încarcă ...

Gardena Clear, Dirty Water Submersible Pump Manual de utilizare

Gardena Clear, Dirty Water Submersible Pump Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente