EN
User manual (original language)
FR
Mode d‘emploi (langue originale)
DE
Bedienungsanleitung
( )
IT
Istruzioni per l‘uso (lingua originale)
ES
Manual de usuario (idioma original)
PT
Manual de Operação (língua original)
PTbr
Manual de Instruções (idioma original)
NL
Gebruikershandleiding
(oorspronkelijke taal)
DA
Brugervejledning (originalt sprog)
SV
Bruksanvisning (originalspråk)
NO
Brukerhåndbok (opprinnelig språk)
FI
Käyttöohjeet (Alkuperäinen kieli)
RU
Руководство пользователя
(русский язык)
PL
Instrukcja obsługi (język oryginalny)
CS
Návod pro obsluhu (originální jazyk)
SK
Návod na obsluhu (pôvodný jazyk)
SL
Uporabniški priročnik (izvorni jezik)
ET
Kasutajajuhend (originaalkeel)
LV
Lietotāja rokasgrāmata
(oriģināla valoda)
LT
Vartotojo vadovas (originalo kalba)
HR
Priručnik za korištenje (izvorni jezik)
BG
HU
Felhasználói kézikönyv (eredeti nyelv)
RO
Manual de utilizare (limba originală)
GR
Οδηγίες χρήσης
(γλώσσα πρωτοτύπου)
TR
Kullanıcı kılavuzu (özgün dil)
JP
ユーザーマニュアル （原語）
CN
用户手册 （原语言）
TW
用戶手冊 （原始語言）
KO
사용 설명서 (원어)
MS
Panduan pengguna (bahasa asal)
TH
คู่มือผู้ใช้งาน (ภาษาดั้งเดิม)
AR
FA
2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeiros passos para utilização
Primeiros passos
De eerste stappen
Første trin
Maskinens uppackning
Første trinn
Ensimmäiset vaiheet
Первые шаги
Pierwsze kroki
První kroky
Prvé kroky
Prvi koraki
Esimesed sammud
Pirmais solis
Pirmieji žingsniai
Prvi koraci
Първи стъпки
Első lépések
Primii paşi
Πρώτα βήματα
İlk adımlar
はじめに
初始步骤
初始步驟
첫 번째 단계
Langkah pertama
ขั้นตอนแรก
Always read the safety notices (additional manual)
Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé)
Unbedingt Sicherheitshinweise lesen (zusätzliche Anleitung)
Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza (separate)
Lea atentamente las indicaciones de seguridad (manual adicional)
Ler os avisos de segurança (manual separado)
Sempre ler os avisos de segurança (manual separado)
Lees altijd de veiligheidsadviezen (aanvullende handleiding)
Læs altid sikkerhedsanvisningerne (separat vejledning)
Läs alltid säkerhetsanvisningarna (extra bilaga)
Les alltid sikkerhetsanvisningene (ekstra håndbok)
Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti (erillinen opas)
ględnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (dodatkowa instrukcja)
Bezpodmínečně si pročtěte bezpečnostní pokyny (dodatečný návod)
Bezpodmienečne si prečítajte bezpečnostné pokyny (dodatočný návod)
Vedno si preberite varnostna navodila (dodatni priročnik)
Loe alati ohutusteateid (lisajuhend)
Vienmēr izlasiet norādījumus attiecībā uz drošumu (papildu rokasgrāmata)
Visada perskaitykite įspėjimus apie saugą (papildomame vadove)
Uvijek pročitajte sigurnosne napomene (dodatni priručnik)
Винаги четете инструкциите за безопасност (допълнително ръководство)
Olvassák el a biztonsági előírásokat is (külön kézikönyv)
Citiţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă (manual suplimentar)
Διαβάζετε πάντοτε τις επισημάνσεις ασφαλείας (πρόσθετο έντυπο)
Her zaman güvenlik uyarılarını okuyun (ek kılavuz)
つねに安全に関する指示（追加マニュアル）を読むこと。
请仔细阅读安全须知(另外附加手册)
請仔細閱讀安全須知(另外附加手冊)
안전 수칙을 읽으시오 (추가 설명서)
Sentiasa baca notis keselamatan (panduan tambahan)
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย (คู่มือเพิ่มเติม) อย่างสม่ำเสมอ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Read user manual before fi rst use.
Lire le mode d‘emploi avant la première utilisation.
Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme lesen.
Leggere il manuale prima del primo utilizzo.
Leer el manual del usuario antes del primer uso.
Ler o Manual de Operação antes da primeira utilização.
Leia o manual de instruções antes da primeira utilização.
Lees voor gebruik de gebruikershandleiding.
Læs brugervejledning før brug første gang.
Läs användarmanualen före första användning.
Les bruksanvisningen før første gangs bruk.
Lue käyttöohjeet ennen ensimmäistä käyttöä.
Перед первым использованием прочтите руководство пользователя.
Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje użytkownika.
Před prvním použitím si přečtěte uživatelský návod.
Pred prvým použitím si prečítajte návod na použitie.
Pred prvo uporabo preberite uporabniški priročnik.
Lugege kasutajajuhendit enne seadme kasutuselevõttu.
Pirms lietošanas, izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.
Prieš pirmąjį naudojimą perskaitykite naudojimosi instrukciją.
Prije prve upotrebe pročitajte priručnik za korisnike.
Прочетете наръчника на потребителя преди да използвате за първи път.
Az első bekapcsolás előtt olvassa el a használati útmutatót.
Înainte de prima utilizare, a se citi manualul utilizatorului.
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από την πρώτη χρήση.
Ürünün ilk kullanımından önce kullanım kılavuzunu okuyun.
初めて使用する前には、ユーザーマニュアルを読むこと。
第一次使用之前，请仔细阅读用户手册
首次使用之前，請仔細閱讀使用說明書
처음 사용하기 전에 사용 설명서를 읽으십시오.
Baca manual pengguna sebelum digunakan buat kali pertama.
อ่านคู่มือก่อนใช้ครั้งแรก
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
3
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Overview
Descriptif
Übersicht
Vista d‘assieme
Vista general
Apresentação
Apresentação
Overzicht
Oversigt
Översikt
Oversikt
Yleiskuvaus
Обзор
Opis
Celkový pohled
Celkový pohľad
Pregled
Ülevaade
Pārskats
Santrauka
Pregled
Преглед
Áttekintés
Vedere de ansamblu
Συνοπτική παρουσίαση
Genel bakış
概要
概览
概覽
개요
Gambaran Keseluruhan
ข้อมูลทั่วไป
4
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Start up
Mise en marche
Inbetriebnahme
Messa in funzione
Puesta en marcha
Início da operação
Início da operação
Start
Opstart
Starta
Oppstart
Käyttöönotto
Включение
Uruchomienie
Spuštění
Spustenie
Zagon
Käivitamine
Darba uzsākšana
Įjungti
Pokretanje
Начало
Kezdő lépések
Punerea în funcţiune
Έναρξη λειτουργίας
Çalıştırma
スタートアップ
启动
啓動
시작
Permulaan
เริ่มต้นการใช้งาน
1
4
5
3
2
5
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Milk froth / cappuccino
Mousse de lait / cappuccino
Milchschaum / Cappuccino
Schiuma di latte / cappuccino
Espuma de leche / cappuccino
Espuma de leite / cappuccino
Espuma de leite / cappuccino
Melkschuim / cappuccino
Mælkeskum / cappuccino
Mjölkskum / cappuccino
Melkeskum / cappuccino
Maitovaahto / cappuccino
Молочная пена / капуччино
Pianka / cappucino
Mléčná pěna / cappuccino
Mliečna pena / cappuccino
Mlečna pena/kapučino
Piimavaht / cappuccino
Putots piens / kapučino
Pieno putos / kapučinas
Pjena od mlijeka / cappuccino
Млечна пяна / капучино
Tejhab / cappuccino
Spumă de lapte / cappuccino
Αφρόγαλα / καπουτσίνο
Süt köpüğü / kapuçino
ミルクフロス/カプチーノ
牛奶泡沫/热牛奶咖啡
牛奶泡沫/熱牛奶咖啡
우유 거품/카푸치노
Buih susu / cappuccino
ฟองนม/คาปูชิโน
3
2
1
6
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Programming cup length
Programmation de la grandeur de tasse
Tassenvolumen programmieren
Programmazione grandezza tazza
Programación volumen de taza
Programação do volume de enchimento
Programação do volume na xícara
Programmeren bekerlengte
Programmering af koplængde
Programmera koppvolym
Programmering av koppstørrelse
Kupin koon ohjelmoiminen
Программирование объема чашки
Programowanie wielkości fi liżanki
Naprogramovat odstup šálku
Naprogramovať vzdialenosť šálky
Programiranje količine v skodelici
Tassi kõrguse programmeerimine
Programmē tasītes lielumu
Programuojamo puodelio ilgis
Programiranje volumena šalice
Програмиране на големината на чашата
Csészehossz programozása
Programare volum ceaşcă
Προγραμματισμός μήκους κούπας
Fincan uzunluk programlama
カップ長さのプログラミング
编程杯长度
編程杯長度
컵 길이 프로그래밍
Memprogram panjang cawan
กระบวนการทดสอบความยาวของแก้ว
Release at desired level
Relâcher la touche après avoir obtenu la quantité désirée
Bei gewünschter Menge loslassen
Lasciare il tasto appena raggiunta la quantità desiderata
Soltarlo una vez alcanzada la cantidad deseada
Libertar, depois de obter a quantidade desejada
Soltar depois de obter a quantidade desejada
Bij gewenste hoeveelheid loslaten
Slip knappen, når den ønskede væskemængde er nået
Släpp knappen vid önskad mängd
Slipp knappen når ønsket mengde er nådd
Vapauta, kun haluttu määrä on saavutettu
Отпустите кнопку по достижении желаемого уровня наполнения
Zwolnić po napełnieniu do wybranego poziomu
Uvolnit po naplnění potŕebného množství
Uvoľniť po naplnení potrebného množstva
Spustite pri doseženi želeni količini
Vabastage nupp kuni soovitud tasemeni
Atlaidiet līdz vēlamajam līmenim
Atleiskite iki pageidaujamo lygio
Kod postignute količine pustiti
При достигане на необходимото ниво, отпуснете бутона
Engedje fel a a kívánt szintnél
Eliberaţi după obţinerea cantităţii dorite
Αφήστε το κουμπί στο επιθυμητό επίπεδο
İstenilen seviyede bırakın
希望するレベルで解放してください。
放到你想要的水平
放到你想要的水平
원하는 수준에서 놓으십시오.
Lepas pada tahap dihasratkan
คลายออกในระดับที่คุณต้องการ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
7
1
3
2
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Decalcificazione
Descalcifi cación
Descalcifi cação
Descalcifi cação
Ontkalken
Afkalkning
Avkalkning
Avkalking
Kalkinpoisto
Удаление накипи
Odwapnianie
Odstranění vodního kamene
Odstránenie vodného kameňa
Odstranjevanje vodnega kamna
Katlakivi eemaldamine
Katlakmens notīrīšana
Kalkių šalinimas
Uklanjanje kamenca
Отстраняване на котлен камък
Vízkőmentesítés
Decalcifi ere
Αφαίρεση αλάτων
Kireç
スケール除去
除污
除汙
세척
Nyah kerak
การชะล้างคราบ
Machine too hot - wait approx. 15 minutes.
Machine trop chaude - attendre 15 minutes env.
Maschine zu heiss - ca. 15 Minuten warten.
Macchina troppo calda - attendere ca. 15 minuti.
Máquina demasiado caliente - espere aprox. 15 minutos.
Máquina demasiado quente - Aguardar cerca de 15 minutos.
Máquina muito quente - Aguardar cerca de 15 minutos.
Machine te heet - wacht circa 15 minuten.
Maskine for varm - vent omkring 15 minutter.
Maskinen för varm - vänta ca. 15 minuter.
Maskinen er for varm - vent i ca. 15 minutter.
Keitin on liian kuuma – odota noin 15 minuuttia.
Устройство слишком горячее - подождите прибл. 15 минут.
Urządzenie zbyt gorące - odczekać około 15 minut.
Přístroj je příliš horký. Počkejte cca 15 minut.
Stroj je príliš horúci – počkajte približne 15 minút.
Stroj je prevroč - počakajte približno 15 minut.
Masin on liiga kuum - oota ligikaudu 15 minutit.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
Mašina pernelyg karšta - palaukite 15 minučių.
Uređaj je prevruć - pričekajte otprilike 15 minuta.
Машината е прегряла - изчакайте приблизително
15 минути.
A készülék túl forró - várjon kb. 15 percet.
Maşina este prea fi erbinte - aşteptaţi
aproximativ 15 minute.
Το μηχάνημα έχει αναπτύξει πολύ υψηλή θερμοκρασία -
περιμένετε 15 λεπτά περίπου.
Makine çok sıcak - yaklaşık 15 dakika bekleyin.
マシーンの温度が高すぎます。約15分間待ってください。
机身过热——请等待15分钟。
機身過熱——請等待15分鐘。
기기 과열 - 15분 정도 기다리십시오.
Mesin terlalu panas - tunggu kira-kira 15 minit
เครื่องกลร้อนเกิน- เชิญรอประมาณ 15 นาที
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
8
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Descaling (rinsing)
Détartrage (rinçage)
Entkalkung (spülen)
Decalcificazione (risciacquo)
Descalcifi cación (enjuague)
Descalcifi cação (enxaguamento)
Descalcifi cação (enxágüe)
Ontkalken (spoelen)
Afkalkning (skylning)
Avkalkning (skölj)
Avkalking (skylling)
Kalkinpoisto (huuhtelu)
Удаление накипи (промывка)
Odwapnianie (płukanie)
Odstranění vodního kamene (proplachování)
Odstranjevanje vodnega kamna (izpiranje)
Katlakivi eemaldamine (uhtmine)
Katlakmens notīrīšana (skalošana)
Kalkių šalinimas (skalavimas)
Uklanjanje kamenca (ispiranje)
)
Vízkőmentesítés (öblítés)
Decalcifi ere (spălare)
Αφαίρεση αλάτων (έκπλυση)
Kireç temizlenmeli
スケール除去（すすぎ）
除污（清洗）
除汙（清洗）
세척(헹굼)
Nyah kerak (pembilasan)
การชะล้างคราบ (การล้าง)
4
6
5
Decalcify at the same time with coff ee machine
Détartrer en même temps que la machine
Gleichzeitig mit Kaff eemaschine entkalken
Decalcifi care assieme alla macchina del caff è
Descalcifi car al mismo tiempo con la cafetera
Descalcifi car ao mesmo tempo a máquina de café
Descalcifi car ao mesmo tempo com a máquina de café
Gelijktijdig ontkalken met de koffi emachine
Afkalk også dette apparat, når du afkalker kaff emaskinen
Avkalka samtidigt med kaff emaskinen
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
Avkalkes samtidig med kaff emaskinen
Poista kalkki samanaikaisesti kahvinkeittimen kanssa
Удалять накипь одновременно с удалением накипи из
кофе-машины
Usuwać kamień w tym samym czasie co w ekspresie do kawy
Odvápnit současnĕ s kávomatem
Odvápniť súčasne s kávomatom
Istočasno očistite od apnenca skupaj z aparatom za kavo
Eemaldage katlakivi samal ajal kohvimasinaga
Atkaļķojiet kopā ar kafi jas automātu
Nukalkinti tuo pačiu metu kaip ir kavos aparatą
Istovremeno očistiti od kamenca zajedno s aparatom za kavu
Да се изчисти котления камък заедно с кафе машината
A kávéfőzőgéppel együtt vízkőmentesítendő
Protejaţi mediul înconjurător!
Αφαιρείτε τα άλατα ταυτόχρονα και από την καφετιέρα!
Kahve makinesiyle aynı zamanda kireç temizle
コーヒーマシーンと同時に石灰質除去処理を行ってください。
同时给咖啡机去污
同時給咖啡機去汙
동시에 커피 메이커의 석회질을 제거하십시오.
Nyahkapur pada masa sama dengan mesin kopi
ขจัดหินปูนออกได้ในเวลาเดียวกัน
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
9
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Meaning of light signals
Signifi cation des signaux lumineux
Erklärung der Lichtsignale
Signifi cato dei segnali luminosi
Signifi cado de las señales luminosas
Signifi cado dos sinais das luzes
Signifi cado dos sinais luminosos
Verklaring van de lichtsignalen
Betydning af indikationslys
Förklaring ljussignaler
Lyssignalenes betydning
Valosignaalien merkitykset
Пояснение световых сигналов
Znaczenie sygnałów świetlnych
Význam světelných znamení
Význam svetelných signálov
Pomen svetlobnih signalov
Valgussignaalide tähendus
Gaismas signālu nozīme
Šviesos signalų reikšmė
Značenje svjetlosnih signala
Значение на слабите сигнали
Fényjelzések jelentése
Semnifi caţia semnalelor luminoase
Σημασία των σημάτων των λυχνιών
Işık sinyallerinin anlamı
ランプ信号の意味
灯光信号含义
燈光訊號意義
표시등 신호의 의미
Maksud isyarat lampu
ความหมายของสัญญาณแสงไฟ
10
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Clean milk container
Nettoyer thermos à lait
Milch-Thermoskanne reinigen
Pulire il contenitore del latte
Limpiar termo de leche
Limpar o recipiente de leite
Limpar o recipiente de leite
Reinig melkcontainer
Rengør mælkebeholder
Rengör mjölkbehållare
Rens melkebeholder
Puhdista maitosäiliö
Очистите контейнер для молока
Umyj zbiornik na mleko
Vyčistit nádobu na mléko
Vyčistiť nádobu na mlieko
Očistite posodo za mleko
Puhasta piimapaaki
Iztīrīt piena konteineru
Išvalyti pieno indą
Čišćenje spremnika za mlijeko
Почистете резервоара за млякото
Tejtartály tisztítandó
Curăţare recipient lapte
Καθαρίστε το δοχείο γάλακτος
Süt kabını temizle
ミルク容器を清掃してください。
清洗牛奶容器
清洗牛奶容器
우유통 청소
Bersih bekas susu
ทำความสะอาดภาชนะบรรจุนม
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Milk container is missing
Thermos à lait absent
Milch-Thermoskanne fehlt
Manca il contenitore del latte
Falta termo de leche
Ausência do recipiente de leite
Ausência do recipiente de leite
Geen melkhouder
Ingen mælkebeholder
Mjölkbehållare saknas
Ingen melkebeholder
Maitosäiliö puuttuu
Нет контейнера для молока
Brak zbiornika na mleko
Chybí nádoba na mléko
Chýba nádobka na mlieko
Ni posode za mleko
Piimapaak puudu
Nav piena konteinera
Nėra pieno indo
Nema spremnika za mlijeko
Липсва резервоар за млякото
Nincs tejtartály
Lipsă recipient lapte
Δεν υπάρχει δοχείο γάλακτος
Süt kabı yok
ミルク容器が見つかりません。
没有牛奶容器
沒有牛奶容器
우유통을 설치하시오
Tiada bekas susu
ไม่มีภาชนะบรรจุนม
11
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Daily cleaning
Entretien quotidien
Tägliche Reinigung
Pulizia giornaliera
Limpieza diaria
Limpeza diária
Limpeza diária
Dagelijkse reiniging
Daglig rengøring
Daglig rengöring
Daglig rengjøring
Päivittäinen puhdistus
Ежедневная очистка
Codzienne czyszczenie
Každodenní číštění
Každodenné čistenie
Dnevno čiščenje
Lükka puhastamist edasi
Ikdienas tīrīšana
Kasdienis valymas
Dnevno čišćenje
Ежедневно почистване
Napi tisztítás
Curăţare zilnică
Καθημερινός καθαρισμός
Günlük temizlik
毎日のクリーニング
每日清洗
每日清洗
일일 청소
Pencucian harian
การทำความสะอาดประจำวัน
1
3
2
12
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Accessories to order
Accessoires sur commande
Zubehör zum Nachbestellen
Accessori che si possono ordinare
Accesorios disponibles para encargo
Acessórios disponíveis
Acessórios disponíveis para pedir
Te bestellen accessoires
Tilbehør, som kan best. ekstra
Tillbehör som kan beställas
Tillbehør som kan bestilles
Jälkikäteen tilattavat tarvikkeet
Принадлежности для заказа
Akcesoria do zamówienia
Příslušenství k dodatečnému objednání
Príslušenstvo k dodatočnému objednaniu
Pribor, ki ga je možno naročiti
Tellitavad lisandid
Pasūtāmie piederumi
Užsakomi priedai
Pribor koji se može naručiti
Аксесоар който може да се поръча
Tartozékok
Accesorii disponibile pentru comandă
Αξεσουάρ προς παραγγελία
Sipariş edilecek aksesuarlar
注文する付属機器
供订购附件
供訂購附件
주문용 부속품
Aksesori untuk dipesan
อุปกรณ์เสริมที่จะสั่งซื้อ
13
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Dati tecnici
Datos técnicos
Características técnicas
Especifi cações Técnicas
Technische gegevens
Tekniske data
Tekniska data
Tekniske data
Tekniset tiedot
Технические данные
Dane techniczne
Technická data
Technické údaje
Tehnični podatki
Tehnilised andmed
Tehniskie parametri
Techniniai duomenys
Tehnički podaci
Технически данни
Műszaki adatok
Date tehnice
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Teknik veriler
技術データ
技术数据
技術資料
기술적 정보
Data teknikal
ข้อมูลทางเทคนิค
14
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Recycling
Recyclage
Recycling
Riciclo
Reciclaje
Reciclagem
Reciclagem
Recycling
Genanvendelse
Återvinning
Gjenvinning
Kierrätys
Повторная переработка
Wtórne przetwarzanie
Recyklace
Recyklácia
Recikliranje
Ümbertöötlemine
Otrreizēja pārstrāde
Perdirbimas
Recikliranje
Рециклиране
Újrahasznosítás
Reciclare
Ανακύκλωση
Geri dönüşüm
リサイクル
废物回收
廢物回收
재활용
Pengitaran semula
การนำกลับมาใช้อีก
Environment protection first!
Participons à la protection de l’environnement!
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Partecipiamo alla protezione dell‘ambiente!
¡Contribuya a la conservación del medio ambiente!
Protecção do ambiente!
Proteção do meio ambiente!
Milieubescherming eerst!
Miljøbeskyttelse vigtigst!
Skydda alltid miljön i första hand!
Miljøvern er viktigst!
Huolehdi ympäristöstä!
Заботьтесь о защите окружающей среды!
Ochrona środowiska przede wszystkim!
Myslete na ochranu životního prostředí!
Myslite na ochranu životného prostredia!
Varstvo okolja je na prvem mestu!
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
Esiteks keskkonnakaitse!
Vides aizsardzība pirmajā vietā!
Pirmiausia pasirūpinkime aplinkos apsauga!
Zaštita okoliša prije svega!
Защитата на околната среда е приоритет!
Első a környezetvédelem!
Protejaţi mediul înconjurător!
Προηγείται η προστασία του περιβάλλοντος!
Önce çevre koruma!
環境保護を心がけてください。
首先要保护好环境!
首先要保護好環境!
환경 보호 최우선!
Utamakan perlindungan alam sekitar!
ปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นอันดับแรก!
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled. Leave it at a collection point.
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables. Retournez donc l‘appareil à
un point de recolte de votre ville ou de votre commune.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei
einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
La vostra macchina è composta da diversi materiali che
possono essere riciclati.Consegnatela in un punto di
raccolta.
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o
reciclables. Entréguelo al final de su vida útil en un centro
de recogida específica.
A sua máquina de café contém materiais valiosos que
podem ser recuperados ou reciclados. Depositar a máquina
num centro de reciclagem de resíduos apropriado.
A sua máquina de café contém materiais valiosos que
podem ser recuperados ou reciclados. Deixar a máquina
em um centro de reciclagem de resíduos apropriado.
Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hersteld
en gerecycled kunnen worden. Breng het naar een
verzamelpunt.
Dit apparat indeholder værdifulde materialer, som
kan genvindes eller genbruges. Aflever det ved et
indsamlingssted for genbrug.
Maskinen innehåller värdefulla delar som kan återanvändas
eller återvinnas. Lämna till återvinningsstation.
Utstyret inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes
eller gjenvinnes. Lever det til en oppsamlingsstasjon.
Laite sisältää arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan ottaa
talteen tai kierrättää. Toimita laite keräyspisteeseen.
Ваш прибор содержит ценные материалы, для
которых возможно восстановление или повторная
переработка. Отправьте его на сборный пункт.
Urządzenie zostało wykonane z materiałów, które mogą
być odzyskane lub poddane ponownemu przetwarzaniu.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu
zbiórki.
Váš přístroj obsahuje cenné suroviny, které se po recyklaci
můžou opětovně použít. Odneste přístroj po ukončení jeho
životnosti do sběrných surovin ve vašem městě nebo obci.
Váš prístroj obsahuje cenné suroviny, ktoré sa po
recyklácii môžu opätovne použiť. Odneste prístroj po
ukončení jeho životnosti do zberných surovín vo vašom
meste alebo obci.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
Vaš aparat vsebuje dragocene materiale, ki jih je mogoče
ponovno uporabiti ali reciklirati. Odnesite ga na zbirno
mesto.
Masinal on väärtuslikke osi, mida on võimalik taastada või
ümber töödelda. Vii see kogumispunkti.
Šajā kafijas automātā ir vērtīgi materiāli, ko iespējams
atgūt vai otrreizēji pārstrādāt. Nododiet to savākšanas
punktā.
Kai kurios jūsų prietaiso dalys pagamintos iš tauriųjų
metalų, kuriuos galima panaudoti dar kartą arba perdirbti.
Nuneškite aparatą į perdirbimo centrą.
Vaš uređaj sadrži vrijedne materijale koji se mogu obnoviti
ili reciklirati. Ostavite ga na mjestu za prikupljanje.
Вашият уред съдържа ценни материали, които могат
да се възстановят или рециклират. Оставете го в
пункт за вторични суровини.
A készülék visszanyerhető és újra feldolgozható értékes
anyagokat tartalmaz. Vigye a megfelelő gyűjtőhelyre.
Aparatul dvs. conţine materiale valoroase care pot fi
recuperate sau reciclate. Duceţi-l la un punct de colectare.
Η συσκευή αποτελείται από χρήσιμα υλικά τα οποία
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.
Διαθέστε τα σε ειδικό σημείο συλλογής.
Aygıtınız, yeniden kazanılabilir ve dönüştürülebilir değerli
maddeler içermektedir. Elden çıkarırken ilgili atık toplama
merkezine götürün.
この器具には、回収またはリサイクル可能な貴重な材料
が使われています。 廃棄時は、リサイクルに回してくだ
さい。
您的机器包含一些可以再利用和回收的物质。请将它放在
回收收集点。
您的機器包含一些可以再利用和回收的物質。請將它放在
回收收集點。
본 제품은 보상 혹은 재활용 될 수 있는 자재를 포함하고
있습니다.
Alat anda mengandungi bahan bernilai yang boleh dipulih
atau dikitar semula. Serahkannya ke pusat pengumpulan.
เครื่องใช้ไฟฟ้าของคุณประกอบด้วยวัสดุที่มีคุณภาพสูงซึ่งส
ามารถได้รับการฟื้นฟูหรือนำกลับมาใช้ได้อีก ปล่อยมันไว้ ณ
จุดรับสินค้า
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
15
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTbr
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
EC declaration of conformity
CE déclaration de conformité
EG Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Declaração CE de Conformidade
Declaração de conformidade CE
EG-verklaring van overeenstemming
EU-erklæring om overholdelse
EU konformitetsintyg
EU-samsvarserklæring
EU-yhdenmukaisuusvakuutus
Декларация соответствия EC
Deklaracja zgodności WE
ES Prohlášení o shodě
Prehlásenie o zhode EC
Izjava EK o skladnosti
EÜ vastavusavaldus
EK atbilstības deklarācija
EC atitikties sertifi katas
Deklaracija EZ o sukladnosti
Декларация за съответствие ЕО
Megfelelőségi nyilatkozat
Declaraţie CE de conformitate
Δήλωση EK περί συμμόρφωσης
AT uygunluk beyanı
EC適合宣言
欧盟规范符合性声明
歐盟規範符合性聲明
EC 준수 선언문
Pengisytiharan EC bagi pengesahan
คำประกาศเรื่องความสอดคล้องกันของอียู
Milk Frothing Machine: This product complies with the Machinery Directive
2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.
Cappuccinatore / Milk Frother: This product complies with the Low Voltage Directive
2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC and the EuP Directive 2009/125/EC.
Mousseur à lait: ce produit est conforme aux directives européennes Machines
2006/42/CE et CEM 2004/108/CE.
Cappuccinatore / mousseur à lait: ce produit est conforme aux directives européen-
nes Basse Tension 2006/95/CE, CEM 2004/108/CE et Ecoconception 2009/125/CE.
Milchaufschäumer: Dieses Produkt stimmt mit der Maschi nen richt linie 2006/42/EG
und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG überein.
Cappuccinatore / Milchaufschäumer: Dieses Produkt stimmt mit der Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG, der EMV-Richt linie 2004/108/EG und der Ökodesign-
Richtlinie 2009/125/EG überein.
Schiumatore latte: questo prodotto è conforme alla direttiva macchine 2006/42/
CE e alla direttiva CEM 2004/108/CE.
Cappuccinatore / schiumatore latte: questo prodotto è conforme alla direttiva
bassa tensione 2006/95/CE, alla direttiva CEM 2004/108/CE e alla direttiva EuP
2009/125/CE.
Máquina para hacer espuma de leche: Este producto cumple con la Directiva de
Máquinas 2006/42/CE y la Directiva CEM 2004/108/CE.
Cappuccinatore / máquina para hacer espuma de leche: Este producto cumple
con la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE, la Directiva CEM 2004/108/CE y la
Directiva de diseño ecológico 2009/125/CE.
Máquina de Espuma de Leite: Este produto satisfaz os requisitos da Directivas
Máquinas 2006/42/EC e da Directiva de Compatibilidade Electromagnética
(EMC) 2004/108/EC.
Cappuccinatore / Máquina de Espuma de Leite: Este produto satisfaz os requi-
sitos da Directiva Baixa Tensão 2006/95/EC, da Directiva de Compatibilidade
Electromagnética (EMC) 2004/108/EC e da Directiva de Concepção Ecológica
(EuP) 2009/125/EC.
Máquina para fazer espuma de leite: Este produto está conforme a Diretriz para
máquinas 2006/42/EC e a Directiva EMC 2004/108/EC.
Sistema “Cappuccinatore” / Espumador de leite: Este produto está conforme
a Diretriz de baixa voltagem 2006/95/EC e a Diretriz EMC 2004/108/EC e a
Diretriz EuP 2009/125/EC.
Melkschuimmachine: dit product voldoet aan de Machinerichtlijn 2006/42/EC en
de EMC-richtlijn 2004/108/EC.
Cappuccinatore / Melkopschuimer: dit product voldoet aan de Laagspanningsricht-
lijn 2006/95/EC, de EMC-richtlijn 2004/108/EC en de EuP-richtlijn 2009/125/EC.
Mælkeskumnings-maskine: Dette produkt overholder maskin-direktivet 2006/42/EC
og EMC-direktivet.
Cappuccino/mælkeskumnings-maskine: Dette produkt overholder lavspænding-
direktivet 2006/95/EC, EMC-direktivet 2004/108/EC og EuP-direktivet 2009/125/EC.
Mjölkskummaskin: Denna produkt motsvarar maskindirektiv 2006/42/EU och
EMK direktiv 2004/108/EU.
Cappuccinatore / Mjölkskummare: Denna produkt motsvarar lågspänningsdirektiv
2006/95/EU, EMK direktiv 2004/108/EU och EuP direktiv 2009/125/EU.
Melkeskummer: Dette produktet oppfyller kravene i Maskindirektiv 2006/42/EU og
EMC-direktiv 2004/108/EU.
Cappuccinatore / Melkeskummer: Dette produktet oppfyller kravene i Lavspen-
ningsdirektiv 2006/95/EU, EMC-direktiv 2004/108/EU og EuP-direktiv 2009/125/EU.
Maidonvaahdotin: Tämä tuote on konedirektiivin 2006/42/EY ja sähkömagneettis-
ta yhdenmukaisuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY mukainen.
Cappuccinatore / maidonvaahdotin: Tämä tuote on pienjännitedirektiivin
2006/95/EY, sähkömagneettista yhdenmukaisuutta koskevan direktiivin
2004/108/EY ja EuP-direktiivin 2009/125/EY mukainen.
Машина для вспенивания молока: Данный продукт соответствует Директиве
по машинам 2006/42/EC, а также Директиве по ЭМС 2004/108/EC.
Машина для приготовления каппучино / вспенивания молока: Данный про-
дукт соответствует Директиве по низковольтному оборудованию 2006/95/EC,
Директиве по ЭМС 2004/108/EC, а также Директиве по энергопотребляющим
приборам 2009/125/EC.
Spieniacz do mleka: Produkt spełnia wymogi dyrektywy maszynowej 2006/42/WE
i dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE.
Urządzenie do przygotowywania cappuccino / Spieniacz do mleka: Produkt
spełnia wymogi dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE, dyrektywy dotyczącej
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE i dyrektywy dotyczącej eko-
projektowania wyrobów zużywających energię 2009/125/WE.
Zařízení na zpěnění mléka: Tento výrobek vyhovuje strojní směrnici 2006/42/ES a
směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES.
Kapučinátor / Napěňovač mléka: Tento výrobek vyhovuje směrnici o nízkém
napětí 2006/95/ES, směrnici o elektromagnetické kompatibilitěe 2004/108/ES a
směrnici EuP 2009/125/ES.
Stroj na napenenie mlieka: Tento výrobok vyhovuje nariadeniu o strojoch
2006/42/EC a nariadeniu EMC 2004/108/EC.
Zariadenie na výrobu kapučína/napenenie mlieka: Tento výrobok vyhovuje
nariadeniu o nízkom napätí 2006/95/EC, nariadeniu 2004/108/EC a nariadeniu
EuP 2009/125/EC.
Stroj za penjenje mleka: Ta izdelek je skladen z direktivo o strojih 2006/42/EK in
direktivo EMC 2004/108/EK.
Naprava za pripravo kapučina / Penjenje mleka: Ta izdelek je skladen z direk-
tivo o nizki napetosti 2006/95/EK, direktivo EMC 2004/108/EK in z direktivo
EuP 2009/125/EK.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PTBR
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
Piimavahusti. See toode vastab masinadirektiivi 2006/42/EÜ ja EMC direktiivi
2004/108/EÜ nõuetele.
Cappuccinatore/piimavahusti. See toode vastab madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ,
EMC direktiivi 2004/108/EÜ ja ökodisaini käsitleva direktiivi 2009/125/EÜ nõuetele.
Piena putošanas ierīce: šis produkts atbilst Mašīnu direktīvai 2006/24/EC un EMC
direktīvai 2004/1008/EC.
Kapučino automāts/piena putotājs: šis produkts atbilst Zema sprieguma direktīvai
2006/95/EC, EMC direktīvai 2004/108/EC un EuP direktīvai 2009/125/EC.
Pieno putų plakiklis: ši prekė atitinka techninę direktyvą 2006/42/EC ir EMC
direktyvą 2004/108/EC.
„Cappuccinatore“ / pieno putų plakiklis: ši prekė atitinka 2006/95/EC žemos
įtampos direktyvą, EMC direktyvą 2004/108/EC ir EuP direktyvą 2009/125/EC.
Stroj za izradu pjene iz mlijeka: Ovaj uređaj udovoljava odredbama strojne
direktive 2006/42/EC te EMC direktive 2004/108/EC.
Izrađivač capuccina / pjene iz mlijeka: Ovaj uređaj udovoljava direktive niskog
napona 2006/95/EC, EMC direktive 2004/108/EC te EuP direktive 2009/125/EC.
Машина за разпенване на мляко: Този продукт отговаря на изискванията на
Директива Машини 2006/42/EО и Директива за Електромагнитна съвмести-
мост 2004/108/EО.
Машина за капучино / Машина за разпенване на мляко: Този продукт
отговаря на изискванията на Директива за Ниско напрежение 2006/95/EО,
Директива за Електромагнитна съвместимост 2004/108/EО и Директива за
Екологичен дизайн на продукти, които са консуматори на енергия 2009/125/EО.
Tejhabosító készülék: A termék megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvnek és
az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK irányelvnek.
Kapucsínókészítő / tejhabosító készülék: A termék megfelel a meghatározott
feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonat-
kozó 2006/95/EK irányelvnek, az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
2004/108/EK irányelvnek és az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát
tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról
szóló 2009/125/EK irányelvnek.
Capucinator: Acest produs se conformează Directivei CE 42/2006 şi Directivei
CE CEM 108/2004.
Cappuccinatore/ Capucinator: Acest produs se conformează Directivei CE 95/2006
privind tensiunea joasă, Directivei CE CEM 108/2004 şi Directivei PEu 125/2009.
Μηχανή παρασκευής αφρογάλακτος: Αυτό το προϊόν πληροί την Οδηγία
2006/42/EΚ περί μηχανημάτων και την Οδηγία 2004/108/EΚ περί ηλεκτρομαγνη-
τικής συμβατότητας.
Καπουτσινιέρα / Μηχανή παρασκευής αφρογάλακτος: Αυτό το προιόν πληροί την
Οδηγία 2006/95/EΚ περί χαμηλής τάσης, την Οδηγία 2004/108/EΚ περί ηλεκτρο-
μαγνητικής συμβατότητας και την Οδηγία 2009/125/EΚ EuP.
Süt Köpürtme Makinesi: Bu ürün, 2006/42/EC sayılı Makine Yönergesi ile
2004/108/EC sayılı Elektromekanik Uygunluk Yönergesi'ne uygundur.
Kapuçino / Süt Köpürtücü: Bu ürün, 2006/95/EC sayılı Alçak Gerilim Yönergesi,
2004/108/EC sayılı Elektromekanik Uygunluk Yönergesi ve 2009/125/EC sayılı
Elektrikli Ürünler Yönergesi'ne uygundur.
ミルクフォーマー: この製品は、機械指令2006/42/ECおよびEMC指令2004/108/EC
に適合しています。
カプチナトーレ / ミルクフォーマー: この製品は、低電圧指令2006/95/EC、EMC
指令2004/108/EC、EuP指令2009/125/ECに適合しています。
奶泡机：此产品符合机械类指令 2006/42/EC 和 EMC 指令 2004/108/EC。
吸奶器/奶泡机：此产品符合低压指令 2006/95/EC、 EMC 指令 2004/108/EC 和
EuP 指令 2009/125/EC。
牛奶發泡機：此產品符合機械類指令 2006/42/EC 和 EMC 指令 2004/108/EC。
Cappuccinatore 罐/牛奶發泡機：此產品符合低壓指令 2006/95/EC、 EMC 指令
2004/108/EC 和 EuP 指令 2009/125/EC。
우유 거품 머신: 본 제품은 Machinery Directive 2006/42/EC 및 EMC Directive
2004/108/EC를 준수합니다.
카푸치노 기능 / 우유 거품 생성기: 본 제품은 저전력 지침(Low Voltage Directive)
2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC 및 EuP Directive 2009/125/EC를
준수합니다.
Mesin Pembuihan Susu: Produk ini mematuhi Arahan Pemesinan 2006/42/EC
dan Arahan EMC 2004/108/EC.
Cappuccinatore / Pembuih Susu: Produk ini mematuhi Arahan Voltan Rendah
2006/95/EC, Arahan EMC 2004/108/EC dan Arahan EuP 2009/125/EC.
เครื่องตีนม: ผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องกับ Machinery Directive 2006/42/EC และ EMC
Directive 2004/108/EC
เครื่องตีคาปูชิโน / เครื่องตีนม: ผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องกับ Low Voltage Directive
2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC และ EuP Directive 2009/125/EC
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
NestléNespressoS.A.
1094PaudexSwitzerland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
