ATIKA LSH 2600 Manualul proprietarului

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Pagina se încarcă ...

105

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii

înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a

respectării tuturor indicaţiilor şi a montării

aparatului conform descrierii!

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Declaraţie de conformitate UE 105

Volumul de livrare 105

Descrierea aparatului 105

Simboluri aparat / Instrucţiuni de folosire 105

Timpi de utilizare 106

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat 106

Alte riscuri 106

Munca în siguranţă 107

Montarea 108

Punerea în funcţiune 108

Instrucţiuni de lucru 109

Lucrul cu aspiratorul de frunze 110

Întreţinerea şi îngrijirea 110

Depozitarea 110

Defecţiuni posibile 111

Date tehnice 111

Garanţia 111

Piese de schimb 148

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Aspirator, suflător, vânturător de foioase LSH 2600

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar şi cu

prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE, 2006/95/UE, 2000/14/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Au fost aplicate şi următoarele norme / specificaţii tehnice:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Conformity assessment procedure 2000/14/UE – Appendix V

Nivelul măsurat de putere a zgomotului L

WA

98,3 dB (A).

Nivelul garantat de putere a zgomotului L

WA

102 dB (A).

Depozitarea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, Direcţiunea

Volumul de livrare

 Verificaţi după despachetare, dacă conţinutul

cartonului

> este complet

> şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului

respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

• 1 corpul aparatului • 1 sac de captare

• 1 curea portantă • 1 mâner faţă

• 1 instrucţiune de

folosire

• 1 roţi cu suport

• 1 ţeavă de aspirare faţă

• 1 declaraţie de garanţie

• 1 pungă cu şuruburi

• 1 ţeavă de aspirare

spate

• 1 foaie cu instrucţiuni

de montare

Descrierea aparatului

Respectaţi foaia de montaj livrată!

1 Reglare a rotaţiilor

2 Mâner

3 Comutator pornit/oprit

4 Eticheta de siguranţă

5 Corpul aparatului

6 Mâner faţă

7 Curea portantă

8 Dispozitiv de descărcare a cablului de forţa de tragere

9 Pârghie de reglare

10 Teavă de aspirare spate

11 Teavă de aspirare faţă

12 Sac de captare

13 Roţi cu suport

14 Fişa de reţea

Simbolurile aparatului

Înaintea punerii în funcţiune,

citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi

cele de siguranţa.

Înaintea începerii lucrărilor de

reparaţie, întreţinere şi

curăţire, trebuie oprit motorul

şi scos ştecărul din priză.

106

Pericol din cauza pieselor

centrifugate în timpul

funcţionării motorului –

păstraţi la distanţă de zona

de pericol persoanele dar şi

animalele.

Atenţie la uneltele care se

rotesc.

Este interzisă introducerea

mâinilor şi a picioarelor în

deschizăturile maşinii, când

aparatul este în funcţiune.

Purtaţi

protecţie

pentru ochi şi

urechi.

A se feri de

umezeală.

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza

accidentări sau daune materiale.

L

Indicaţii importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la

perturbaţii.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să

folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se

explică exact, ce aveţi de făcut.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să ţineţi cont şi de prevederile locale privind

protecţia contra zgomotului.

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie

specificat

 Aspiratorul, suflătorul, vânturătorul de frunze se

utilizează doar pentru materiale uşoare şi uscate, ca de

ex. frunze şi reziduurile din grădină cum ar fi iarba,

crengile mici şi bucăţile de hârtii.

 Aspirarea, suflarea şi tocarea de

> materiale grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri

de brad sau sticlă spartă

> materiale inflamabile ca de ex. chiştoace de ţigări,

cărbuni pentru grătar

> materiale inflamabile, nocive sau explozive

sunt excluse în mod explicit.



Aspirarea, suflarea şi vânturarea materialelor grele,

ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri de brad sau sticlă

spartă este exclusă explicit.

 Din cauza pericolului corporal nu se va utiliza aparatul

niciodată în domeniile cu prafuri şi lichide care pot

periclita sănătatea.

 Nu sunt permise alte întrebuinţări în afară de aspirare şi

suflare.

 Aspiratorul, suflătorul, vânturătorul de frunze se

utilizează doar pentru uzul privat conform scopului pentru

care este conceput.

 Aparatele pentru domeniul privat al casei şi grădinii sunt

cele care nu se utilizează în spaţii publice, parcuri, zone

sportive, agricultură sau pădure.

 Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în

conformitate cu domeniul de aplicaţie specificat.

Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel –

riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

 Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat

se înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire,

întreţinere şi reparaţie, impuse de producător, şi

respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în

instrucţiuni.

 Trebuie respectate măsurile de prevenire a

accidentelor valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli

general valabile ale medicinii muncii şi ale tehnicii de

siguranţă.

 Modificări arbitrare ale aspiratorului de frunze exclud

răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel

rezultate din acestea.

 Montarea, utilizarea şi întreţinerea aspiratorului de

frunze este permisă doar persoanelor care cunosc

aparatul şi sunt informate în legătură cu pericolele.

Lucrările de reparaţii pot fi efectuate numai de noi, resp.

de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

 Este interzisă utilizarea maşinii în zone cu pericol de

explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

A

l

t

e

r

i

s

c

u

r

i

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor

de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită

construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de

siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie

specificat destinaţiei” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării

persoanelor şi riscul pagubelor materiale.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la rănirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăţii.

 Aruncarea de pietre şi pământ.

 Periclitare datorată curentului electric în cazul utilizării

unor racorduri electrice necorespunzătoare.

 Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice

deschise.

 Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără

protejarea auzului.

107

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte

riscuri, greu definibile.

Munca în siguranţă

Folosite necorespunzător, aspiratoarele de frunze

pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice,

trebuie respectate măsurile fundamentale de protecţie

pentru a exclude riscurile incendiilor, ale electrocutării şi

al accidentării persoanelor.

Prin urmare, înaintea punerii în funcţiune a utilajului,

citiţi şi respectaţi indicaţiile următoare şi măsurile de

prevenire a accidentelor ale asociaţiei dumneavoastră

profesionale şi indicaţiile de siguranţă, valabile în ţara

dumneavoastră, pentru a vă feri pe dumneavoastră şi pe

alţii de accidente.

L

Transmiteţi măsurile de siguranţă tuturor persoanelor,

care lucrează cu această maşină.

L

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă.

 Familiarizaţi-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în

funcţiune, cu ajutorul instrucţiunilor de folosire.

 Nu utilizaţi aparatul pentru alte domenii de aplicaţie,

pentru care nu a fost conceput (Vezi utilizarea conform

domeniului de aplicaţie specificat şi „Lucrul cu aspiratorul

de frunze”).

 Asiguraţi-vă stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul

echilibrul. Nu vă aplecaţi în faţă.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi

raţional. Nu folosiţi aparatul, când sunteţi obosit sau sub

influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul folosirii aparatului

poate conduce la accidente serioase.

 Purtaţi îmbrăcăminte de lucru potrivită:

− nu purtaţi haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi

prinse de părţile mobile ale maşinii

− Purtaţi mănuşi şi încălţăminte rezistentă la alunecare

− Purtaţi pantaloni lungi pentru protecţia picioarelor

 Purtaţi haine de protecţie:

− ochelari de protecţie

− Purtaţi o protecţie a auzului (nivel de presiune

acustică poate depăşi 85 dB (A))

 Păstraţi-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate

cauza accidente.

 Atenţie la mersul cu spatele. Pericol de împiedicare!

 Dacă atingeţi un corp străin, vă rugăm să opriţi aparatul

şi să îndepărtaţi corpul străin (metal, pietre, crengi, …)

conform instrucţiunilor referitoare la utilizarea conformă

domeniului de aplicaţie. Înainte însă de a reporni aparatul,

verificaţi pentru a constata eventualele deteriorări şi

permiteţi specialiştilor să efectueze reparaţiile necesare.

 Ţineţi cont de influenţele din jur:

− Nu folosiţi aparatul într-un mediu umed sau ud.

− Nu expuneţi niciodată aparatul la ploaie.

− Lucraţi exclusiv acolo unde aveţi vizibilitate suficientă,

asiguraţi o iluminare bună.

 Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de lucru alte

persoane şi animalele.

Nu permiteţi altor persoane, mai ales copiilor, să atingă

utilajul sau cablul.

 Întrerupeţi utilizarea maşinii, când sunt persoane, în

special copii, sau animale de casă în apropiere şi când

treceţi la altă zonă de lucru.

 În perimetrul de lucru al aparatului, persoana care o

deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

 Copiii şi tinerii sub 16 ani şi persoanele care nu au citit

instrucţiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul

 Păstraţi copii la distanţă de utilaj.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul acolo, unde se află

persoane neparticipante în apropiere.

 Utilizatorul răspunde în cazul accidentelor cu alte

persoane sau cu proprietatea acestora.

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat.

 Nu suprasolicitaţi aparatul! Lucraţi mai bine şi mai sigur în

intervalul de putere indicat.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie

complet şi corect fixate şi nu modificaţi nimic la maşină,

ce ar putea diminua siguranţa.

 Este interzisă modificarea aparatului sau unor părţi ale

acestuia.

 Nu lăsaţi niciodată conectat aparatul când este culcat pe

o parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea

în poziţie verticală.

 Nu stropiţi aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul

electric).

 Opriţi maşina şi scoateţi ştecărul din priză în timpul:

− lucrărilor de reparaţie

− lucrărilor de întreţinere şi curăţire

− lucrărilor de reparaţie a avariilor

− verificării legăturilor de alimentare cu

energie electrică, dacă nu sunt cumva

încurcate sau deteriorate

− transportului

− în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă

durată)

− Zgomote si vibraţii neobişnuite

 Întreţineţi cu grijă aspiratorul de frunze:

− Atenţie ca orificiile pentru aer să fie curate.

− Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime.

Respectaţi instrucţiunile de întreţinere.

 Verificaţi, dacă maşina nu prezintă cumva eventuale

deteriorări:

− Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie

verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi

conformă domeniului de aplicaţie specificat a

dispozitivelor de protecţie.

− Verificaţi dacă părţile mobile funcţionează ireproşabil,

dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente

deteriorate. Verificaţi, dacă piesele sunt deterioarate

sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi

trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o

funcţionare ireproşabilă.

− Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi

deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod

competent de către un atelier specializat autorizat,

dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de

folosire.

108

− Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile

trebuie înlocuite.

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

Siguranţa electrică

 Conductele de legătură se fixează conform IEC 60245

(H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum

⇒ 3 x 1,5 mm² la o lungime a cablului până la 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² la o lungime a cablului peste 25 m

 Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o cădere de

tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul maxim,

funcţionarea aparatului este redusă.

 Fişele şi dozele de conectare la cablurile electrice

trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material

termoplastic de aceeaşi rezistenţă mecanică, sau

acoperite cu acest material.

 Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate

împotriva stropirii cu apă.

 La fixarea conductei de legătură, asiguraţi-vă că

aceasta nu este turtită, îndoită şi că racordul cu ştecăr nu

se umezeşte.

 Desfăşuraţi cablul de tot, atunci când folosiţi un tambur

pentru cabluri.

 Nu folosiţi cablul în scopuri care nu corespunde

domeniului de aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei

şi muchii ascuţite. Nu folosiţi cablul pentru a trage

ştecărul din priză.

 Feriţi-vă de electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu

părţi pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe,

frigidere etc.).

 Verificaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi

înlocuiţi-le, dacă sunt deteriorate.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

 Folosiţi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate

şi deci marcate corespunzător.

 Nu folosiţi legături electrice provizorii.

 Niciodată să nu se şunteze sau să se scoată din

funcţiune instalaţiile de protecţie.

 Conectaţi aparatul folosind un releu de protecţie contra

curenţilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrică, respectiv reparaţii ale părţilor

electrice ale aparatului trebuie efectuate de către un

specialist electrician concesionat sau de către unul din

atelierele noastre de servicii pentru clienţi.

Regulamentele locale privind mai ales măsurile de

protecţie trebuie respectate.

Reparaţiile altor părţi ale aparatului trebuie efectuate

de către producător sau unul din atelierele noastre de

servicii pentru clienţi.

Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de

schimb poate duce la accidentarea utilizatorului.

Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Montarea

Respectaţi foaia de montaj livrată!

Racordaţi aspiratorul de frunze la reţeaua electrică,

doar după finalizarea montajului.

Montarea furtunului de aspirat

2 Introduceţi roţile cu suport (13) până la opritor pe

ţeava de aspirat din faţă (11) şi înşurubaţi-le.

3 Îmbinaţi acum ţeava de aspiraţie din faţă (11) cu

ţeava de aspirat din spate (10) şi înşurubaţi-le.

4 Apoi introduceţi ţeava de aspirat completă (10+11)

în corpul aparatului (5) şi înşurubaţi cele 2

componente.

Fixarea mânerului

5 Introduceţi mânerul din faţă (6) în orificiul potrivit de

la corpul aparatului (5) şi fixaţi-o.

Fixarea sacului de captare

6 Pentru început, agăţaţi sacul de captare (12) cu

capătul din faţă de ţeava de aspirat (10) din spate.

7 Apoi, agăţaţi sacul de captare (12) cu capătul din

spate de corpul aparatului (5).

8 În final, introduceţi deschiderea sacului de captare

(12) în orificiul potrivit al corpului aparatului (5).

Fixarea curelei de transport

9 Introduceţi urechea curelei de transport (7) prin

orificiul prevăzut al corpului aparatului (5) şi

înşurubaţi-le.

Punerea în funcţiune

 Asiguraţi-vă, că aparatul este montat conform indicaţiilor.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri,

tăieturi etc.)

nu utilizaţi cabluri defecte

− Dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

(vezi. Lucrări în siguranţă)

− Dacă toate legăturile cu şurub sunt bine strânse

L Racordarea la reţea

 Comparaţi tensiunea indicată pe placa de construcţie cu

tensiunea reţelei şi conectaţi aparatul la priza potrivită şi

prevăzută regulamentar.

 Utilizaţi cablu prelungitor cu diametru suficient.

 Nu folosiţi conducte de legătură defecte.

109

 Conectaţi aparatul printr-un comutator de protecţie Fi

(comutator de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi)

30 mA.

 Utilizaţi cabluri de legătură resp. de prelungire cu

diametrul conductorilor de min 1,5 mm² şi lungime de

până la 25 m.

L Asigurarea: 10 A

Racordarea cablului prelungitor

1. Introduceţi cuplajul cablului

de prelungire pe ştecherul

aparatului. (14)

2. Trageţi cablul de prelungire în

formă de buclă prin

dispozitivul de descărcare a

cablului de forţa de tragere şi

agăţaţi-l. (8)

3. Atenţie ca cablul de

prelungire să aibă suficient

joc.

Pornire / Oprire

Întrerupătorul de pornire/oprire este amplasat pe mâner.

Ţineţi comutatorul apăsat pentru a porni aspiratorul de

frunze. Aspiratorul de frunze se opreşte automat când

eliberaţi comutatorul.

Nu folosiţi aparate, la care comutatorul nu se poate

deschide şi închide. Comutatoarele defecte trebuie

imediat reparate sau înlocuite de către atelierul de

service.

Instrucţiuni de lucru

Înainte de începerea lucrului, respectaţi următoarele:

> instrucţiunile de siguranţă

> următoarele instrucţiuni suplimentare de lucru

 Doar persoanele peste 16 ani, care au citit şi înţeles

instrucţiunile de utilizare, pot utiliza aparatul.

 Purtaţi echipamentul de protecţie (ochelari/mască de

protecţie, mănuşi, protecţie pentru urechi, pantofi

antiderapanţi, pantaloni lungi), pentru a vă putea proteja

de eventuale răniri.

 Păstraţi locul de muncă sigur şi ordonat. Îndepărtaţi toate

obiectele din zona de lucru, care ar putea fi aruncate. (de

ex. pietre)

 Asiguraţi-vă înaintea începerii lucrului că:

− în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale

− că vă este asigurată retragerea în spate fără

obstacole

− că vă este asigurată stabilitatea.

− mânerele şi suporturile sunt uscate şi curate.

 Nu îndreptaţi niciodată ţeava de aspirare/suflare în

direcţia persoanelor sau animalelor. Nu suflaţi niciodată

obiecte în direcţia unde se află persoane sau animale.

 Privitorii vor păstra o distanţă minimă de siguranţă de 5

m.

 Atenţie la obiectele suflate şi zburătoare. Deosebit de

periculos este efectul de ricoşare din pereţi sau ziduri.



Deconectaţi aparatul când traversaţi drumuri cu pietriş

sau şplit.

 Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude sau pe vreme umedă.

 Nu introduceţi manual nimic în orificiul de aspirare.

 Conduceţi cablul întotdeauna prin spatele aparatului.

Altfel există pericolul împiedicării, alunecării sau căderii.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul

− fără sacul de captare,

− cu fermoarul sacului de captare deschis

 Păstraţi întotdeauna curate şliţurile de aerisire.

Dacă persoanele cu probleme de circulaţie a sângelui

sunt expuse prea des vibraţiilor, pot interveni probleme ale

sistemului nervos sau ale vaselor sanguine.

Puteţi reduce vibraţiile:

- purtând mănuşi de lucru groase, călduroase

- reducerea timpului de lucru (faceţi mai multe pauze)

Mergeţi la medic dacă vi se umflă degetele, dacă nu vă simţiţi

bine sau dacă nu vă mai simţiţi degetele.

Asiguraţi-vă înaintea luării în primire, că sacul de captare

este montat, nu este deteriorat sau uzat şi fermoarul este

închis.

Indicaţii pentru utilizarea ca aspirator sau

vânturător

1. Poziţionaţi comutatorul în

poziţia aspirator-

vânturător.

2. Ţineţi aparatul strâns de

mâner şi puneţi pe umăr

cureaua de transport.

Reglaţi cureaua astfel,

încât să vă garanteze un

transport sigur.

3. Porniţi aparatul.

4. Mişcaţi-l încet şi uniform peste materialul de aspirat. Nu

apăsaţi aparatul în frunze.

5. Puterea de aspirare scade, când sacul de captare este

plin. Opriţi aparatul şi scoate-ţi ştecărul din priză.

Deschideţi fermoarul şi goliţi sacul de captare.

110

6. După finalizarea lucrării, poziţionaţi comutatorul pe

suflare, pentru a îndepărta resturile din ţeava de

aspirare/suflare.

L Îndepărtaţi frunzele devreme! – Vă sfătuim să adunaţi

frunzele pe cât posibil pe vreme uscată şi imediat după

căderea frunzelor. Frunzele umede creează probleme. La

fel ca şi frunzele putrezite sau aflate în grămezi.

Indicaţii pentru utilizarea ca suflător

1. Poziţionaţi comutatorul în

poziţia suflător.

2. Ţineţi aparatul strâns de

mâner şi puneţi pe umăr

cureaua de transport.

Reglaţi cureaua astfel,

încât să vă garanteze un

transport sigur.

3. Porniţi aparatul.

4. Mişcaţi ţeava de aspirare/suflare încet, uniform la câţiva

centimetri deasupra pământului dintr-o parte în alta.

Aspirator de frunze cu reglare a rotaţiilor

La acest model se pot regla rotaţiile motorului şi astfel

puterea de aspirare şi suflare. Puteţi regla continuu turaţia de

la 6000 min

–1

până la 14000 min

–1

.

 Ce pot să aspir sau să suflu?

DA

Materiale uşoare şi uscate, ex. frunze uscate şi reziduuri din

grădină cum ar fi iarba, crengile mici şi bucăţele de hârtie

NU

Materiale grele, ca de ex. metal, pietre, crengi, conuri de brad

sau sticlă spartă

Nu aspiraţi sau suflaţi cu aparatul obiecte

incendiate, explozive sau fumegând, cum ar fi ţigări,

chibrite sau cenuşă fierbinte.

Nu aspiraţi sau suflaţi lichide, în special lichide care

pot ardea, ca benzina. Nu utilizaţi aparatul în

apropierea acestor substanţe.

Întreţinerea şi îngrijirea

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau

curăţare: - opriţi aparatul

- aşteptaţi oprirea lamei

- scoateţi din priză ştecărul

Folosiţi doar piese originale. Alte piese ar putea duce la

daune şi accidentări imprevizibile.

Lucrările suplimentare de reparaţie trebuie executate exclusiv

de către producător sau de către serviciul pentru clienţi.

Nu lăsaţi maşina la îndemâna copiilor.

L Pentru a păstra capacitatea de funcţionare a

aspiratorului de frunze, respectaţi următoarele.

 Îndepărtaţi praful şi murdăria cu o lavetă sau cu pensula.

 Nu curăţaţi maşina cu jet de apă sau cu curăţitoare cu

apă sub presiune.

 Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi

(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora

piesele din material plastic.



Curăţarea sacului de captare

Goliţi sacul de captare după fiecare utilizare.

1. Scuturaţi bine sacul de captare.

2. Întoarceţi-l pe dos, pentru a îl peria.

3. Spălaţi sacul de captare în cazul murdăririi puternice sau

cel puţin o dată pe an cu mâna, cu apă şi săpun.

L În cazul în care fermoarul nu alunecă, acesta de va

freca cu săpun uscat.

Verificaţi regulat pentru siguranţa dumneavoastră dacă

sacul de captare este deteriorat. Un sac deteriorat se va

schimba imediat.

Depozitarea

Scoateţi ştecărul din priză.

+ Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis,

departe de copii.

+ Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi

următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de

folosire şi o utilizare uşoară a maşinii:

− Efectuaţi o curăţare temeinică.

− Verificaţi aparatul pentru a constata dacă se află într-o

stare tehnică ireproşabilă, astfel încât după o

depozitare mai îndelungată să fie posibilă o utilizare

sigură a aparatului.

381233 – 02 07/07

Defecţiuni posibile

Problema Cauza posibilă Remedierea

Motorul nu porneşte

⇒ Lipseşte alimentarea (cădere de tensiune)

⇒ cablul de conectare defect

⇒ Motor sau comutator defect

⇒ Verificaţi siguranţa (10 A)

⇒ Schimbaţi respectiv verificaţi cablul

(specialist electrician)

cablurile defecte nu se vor mai

utiliza

⇒ Pentru îndepărtarea problemei

adresaţi-vă producătorului sau unei

firme numite de acesta (vezi indexul

serviciilor pentru clienţi)

Substanţele nu sunt

bine aspirate

(putere de aspirare

scăzută)

⇒ aparatul ste astupat sau blocat

⇒ sacul de captare este prea plin

⇒ rotaţiile alese sunt prea scăzute (doar pentru aspiratoarele de

frunze cu reglare a rotaţiilor fără trepte)

⇒ cablul de legătură este prea lung sau are diametru prea mic.

⇒ Priza prea îndepărtată de conexiunea principală şi diametru

prea mic a cablului de legătură.

⇒ Înlăturaţi obiectele care astupă

aparatul, eventual contactaţi serviciul

pentru clienţi

⇒ Goliţi sacul de captare

⇒ Reglaţi la rotaţii mai mari

⇒ Cablul de legătură minim 1,5 mm2,

lungime maxim 25 m. În cazul cablului

mai lung, diametrul minim 2,5 mm˛.

Date tehnice

Model LSH 2600

Puterea motorului P1 2600 W

Motorul Motor de curent alternativ 230 V ~ 50 Hz

Numărul rotaţiilor n

Cu reglare a numărului rotaţiilor

6000 – 14000 min

-1

Fluxul de aer suflat

(viteza max. a aerului)

270 km/h

Puterea de absorbţie

(cantitatea max. de aer)

720 m³/h

Vibraţiile mâinii

(conf. EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3.96 m/s˛

Sacul de captare (Volum) 45 litri

Clasa de protecţie izolaţie de protecţie II

Greutatea 3.6 kg

Nivel de putere a zgomotului L

WA

(conform 2000/14 / CE)

nivelul măsurat de putere a zgomotului 98.3 dB (A)

nivelul garantat de putere a zgomotului 102 dB (A)

Nivelul de presiune acustică

(conform 2000/14 / CE)

87 dB (A)

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Pagina se încarcă ...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

150

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

номер на

Pезервната част

Bezeichnung Description Désignation Наименование

381242 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité

Лепенки с указания за

безопасност

381243 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération

Чувалче за събиране на

материала

381244 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Ремък за носене

381245 Räder mit Halterung Wheels with holder Roues avec support Колела с държач

381246 Umschalter Changeover switch Commutateur Обръщателен лост

381247 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de vis Торбичка с болтове

381248 Haltegriff vorne Front handle Poignée avant Ръкохватка отпред

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosat Aρ.

ανταλλακτικού

Popis Betegnelse Varaosat

Περιγραφή

381242 Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Ένδειξη ασφαλείας

381243 Sběrný vak Opsamlingspose Keruusäkki Σάκος συλλογής

381244 Nosný popruh Bæresele Kantohihna Ιμάντας ώμου

381245 Kolečka s držáky Hjul med holder Pyörät ja pidikkeet Τροχοί με συγκράτηση

381246 Stavěcí páka Omskifteren Vaihtokytkin Mοχλός

381247 šrouby Skruepose Ruuvipussi Φερμουάρ σάκου

381248 Přední rukojeť Holdegreb foran Kahva edessä Χειρολαβή εμπρος

Pótalkatrész-sz.

Br. Rez. Dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

Megnevezés Oznaka Denominazione Reservedeler

381242 Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381243 Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381244 Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381245 Kerekek tartóval Kotači s držačem Ruote con supporto Hjul med holder

381246 Állítókar Podesiva poluga Commutatore Omkopleren

381247 Csavartasak Vrećica za vijke Confezione di viti Skruepose

381248 Első fogantyú Držak naprijed

Parte anteriore

dell'impugnatura

Holdegrep foran

Reserveonderdeel-

Nr

Nr części zamiennej

Nr. piesei de schimb

и яЗапасные части

Benaming Oznaczenie

Denumirea

и яЗапасные

381242 Veiligheidsstikker Naklejka bezpieczeństwa Eticheta de siguranţă

Наклейка с указанием по

технике безопасности

381243 Opvangzak Worek wychwytujący Sac de captare Приемный мешок

381244 Draaggordel Pas do noszenia Curea portantă Ремень для ношения

381245 Wielen met houder Koła z uchwytem Roţi cu suport Колеса с креплением

381246 Omschakelaar Dźwignia Pârghie de reglare Ппереключатель

381247 Schroevenzak Woreczek ze śrubami Ungă cu şuruburi Пакетик с винтами

381248 Houdergreep voren Przedni uchwyt Mâner faţă Передняя ручка

Pagina se încarcă ...

ATIKA LSH 2600 Manualul proprietarului

ATIKA LSH 2600 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente