LT
Naudojimo instrukcija 2
MK
Упатство за ракување 17
RO
Manual de utilizare 32
SR
Упутство за употребу 47
Skalbyklė
Машина за перење
Maşină de spălat rufe
Машина за прање рубља
ZWG 6120K
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Parinktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Patarimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Trikčių šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, ati-
džiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamin-
tojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą
dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudoji-
mo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prie-
taiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.
Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga
Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti
arba tapti neįgaliais.
• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims,
įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir
proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas
asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-
kams nepasiekiamoje vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.
• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo
vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti.
Įrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir
gabenimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per-
veždami prietaisą
, jais privalėsite užblokuo-
ti būgną.
•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-
so.
•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-
mo instrukcija.
• Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai
turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir
švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso du-
relių negalima atidaryti iki galo.
• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada
būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-
gines pirštines.
•Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų
vyktų oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir
kilimo būtų reikiamas tarpas.
Elektros prijungimas
Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio
pavojus.
• Prietaisą būtina įžeminti.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka
jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu nepa-
vyktų, kreipkitės į elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-
mint
ą elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-
lių ir ilginimo laidų.
•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-
tės į techninio aptarnavimo centrą arba
2
www.zanussi.com
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-
tinimo laidą.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-
met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-
kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai-
do kištuką lengva pasiekti.
•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
kištuko.
• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros
kištuko šlapiomis rankomis.
Vandens prijungimas
•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-
dens žarnų.
•Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-
kite naudodami tik naujas žarnas. Nenau-
dokite senų žarnų.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il-
gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van-
denį, kol jis bėgs švarus.
•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-
te, ar nėra nuotėkio.
Naudojimas
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų
ūkyje; jį galima naudoti, pavyzdžiui:
– darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,
parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo
aplinkoje;
– ūkininkų gyvenamuosiuose namuose;
– klientams viešbučiuose, moteliuose ir ki-
toje gyvenamojo aplinkoje;
–viešbučiuose, kuriose siūloma naktynė
su pusryčiais.
Įspėjimas Sužeidimo, elektros smūgio,
gaisro, nudegimų arba prietaiso
sugadinimo pavojus!
• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų
saugos nurodymų.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių
produktų arba degiais produktais sudrė-
kintų daiktų.
• Programai veikiant, nelieskite durelių stiklo.
Stiklas gali būti karštas.
• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius
daiktus.
Valymas ir priežiūra
Įspėjimas Galite susižeisti arba
sugadinti prietaisą.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite
prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką
iš elektros tinklo lizdo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-
purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-
te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-
naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo
kempinių, tirpiklių arba metalinių grandy-
klių.
Seno prietaiso išmetimas
Įspėjimas Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-
mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.
• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-
niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.
Aplinkosauga
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
simbolis
nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
3
www.zanussi.com
informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
Pakuotės medžiagos
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas
ženklu
.
Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki-
mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Ekologiniai patarimai
Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau-
doti vandens bei energijos, laikykitės šių nu-
rodymų:
• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite
pasirinkę programą be pradinio skalbimo
fukcijos.
• Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai
surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
•Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje pro-
gramą, jeigu būtina, naudokite dėmių va-
liklį.
• Patikrinkite savo namų vandens tiekimo
sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai
naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių
kiekį.
Gaminio aprašymas
1 2 3
5
6
4
1
Viršus
2
Skalbimo priemonių dalytuvas
3
Valdymo skydelis
4
Durelių rankena
5
Techninių duomenų plokštelė
6
Kojelės prietaisui išlyginti
Tvirtinimo plokštelių komplektas
(405517114)
Galite užsisakyti iš įgaliotojo atstovo.
Jeigu prietaisą įrengiate ant grindjuostės, jį
pritvirtinkite tvirtinimo plokštelėse.
Laikykitės su komplektu pateikiamų instruk-
cijų.
4
www.zanussi.com
Valdymo skydelis
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
1
Programų pasirinkimo rankenėlė
2
Atidėto paleidimo mygtukas
3
Programų fazių indikatoriai:
Skalbimo fazės indikatorius
Papildomo skalavimo indikatorius
Ciklo pabaigos indikatorius
4
Paleidimo/sustabdymo mygtukas
5
Sparčiojo skalbimo mygtukas
6
Automatinis gręžimo greičio mažinimas
ir skalavimo sulaikymo mygtukas
7
Temperatūros nustatymo mygtukas
Skalbimo programos
Programa
Temperatūros ribos
Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis
Maksimalus skalbinių kiekis, maksimalus gręžimo greitis
Medvilnė
90 °C – Skalbimas šaltame vandenyje
Balta ir spalvota medvilnė (vidutiniškai ir nesmarkiai ištepti
skalbiniai).
6 kg, 1200 aps./min.
+ Medvilnė su pirminiu skalbimu
90 °C – Skalbimas šaltame vandenyje
Balta ir spalvota medvilnė (smarkiai ir vidutiniškai ištepti skalbi-
niai).
6 kg, 1200 aps./min.
Eco Medvilnė ekonomiška
1)
60 °C – 40 °C
Balta ir neblunkanti spalvota medvilnė. Vidutiniškai sutepti skal-
biniai.
6 kg, 1200 aps./min.
Sintetika
60 °C – šaltas vanduo
Sintetiniai arba mišrių audinių skalbiniai. Vidutiniškai sutepti
skalbiniai.
3 kg, 1200 aps./min.
Mišrūs audiniai
Šaltas vanduo
Itin energiją taupanti skalbimo šaltame vandenyje programa.
Mažai sutepti skalbiniai.
3 kg, 1200 aps./min.
Gležni audiniai
40 °C – šaltas vanduo
Gležnų audinių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės, poliesterio, skalbi-
niai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai.
3 kg, 700 aps./min.
5
www.zanussi.com
Programa
Temperatūros ribos
Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis
Maksimalus skalbinių kiekis, maksimalus gręžimo greitis
Vilna/rankinis skalbimas
40 °C – šaltu vandeniu
Vilnoniai drabužiai, kuriuos galima skalbti skalbyklėje, rankomis
skalbiami vilnoniai drabužiai ir gležnų audinių drabužiai, pažy-
mėti skalbimo rankomis simboliu.
2 kg, 1200 aps./min.
Skalavimas
Skalbiniams skalauti ir gręžti. Visi audiniai.
6 kg, 1200 aps./min.
2)
Vandens išleidimas
Vandeniui iš būgno išleisti. Visi audiniai.
6 kg
Gręžimas
Skalbiniams išgręžti ir vandeniui iš būgno išleisti. Visi audiniai.
6 kg, 1200 aps./min.
Lengvas lyginimas
60 °C – šaltas vanduo
Sintetinių audinių skalbiniai. Vidutiniškai sutepti skalbiniai. Ap-
saugo skalbinius nuo susiglamžymo.
1 kg, 900 aps./min.
Atšviežinimas 20
30 °C
Sintetinių ir mišrių audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti skalbi-
niai ir gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
5–6 marškiniams, 900 aps./min.
„Mini 30“
30 °C
Sintetinių ir gležnų audinių skalbiniai. Nesmarkiai sutepti skalbi-
niai arba gaminiai, kuriuos reikia atšviežinti.
3 kg, 700 aps./min.
Džinsai
60 °C – šaltas vanduo
Skalbiniai iš denimo ir džersio. Taip pat tamsių spalvų skalbi-
niai. Papildomo skalavimo parinktis įjungiama automatiškai.
3 kg, 1200 aps./min.
1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui
Pagal taisyklę 1061/2010, „Medvilnė ekonomiška 60 °C“ ir „Medvilnė ekonomiška 40 °C“ atitinkamai yra
„standartinė 60 °C medvilnės programa“ ir „standartinė 40 °C medvilnės programa“. Tai
veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus
medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirti nuo nurodytos programos temperatūros.
2) Numatytoji gręžimo greičio nuostata yra 700 aps./min.
Sąnaudos
Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių:
skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.
Programos Skalbi-
nių kie-
kis
(kg)
Energijos są-
naudos (kWh)
Vandens sąnau-
dos (litrais)
Apytikslė pro-
gramos trukmė
(minutėmis)
Likusi drėg-
mė (%)
1)
Medvilnė 60 °C 6 1.05 60 160 53
Medvilnė 40 °C 6 0.65 60 140 53
Sintetika 40 °C 3 0.47 45 90 35
Gležni 40 °C 3 0.50 60 80 35
6
www.zanussi.com
Programos Skalbi-
nių kie-
kis
(kg)
Energijos są-
naudos (kWh)
Vandens sąnau-
dos (litrais)
Apytikslė pro-
gramos trukmė
(minutėmis)
Likusi drėg-
mė (%)
1)
Vilna/rankinis
skalbimas 30 °C
2 0.27 47 55 30
Standartinės medvilnės programos
Standartinė 60 °C
medvilnė
6 0.98 47 185 53
Standartinė 60 °C
medvilnė
3 0.76 35 173 53
Standartinė 40 °C
medvilnė
3 0.59 37 169 53
1) Gręžimo fazės pabaigoje.
Modelis Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)
ZWG 6120 K 0.65 0.65
7
www.zanussi.com
Parinktys
Programa
1)
Medvilnė
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
+ Medvilnė su pirminiu
skalbimu
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Eco Medvilnė ekonomiš-
ka
∎ ∎
∎ ∎
Sintetika
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Mišrūs audiniai
∎ ∎
∎ ∎
Gležni audiniai
∎ ∎ ∎ ∎ ∎
Vilna/rankinis skalbi-
mas
∎ ∎
∎
Skalavimas ∎
∎
∎ ∎
Vandens išleidimas
Gręžimas
∎
∎
Lengvas lyginimas
∎ ∎
∎ ∎
Atšviežinimas 20
∎
∎
„Mini 30“
∎
∎
Džinsai
∎ ∎
∎
1) Pasirinkus parinktį „Itin greita“, rekomenduojame sumažinti skalbinių kiekį. Galima dėti visą įkrovą, bet
skalbimo rezultatai gali būti prasti. Rekomenduojamas skalbinių kiekis: medvilnė: 3 kg, sintetiniai ir
gležnų audinių skalbiniai: 1,5 kg.
Temperatūros nustatymo mygtukas
Norėdami pakeisti numatytosios temperatū-
ros nuostatą, paspauskite šį mygtuką.
Simbolis
— šaltas vanduo.
Gręžimas
Šiuo mygtuku galite nustatyti vieną iš šių pa-
rinkčių:
Automatinis gręžimo greičio mažinimas
Nustatykite šią funkciją, norėdami gręžimo
greitį sumažinti perpus, bet ne mažiau nei iki
400 aps./min.
Skalavimo sustabd.
Nustatykite šią funkciją, kad skalbiniai nesusi-
glamžytų.
Programai pasibaigus, vanduo iš būgno
neišleidžiamas.
Sparčiausias skalbimas
Norėdami sutrumpinti programos trukmę, pa-
spauskite šį mygtuką.
Nustatyktie šią funkciją nesmarkiai sutemp-
tiems skalbiniams arba gaminiams, kuriuos
reikia atšviežinti.
Papildomas skalavimas
Norėdami įtraukti į programą papildomą ska-
lavimą, vienu metu paspauskite ir kelias se-
kundes palaikykite nuspaudę mygtukus
ir
.
Ši funkcija veikia pastoviai, net ir išjungus
prietaisą. Norėdami šią funkciją išjungti, dar
kartą paspauskite tuos pačius mygtukus.
Naudokite šią funkciją, skalbdami skalbimo
priemonėms alergiškų žmonių drabužius, ar-
ba tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
8
www.zanussi.com
Atidėtas paleidimas
Paspauskite šį mygtuką, norėdami atidėti pro-
gramos paleidimą 9, 6 arba 3 valandoms.
Prieš naudojantis pirmąkart
Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į
skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimo skyrių.
Nustatykite ir paleiskite programą medvilnei
skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą, bet
skalbinių nedėkite. Taip iš būgno ir korpuso
bus pašalintas visas galimas purvas.
Kasdienis naudojimas
1. Atsukite vandens čiaupą.
2. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros
tinklo lizdą.
3. Sudėkite skalbinius į prietaisą.
4. Naudokite tinkamą skalbimo priemonių ir
priedų kiekį.
5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra-
mą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir ne-
švarumą.
Skalbinių dėjimas
1. Atidarykite prietaiso dureles.
2. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną.
Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos
papurtykite. Nepridėkite per daug skal-
binių į būgną.
3. Uždarykite dureles.
Atsargiai Įsiti-
kinkite, kad ne-
būtų skalbinių tarp
sandariklio ir durelių.
Tokiu atveju gali pra-
tekėti vanduo arba
skalbiniai būti pa-
žeisti.
Skalbimo priemonių ir priedų naudojimas
Skalbimo priemonių skyrius, skirtas
skalbimo fazei.
Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo
pilkite prieš pat paleisdami programą.
Skystų priedų (audinių minkštiklio,
krakmolo) skyrius.
Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš pa-
leisdami programą.
Sklendė milteliams arba skystam
skalbikliui.
Nustatydami programą su pirminiu skalbi-
mu, skalbiklį pilkite tiesiai į būgną.
Skystų skalbimo priemonių ir skalbimo
miltelių naudojimas
A
Numatytoji sklendės
padėtis yra A (skal-
bimo milteliams).
9
www.zanussi.com
Norėdami naudoti
skystas skalbimo
priemones:
1. išimkite stalčių;
paspauskite
stalčiaus kraštą į
išorę rodyklės
(PUSH) vietoje,
kad būtų leng-
viau išimti stal-
čių;
B
2. nustatykite
sklendę į padėtį
B;
3. įkiškite stalčių
atgal į ertmę.
Jeigu naudojate skystą skalbimo prie-
monę:
– nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų
skalbiklių;
– nepilkite skysčio daugiau nei 120 ml;
– nenaudokite pirminio skalbimo fazės;
– nenustatykite paleidimo atidėjimo funkci-
jos.
A
Kai sklendė yra pa-
dėtyje B, o jūs norite
naudoti skalbimo
miltelius:
1. išimkite stalčių;
2. nustatykite
sklendę į padėtį
A;
3. įkiškite stalčių
atgal į ertmę.
• Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių
minkštiklio kiekį.
• Pilkite skalbimo priemonės ir audinių
minkštiklio į atitinkamus skyrius.
• Atsargiai uždarykite skalbimo priemonių
stalčių.
Programos nustatymas
1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę
ir nustatykite programą.
2. Paleidimo mygtuko indikatorius žybčioja.
3. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūros ir
gręžimo greitį arba pridėkite galimų funk-
cijų.
Kai paspausite atitinkamą mygtuką, nus-
tatytos funkcijos indikatorius užsidegs.
Programos paleidimas be atidėto
paleidimo
paspauskite paleidimo mygtuką
:
• paleidimo mygtuko indikatorius nustoja
žybčioti ir užsidega indikatorius
;
• programa pradeda veikti ir durelės užraki-
namos.
Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu
• Paspauskite paleidimo atidėjimo mygtuką
ir nustatykite reikiamą delsą. Užsidegs
nustatytos delsos indikatorius.
•
paspauskite paleidimo mygtuką
:
Prietaisas pradeda atgalinį skaičiavimą.
Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui,
programa pradedama automatiškai.
Kol paleidimo mygtukas dar nepaspaus-
tas, atidėto paleidimo nuostatą galima
pakeisti arba atšaukti. Paleidimo mygtuką pa-
spaudus, atidėto paleidimo funkciją galima tik
atšaukti.
Norėdami atidėtą paleidimą atšaukti:
1.
Paspauskite paleidimo mygtuką
, kad
prietaisas būtų PRISTABDYTAS.
2. Vieną kartą paspaudus atidėto paleidimo
mygtuką
, nustatytos delsos indikato-
rius užges.
3. Norėdami nedelsiant paleisti plovimo pro-
gramą, dar kartą paspauskite paleidimo
mygtuką
.
Programos nutraukimas
1.
Paspauskite mygtuką
. Indikatorius
žybčioja.
10
www.zanussi.com
2.
Dar kartą paspauskite mygtuką
. Skal-
bimo programa tęsiama toliau.
Programos atšaukimas
1. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę
ties
, kad atšauktumėte programą ir
išjungtumėte prietaisą.
2. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę, kad įjungtumėte prietaisą. Tada
galite nustatyti naują skalbimo programą.
Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.
Parinkčių keitimas
Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas
parinktis.
1.
Paspauskite mygtuką
. Indikatorius
žybčioja.
2. Pakeiskite parinktis.
3.
Dar kartą paspauskite mygtuką
. Pro-
grama tęsiama toliau.
Atidarykite dureles
Programai arba atidėto paleidimo funkcijai
veikiant, prietaiso durelės yra užrakintos.
Atsargiai Jeigu temperatūra yra per
aukšta ir per daug vandens būgne, jūs
negalėsite atidaryti durelių.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles
veikiant atidėjo paleidimo funkcijai:
1.
Paspauskite mygtuką
, kad prietaisas
būtų PRISTABDYTAS.
2. Palaukite kelias minutes, o paskui galite
atidaryti prietaiso dureles.
3. Uždarykite prietaiso dureles.
4.
Dar kartą paspauskite mygtuką
ir ati-
dėto paleidimo funkcija veiks toliau.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles
programai veikiant:
1. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties
, kad išjungtumėte prietai-
są.
2. Palaukite kelias minutes, o paskui atida-
rykite prietaiso duris.
3. Uždarykite prietaiso dureles.
4. Vėl nustatykite programą.
Programai pasibaigus
Prietaisas sustoja automatiškai.
•
Užgęsta paleidimo mygtuko
indikato-
rius.
•
Šviečia pabaigos indikatorius
.
1. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties
, kad išjungtumėte prietai-
są.
2. Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinki-
te, ar būgnas yra tuščias.
3. Palikite dureles praviras, kad nesusida-
rytų pelėsių ir nemalonių kvapų.
4. Užsukite vandens čiaupą.
Plovimo programa baigta, bet būgne yra
vandens:
–Būgnas reguliariai pasukamas, kad skalbi-
niai nesusiglamžytų.
–Durelės lieka užrakintos ir mirksi paleidimo
mygtuko indikatorius.
–Norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti
vandenį.
Norėdami išleisti vandenį:
1. Pasirinkite vandens išleidimo arba gręži-
mo programą.
2.
Paspauskite paleidimo mygtuką
. Iš
skalbyklės išleidžiamas vanduo ir atlieka-
mas gręžimas.
3. Pasibaigus plovimo programai:
–
Užgęsta paleidimo mygtuko
indika-
torius ir užsidega pabaigos indikatorius
.
– galite atidaryti dureles.
4. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties
, kad išjungtumėte prietai-
są.
Parengties režimas
Jeigu skalbimo programai pasibaigus prietai-
so neišjungiate, po kelių minučių prietaisas
pradeda veikti energijos taupymo režimu.
Energijos taupymo režimas mažina energijos
sąnaudas prietaisui veikiant parengties reži-
mu.
• Išsijungia visi indikatoriai.
11
www.zanussi.com
• Paleidimo mygtuko indikatorius lėtai žyb-
čioja
Norėdami išjungti energijos taupymo režimą,
paspauskite vieną iš mygtukų.
Patarimai
Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-
tais skalbinių priežiūros etiketėse.
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-
jame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-
kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite
diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-
te.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-
margintus gaminius išverskite.
• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonę.
•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolai-
das į skalbimo maišelį arba pagalvės užval-
kalą.
• Prietaise neskalbkite:
– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais.
–Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.
– Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-
šelį.
• Jeigu skalbinių labai mažai, grę
žimo metu
gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-
tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-
ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius.
Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai
tinkamą dėmių valiklį.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skal-
biklio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa-
teiktais ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-
dami į audinių rūšį ir spalvą, programos
temperatūrą ir nešvarumo lygį.
• Naudodami skystus skalbiklius, nesirinkite
pradinio plovimo etapo.
• Jeigu prietaise nėra skalbiklių dalytuvo su
sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į
skalbiklio dozavimo rutulį
.
Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-
vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebūtina.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio
tarnyba.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-
tais ant šių priemonių pakuočių.
Valymas ir priežiūra
Išorės valymas
Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.
Atsargiai Valymui nenaudokite
alkoholio, tirpiklių arba cheminių
priemonių.
12
www.zanussi.com
Kalkių nuosėdų šalinimas
Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių
nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms
šalinti naudokite vandens minkštiklį.
Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas
priemones. Visuomet vadovaukitės nurody-
mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių.
Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede-
dant į būgną skalbinių.
Techninis skalbyklės plovimas
Naudojant žemos temperatūros programas,
būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai
atlikite techninį plovimą. Norėdami tai padary-
ti:
• Išimkite skalbinius iš būgno.
• Pasirinkite medvilnės skalbimo karščiausia-
me vandenyje programą.
• Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turin-
čių biologinių savybių, kiekį.
Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui palikite
dureles praviras, kad nesusidarytų
pelėsių ir
pasišalintų nemalonūs kvapai.
Būgnas
Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų
kalkių nuosėdų ir rūdžių.
Rūdis iš būgno šalinkite tik specialiomis prie-
monėmis.
Norėdami tai padaryti:
• Išvalykite būgną nerūdijančiam plienui valy-
ti skirtu specialiu valikliu.
• Paleiskite trumpą programą medvilnei
skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir
pripylę nedaug skalbiklio.
Durelių tarpiklis
Reguliariai tikrinkite
tarpiklį ir pašalinkite
iš vidinės dalies bet
kokius daiktus.
Skalbimo priemonių dalytuvas
Norėdami išvalyti dalytuvą:
1.
2.
3. 4.
5. 6.
Vandens įleidimo žarnos filtras ir vožtuvo
filtras
Vandens įleidimo filtrų valymo procedūra
1.
1
2
3
2.
13
www.zanussi.com
3. 4.
45°
20°
Apsauga nuo užšalimo
Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur
temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, išleiski-
te vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidi-
mo siurblyje likusį vandenį.
1. Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
elektros lizdo.
2. Užsukite vandens čiaupą.
3. Atjunkite vandens įleidimo žarną
4. Išleidimo žarną atsukite nuo galinės at-
ramos, ją atkabinkite nuo kriauklės ar-
ba čiaupo.
5. Dėkite vandens išleidimo ir įleidimo
žarnų galus į indą. Išleiskite vandenį iš
žarnų.
6. Kai vanduo daugiau nebetekės, vėl su-
montuokite vandens įleidimo ir išleidi-
mo žarnas.
Įspėjimas Jeigu vėl norėsite naudoti
prietaisą, įsitikinkite, kad aplinkos
temperatūra būtų aukštesnė nei 0 °C.
Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl
žemos temperatūros.
Trikčių šalinimas
Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi-
mo programos metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta,
kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.
Prietaisui veikiant gali mirksėti raudonas pa-
leidimo mygtuko indikatorius ir šviesti viena
iš indikatorių kontrolinių lempučių, rodanti,
kad prietaisas neveikia:
•
: prietaisas nepripildomas vandens.
•
: iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.
•
: prietaiso durelės atidarytos arba netin-
kamai uždarytos.
Problema Galimas sprendimas
Prietaisas neįsijungia. Patikrinkite, kad maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo lizdą.
Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės.
Įsitikinkite, ar neperdegė namų elektros skydinėje esantis saugiklis.
Įsitikinkite, ar paspaudėte paleidimo/pristabdymo mygtuką.
Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palauki-
te, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita.
Įsitikinkite, ar programų pasirinkimo rankenėlė nustatyta tinkamoje padėtyje.
Išjunkite apsaugos nuo vaikų užrakto funkciją, jeigu ji įjungta.
14
www.zanussi.com
Problema Galimas sprendimas
Į prietaisą nepatenka
vanduo.
Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas.
Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią
informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę.
Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
Patikrinkite, ar neužsikimšę įvado žarnos ir sklendės filtrai. Žr. skyrių „Valymas
ir priežiūra“.
Patikrinkite, ar įvado žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens įvado žarna.
iš prietaiso vanduo ne-
išleidžiamas.
Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs.
Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna nesumazgyta ir neužlenkta.
Patikrinkite, ar tinkamai prijungta vandens išleidimo žarna.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote pasirinkę programą be
vandens išleidimo fazės.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę parinktį, kurios
pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepadėtų, kreipkitės į
techninio aptaranavimo centrą (nes gali būti užsikimšęs vandens išleidimo
siurblio filtras).
Skalbiniai negręžiami
arba
skalbimo ciklas trunka
ilgiau nei įprastai.
Rankomis išskirstykite skalbinius būgne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Šią problemą gali sukelti disbalanso problemos.
Pasirinkite gręžimo programą.
Nustatykite vandens išleidimo programą, jeigu buvote nustatę parinktį, kurios
pabaigoje vanduo paliekamas būgne.
Jeigu pirmiau minėti sprendimo būdai problemų išspręsti nepadėtų, kreipkitės į
techninio aptaranavimo centrą (nes gali būti užsikimšęs vandens išleidimo
siurblio filtras).
Ant grindų yra van-
dens.
Įsitikinkite, kad vandens žarnų jungtys yra tinkamai užveržtos, kad vanduo ne-
galėtų pratekėti.
Patikrinkite, ar nepažeistos vandens įvado ir vandens išvado žarnos.
Būtinai naudokite tinkamas skalbimo priemones bei tinkamą jų kiekį.
Nepavyksta atidaryti
prietaiso durelių.
Įsitikinkite, ar skalbimo programa yra baigta.
Jeigu būgne yra vandens, nustatykite vandens išleidimo arba gręžimo progra-
mą.
Prietaisas kelia
neįprastą triukšmą.
Įsitikinkite, ar prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skirtus varžtus. Žr.
skyrių „Įrengimo instrukcija“.
15
www.zanussi.com
Problema Galimas sprendimas
Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai skalbinių.
Prietaisas pripildomas
vandens, bet jis tuoj
pat išleidžiamas.
Įsitikinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje. Galbūt per že-
mai įrengtas žarnos galas. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“.
Nepatenkinami skalbi-
mo rezultatai.
Naudokite daugiau skalbiklio arba kitą skalbiklį.
Prieš skalbdami skalbinius, specialiomis dėmių valymo priemonėmis pašalinki-
te sunkiai įveikiamas dėmes.
Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą temperatūrą.
Sumažinkite skalbinių kiekį.
Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsia-
ma nuo pertraukimo momento.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarna-
vimo tarnybą.
Techninis aptarnavimas
Rekomenduojame naudoti tik originalias at-
sargines dalis.
Keipdamiesi į techninio aptarnavimo centrą,
būtinai pateikite šiuos duomenis. Ši informa-
cija nurodyta techninių duomenų plokštelėje:
modelis (Mod.), PNC (Prod.No.), serijos nu-
meris (Ser.No.).
Techninė informacija
Matmenys Plotis / aukštis / gylis 600 / 850 / 452 mm
Bendrasis gylis 502 mm
Elektros prijungimas: Įtampa
Bendroji galia
Saugiklis
Dažnis
230 V
2100 W
10 A
50 Hz
Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikrina ap-
sauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos įranga yra ne-
apsaugota nuo drėgmės
IPX4
Tiekiamo vandens slėgis Minimalus 0,5 baro (0,05 MPa)
Didžiausias 8 barai (0,8 MPa)
Vandens tiekimas
1)
Šaltas vanduo
Didžiausias skalbinių kiekis Medvilnė 6 kg
Gręžimo greitis Didžiausias 1200 aps./min.
1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
16
www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 17
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Програми за перење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Потрошувачки вредности _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој
апарат, внимателно прочитајте ги
доставените упатства. Производителот не
е одговорен ако неправилната монтажа и
употреба предизвикаат повреди и
оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
задушување, повреда или траен
инвалидитет.
• Не дозволувајте апаратот да го користат
лица,
вклучително и деца, со намалени
физички сетила, намалени ментални
функции или со недоволно искуство и
знаење. Тие мора да бидат под надзор
или да добиваат упатства за ракување
со апаратот од лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Не дозволувајте деца да си играат со
апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од
дофат на деца
.
• Чувајте ги сите детергенти настрана од
дофат на деца.
• Чувајте ги децата и домашните
миленичиња настрана од вратата на
апаратот кога е отворена.
• Доколку апаратот има уред за
безбедност на деца, ви препорачуваме
да го активирате.
Монтажа
• Отстранете ја сета амбалажа и
транспортните завртки.
• Задржете ги транспортните завртки.
Кога повторно ќе го преместувате
апаратот, мора да го блокирате
барабанот.
• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
• Немојте да го монтирате ниту да го
користите апаратот во околина каде
температурата е под 0°C.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа
приложено со апаратот.
• Проверете дали подот на кој го
монтирате апаратот е рамен, стабилен,
отпорен на топлина и чист.
• Не монтирајте го апаратот на места
каде што вратата на апаратот не може
целосно да се отвори.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Проверете дали
воздухот циркулира
меѓу апаратот и подот.
• Приспособете ги ногалките за да има
доволно простор меѓу апаратот и
килимот.
Поврзување со струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар
и струен удар.
17
www.zanussi.com
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали информациите за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓаат со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓаат, контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно монтиран
штекер отпорен на струјни удари.
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
• Потрудете се да не
го оштетите
приклучникот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисот или со
електричар за да го променат
оштетениот кабел за струја.
• Поврзете го приклучникот за струја со
штекерот дури на крајот на
монтирањето. Проверете дали штекерот
за струја е пристапен по монтирањето.
• Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот.
Секогаш
повлекувајте го приклучникот.
• Не допирајте го кабелот за струја или
приклучникот со влажни раце.
Поврзување со вода
• Потрудете се да не ги оштетите цревата
за вода.
• Апаратот треба да се поврзе со довод
на вода со користење на дадените нови
комлети на црева. Не смеат повторно да
се користат старите комплети на
црева.
• Пред да го поврзете апаратот со нови
цевки или цевки што не биле користени
подолго време, водата нека тече додека
не започне да тече чиста вода.
• Кога за прв пат го користите апаратот,
проверете дали од некаде протекува.
Употреба
• Овој апарат е наменет за употреба во
домаќинство и за други
слични примени
како на пр:
– Кујнскиот простор за вработените во
продавниците, канцелариите и
другите работни околини
– Фарми
– Од страна на клиенти во хотели,
мотели и друг вид на сместувачки
објекти
– Сместување на база на спиење и
појадок.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди, струен удар, пожар,
изгореници или оштетување на апаратот.
• Користете го апаратот само во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Следете ги упатствата дадени на
пакувањето
на детергентот.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на апаратот.
• Не допирајте го стаклото на вратата
додека програмата е во функција.
Стаклото може да биде жешко.
• Погрижете се да ги тргнете сите
метални предмети од алиштата за
перење.
Грижа и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или оштетување на апаратот.
• Пред одржување, деактивирајте го
апаратот и исклучете го кабелот од
штекерот за струја.
• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна
крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
производи, абразивни сунѓери за
чистење, растворувачи или метални
предмети.
Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик
од
повреда или задушување.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.
18
www.zanussi.com
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
Еколошки прашања
Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.
Амбалажа
Рециклирајте ги материјалите со симболот
.
Ставете ја амбалажата во соодветни
садови за да ја рециклирате.
Еколошки практични совети
За да и помогнете на околината, трошете
помалку вода и електрична енергија,
следете ги следните упатства:
• Подесете ја програмата без фазата на
предперење за перење на алишта со
нормална извалканост.
• Секогаш стартувајте ја програмата за
миење со максимален капацитет на
алишта.
• Ако е потребно, користете отстранувач
за дамки за да подесете програма со
ниска температура.
• За да користите точна количина на
детергент, проверете ја тврдоста на
водата во вашиот
дом
Опис на производот
1 2 3
5
6
4
1
Работна површина
2
Дозер за детергент
3
Контролна табла
4
Рачка на вратата
5
Плочка со спецификации
6
Ногалки за нивелирање на апаратот
Прибор за плочата за зацврстување
(405517114)
Достапно кај вашиот овластен продавач.
Доколку го поставувате апаратот на цокле,
зацврстете го апаратот на плочите за
зацврстување.
Прочитајте го внимателно даденото
упатство со приборот.
19
www.zanussi.com
Контролна табла
90°
60°
40°
30°
3h
6h
9h
31 2
5 467
1
Копче на програматорот
2
Копче за одложен почеток
3
Показатели за фазите на програмите:
Показател за фазата на миење
Показател за дополнително
плакнење
Показател за завршување на
циклусот
4
Копче Старт/пауза
5
Копче за Супер брзо
6
Копче за автоматско забавено
центрифугирање
и за задржано
плакнење
7
Копче за температурата
Програми за перење
Програма
Опсег на температурата
Вид на полнење и валканост
Максимално полнење, максимално центрифугирање
Памучни
90 °C — Студено
Бели и шарени памучни алишта (нормално и малку
извалкани).
6 kg, 1200 врт./мин.
+ Памучни со предперење
90 °C — Студено
Бели и шарени памучни алишта (многу и нормално
извалкани).
6 kg, 1200 врт./мин.
Eco Памучни, штедливо
1)
60°C – 40°C
Бели памучни алишта и алишта од трајно обоен памук.
Нормално валкани.
6 kg, 1200 врт./мин.
Синтетика
60°C— Студено
Синтетички алишта или алишта од мешани ткаенини.
Нормално валкани.
3 kg, 1200 врт./мин.
Мешани ткаенини
Студено
Програма за студено перење со голема енергетска
ефикасност. Малку извалкани.
3 kg, 1200 врт./мин.
Нежни
40°C - Студено
Нежни алишта од акрил, вискоза, полиестер. Нормално
валкани.
3 kg, 700 врт./мин.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
