Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 1
1 Date privind documentaţia
1.1 Referitor la această documentaţie
• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară
pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.
• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.
• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună
cu aceste manual.
1.2 Explicitarea simbolurilor
1.2.1 Indicaţii de avertizare
Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate
următoarele cuvinte-semnal:
PERICOL
PERICOL !
▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.
ATENŢIONARE
ATENŢIONARE !
▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.
AVERTISMENT
AVERTISMENT !
▶ Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau pagube materiale.
1.2.2 Simboluri în documentaţie
În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire
Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
Lucrul cu materiale reutilizabile
Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer
1.2.3 Simboluri în imagini
Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:
Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni
Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru
din text
Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă
în paragraful Vedere generală a produsului
Acest semn are rolul de a stimula o atenţie deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu
produsul.
1.3 Simboluri pe produs
1.3.1 Indicatorul de stare
Pe produs sunt utilizate următoarele simboluri:
Indicator de Service
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
2 Română
1.3.2 Simboluri în funcţie de produs
Pe produs pot fi utilizate următoarele simboluri:
Curent alternativ
Turaţia nominală de mers în gol
Diametru
Rotaţii pe minut
Transmisie fără fir a datelor
1.4 Informaţii despre produs
Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi
repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie
instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera
pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.
▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor
de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
Date despre produs
Unitate de avans la găurire DD AF-CA
Generaţia: 01
Număr de serie:
1.5 Declaraţie de conformitate
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare.
O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii.
Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Securitate
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice
ATENŢIONARE Consultaţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii, instrucţiunile de lucru, imaginile
şi datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Neglijenţele în respectarea următoarelor
instrucţiuni pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau accidentări grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele cu alimentare
de la reţea (cu cablu de reţea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de reţea).
Securitatea în locul de muncă
▶ Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona
de lucru pot constitui surse de accidente.
▶ Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau
pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.
▶ Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei
electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului.
Securitatea electrică
▶ Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de
modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice
cu pământare de protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 3
▶ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire,
plitele şi frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu
obiecte legate la pământ.
▶ Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidităţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul
de electrocutare.
▶ Nu utilizaţi cablul de legătură în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a
transporta scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fişa din priza de
alimentare. Feriţi cablul de legătură de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau
componentelor aflate în mişcare. Cablurile de legătură deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de
electrocutare.
▶ Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate
şi pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminuează
riscul de electrocutare.
▶
Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi
un întrerupător automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie
diferenţial diminuează riscul de electrocutare.
Securitatea persoanelor
▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când
manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi nicio sculă electrică dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea sculei
electrice poate duce la accidentări serioase.
▶ Purtaţi echipament personal de protecţie şi, întotdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echi-
pamentelor personale de protecţie, ca de ex. masca anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de
protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la
diminuarea riscului de accidentare.
▶
Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată,
înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/ sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru
sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau
racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea electrică pot duce la accidente.
▶
Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de
lucru sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a aparatului, pot provoca vătămări corporale.
▶ Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna
echilibrul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate.
▶ Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. ţineţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă,
bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că
acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua
pericolul provocat de praf.
▶ Nu vă bazaţi pe măsuri de securitate greşite şi nu vă dispensaţi de reglementările de securitate
pentru sculele electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple folosiri ale
acesteia. Lucrul neatent poate duce în fracţiuni de secundă la accidentări grave.
Utilizarea şi manevrarea sculei electrice
▶ Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică special destinată lucrării dumneavoastră. Cu
scula electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat.
▶ Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupătorul defect. O sculă electrică ce nu mai permite
pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie reparată.
▶ Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de executarea
unor reglaje la aparat, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatului. Această măsură de
precauţie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.
▶ Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi
folosirea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit
instrucţiunile de faţă. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără
experienţă.
▶
Îngrijiţi sculele electrice şi accesoriile cu multă atenţie. Controlaţi funcţionarea impecabilă a
componentelor mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau
care prezintă deteriorări de natură să influenţeze negativ funcţionarea sculei electrice. Dispuneţi
repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a aparatului. Multe accidente se
produc din cauza întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
4 Română
▶ Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu
muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.
▶ Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni.
ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor
scule electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.
▶ Menţineţi mânerele şi suprafeţele mânerelor în stare uscată, curată, fără ulei şi unsoare. Mânerele
şi suprafeţele mânerelor nu permit utilizarea şi controlul sculei electrice în siguranţă în situaţii neprevăzute,
dacă sunt alunecoase.
2.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşinile de găurit cu diamant
▶ La executarea lucrărilor de găurire care necesită utilizarea de apă, deviaţi apa pentru a o depărta
de zona de lucru sau utilizaţi un dispozitiv de captare a lichidelor. Măsurile de precauţie de acest
gen menţin uscată zona de lucru şi diminuează riscul de electrocutare.
▶ Utilizaţi scula electrică ţinând-o de suprafeţele izolate ale mânerelor, dacă executaţi lucrările în
care accesoriul aşchietor poate întâlni conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de reţea.
Contactul unui accesoriu aşchietor cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune şi piesele
metalice ale sculei electrice şi poate duce la electrocutări.
▶ La găurirea cu diamant purtaţi căşti antifonice. Efectele zgomotului pot conduce la pierderea auzului.
▶ Dacă dispozitivul de lucru se blochează, nu mai exercitaţi avans şi deconectaţi accesoriul de lucru.
Verificaţi motivul înţepenirii şi înlăturaţi cauza înţepenirii dispozitivelor de lucru.
▶ Dacă doriţi să porniţi din nou o maşină de găurit cu diamant introdusă în piesa care se prelucrează,
verificaţi înainte de conectare dacă dispozitivul de lucru se roteşte liber. Dacă dispozitivul de lucru
se înţepeneşte, probabil că el nu se roteşte şi acest lucru poate duce la suprasolicitarea accesoriului de
lucru sau la desprinderea maşinii de găurit cu diamant din piesa care se prelucrează.
▶ La fixarea batiului maşinii de găurit pe piesa care se prelucrează cu dibluri şi şuruburi, asiguraţi-vă
că ancorajul utilizat are capacitatea de a susţine maşina în siguranţă pe parcursul folosirii. Dacă
piesa care se prelucrează nu prezintă rezistenţă sau este poroasă, diblul poate fi extras, ceea ce duce la
desprinderea batiului maşinii de găurit de pe piesa care se prelucrează.
▶ La găurirea prin pereţi sau plafoane, asiguraţi-vă că persoanele şi zona de lucru de pe cealaltă
parte sunt protejate. Carotiera poate ieşi prin gaura forată şi carota forată poate cădea în afară pe
cealaltă parte.
▶ Nu utilizaţi acest accesoriu de lucru pentru lucrări de găurire la un nivel deasupra capului cu
alimentare de apă. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul de electrocutare.
2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
Securitatea persoanelor
▶ Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra maşinii.
▶ Maşina nu este destinată persoanelor cu o constituţie slabă şi fără efectuarea unui instructaj.
▶ Nu permiteţi accesul copiilor la maşină.
▶ Evitaţi atingerea pieselor rotative. Conectaţi maşina numai când sunteţi în zona de lucru. Atingerea
pieselor rotative, în special a organelor de lucru rotative, poate provoca vătămări.
▶ Evitaţi contactul pielii cu noroiul de foraj.
▶ Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care conţin plumb, unele tipuri de lemn, betonul / zidăria / piatra
care conţine cuarţ şi minerale, precum şi metale pot dăuna sănătăţii. Atingerea sau inhalarea pulberii
poate provoca reacţii alergice şi/ sau afecţiuni ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor
aflate în apropiere. Anumite categorii de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt
considerate drept cancerigene, în special în combinaţie cu substanţele suplimentare pentru tratarea
lemnului (cromaţi, substanţe de protecţie a lemnului). Manevrarea materialului care conţine azbest este
permisă numai specialiştilor. Folosiţi un sistem de aspirare a prafului cât mai eficient posibil. Utilizaţi
în acest scop un aparat mobil recomandat de Hilti pentru desprăfuire pentru lemn şi/ sau praf mineral,
care a fost conceput special pentru această scula electrică. Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă.
Se recomandă să purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei, care să fie adecvată pentru praful respectiv.
Respectaţi prescripţiile în vigoare în ţara dumneavoastră pentru materialele care se prelucrează.
▶ Maşina de forat cu carotieră diamantată şi carotiera diamantată au greutate mare. Este posibilă strivirea
unor părţi ale corpului. În timpul folosirii maşinii, utilizatorul şi persoanele aflate în apropiere
trebuie să poarte echipament de protecţie adecvat: ochelari de protecţie, cască de protecţie, căşti
antifonice, mănuşi de protecţie şi încălţăminte de siguranţă.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 5
Manevrarea şi folosirea cu precauţie a sculelor electrice
▶ Asiguraţi-vă că maşina este fixată corect în batiu.
▶ Aveţi în vedere ca un opritor final să fie întotdeauna montat la batiul maşinii de forat, deoarece, în
caz contrar, funcţia relevantă pentru securitate a opritoarelor finale este inoperantă.
▶ Asiguraţi-vă că accesoriile de lucru posedă sistemul de prindere potrivit pentru maşină şi sunt
blocate corespunzător în mandrina maşinii.
Securitatea electrică
▶ Evitaţi utilizarea cablurilor prelungitoare cu prize multiple şi funcţionarea concomitentă a mai
multor aparate.
▶ Maşina va fi folosită numai la reţele care au conductor de protecţie şi sunt dimensionate suficient.
▶
Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă în zona de lucru există ascunşi conductori electrici
sau ţevi de gaz şi de apă, de ex. cu un detector de metale. Piesele metalice aflate în contact exterior
cu maşina se pot afla sub tensiune în cazul în care, spre exemplu, aţi deteriorat din greşeală un conductor
electric. Acest lucru reprezintă un pericol serios de electrocutare.
▶
Împiedicaţi deteriorarea cablului de reţea la avansul saniei.
▶ Nu utilizaţi niciodată maşina fără întrerupătorul de protecţie PRCD din pachetul de livrare (pentru
maşinile fără PRCD, niciodată fără transformatorul de separare). Verificaţi întrerupătorul de
protecţie PRCD înainte de orice operaţie de folosire.
▶ Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al maşinii; în cazul deteriorării acestuia, adresaţi-
vă unui specialist autorizat în vederea înlocuirii. În cazul în care cablul de legătură al sculei
electrice este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit cu un cablu de legătură construit special şi
avizat, disponibil prin organizaţia serviciilor pentru clienţi. Controlaţi cu regularitate cablurile
prelungitoare şi schimbaţi-le dacă s-au deteriorat. Dacă, în timpul lucrului, cablul de reţea sau
cablul prelungitor suferă deteriorări, atingerea acestora este interzisă. Scoateţi fişa de reţea din
priză. Cablurile de legătură şi cablurile prelungitoare în stare deteriorată reprezintă un pericol major de
electrocutare.
▶ Nu puneţi niciodată în funcţiune maşina în stare murdară sau udă. În anumite condiţii, praful aderent
pe suprafaţa maşinii, în special cel provenit din materiale conductoare, precum şi umiditatea pot provoca
electrocutări. De aceea, în special la prelucrarea frecventă a materialelor conductoare, încredinţaţi
maşinile murdărite centrului de service Hilti la intervale regulate pentru verificare.
Locul de muncă
▶
Încredinţaţi lucrările de găurire spre aprobarea conducerii şantierului. Lucrările de găurire în clădiri şi
alte structuri pot influenţa valorile de statică, în special la secţionarea armăturilor metalice sau elementelor
portante.
▶ Dacă batiul maşinii de forat nu este fixat conform prescripţiilor, deplasaţi întotdeauna maşina
montată pe batiul maşinii de forat complet în jos, pentru a evita răsturnarea.
▶ Ţineţi cablul de reţea şi cablul prelungitor, furtunul de aspirare şi furtunul de vid la distanţă faţă de
piesele aflate în rotaţie.
▶ Pentru lucrările de găurire umedă direcţionate în sus, este prescris obligatoriu sistemul de captare
a apei în combinaţie cu utilizarea unui aspirator pentru materiale umede.
▶ Pentru lucrările direcţionate în sus, este interzis dispozitivul de fixare cu vid fără fixare suplimen-
tară.
▶ Pentru găuri orizontale cu dispozitivul de fixare prin vid (accesoriu), batiul maşinii de forat nu are
voie să fie utilizat fără siguranţa suplimentară.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
6 Română
3 Descriere
3.1 Componentele maşinii şi elementele de comandă
@
Regulatorul debitului de apă la maşina de
forat cu carotieră diamantată
;
Legătura cu furtun la maşina de forat cu
carotieră diamantată
=
Racord pentru alimentarea cu apă
%
Unitate de avans la găurire
&
Panoul de operare şi panoul indicator
(
Batiul maşinii de găurit
)
Conector pentru alimentare electrică şi
comunicaţie
+
Maşină de forat cu carotieră diamantată
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 7
3.2 Panoul de operare şi panoul de afişare
@
Comutatorul Oprire de urgenţă
;
Indicator de Service
=
Tastă şi LED: Mod manual
%
Tastă şi LED: Mod CUT ASSIST
&
Taste de poziţionare cu LED
3.3 Utilizarea conformă cu destinaţia
Unitatea de avans la găurire DD AF-CA formează împreună cu o maşină de forat cu carotieră diamantată
recomandată de Hilti şi un batiu de maşină de găurit un sistem automat de forat cu carotieră diamantată,
adecvat pentru activităţi de găurire inelară umedă în materiale minerale.
• DD AF-CA trebuie să fie montat permanent pe batiul maşinii de găurit în timpul funcţionării.
• Batiul maşinii de găurit trebuie să fie asigurat întotdeauna cu tija tip diblu şi cu un diblu adecvat.
• DD AF-CA trebuie să fie racordată pentru funcţionare la o alimentare cu apă de răcire, care corespunde
cel puţin indicaţiilor din Date tehnice.
Respectaţi suplimentar instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile de lucru pentru accesoriile utilizate.
Produsul, sculele şi accesoriile pot genera pericole dacă sunt utilizate de personal neinstruit, manipulate
necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei.
Pe lângă acest manual de utilizare se vor avea în vedere permanent şi manualele de utilizare pentru
alte componente ale sistemului de forat cu carotieră diamantată.
3.4 Setul de livrare
Unitate de avans la găurire DD AF-CA, şurub de fixare, manual de utilizare
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră
Hilti Store sau la: www.hilti.group.
3.5 Panoul de operare şi panoul de afişare
Comutatorul Oprire de ur-
genţă
Declanşare Oprire
de urgenţă
Apăsaţi comutatorul Oprire de urgenţă, pentru a
opri imediat procesul de găurire.
Sistemul de forat cu carotieră diamantată este
încă alimentat electric, dar se poate opera din
nou cu el numai după înlăturarea stării Oprire de
urgenţă.
Înlăturare stare
Oprire de urgenţă
Pentru a anula Oprirea de urgenţă, rotirea şi tra-
geţi comutatorul Oprire de urgenţă şi apăsaţi
apoi comutatorul de pornire/ oprire al maşinii de
forat cu carotieră diamantată.
Indicator de Service LED-ul se aprinde
intermitent în roşu
Avarie care poate fi remediată, de ex. supratem-
peratură. Vezi capitolul "Remedierea erorilor".
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
8 Română
Indicator de Service
LED-ul se aprinde în
roşu
Decuplaţi sistemul de la reţeaua electrică şi
conectaţi-l din nou. Vezi capitolul "Remedierea
erorilor".
Indicare mod (1)
Tasta Mod manual (2)
LED-ul se aprinde
Sistemul de comandă manuală cu roata manuală
activat.
LED-ul nu se
aprinde
Sistemul de comandă automat cu CUT ASSIST
activat.
Prin apăsarea tastei este activat modul manual.
În modul manual este deblocat debitul apei. Apa de alimentare iese pe la
carotieră.
Prin apăsarea tastei este dezactivat modul manual.
Indicatorul puterii (3)
Tasta CUT ASSIST (4) /
Reglajul puterii
La ieşirea din modul manual, CUT ASSIST se va activa cu putere ma-
ximă. CUT ASSIST deblochează debitul de apă numai la iniţierea de găuri
şi opreşte debitul de apă la finalul găuririi.
Prin apăsarea repetată a tastei se comută ciclic prin treptele de pu-
tere.
Prin apăsarea tastei , CUT ASSIST va fi dezactivat.
3 LED-uri se aprind Putere maximă (reglaj preliminar după conectare).
2 LED-uri se aprind Putere medie (aproximativ 85%).
1 LED se aprinde Putere scăzută (aproximativ 65%).
Tastele Poziţionare sanie (5)
Indicaţia Poziţionare sanie
(6)
Cele două taste sunt disponibile numai în modul CUT ASSIST şi servesc
exclusiv la poziţionarea saniei, de ex. pentru montajul carotierei. În modul
CUT ASSIST roata manuală trebuie să fie îndepărtată.
LED-ul se aprinde
CUT ASSIST activat, sania poate fi poziţionată cu
tastele săgeată.
LED-ul nu se
aprinde
CUT ASSIST dezactivat, sania trebuie să fie po-
ziţionată cu roata manuală sau când procesul de
găurire automat se află în curs.
LED-ul se aprinde
intermitent
Detecţia automată a străpungerii a fost dezacti-
vată manual. Maşina de forat cu carotieră diaman-
tată nu mai opreşte automat găurirea dacă materi-
alul de bază a fost străpuns.
4 Date tehnice
4.1 Proprietăţi ale produsului
Greutate în regim de lucru
4,5 kg
Dimensiuni (L × l × H)
361 mm x 193 mm x 133 mm
Tensiunea de ieşire (CC)
5 V
Curentul de ieşire
50 mA
Viteza de rotaţie
0 rot/min … 75 rot/min
Presiunea max. admisă în conducta de apă
≤ 6 bar
Debitul minim de apă
≥ 0,5 ℓ/min
Temperatura max. a apei
≤ 30 ℃
Clasa de protecţie
Clasa de protecţie I (cu pămân-
tare de protecţie)
Clasa de protecţie (praf, apă)
IP 55
4.2 Tensiunea nominală
Tensiunea nominală 110 V 220 V … 240 V 380 V … 415 V
Frecvenţa nominală 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Curentul nominal 0,6 A 0,4 A 0,25 A
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 9
5 Punerea în funcţiune şi pregătirile pentru lucru
5.1 Montarea unităţii de avans la găurire
AVERTISMENT
Pericol de accidentare Pericol provocat de pornirea involuntară a maşinii de forat cu carotieră diamantată.
▶ Pe parcursul lucrările de echipare nu este permis ca maşina de forat cu carotieră diamantată să fie
racordată la reţea.
ATENŢIONARE
Pericol de accidentare! Dacă fixarea este insuficientă, batiul maşinii de forat se poate roti sau bascula.
▶ Fixaţi batiul maşinii de forat cu dibluri sau cu o placă de bază cu vid pe substratul de prelucrat, înainte
de folosirea maşinii de găurit cu diamant.
▶ Utilizaţi numai dibluri adecvate pentru materialul de bază existent şi aveţi în vedere indicaţiile de montaj
ale producătorului diblurilor.
▶ Utilizaţi o placă de bază cu vid numai dacă materialul de bază existent este adecvat pentru fixarea batiului
maşinii de forat cu un dispozitiv de fixare cu vid.
Tensiunea la intrare trebuie să coincidă cu indicaţia de pe plăcuţa de identificare a maşinii de forat cu
carotieră diamantată. Conectaţi o unitate de avans la găurire 110 V numai cu o maşină de forat cu carotieră
diamantată 110 V.
Racordarea unităţii de avans la găurire este permisă numai la maşini de forat cu carotieră diamantată
recomandate de Hilti.
1. Verificaţi dacă sania este adecvată pentru montajul unei unităţi de avans la găurire.
2. Blocaţi sania cu piedica pentru sanie.
3. Aşezaţi unitatea de avans la găurire în contact cu sania.
Asiguraţi-vă că unitatea de avans la găurire este în contact plan uniform cu sania. După caz,
ajustaţi poziţia saniei, până când unitatea de avans la găurire este în contact plan corect.
4. Introduceţi şurubul de fixare prin sanie în unitatea de avans la găurire.
5. Strângeţi ferm şurubul de fixare cu mâna.
6. Îndepărtaţi roata manuală.
7. Realizaţi o îmbinare între furtunul de apă şi maşina de forat cu carotieră diamantată.
8. Conectaţi alimentarea cu apă la unitatea de avans la găurire.
9. Verificaţi conexiunea mecanică dintre unitatea de avans la găurire şi sanie.
5.2 Realizarea legăturii electrice
1. Îndepărtaţi capacele de protecţie de la bucşa de legătură şi cablul de legătură.
Pentru protecţia faţă de murdărie, introduceţi capacele de protecţie unul în altul.
2. Conectaţi cablul de legătură cu bucşa de legătură.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
10 Română
5.3 Asigurarea răcirii cu apă
Unitatea de avans la găurire şi maşina de forat cu carotieră diamantată sunt scule răcite cu apă.
În timpul utilizării asiguraţi-vă că admisia apei din circuitul de răcire al unităţii de avans la găurire este
legată corect la un furtun de apă. Acest lucru este valabil şi pentru operaţii de forare uscată.
Asiguraţi-vă că debitul minim de apă, precum şi temperatura apei corespund indicaţiilor din Date
tehnice.
6 Modul de utilizare
6.1 Executarea găurii inelare
PERICOL
Pericol de accidentare cauzat de ignorarea zonei periculoase! Unitatea de avans la găurire este după
conectare încă pe modul Cut Assist şi porneşte procesul automat de găurire imediat ce la maşina de forat
cu carotieră diamantată este acţionat comutatorul de conectare. Carotiera este deplasată automat spre
obiectul forat.
▶ Asiguraţi-vă nicio persoană nu se află în zona periculoasă!
▶ Menţineţi liberă zona dintre carotieră şi obiectul forat!
IMPORTANT! Dacă unitatea de avans la găurire nu este conectată cu maşina de forat cu carotieră
diamantată, Oprirea de urgenţă nu funcţionează!
IMPORTANT! Conectarea şi deconectarea altor maşini poate provoca vârfuri de subtensiune şi/ sau
de supratensiune, care pot duce la deteriorarea produsului. În niciun caz nu este permisă funcţionarea
simultană a altor maşini la generator sau transformator!
6.2 Modul de funcţionare CUT ASSIST
Pe modul CUT ASSIST, procesul de găurire începe după apăsarea tastei de la maşina de forat cu carotieră
diamantată. Procesul de iniţiere a găurii constă din 3 faze:
1. Carotiera este deplasată în stare oprită până la suprafaţa obiectului forat. Sistemul detectează suprafaţa
şi poziţionează carotiera cu o oarecare distanţă înainte de suprafaţă.
2. Debitul de apă este deblocat şi carotiera începe să se rotească cu viteză lentă de iniţiare a găurii.
3. Carotiera se aşează pe suprafaţă şi sistemul găureşte cu viteza de iniţiare a găurii, până la adâncimea de
forare potrivită este atinsă.
Când adâncimea de forare potrivită este atinsă, sistemul continuă să găurească automat cu viteză optimă şi
putere optimă.
Când carotiera întâlneşte armături metalice, va fi activată automat funcţia Iron Boost. Puterea va fi adaptată
pentru secţionarea armăturii. Este posibil ca armăturile slabe să nu fie detectate şi funcţia Iron Boost nu va
fi activată.
6.2.1 Iniţierea de găuri cu diametre mici
Pentru carotiere cu diametre < 202 mm (< 8 in) se recomandă iniţierea de găuri cu presiune foarte redusă şi
viteza de găurire reglată.
→ După pornirea carotierei (faza 2), apăsaţi tasta de pe maşina de forat cu carotieră diamantată.
6.2.2 Iniţierea de găuri în ghidaje existente din obiectul forat
Când carotiera are deja un ghidaj în obiectul forat, se recomandă să săriţi peste treapta de iniţiere a găurii şi
să găuriţi direct cu puterea şi viteza optime.
→ După pornirea carotierei (faza 2), apăsaţi tasta de pe maşina de forat cu carotieră diamantată.
6.2.3 Limitator de adâncime
În cazul forărilor de găuri înfundate, unitatea de avans la găurire se opreşte imediat ce sania întâlneşte
limitatorul de adâncime.
6.2.4 Detecţia automată a străpungerii
În cazul găurilor străpunse fără utilizarea unui limitator de adâncime, carotiera va fi propulsată în afară
aproximativ 3 cm peste locul străpungerii.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 11
La finalul procesului de găurire, carotiera este retractată automat până când numai vârful carotierei rămâne
în orificiul de găurire. Alimentarea cu apă va fi atunci oprită automat.
6.2.5 Dezactivarea detecţiei automate a străpungerii
Detecţia automată a străpungerii poate fi dezactivată dacă realizaţi, de ex., operaţii de găurire foarte adânci
sau dacă găuriţi în materiale de bază eterogene cu posibile cavităţi.
Funcţia Iron Boost rămâne activată şi dacă detecţia automată a străpungerii este dezactivată.
ATENŢIONARE
Pericol de accidentare! Persoanele din zona periculoasă pot fi vătămate la străpungerea carotierei!
Când detecţia străpungerii este dezactivată automat, carotiera se roteşte în continuare şi după perforarea
materialului de bază şi nu se opreşte automat.
▶ Asiguraţi-vă nicio persoană nu se află în zona periculoasă.
▶ Montaţi limitatorul de adâncime.
1.
Apăsaţi tasta .
2.
Apăsaţi concomitent tastele şi .
➥ Afişajul cu LED-uri Poziţionare sanie se aprinde intermitent.
➥ Detecţia automată a străpungerii este dezactivată.
Pentru a activa din nou detecţia automată a străpungerii, repetaţi paşii 1 până la 2 sau deconectaţi
sistemul şi conectaţi-l din nou.
6.3 Găurirea cu CUT ASSIST
ATENŢIONARE
Pericol de accidentare! Roata manuală aflată în rotaţie poate provoca accidentări.
▶ Îndepărtaţi roata manuală de la sanie, înainte de a porni o găurire cu CUT ASSIST.
Dacă apăsaţi în modul CUT ASSIST la maşina de forat cu carotieră diamantată tasta , adaptarea
automată a puterii la întâlnirea armăturii va fi deconectată. Acest lucru are ca urmare faptul că trebuie
să controlaţi singur puterea până la finalul procesului de găurire atunci când întâlniţi armătura.
1.
Activaţi debitul de apă, apăsând tasta .
➥ Apa iese pe la carotieră.
2.
Activaţi modul CUT ASSIST, apăsând tasta .
3.
Dacă este necesar adaptaţi puterea, utilizând tasta .
4. Porniţi procesul de găurire, aşa cum este descris în capitolul "Modul de funcţionare CUT ASSIST".
→ Pagina 10
6.4 Găurire în modul manual
1.
Apăsaţi tasta .
➥ Debitul de apă va fi activat şi apa de răcire iese pe la carotieră.
2. Executaţi procesul de găurire, aşa cum este descris în manualul de utilizare al maşinii de forat cu carotieră
diamantată.
6.5 Pauze de lucru şi depozitarea la temperaturi scăzute
În cazul temperaturilor sub 4 °C (39 °F), apa din circuitul de apă trebuie să fie evacuată prin suflare cu aer
comprimat înaintea pauzelor de lucru mai lungi de o oră sau înaintea depozitării.
Pentru golirea circuitului de apă, maşina de forat cu carotieră diamantată trebuie să fie alimentată cu
tensiune şi să fie conectată cu unitatea de avans la găurire.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
12 Română
1. Decuplaţi alimentarea cu apă de la unitatea de avans la găurire.
2. Deschideţi regulatorul debitului de apă la maşina de forat cu carotieră diamantată.
3.
Puneţi supapa cu 3 căi pe forare umedă.
4.
Apăsaţi tasta .
5. Suflaţi cu aer comprimat apa din circuitul de apă (max. 3 bari).
6.6 Demontarea unităţii de avans la găurire
Unitatea de avans la găurire poate fi demontată independent de maşina de forat cu carotieră
diamantată.
1. Desprindeţi cablul de legătură al unităţii de avans la găurire de la bucşa de legătură a maşinii de forat cu
carotieră diamantată.
2. Montaţi capacele de protecţie pe cablul de legătură şi bucşa de legătură.
3. Decuplaţi conexiunea furtunului de apă dinspre maşina de forat cu carotieră diamantată.
4. Blocaţi sania cu piedica pentru sanie.
5. Asiguraţi unitatea de avans la găurire împotriva căderii involuntare şi desfaceţi şurubul de fixare.
6. Îndepărtaţi unitatea de avans la găurire.
7 Îngrijirea, transportul şi depozitarea
7.1 Îngrijirea şi întreţinerea
ATENŢIONARE
Pericol de electrocutare! Îngrijirea şi întreţinerea cu fişa de reţea introdusă pot produce accidentări grave
şi arsuri.
▶ Înaintea tuturor activităţilor de îngrijire şi lucrărilor de întreţinere, scoateţi întotdeauna fişa de reţea!
Îngrijirea
• Îndepărtaţi cu precauţie murdăria aderentă.
• Curăţaţi fantele de aerisire cu multă atenţie, folosind o perie uscată.
• Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi produse de îngrijire care conţin silicon,
deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
Întreţinerea
ATENŢIONARE
Pericol de electrocutare! Reparaţiile executate impropriu la componentele electrice pot duce la accidentări
grave şi la arsuri.
▶ Efectuarea de reparaţii la părţile electrice este permisă numai electricienilor autorizaţi.
• Verificaţi regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţionare impecabilă a elementelor
de comandă.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 13
• În caz de deteriorări şi/ sau disfuncţionalităţi, nu puneţi produsul în exploatare. Dispuneţi imediat
repararea la centrul de service Hilti.
• După lucrările de îngrijire şi întreţinere ataşaţi toate dispozitivele de protecţie şi verificaţi funcţionarea.
Pentru o exploatare sigură utilizaţi numai piese de schimb şi materiale consumabile originale. Piese de
schimb, materiale consumabile şi accesoriiavizate de noi pentru produs găsiţilacentrul dumneavoastră
Hilti Store sau la: www.hilti.group.
7.2 Transportul şi depozitarea
Transportul
▶ Nu transportaţi acest produs cu accesoriul de lucru introdus.
▶ Acordaţi atenţie stabilităţii asigurate la transport.
▶ Verificaţi după fiecare transport la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţionarea impecabilă
a elementelor de comandă.
Depozitarea
▶ Depozitaţi întotdeauna acest produs cu fişa de reţea scoasă.
▶ Depozitaţi acest produs în spaţii uscate şi inaccesibile pentru copii şi persoane neautorizate.
▶ Verificaţi după o depozitare mai îndelungată la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţionarea
impecabilă a elementelor de comandă.
8 Asistenţă în caz de avarii
În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteţi remedia prin mijloace proprii,
vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru de service Hilti.
8.1 DD-AF CA nu este funcţională
Avarie Cauza posibilă Soluţie
Indicatorul de service se
aprinde intermitent.
Deconectare de urgenţă apăsată. ▶ Deblocaţi butonul Deconectare
de urgenţă şi acţionaţi comu-
tatorul de deconectare de la
maşina de forat cu carotieră
diamantată.
Supratemperatură. ▶ Lăsaţi aparatul să se răcească.
Eroare de comunicaţie. ▶ Verificaţi cablul de legătură.
Trageţi fişa de reţea a maşinii
de forat cu carotieră diamantată
din priză şi introduceţi-o din
nou. Deconectaţi maşina de
forat cu carotieră diamantată şi
conectaţi-o din nou.
Indicatorul de service se
aprinde.
Defecţiune critică. ▶ Trageţi fişa de reţea a maşinii
de forat cu carotieră diamantată
din priză şi introduceţi-o din
nou.
▶ Dacă LED-ul indicatorului
de service este aprins în
continuare, luaţi legătura cu
centrul de service de la Hilti .
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
14 Română
8.2 DD-AF CA este funcţională
Avarie Cauza posibilă Soluţie
LED-urile unităţii de avans
la găurire nu se aprind dacă
întrerupătorul de protecţie
PRCD al maşinii de forat cu
carotieră diamantată este
conectat.
Conectorul mecanic defectuos sau
murdărit.
▶ Scoateţi fişa de reţea a maşinii
de forat cu carotieră diamantată
din priză.
▶ Verificaţi conectorul mecanic
dintre unitatea de avans la
găurire şi maşina de forat cu
carotieră diamantată.
Cablul nu se poate conecta la
maşina de forat cu carotieră
diamantată.
Conectorul mecanic murdărit. ▶ Scoateţi fişa de reţea a maşinii
de forat cu carotieră diamantată
din priză.
▶ Curăţaţi conectorul mecanic.
▶ Încercaţi să refaceţi îmbinarea
mecanică a conectorului fără a
folosi forţa.
Unitatea de avans la găurire
nu poate fi montată.
Mufa filetată pentru şurubul de
fixare blocată.
▶ Curăţaţi mufa filetată.
Roata manuală nu permite
învârtirea.
Piedica pentru sanie închisă. ▶ Deschideţi piedica pentru sanie.
Sania blocată. ▶ Asiguraţi o mobilitate fără
obstrucţii a saniei.
Debitul apei prea scăzut. Supapa pentru apă a maşinii de fo-
rat cu carotieră diamantată defectă
sau blocată.
▶ Verificaţi instalarea conform
prescripţiilor a alimentării cu
apă.
▶ Verificaţi dacă supapa este
blocată sau defectă.
Motorul unităţii de avans la
găurire funcţionează, sania nu
se mişcă.
Unitatea de avans la găurire
montată defectuos.
▶ Verificaţi conexiunea mecanică
dintre unitatea de avans la
găurire şi sanie.
Modul Cut Assist nu se poate
activa.
Conectorul mecanic spre maşina
de forat cu carotieră diamantată
defectuos.
▶ Verificaţi conectorul mecanic.
Deconectare de urgenţă apăsată. ▶ Deblocaţi butonul Deconectare
de urgenţă şi acţionaţi comu-
tatorul de deconectare de la
maşina de forat cu carotieră
diamantată.
Procesul de găurire înceti-
neşte sau se opreşte.
Carotiera diamantată defectă (poli-
zată, segmente distruse).
▶ Ascuţiţi carotiera diamantată
sau schimbaţi-o.
Conectorul defectuos sau cablul
defect.
▶ Verificaţi conexiunea dintre
unitatea de avans la găurire şi
maşina de forat cu carotieră
diamantată.
Carotiera diamantată este înţepe-
nită.
▶ Separaţi maşina de forat cu
carotieră diamantată de la
alimentarea cu tensiune.
▶ Desfaceţi carotiera diamantată.
Răcirea deficitară. ▶ Verificaţi alimentarea cu apă şi
circuitul de răcire.
Oprire înainte de atingerea desti-
naţiei de găurire din cauza trecerii
într-un material mai moale, ca de
ex. cărămidă cu goluri, pământ sau
piatră naturală.
▶ Porniţi din nou procesul de
găurire.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Română 15
9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru
reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru
revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
▶ Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electronice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer!
10 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)
Sub linkul următor găsiţi tabelul substanţelor periculoase: qr.hilti.com/r5063.
Un link referitor la tabelul RoHS găsiţi la finalul acestei documentaţii sub formă de cod QR.
11 Garanţia producătorului
▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului
dumneavoastră local Hilti.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
16 Română
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209155 / 000 / 06
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Lucrări conexe
-
Hilti DD 350-CA Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti DD AF-CA Instrucțiuni de utilizare
-
-
Hilti DD 500-CA Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti DD 30-W Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
Hilti DD 120 Instrucțiuni de utilizare