Hilti DD 110-W Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: DD 110-W

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

*351006*

351006

DD 110-W

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL

DD 110‑W Sistem de găurit cu diamant

Înaintedepunereaînfuncţiune,sevacitiobli-

gatoriu manualul de utilizare.

Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare

în preajma maşinii.

În cazul transferării maşinii către alte per-

soane, predaţi-o numai împreună cu manualul

de utilizare.

Cuprins Pagina

1 Indicaţii generale 318

2Descriere 319

3 Accesorii 321

4 Date tehnice 321

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 323

6 Punerea în funcţiune 325

7 Modul de utilizare 328

8 Îngrijirea şi întreţinerea 331

9 Identificarea defecţiunilor 332

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 333

11 Garanţia producătorului pentru maşini 334

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 334

1 Cifrele fac trimitere la imagini. Imaginile se găsesc la

începutul manualului de utilizare.

În textul din acest manual de utilizare, prin „maşină“ va

fi denumită întotdeauna maşina de găurit cu diamant

DD 110‑W.

Componentele maşinii, elementele de comandă şi

elementele indicatoare 1

Maşină de găurit cu diamant DD 110‑W

Mâner lateral

;

Comutatorul transmisiei

Transmisia

Motorul

Capacul periilor de cărbune

(

Indicator de Service

)

Comutator de pornire/ oprire

Mâner

Cablu de reţea inclusiv întrerupător de protecţie

PRCD

Mandrina

Indicator pentru protecţie anti-furt (opţional)

Cap de spălare

1 Indicaţii generale

1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor

PERICOL

Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări

corporale sau la accidente mortale.

ATENŢIONARE

Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca

vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-

voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

INDICAŢIE

Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.

1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii

Semnedeavertizare

Atenţionare -

pericol cu

caracter

general

Atenţionare -

tensiune

electrică

periculoasă

Atenţionare -

suprafaţă

fierbinte

318

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Semne de obligativitate

Folosiţi

apărătoare

pentru ochi

Folosiţi

cască de

protecţie

Folosiţi căşti

antifonice

Folosiţi

mănuşi de

protecţie

Folosiţi o

mască

uşoară de

protecţie

respiratorie

Folosiţi

încălţăminte

de protecţie

Citiţi

manualul de

utilizare

înainte de

folosire

Simboluri

Simbol de

lacăt

Indicaţie -

protecţie

anti-furt

Indicator de

Service

Rotaţii pe

minut

Rotaţii pe

minut

Depuneţi

materialele la

centrele de

revalorificare

Pe maşină

Executarea de găuri la un nivel deasupra capului în apli-

caţii cu materiale umede este interzisă

Pe maşină

Lucrările sunt permise numai cu întrerupătorul de protec-

ţie PRCD perfect funcţional.

Poziţiile datelor de identificare pe maşină

Indicativuldemodelşiseriadeidentificaresuntampla-

sate pe plăcuţa de identificare a maşinii dumneavoas-

tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi

menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre-

zentanţa noastră sau la centrul de Service.

Tip:

Număr de serie:

2 Descriere

2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina DD 110‑W este o maşină de forat electrică având carotieră diamantată şi este destinată pentru forarea uscată

cu dirijare manuală în zidărie şi pentru forarea umedă cu dirijare manuală înbetonşiînmaterialedebazăminerale.

Lucrările direcţionate în sus în modul de forare umedă sunt strict interzise.

Găurirea materialelor care produc pulberi conductoare electric (de exemplu magneziu) nu este permisă.

Folosiţi pentru aplicaţia respectivă un desprăfuitor mobil, de exemplu aspiratorul de praf Hilti VC 20‑U/UM,

VC 40‑U/UM, VCU 40, VCU 40‑M sau VCD 50.

Pentru a evita accidentările, folosiţi numai carotiere şi accesorii originale Hilti pentru modelul DD 110‑W.

Respectaţi suplimentar instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile de lucru pentru accesoriile utilizate.

Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.

Maşina este destinată utilizatorilor profesionişti; deservirea, întreţinerea şi revizia maşinii sunt permise numai persona-

lului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Maşina

şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei

de către personal neinstruit.

Sfera de lucru poate include: şantiere, ateliere, renovări, reconstrucţii sau construcţii de clădiri noi.

Punerea în exploatare este permisă numai la tensiunea şi frecvenţa reţelei, indicate pe plăcuţa de identificare.

Este interzisă prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).

Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra maşinii.

Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiţi numai accesorii şi scule originale Hilti.

319

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Maşina şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat

destinaţiei de către personal neinstruit.

2.2 Aplicabilitatea în cazul diferitelor dotări

Tipurile de găurire pentru

DD 110‑W

∅carotiere

Direcţia de găurire

Suportul de bază

Forare umedă

25…132 mm (1"...5¼")

Fără direcţie în sus

Beton

Forare uscată

16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Toate direcţiile

Zidărie (de exemplu

gresie calcaroasă, că-

rămidă)

2.3 Tabelul treptelor de viteză şi al diametrelor aferente ale carotierelor

Treaptadeviteză

Carotiere PCM -

găurire uscată

Carotiere HDM -

găurire uscată

Carotieră HWC -

găurire umedă

Turaţiademers

în gol

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1.380/min

2.4 Protecţia anti-furt TPS (opţional)

Maşina poate fi dotată opţional cu funcţia „Protecţie anti-furt TPS“. Dacă maşina este echipată cu această funcţie, ea

poate fi deblocată şi pusă în exploatare numai cu cheia de deblocare potrivită.

2.5 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde:

1 Maşina cu mâner lateral şi mandrină

1 Manual de utilizare

1 Casetă sau ambalaj de carton Hilti

2.6 Utilizarea cablurilor prelungitoare

Utilizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicaţiei de lucru, cu secţiune suficientă.

Valorile recomandate pentru secţiunile medii şi lungimile maxime ale cablurilor:

Secţiunea conductorului

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Tensiunea reţelei 100 V Nerecomandat Nerecomandat Nerecomandat 40 m

Tensiunea reţelei 110‑120 V Nerecomandat Nerecomandat 30 m

Tensiunea reţelei 220‑240 V 30 m 50 m

Nu utilizaţi cabluri prelungitoare cu secţiunea conductorului 1,25 mm². Utilizaţi numai cabluri prelungitoare care posedă

conductor de protecţie.

2.7 Utilizarea unui generator sau transformator

Această maşină poate funcţiona la un generator sau la transformatorul din clădire, dacă sunt respectate următoarele

condiţii: puterea debitată în Waţi este cel puţin dublul celei indicate pe plăcuţadeidentificareamaşinii,tensiuneade

lucru trebuie să fie situată permanent între +5 % şi ‑15 % faţă de tensiunea nominală, frecvenţa trebuie să măsoare 50

până la 60 Hz, niciodată peste 65 Hz şi trebuie să existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire.

INDICAŢIE

Conectarea/ deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni şi/ sau vârfuri de tensiune, care pot duce la

deteriorarea maşinii. În niciun caz nu este permisă funcţionarea simultană a altor aparate la generator/ transformator.

320

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

3 Accesorii

Denumire

Număr de articol, descriere

Sistem de protecţie anti-furt TPS (Theft Protection

System) cu Company Card, Company Remote şi

cheie de deblocare TPS‑K

Opţional

Sistem de aspirare a prafului 315773

Mandrină M16

315774

Mandrină BI+

315791

Mandrină BR

315792

Mandrină BT

315793

Indicator de debit 305939

Mandrină cu cheie dinţată

315794

Mandrină cu strângere rapidă

315795

Coadă de fixare M27 pentru foreza de îngropat doze

315805

Coadă de fixare BI+ pentru foreza de îngropat doze

315806

Coadă de fixare M27 pentru carotiere

315807

CoadădefixareBI+pentrucarotiere

315824

Mâner lateral

315825

Sistem de aspirare a prafului cu coadă de fixare BI+

pentru carotiere

315826

Sistem de aspirare a prafului cu coadă de fixare M27

pentru carotiere

315827

Sistem de aspirare a prafului cu coadă de fixare BI+

pentru foreza de îngropat doze

315828

Sistem de aspirare a prafului cu coadă de fixare M27

pentru foreza de îngropat doze

331621

Dispozitiv ajutător de începere a găurii pentru foreza

de îngropat doze

281318

Dispozitiv ajutător de începere a găurii pentru foreza

de îngropat doze BI+

209661

4 Date tehnice

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Informaţii despre maşini şi aplicativitate

Dimensiuni (L x l x H) 457 mm X 120 mm X 170 mm

Greutate, conform EPTA‑Procedure 01/2003 5,7 kg

Clasa de protecţie I

INDICAŢIE

Maşina este disponibilă cu diferite tensiuni nominale. Valorile maşinii dumneavoastră pentru tensiunea nominală şi

puterea consumată la tensiunea nominală sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

Tensiunea

nominală

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Frecvenţa

reţelei [Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

321

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Tensiunea

nominală

[V]

100 110 110 120 220 230 240

Puterea

nominală

consumată

[W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Curentul

nominal [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Turaţia no-

minală de

mers în gol

în treapta

de viteză 1

[rot/min]

650 650 650 650 650 650 650

Turaţia no-

minală de

mers în gol

în treapta

de viteză 2

[rot/min]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

INDICAŢIE

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat corespunzător unui procedeu de măsură normat în EN

60745 şi poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele. El este adecvat şi pentru o apreciere provizorie

a solicitării generate de vibraţii. Nivelul indicat al vibraţiilor reprezintă aplicaţiile de lucru principale ale sculei electrice.

Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau

cu o întreţinere insuficientă, nivelul vibraţiilor poate să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil solicitarea

generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Pentru o apreciere exactă a solicitării generate de vibraţii, trebuie să se

ia în calcul şi timpii în care maşina este deconectată sau în care ea funcţionează, dar nu execută efectiv nicio activitate.

Acest lucru poate reduce în mod considerabil solicitarea generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Stabiliţi

măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă de efectele vibraţiilor, de exemplu: întreţinerea

sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile (măsurate conform EN 60745‑2‑1)

Nivelul tipic al puterii acustice, evaluată după curba de

filtrare A

95 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii acustice emise, evaluată după

curba de filtrare A.

84 dB (A)

Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot menţionate 3 dB (A)

Informaţii suplimentare, valorile triaxiale ale vibraţiilor (suma vectorială a vibraţiilor)

Găurirea în gresie calcaroasă (uscat) cu carotiera PCM,

h, DD

12,0 m/s²

Găurirea în gresie calcaroasă (uscat) cu carotiera HDM,

h, DD

5,8 m/s²

Găurirea în beton (umed) cu carotiera HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Insecuritatea (K) 1,5 m/s²

322

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii

5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea

şi protecţia muncii pentru sculele electrice

ATENŢIONARE

Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi

instrucţiunile de lucru. Neglijenţele în respectarea

instrucţiunilor de protecţie a muncii şi a instrucţiunilor

de lucru pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau

accidentări grave. Păstraţi toate instrucţiunile de

protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru

consultare în viitor. Termenul de „sculă electrică“

folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă

la sculele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea)

şi la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori

(fără cablu de reţea).

5.1.1 Securitatea în locul de muncă

a) Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de

lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona

de lucru pot constitui surse de accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol

de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze

sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează

scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane

în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei elec-

trice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde con-

trolul asupra aparatului.

5.1.2 Securitatea electrică

a) Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de

modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun

tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice

având împământare de protecţie. Fişele nemodifi-

cate şi prizele adecvate diminuează riscul de electro-

cutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la

pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire,

plitele şi frigiderele. Există un risc major de elec-

trocutare atunci când corpul se află în contact cu

obiecte legate la pământ.

c) Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidi-

tăţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul

de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este

destinat, de exemplu pentru a transporta scula

electrică, a suspenda scula electrică sau pentru

a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul

de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite

sau componentelor mobile ale aparatului. Cablu-

rile deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de

electrocutare.

e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, uti-

lizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adec-

vate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea ca-

blurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber

reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-

un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi

un întrerupător automat de protecţie diferenţial.

Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie di-

ferenţial diminuează riscul de electrocutare.

5.1.3 Securitatea persoanelor

a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce

faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când mane-

vraţi o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică

dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa

drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un mo-

ment de neatenţie în timpul lucrului cu scula electrică

poate duce la accidentări grave.

b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi, în-

totdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipa-

mentelorpersonaledeprotecţie,cadeex.masca

anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei

electriceşidenaturaaplicaţieidelucru,ducela

diminuarea riscului de accidentare.

Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului.

Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată,

înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/

saulaacumulator,deaoluadinloculdelucru

sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi

scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau

racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea

electrică pot duce la accidente.

Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi unel-

tele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru

sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a

aparatului, pot provoca vătămări corporale.

e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echili-

brul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula

electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu pur-

taţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbră-

cămintea şi mănuşile departe de componentele

aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile

sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în miş-

care.

g) Dacă există posibilitatea montării unor accesorii

de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că

acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea

unui sistem de aspirare a prafului poate diminua

pericolul provocat de praf.

5.1.4 Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică

special destinată lucrării dumneavoastră. Cu scula

electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specificat.

b) Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupă-

torul defect. O sculă electrică ce nu mai permite

pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie

reparată.

323

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

c) Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumula-

torul, înainte de executarea unor reglaje la aparat,

înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu-

lui. Această măsură de precauţie reduce riscul unei

porniri involuntare a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile co-

piilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi

folosirea aparatului de către persoane care nu

sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit

instrucţiunile de faţă. Sculele electrice sunt peri-

culoase atunci când sunt folosite de persoane fără

experienţă.

Îngrijiţi sculele electrice cu multă atenţie. Con-

trolaţi funcţionarea impecabilă a componentelor

mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează,

dacă există piese sparte sau care prezintă dete-

riorări de natură să influenţeze negativ funcţiona-

rea sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor

deteriorate înainte de punerea în exploatare ma-

şinii. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii

defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi

curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu

muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai

greu şi pot fi conduse mai uşor.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni.

Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea

care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule

electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele

prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.

5.1.5 Service

Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumnea-

voastră numai personalului calificat de specia-

litate şi numai în condiţiile folosirii pieselor de

schimb originale. În acest fel, este garantată menţi-

nerea siguranţei de exploatare a sculei electrice.

5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşini

de găurit

a) Folosiţi mânerele suplimentare livrate cu maşina.

Pierderea controlului poate duce la accidentări.

b) Ţineţi maşina de suprafeţele izolate ale mâne-

relor, dacă executaţi lucrări în care dispozitivul

de lucru poate întâlni conductori electrici ascu-

nşi sau propriul cablu de reţea. Contactul cu un

conductor parcurs de curent poate pune sub ten-

siune şi piesele metalice ale maşinii şi poate duce la

electrocutări

5.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii

5.3.1 Securitatea persoanelor

În regimul cu dirijare manuală ţineţi maşina în-

totdeauna cu ambele mâini de mânerele special

prevăzute. Menţineţi mânerele în stare uscată,

curată, fără ulei şi unsoare.

b) Dacă maşina este utilizată fără sistem de aspirare

a prafului, trebuie să purtaţi o mască uşoară de

protecţie respiratorie pe parcursul lucrărilor care

produc praf.

c) Faceţi pauze de lucru, exerciţii de destindere şi

exerciţii ale degetelor, pentru a stimula circulaţia

sanguină prin degete.

d) Evitaţi atingerea pieselor rotative. Conectaţi ma-

şina numai când sunteţi în zona de lucru. Atinge-

rea pieselor rotative, în special a accesoriilor rotative,

poate provoca vătămări.

În timpul lucrului, duceţi întotdeauna cablul de re-

ţea, cablul prelungitor şi, dacă este cazul, furtunul

aspiratorului spre partea din spate a maşinii.Acest

lucru diminuează pericolul de împiedicare din cauza

cablului sau furtunului, pe parcursul lucrului.

f) Evitaţi contactul pielii cu noroiul de foraj.

g) La schimbarea accesoriilor de lucru, folosiţi mă-

nuşi de protecţie! Accesoriul de lucru se poate

înfierbânta foarte puternic în timpul utilizării.

h) Copiii trebuie să fie instruiţi pentru a nu se juca

cu maşina.

Maşina nu este destinată utilizării de către copii

sau persoane cu deficienţe, fără instruire.

j) Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care conţin

plumb, unele tipuri de lemn, minerale şi metale pot

dăuna sănătăţii. Atingerea sau inhalarea pulberilor

pot provoca reacţii alergice şi/ sau afecţiuni ale căilor

respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate

în apropiere. Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn

de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri-

gene, în special în combinaţie cu substanţele supli-

mentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe

de protecţie a lemnului). Prelucrarea materialului care

conţine azbest este permisă numai persoanelor cu

pregătire de specialitate. Folosiţi în măsura posibi-

lităţii un sistem de aspirare a prafului. Pentru a

obţine un grad înalt de aspirare a prafului, utili-

zaţi un aparat mobil pentru desprăfuire adecvat

şi recomandat de Hilti, pentru lemn şi/ sau praf

mineral, adaptat acestei scule electrice. Asiguraţi

o aerisire bună a locului de muncă. Se recomandă

purtarea unei măşti de protecţie a respiraţiei cu

clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile va-

labile în ţara dumneavoastră pentru materialele

care se prelucrează.

5.3.2 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a

sculelor electrice

a) Asiguraţi piesa care se prelucrează. Folosiţi dis-

pozitive de prindere sau o menghină, pentru a fixa

piesa de prelucrat. Piesa este astfel asigurată mai

binedecâtdacăesteţinutăînmânăşi,suplimentar,

aveţi ambele mâini libere pentru manevrarea maşinii.

b) Asiguraţi-vă că accesoriile posedă sistemul de

prindere potrivit pentru maşină şi sunt blocate

corespunzător în mandrina maşinii.

În caz de întrerupere a alimentării electrice, deco-

nectaţi maşina şi scoateţi fişa din priză. Această

operaţie împiedică punerea accidentală în funcţiune

a maşinii la restabilirea alimentării electrice.

324

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

5.3.3 Securitatea electrică

Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă în

zona de lucru există ascunşi conductori electrici

sau ţevi de gaz şi de apă, de ex. cu un detector de

metale. Piesele metalice aflate în contact exterior cu

maşina se pot afla sub tensiune în cazul în care, spre

exemplu, aţi deteriorat din greşeală un conductor

electric. Acest lucru reprezintă un pericol serios de

electrocutare.

b) Nu utilizaţi niciodată maşina fără întrerupătorul

de protecţie PRCD din pachetul de livrare (pen-

tru versiunea GB, niciodată fără transformatorul

de separare). Verificaţi întrerupătorul de protecţie

PRCDînaintedeoriceoperaţiedefolosire.

c) Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al

maşinii; în cazul deteriorării acestuia, adresaţi-vă

unui specialist autorizat în vederea înlocuirii. În

cazul în care cablul de legătură al sculei electrice

este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit cu un

cablu de legătură construit şi avizat special, dis-

ponibil prin organizaţia serviciilor pentru clienţi.

Controlaţi cu regularitate cablurile prelungitoare

şi schimbaţi-le dacă s-au deteriorat. Dacă, în tim-

pul lucrului, cablul de reţea sau cablul prelungitor

suferă deteriorări, atingerea acestora este inter-

zisă. Scoateţi fişa de reţea din priză. Cablurile de

legătură şi cablurile prelungitoare în stare deteriorată

reprezintă un pericol major de electrocutare.

d) Protejaţi-vă faţă de electrocutări. Evitaţi atingerea

pieselor legate la pământ, de ex. ţevi, calorifere,

sobe, frigidere.

e) Nu utilizaţi fişe adaptoare pentru a anula legătura

la pământ.

5.3.4 Locul de muncă

a) Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă. Ae-

risirea insuficientă a locului de muncă poate avea

efecte nocive asupra sănătăţii, din cauza poluării cu

praf.

În cazul lucrărilor care produc praf, racordaţi un

sistem de aspirare a prafului. Este interzisă gău-

rirea materialelor de lucru nocive pentru sănătate

(de ex. azbestul).

Încredinţaţi lucrările de găurire spre aprobarea

conducerii şantierului. Lucrările de găurire în clă-

diri şi alte structuri pot influenţa valorile de statică,

în special la secţionarea armăturilor metalice sau

elementelor portante.

În cursul lucrărilor în aer liber, este recomandabil

să se poarte mănuşi de cauciuc şi încălţăminte

antiderapantă.

e) Pentru a evita pericolul de împiedicare şi cădere

în cursul lucrărilor, îndepărtaţi întotdeauna spre

înapoi cablul de reţea, cablul prelungitor şi furtu-

nul de apă.

5.3.5 Echipamentul personal de protecţie

Pe parcursul aplicaţiei de lucru cu maşina, utilizatorul

şi persoanele aflate în apropiere trebuie să folosească

ochelari de protecţie adecvaţi, cască de protecţie,

căşti antifonice, mănuşi de protecţie, încălţăminte de

siguranţă şi o mască uşoară de protecţie respiratorie,

în cazul producerii de praf.

6 Punerea în funcţiune

AVERTISMENT

Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu cea indicată

pe plăcuţa de identificare. Maşina nu are voie să fie

conectată la reţea.

PERICOL

În cazul găurilor străpunse prin pereţi, asiguraţi zona

din spatele peretelui, deoarece materialul sau carota

forată pot cădea în partea din spate. În cazul găurilor

străpunse prin planşee, asiguraţi zona de jos, deoa-

rece materialul sau carota forată pot cădea în zona

situată dedesubt.

AVERTISMENT

Maşina nu are voie să fie conectată la reţea pe par-

cursul transportului. Scoateţi fişa de reţea din priză.

AVERTISMENT

Pentru a evita accidentările, folosiţi numai carotiere

şi accesorii originale Hilti pentru modelul DD 110‑W.

325

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Pentru maşinile cu mandrină BI+ sunt admise numai

carotierele originale Hilti.

AVERTISMENT

Accesoriul de lucru se poate înfierbânta foarte puternic

în timpul utilizării sau prin ascuţire. Puteţi suferi arsuri

la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru

schimbarea accesoriului de lucru.

AVERTISMENT

Maşina şi carotiera diamantată au greutate ridicată. Este

posibilă strivirea unor părţi ale corpului. Folosiţi o cască

de protecţie, mănuşi de protecţie şi încălţăminte de

siguranţă.

ATENŢIONARE

Împiedicaţi contactul cablului de reţea şi al furtunuri-

lor cu piesele aflate în rotaţie.

AVERTISMENT

Nu comutaţi în timpul funcţionării. Aşteptaţi până

când arborele principal se opreşte complet.

6.1 Pregătirile pentru forare uscată

6.1.1 Poziţionarea mânerului lateral 2

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

1. Deschideţi suportul mânerului lateral prin rotire de

la mâner.

2. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită.

3. Fixaţi mânerul lateral, asigurat împotriva răsucirii,

prin rotirea mânerului.

6.1.2 Montajul carotierei diamantate 3

PERICOL

Nu utilizaţi dispozitive de lucru deteriorate. Controlaţi

înainte de fiecare utilizare dacă la dispozitivele de

lucru există spargeri cu producere de aşchii şi fisuri,

uzură sau erodare intensă. Nu utilizaţi accesoriile

de lucru deteriorate. Fragmentele rupte din piesa care

se prelucrează sau dispozitivele de lucru sparte pot fi

aruncate şi pot provoca accidentări inclusiv în afara zonei

efective de lucru.

INDICAŢIE

Carotierele diamantate trebuie să fie înlocuite imediat ce

randamentul tăierii, respectiv înaintarea la găurire scad

sensibil. În general această situaţie apare când înălţimea

segmentelor diamantate este mai mică de 2 mm.

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că dispozitivul ajutător de începere a

găurii este poziţionat sigur în carotieră.

AVERTISMENT

În cazul utilizării dispozitivului ajutător de începere a

găurii, nu exploataţi maşina în regim de mers în gol

fără contact cu suportul de bază.

INDICAŢIE

Mandrinele BR, BT, M16, M27 se acţionează cu o cheie

fixă adecvată.

Mandrina, adaptorul şi accesoriul de lucru trebuie să fie

perfect curate.

1. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-

bolului de paranteze deschise.

2. Introduceţi carotiera diamantată din faţă pe dantura

mandrinei (BI+) de la maşină şi rotiţi-o până când se

cuplează.

3. Închideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia paran-

tezelor închise.

4. Controlaţi stabilitatea carotierei în mandrină, prin

tragerea şi mişcarea carotierei diamantate în ambele

sensuri.

6.1.3 Montajul sistemului de aspirare a prafului

(opţional)

6.1.3.1 Foreza de îngropat doze 4

1. Glisaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii cu

vârfulînaintepânălaopritorîncoadadefixarepentru

foreza de îngropat doze cu sistemul de aspirare a

prafului.

2. Montaţi coada de fixare în mandrină corespunzător

montajului carotierei diamantate.

3. Glisaţi inelul de blocare şi sistemul de aspirare a

prafului înapoi în direcţia maşinii.

4. Montaţiforezadeîngropatdozepecoadadefixare.

5. Glisaţi sistemul de aspirare a prafului în direcţia

accesoriului de lucru, până când acesta se află în

contact cu carotiera şi fixaţi această poziţie, prin

împingerea inelului de blocare în direcţia forezei de

îngropat doze.

6. Controlaţi dacă sistemul de aspirare a prafului se

roteşte liber spre maşină.

6.1.3.2 Carotiera

1. Montaţi coada de fixare pentru carotieră cu sistemul

de aspirare a prafului în mandrină, corespunzător

montajului carotierei diamantate.

2. Montaţi carotiera pe coada de fixare.

6.1.4 Alegerea turaţiei 5

AVERTISMENT

Nu comutaţi în timpul funcţionării. Aşteptaţi până

când arborele principal se opreşte complet.

326

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Alegeţi poziţia comutatorului după diametrul de găurire

utilizat. Rotiţi comutatorul, odată cu învârtirea concomi-

tentă a carotierei cu mâna, în poziţia recomandată (vezi

capitolul Descrierea).

6.1.5 Demontarea carotierei diamantate

AVERTISMENT

Accesoriul de lucru se poate înfierbânta foarte puternic

în timpul utilizării sau prin ascuţire. Puteţi suferi arsuri

la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru

schimbarea accesoriului de lucru.

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

INDICAŢIE

Pentru mandrinele BR, BT, M27, M16, fixaţi mandrina şi

înlăturaţi apoi coroana cu câte o cheie fixă adecvată.

1. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-

bolului de paranteze deschise.

2. Trageţi manşonul de acţionare de pe mandrină în

sensul indicat de săgeată, spre maşină. În acest fel,

carotiera va fi deblocată.

3. Îndepărtaţi carotiera.

6.2 Pregătirile pentru forare umedă

6.2.1 Poziţionarea mânerului lateral 2

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

1. Deschideţi suportul mânerului lateral prin rotire de

la mâner.

2. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită.

3. Fixaţi mânerul lateral, asigurat împotriva răsucirii,

prin rotirea mânerului.

6.2.2 Instalarea racordului de apă 6

PERICOL

Lucrările direcţionate în sus în modul de forare umedă

sunt strict interzise.

AVERTISMENT

Controlaţi regulat dacă furtunurile prezintă deterio-

rări şi asiguraţi-vă că presiunea maxim admisă în

conducta de apă, având valoarea de 6 bar, nu este

depăşită.

INDICAŢIE

Utilizaţi numai apă proaspătă sau apă fără particule de

murdărie, pentru a evita deteriorarea componentelor.

INDICAŢIE

Ca accesoriu, se poate încorpora un indicator al debitului

între conducta de alimentare a maşinii şi conducta de

alimentare cu apă.

1. Închideţi regulatorul debitului de apă al maşinii.

2. Realizaţi legătura pentru alimentarea cu apă

6.2.3 Montajul carotierei diamantate 3

PERICOL

Nu utilizaţi dispozitive de lucru deteriorate. Controlaţi

înainte de fiecare utilizare dacă la dispozitivele de

lucru există spargeri cu producere de aşchii şi fisuri,

uzură sau erodare intensă. Nu utilizaţi accesoriile

de lucru deteriorate. Fragmentele rupte din piesa care

se prelucrează sau dispozitivele de lucru sparte pot fi

aruncate şi pot provoca accidentări inclusiv în afara zonei

efective de lucru.

INDICAŢIE

Carotierele diamantate trebuie să fie înlocuite imediat ce

randamentul tăierii, respectiv înaintarea la găurire scad

sensibil. În general această situaţie apare când înălţimea

segmentelor diamantate este mai mică de 2 mm.

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că dispozitivul ajutător de începere a

găurii este poziţionat sigur în carotieră.

AVERTISMENT

În cazul utilizării dispozitivului ajutător de începere a

găurii, nu exploataţi maşina în regim de mers în gol

fără contact cu suportul de bază.

INDICAŢIE

Mandrinele BR, BT, M16, M27 se acţionează cu o cheie

fixă adecvată.

Mandrina, adaptorul şi accesoriul de lucru trebuie să fie

perfect curate.

1. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-

bolului de paranteze deschise.

2. Introduceţi carotiera diamantată din faţă pe dantura

mandrinei (BI+) de la maşină şi rotiţi-o până când se

cuplează.

3. Închideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia paran-

tezelor închise.

327

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

4. Controlaţi stabilitatea carotierei în mandrină, prin

tragerea şi mişcarea carotierei diamantate în ambele

sensuri.

6.2.4 Alegerea turaţiei 5

AVERTISMENT

Nu comutaţi în timpul funcţionării. Aşteptaţi până

când arborele principal se opreşte complet.

Alegeţi poziţia comutatorului după diametrul de găurire

utilizat. Rotiţi comutatorul, odată cu învârtirea concomi-

tentă a carotierei cu mâna, în poziţia recomandată (vezi

capitolul Descrierea).

6.2.5 Demontarea carotierei diamantate

AVERTISMENT

Accesoriul de lucru se poate înfierbânta foarte puternic

în timpul utilizării sau prin ascuţire. Puteţi suferi arsuri

la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru

schimbarea accesoriului de lucru.

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

INDICAŢIE

Pentru mandrinele BR, BT, M27, M16, fixaţi mandrina şi

înlăturaţi apoi coroana cu câte o cheie fixă adecvată.

1. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-

bolului de paranteze deschise.

2. Trageţi manşonul de acţionare de pe mandrină în

sensul indicat de săgeată, spre maşină. În acest fel,

carotiera va fi deblocată.

3. Îndepărtaţi carotiera.

7 Modul de utilizare

ATENŢIONARE

Împiedicaţi contactul cablului de reţea şi al furtunuri-

lor cu piesele aflate în rotaţie.

PERICOL

În cazul lucrului cu carotiere având fante, aveţi în

vedere ca degetele să nu intre în contact cu fantele.

AVERTISMENT

Maşina şi procesul de găurire generează zgomot. Purtaţi

căşti antifonice. Zgomotul prea puternic poate afecta

auzul.

AVERTISMENT

La operaţia de găurire, este posibilă formarea de aşchii

periculoase. Materialul sub formă de aşchii poate pro-

duce vătămări ale corpului şi ochilor. Folosiţi apărătoare

pentru ochi şi o cască de protecţie.

ATENŢIONARE

Maşina generează un cuplu de rotaţie ridicat, corespun-

zător aplicaţiilor sale de lucru. Folosiţi mânerul lateral şi

lucraţi cu maşina utilizând întotdeauna ambele mâini.

Utilizatorul trebuie să fie pregătit pentru o eventuală blo-

care bruscă a accesoriului de lucru.

PERICOL

Utilizatorul trebuie să fie pregătit în caz de blocare

bruscă a accesoriului de lucru şi să aibă o stabilitate

absolutsigurăpeambelepicioare.

7.1 Protecţia anti-furt TPS (opţional)

INDICAŢIE

Maşina poate fi dotată opţional cu funcţia „Protecţie anti-

furt“. Dacă maşina este echipată cu această funcţie, ea

poate fi deblocată şi pusă în exploatare numai cu cheia

de deblocare potrivită.

7.1.1 Deblocarea maşinii

1. Asiguraţi-vă că maşina nu este alimentată cu ten-

siunedereţea.Lampagalbenădeprotecţieanti-furt

se aprinde intermitent. Maşina este acum pregă-

tită pentru recepţionarea semnalului de la cheia de

deblocare.

2. Aduceţi cheia de deblocare sau catarama ceasului

TPS direct deasupra simbolului de lacăt. Imediat

ce lampa galbenă de protecţie anti-furt este stinsă,

maşina este deblocată.

INDICAŢIE Dacă alimentarea electrică este între-

ruptă, de exemplu la o schimbare a locului de muncă

sau în cazul căderii reţelei, starea pregătită de func-

ţionare a maşinii se menţine aprox. 20 de minute. În

cazul întreruperilor mai lungi, maşina trebuie să fie

deblocată din nou cu ajutorul cheii de deblocare.

328

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

7.1.2 Activarea funcţiei de protecţie anti-furt pentru

maşină

INDICAŢIE

Informaţii referitoare la activarea şi aplicabilitatea pro-

tecţiei anti-furt sunt prezentate în manualul de utilizare

„Protecţia anti-furt“.

7.2 Conectarea şi controlul întrerupătorului

automat de protecţie diferenţial PRCD

(pentru versiunea GB, se utilizează alternativ un transfor-

mator de separare)

1. Introduceţi fişa de reţea a maşinii într-o priză de

alimentare cu legătură la pământ.

2. Apăsaţi tasta „Reset“ de la întrerupătorul automat

de protecţie diferenţial PRCD.

Indicaţia trebuie să apară.

3. Apăsaţi tasta „TEST“ de la întrerupătorul automat

de protecţie diferenţial PRCD.

Indicaţia trebuie să dispară.

4. ATENŢIONARE Dacă indicaţia nu dispare, conti-

nuarea exploatării maşinii este interzisă. Dispu-

neţi repararea maşinii dumneavoastră de către per-

sonalul de specialitate calificat, cu piese de schimb

originale.

Apăsaţi tasta „Reset“ de la întrerupătorul automat

de protecţie diferenţial PRCD.

Indicaţia trebuie să apară.

7.3 Forarea uscată cu sistem de aspirare a prafului

AVERTISMENT

În cursul lucrului, duceţi întotdeauna furtunul de as-

pirare spre partea din spate a maşinii, astfel încât

acesta să nu poată intra în contact cu carotiera.

AVERTISMENT

Pentru evacuarea ca deşeu a materialului aspirat, vă

rugăm să citiţi manualul de utilizare a aspiratorului de

praf.

INDICAŢIE

Pentru evitarea efectelor electrostatice, utilizaţi un aspi-

rator antistatic de praf.

7.3.1 Aspiratorul de praf cu priză de reţea pentru

scule electrice 7

AVERTISMENT

În lucrările cu sistemul de aspirare a prafului, nu

folosiţi carotiere cu fante.

INDICAŢIE

Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-

tivului ajutător de începere a găurii din două piese.

1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l.

2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

(opţional).

3. Introduceţifişadereţeaamaşiniiînprizadealimen-

tare a aspiratorului de praf.

4. Introduceţi fişa de reţea a aspiratorului de praf în

priza de alimentare şi apăsaţi comutatorul „Reset“

al întrerupătorului de protecţie PRCD.

5. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.

6. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec-

trice.

INDICAŢIE Aspiratorul de praf porneşte tempori-

zat după scula electrică. După deconectarea sculei

electrice, aspiratorul de praf se deconectează tem-

porizat.

7. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când

carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de

apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-

mea de 3-5 mm (opţional).

8. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-

nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit

complet (opţional).

9. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

din carotieră (opţional).

10. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi

comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea

(opţional).

7.3.2 Aspiratorul de praf fără priză de reţea pentru

scule electrice

AVERTISMENT

În lucrările cu sistemul de aspirare a prafului, nu

folosiţi carotiere cu fante.

INDICAŢIE

Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-

tivului ajutător de începere a găurii din două piese.

1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l.

2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

(opţional).

3. Introduceţi fişa de reţea a aspiratorului de praf în

priza de alimentare şi montaţi aspiratorul de praf.

4. Introduceţifişadereţeaamaşiniiînprizadealimen-

tare şi apăsaţi comutatorul „Reset“ al întrerupătoru-

lui de protecţie PRCD.

5. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec-

trice.

6. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când

carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de

apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-

mea de 3-5 mm (opţional).

329

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

7. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-

nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit

complet (opţional).

8. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

din carotieră (opţional).

9. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi

comutatoruldepornire/oprireşicontinuaţigăurirea

(opţional).

10. Lăsaţi aspiratorul de praf să mai funcţioneze câ-

teva secunde după oprirea maşinii înainte de a-l

deconecta, pentru ca acesta să aspire şi restul de

material.

7.4 Forarea uscată fără sistem de aspirare a

prafului

INDICAŢIE

Utilizaţi carotiere cu fante, dacă găuriţi fără sistem de

aspirare a prafului.

INDICAŢIE

Înlăturaţi sistemul de aspirare a prafului sau fixaţi-l pentru

aevitarotirea.

INDICAŢIE

Activităţileopţionalesevorexecutalautilizareadispozi-

tivului ajutător de începere a găurii din două piese.

AVERTISMENT

Trageţi fişa de reţea din priza de alimentare, când

înlăturaţi carota forată.

PERICOL

Purtaţi o mască uşoară de protecţie respiratorie.

INDICAŢIE

Praful este emanat în toate direcţiile. Găurirea, în spe-

cial găurirea peste nivelul capului, sunt foarte neplăcute

fără sistem de aspirare a prafului, iar randamentul nu

este optim. De aceea, găurirea peste nivelul capului fără

sistem de aspirare a prafului nu este recomandată. Este

recomandabil întotdeauna să se folosească un sistem de

aspirare a prafului cu un aspirator adecvat de praf pentru

forarea uscată.

1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l.

2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

(opţional).

3. Introduceţi fişa de reţea în priza de alimentare şi

apăsaţi comutatorul „Reset“ al întrerupătorului de

protecţie PRCD.

4. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.

5. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec-

trice.

6. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când

carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de

apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-

mea de 3-5 mm (opţional).

7. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-

nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit

complet (opţional).

8. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

din carotieră (opţional).

9. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi

comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea

(opţional).

7.5 Forare umedă

ATENŢIONARE

Apa nu are voie să se scurgă pe motor şi pe capac.

ATENŢIONARE

Apa se scurge necontrolat. Nu este permisă găurirea

în sus!

INDICAŢIE

Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-

tivului ajutător de începere a găurii din două piese.

1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l.

2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

(opţional).

3. Introduceţi fişa de reţea în priza de alimentare şi

apăsaţi comutatorul „Reset“ al întrerupătorului de

protecţie PRCD.

4. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.

5. Deschideţi lent regulatorul debitului de apă, până

când a curs cantitatea de apă dorită.

6. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire de pe maşină.

7. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când

carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de

apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-

mea de 3-5 mm (opţional).

8. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-

nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit

complet (opţional).

9. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii

din carotieră (opţional).

10. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi

comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea

(opţional).

330

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

7.6 Deconectarea

AVERTISMENT

Folosiţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea ac-

cesoriului de lucru, deoarece acesta se poate înfier-

bânta foarte puternic în timpul lucrului.

AVERTISMENT

Carotiera este umplută cu praf sau apă şi material rezul-

tat din găurire. Asiguraţi-vă că aveţi o poziţie stabilă

pentru greutatea suplimentară a materialului rezultat

din găurire.

1. Trageţi carotiera diamantată din gaura forată.

2. Deconectaţi maşina.

3. Închideţi regulatorul debitului de apă, dacă există.

7.7 Etapele de lucru la înţepenirea carotierei

În caz de înţepenire a carotierei, se declanşează ambre-

iajul de protecţie la suprasarcină, până când utilizatorul

opreşte maşina. Carotiera poate fi desprinsă prin urmă-

toarele activităţi:

7.7.1 Desfacerea carotierei cu cheia fixă

1. Scoateţi fişa de reţea din priză.

2. Cuprindeţi carotiera aproape de coada de fixare cu o

cheie fixă adecvată şi desfaceţi carotiera prin rotire.

3. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priză.

4. Continuaţi procesul de forare.

7.8 Demontarea

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

1. Pentru înlăturarea carotierei, vezi capitolul „Demon-

tarea carotierei diamantate“.

2. Înlăturaţi carota forată, dacă este necesar.

7.9 Transportul şi depozitarea

Înainte de depozitarea maşinii, deschideţi regulatorul de-

bitului de apă.

AVERTISMENT

În cazul temperaturilor sub punctul de îngheţ, aveţi în

vedere ca în maşină să nu pătrundă apă.

8 Îngrijirea şi întreţinerea

AVERTISMENT

Scoateţi fişa de reţea din priză.

8.1 Îngrijirea accesoriilor/ sculelor şi a pieselor

metalice

Îndepărtaţi murdăria aderentă şi protejaţi faţă de coro-

ziune suprafaţa accesoriilor dumneavoastră şi a mandri-

nei, prin frecare ocazională cu o cârpă de curăţat îmbinată

în ulei.

Păstraţi întotdeauna coada de fixare curată şi uşor gre-

sată cu unsoare.

8.2 Îngrijirea maşinii

AVERTISMENT

Păstraţi maşina, în special suprafeţele mânerelor, us-

cate, curate, fără ulei şi unsoare. Nu utilizaţi produse

de îngrijire care conţin silicon.

Nu puneţi niciodată maşina în funcţiune cu fantele de

aerisire astupate! Curăţaţi fantele de aerisire cu multă

atenţie, folosind o perie uscată. Împiedicaţi pătrunderea

corpurilor străine în interiorul maşinii. Curăţaţi regulat

partea exterioară a maşinii cu o cârpă de curăţat uşor

umezită. Nu utilizaţi aparate de pulverizare, aparate cu jet

de aburi sau flux de apă în vederea curăţării! Securitatea

electrică a maşinii poate fi influenţează negativ prin aceste

metode.

8.3 Întreţinerea

ATENŢIONARE

Efectuarea de reparaţii la părţile electrice este per-

misă numai electricienilor autorizaţi.

Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exte-

rioare ale maşinii, precum şi funcţionarea impecabilă a

tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi maşina în

funcţiune dacă există piese deteriorate sau dacă elemen-

tele de comandă nu funcţionează impecabil. Încredinţaţi

maşina unui centru Hilti-Service în vederea reparării.

8.4 Schimbarea periilor de cărbune 8

INDICAŢIE

Lampa de semnal cu simbolul de cheie fixă se aprinde

când periile de cărbune trebuie să fie schimbate.

PERICOL

Maşinaarevoiesăfieîngrijităşiîntreţinutănumai

de personal autorizat şi instruit! Acest personal tre-

buie să fie instruit în mod special cu privire la perico-

lele posibile. În cazul nerespectării indicaţiilor următoare,

apare posibilitatea contactului cu tensiune electrică peri-

culoasă.

1. Detaşaţi maşina de la reţea.

2. Deschideţi capacul periilor de cărbune din stânga şi

dreapta de la motor.

3. Aveţi în vedere modul în care sunt montate periile

de cărbune. Scoateţi periile de cărbune uzate din

maşină.

4. Aşezaţi periile de cărbune noi exact aşa cum erau

montate anterior cele vechi (numărul piesei de

schimb: 100‑127 V: 39577; 220‑240 V: 39576).

INDICAŢIE La introducere, aveţi în vedere ca izolaţia

firelor de semnalare să nu fie deteriorată.

331

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

5. Înşurubaţi capacul periilor de cărbune în stânga şi

dreapta la motor.

INDICAŢIE Lampadesemnalsestingedupăschim-

barea periilor de cărbune.

8.5 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere

După lucrările de îngrijire şi de întreţinere, se va verifica

dacă toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi

funcţionează perfect.

9 Identificarea defecţiunilor

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remediere

Maşina nu funcţionează

Alimentarea electrică de la reţea între-

ruptă

Introduceţi un alt aparat electric, veri-

ficaţi funcţionarea; verificaţi conecto-

rii, conductorii electrici, întrerupătorul

de protecţie PRCD, reţeaua

Comutatorul de pornire/ oprire defect

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Alimentarea electrică întreruptă

Verificaţi cablul de reţea şi, dacă este

cazul, aspiratorul de praf, cablul pre-

lungitor, fişa de reţea, întrerupătorul

de protecţie PRCD; dacă este cazul,

dispuneţi înlocuirea acestora de către

specialiştii electricieni

Blocul electronic defect

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Apă în maşină

Uscaţi maşina.

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Maşina nu funcţionează şi indi-

catorul de Service se aprinde

Periile de cărbune uzate Schimbarea periilor de cărbune

Vezi capitolul: 8.4 Schimbarea periilor

de cărbune 8

Maşina nu funcţionează, periile

de cărbune schimbate, indica-

torul de Service se aprinde

Deteriorări la maşină.

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării.

Indicatorul de Service se

aprinde

Periile de cărbune uzate; funcţionarea

mai este posibilă câteva ore.

Periile de cărbune ar trebui să fie

schimbate.

Vezi capitolul: 8.4 Schimbarea periilor

de cărbune 8

Indicatorul de Service se

aprinde intermitent

Eroare de turaţie

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării.

Maşina nu funcţionează, indica-

torul pentru protecţie anti-furt

se aprinde intermitent în galben.

Maşina nu este deblocată (la maşinile

cu protecţie anti-furt, opţional).

Deblocaţi maşina cu cheia de deblo-

care.

Motorul funcţionează. Carotiera

diamantată nu se roteşte

Comutatorul transmisiei nu este fixat Acţionaţi comutatorul transmisiei,

până când sesizaţi poziţia de fixare

Transmisia defectă

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Viteza de găurire scade Carotiera diamantată este tocită Ascuţiţi carotieradiamantatăpeplaca

de ascuţire

Carotieradiamantatăestetocită Specificaţiegreşităacarotierei,solici-

taţi consultanţă de la Hilti

Carota forată se înţepeşte în carotiera

diamantată

Înlăturaţi carota forată

Adâncimea de găurire maximă este

atinsă

Înlăturaţi carota forată şi utilizaţi un

prelungitor de carotieră

Carotiera diamantată defectă Verificaţi dacă există deteriorări la

carotiera diamantată şi schimbaţi-o,

dacă este cazul

332

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Defecţiunea

Cauza posibilă

Remediere

Viteza de găurire scade

Ambreiajul de protecţie la suprasar-

cină declanşează prea devreme sau

se roteşte în gol

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Prafulîmpiedicăînaintarealagăurire

Utilizaţi un sistem adecvat de aspirare

aprafului

Presiunea apei/ debitul apei prea mari

Reduceţi cantitatea de apă de la re-

gulatorul debitului de apă

Cantitatea de apă prea redusă

Deschideţi regulatorul debitului de

apă

Controlaţi alimentarea cu apă

Carotiera diamantată nu permite

introducerea în mandrină

Coada de fixare/ mandrina murdărite

sau deteriorate

Curăţaţi coada de fixare/ mandrina

sau schimbaţi-le, dacă este cazul

Sistemul de găurire are un joc

prea mare

Carotieranuesteînşurubatăsuficient

în mandrină

Înşurubaţi ferm

Coadadefixaredefectă

Controlaţicoadadefixareşi

schimbaţi-o, dacă este cazul

Pe la capul de spălare sau pe la

carcasa transmisiei iese apă

Presiunea apei prea înaltă

Reduceţi presiunea apei

Garnitura arborelui defectă

Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-

Service în vederea reparării

Pe la mandrină iese apă în tim-

pul funcţionării

Carotieranuesteînşurubatăsuficient

în mandrină

Înşurubaţi ferm

Coada de fixare/ mandrina murdărite Curăţaţi coada de fixare/ mandrina

Garnitura mandrinei sau coada de

fixare defecte

Verificaţi garnitura şi înlocuiţi-o, dacă

este cazul

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru revalorificare este

separarea corectă pe criteriul materialului. În multe ţări, Hilti asigurădejacondiţiiledepreluareamaşinilorvechipentru

revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Valabil numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi sculele electrice în containerele de gunoi menajer!

Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actele

normative naţionale, sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de

revalorificare ecologică.

Tratamentul preliminar recomandat la evacuarea ca deşeu a noroiului de foraj

INDICAŢIE

Sub aspectul protecţiei mediului şi a sănătăţii, evacuarea ca deşeu a prafului rezultat de la găurire poate fi problematică.

Vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor locale pentru relaţii referitoare la prescripţiile existente.

Tratamentul preliminar recomandat la evacuarea ca deşeu a noroiului de foraj

INDICAŢIE

Din punct de vedere al protecţiei mediului, deversarea noroiului de foraj în ape sau în canalizare este problematică

fără tratamentul preliminar adecvat. Vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor locale pentru relaţii referitoare la prescripţiile

existente.

1. Colectaţi noroiul de foraj (de ex. cu aspiratorul pentru materiale umede)

333

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

2. Lăsaţi noroiul de foraj să se decanteze şi evacuaţi ca deşeu componenta solidă la un depozit de moloz (coagulanţii

pot accelera procesul de decantare).

3. Înainte de a deversa apa rămasă (caracter bazic, valoarea ph > 7) în canalizare, neutralizaţi-o prin adăugarea şi

amestecarea unor substanţe acide sau prin diluare cu multă apă.

11 Garanţia producătorului pentru maşini

Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de ga-

ranţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoas-

tră local HILTI.

12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)

Denumire:

Sistem de găurit cu dia-

mant

Indicativ de model: DD 110‑W

Anul fabricaţiei: 2008

Declarăm pe propria răspundere că acest produs

corespunde următoarelor directive şi norme: Până la 19

aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016:

2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1,

EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Documentaţia tehnică la:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

334

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127565 / 000 / 03

Pagina se încarcă...

Hilti DD 110-W Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: DD 110-W

Categorie: Unelte electrice

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hilti DD 110-W Instrucțiuni de utilizare

Hilti DD 110-W Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite