Chicco 00007391100000 Manual de utilizare

Sterilizzatore Elettrico

Electric Steriliser

Stérilisateur électrique

Elektrisches Sterilisiergerät

Esterilizador eléctrico

Esterilizador elétrico

Elektrický sterilizátor

Sterylizator elektryczny

Elektrische sterilisator

Ηλεκτρικό αποστειρωτή

Elektrikli sterilizatör

Elektromos sterilizáló

Sterilizator electric

Električni sterilizator

Електрически стерилизатор

Електричний стерилізатор

Электрический стерилизатор

STERILIZZATORE A VAPORE





2

a

c

hl

b

f

d

g1

g

i

e

Fig. 1

3

Fig. 2

Fig. 5a

Fig. 5d

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

Fig. 3

Fig. 5b

Fig. 6a

Fig. 4

Fig. 5c

Fig. 6b

4

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

• Questo apparecchio e destinato a un utilizzo esclusivamente domestico e

deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare

per usi diversi da quello previsto (sterilizzazione domestica di biberon,

succhietti e accessori per l’allattamento al seno del tuo bambino). Ogni

altro uso e da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Questo apparecchio e solo per uso interno, non deve pertanto essere

esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’ap-

parecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio puo essere utilizzato da persone con ridotte capacita

ﬁsiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscen-

za se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’uti-

lizzo in sicurezza dell’apparecchio e ne hanno capito i pericoli implicati.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’acquirente o aﬃdato a utiliz-

zatori terzi, e necessario che gli stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli ad esso inerenti, attraverso la

lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso

contenute che dovranno sempre accompagnare l’apparecchio.

• Attenzione: per motivi di sicurezza l’apparecchio deve sempre essere col-

legato a un impianto provvisto di un eﬃciente collegamento di terra.

• Posizionare il prodotto solo su superﬁci piane e stabili non accessibili ai

bambini.

• Non appoggiare l’apparecchio sopra o vicino a superﬁci calde, cucine a gas

o piastre elettriche o superﬁci delicate o sensibili al calore e/o all’umidita.

• Non appoggiare oggetti o componenti direttamente sulla piastra riscaldante.

• Attenzione alle parti contrassegnate con il simbolo che durante l’uso pos-

sono raggiungere alte temperature.

• Durante il funzionamento l’apparecchio diventa molto caldo in quanto

produce vapore bollente prestare sempre la massima attenzione a non

rimuovere il coperchio dell’apparecchio e/o avvicinare gli arti o il viso al

foro di uscita del vapore posto sul coperchio, pericolo di ustione.

• Al termine del ciclo di funzionamento, l’acqua in esso contenuta e la su-

perﬁcie superiore dell’apparecchio possono essere molto calde. Prestare

attenzione per evitare possibili scottature.

• Attenzione, attendere almeno qualche minuto prima di rimuovere il co-

5

perchio a ﬁne ciclo ed eﬀettuare sempre questa operazione con cautela

per ridurre il rischio di fuoriuscita improvvisa di vapore bollente o goc-

ciolamento di acqua molto calda che potrebbero essere causa di ustioni.

• Attenzione, durante le operazioni di riempimento della vasca prima del

ciclo e di rimozione del coperchio a ﬁne ciclo, porre attenzione ad evitare

la fuoriuscita improvvisa di gocciolamento sul connettore e sul cavo di

alimentazione.

• Non ostruire mai il foro di uscita del vapore posto nella parte superiore

del coperchio.

• Non immergere in nessun caso l’apparecchio, la spina o il cavo di alimen-

tazione in acqua o altri liquidi.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la

spina dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che la spina di alimentazione sia sempre staccata dalla presa

di corrente e che l’apparecchio sia completamente freddo prima di spo-

starlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e

l’altro o se lasciato incustodito.

• La pulizia e la manutenzione destinate ad essere eﬀettuate dall’utilizzato-

re non devono essere eﬀettuate da bambini e/o da persone con ridotte

capacita mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza.

• Queste istruzioni sono disponibili sul sito www.chicco.com.

CONFIGURAZIONE MICROWAVE

• Inserire nell’apparecchio solo articoli/componenti da disinfettare compa-

tibili con le microonde. Veriﬁcare la compatibilita di tali articoli/compo-

nenti con il produttore in caso di dubbio.

• Non inserire nello sterilizzatore a microonde prodotti contenenti nylon o

metallo.

• Non inserire lo sterilizzatore in forni tradizionali.

• Nel caso dei forni a microonde combinati, assicurarsi che il grill e/o la

funzione crisp siano spente. Veriﬁcare inoltre che il grill si sia raﬀreddato e

che nel forno non sia inserito il piatto crisp.

• A ﬁne ciclo per estrarre lo sterilizzatore dal forno a microonde servirsi

sempre di idonei dispositivi di protezione delle mani dal calore.

• Attenzione, attendere almeno qualche minuto prima di rimuovere il co-

perchio a ﬁne ciclo ed eﬀettuare sempre questa operazione con cautela

per ridurre il rischio di fuoriuscita improvvisa di vapore bollente o goc-

ciolamento di acqua molto calda che potrebbero essere causa di ustioni.

ATTENZIONE

- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole cartone, ecc.) non sono giocattoli pertanto non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

- Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare sempre che il prodotto e i suoi componenti non risultino danneggiati. In caso contrario non

utilizzare l’apparecchio, ma rivolgersi a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

- Al termine del ciclo di sterilizzazione, gli oggetti contenuti all’interno dell’apparecchio sono molto caldi, prestare sempre la massima

6

attenzione. Lasciarli raﬀreddare prima di manipolarli.

- Attenzione! Se per qualsiasi motivo durante il funzionamento dell’apparecchio l’erogazione dell’energia elettrica viene interrotta il ciclo

di sterilizzazione potrebbe risultare incompleto. In tale caso la sterilizzazione dei prodotti inseriti nell’apparecchio potrebbe risultare

insuﬃciente.

- Per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica spegnere sempre il prodotto posizionando l’interruttore principale ON/OFF su 0 (OFF) e

staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando lo sterilizzatore non e in funzione.

- Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. L’apertura dell’apparecchio e possibile solo con l’ausilio di utensili speciali. Per la eventuale

sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclusivamente un cavo di tipo identico a quello fornito con l’apparecchio e

l’operazione deve essere eﬀettuata esclusivamente da personale tecnicamente qualiﬁcato o da Artsana S.p.A..

- Non inserire nello sterilizzatore oggetti non idonei alla sterilizzazione a caldo. Assicurarsi che il voltaggio dello sterilizzatore (vedi dati di

targa posti sotto l’apparecchio) corrisponda a quello della rete elettrica.

- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile.

- Non fare funzionare l’apparecchio senza aver inserito all’interno l’apposito cestello porta componenti.

- Non usare mai l’apparecchio senza acqua all’interno della vasca riscaldante.

- Per eﬀettuare il ciclo di sterilizzazione non inserire mai nella vasca liquidi diversi da acqua potabile.

- Artsana S.p.A. non potra essere ritenuta responsabile di danni a cose o persone in caso di inserimento nell’apparecchio di articoli/compo-

nenti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle

norme vigenti e/o quanto indicato nella targhetta dati di targa presente sull’apparecchio o nel presente libretto di istruzioni.

- In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni contattare il rivenditore o Artsana S.p.A..

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Lasciare raﬀreddare l’apparecchio prima di eﬀettuare qualsiasi operazione.

2. Svuotare l’eventuale residuo di acqua (ﬁg. 10) facendo attenzione, nelle conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT, a non bagnare il connet-

tore e/o il cavo di alimentazione (f ).

3. Asciugare con un panno morbido la piastra riscaldante/vasca (e) o la base removibile per microonde (i), il corpo centrale (c ), il cestello

(b) e il coperchio (a).

RIMOZIONE DEL CALCARE

Durante l’utilizzo dello sterilizzatore è normale che sulla piastra riscaldante/vasca (e) o nella base removibile per microonde (i) si formino

depositi di calcare più o meno accentuati in base alla durezza dell’acqua utilizzata. Un eccessivo deposito potrebbe ridurre le prestazioni

dell’apparecchio e a lungo danneggiarlo.

E’ pertanto consigliato decalciﬁcare il prodotto almeno una volta alla settimana oppure ogni qual volta si riscontrino depositi di calcare

sulla piastra riscaldante/vasca (e) o sulla base removibile per microonde (i).

1. Versare nella piastra riscaldante/vasca (e) o nella base removibile per microonde (i) 130 ml di una soluzione decalciﬁcante seguendo le

indicazioni riportate sulla sua confezione.

2. Lasciare agire per un massimo di 2 ore in base alla quantità di calcare da rimuovere. Non accendere mai lo sterilizzatore quando all’inter-

no della vasca è stata inserita la soluzione decalciﬁcante.

3. Svuotare la piastra riscaldante/vasca (e) o la base removibile per microonde (i).

4. Rimuovere gli eventuali residui con uno straccio morbido e risciacquare più volte versando all’interno della piastra riscaldante/vasca (e) o

nella base removibile per microonde (i) 200 ml di acqua potabile di rubinetto e svuotare. Inﬁne asciugare accuratamente con un panno

asciutto e morbido prima di riutilizzare l’apparecchio.

ATTENZIONE: non porre mai l’apparecchio nelle sue conﬁgurazione FULL SIZE e COMPACT sotto l’acqua corrente.

ATTENZIONE: Non utilizzare utensili, spugne abrasive, detergenti, alcol o solventi per eﬀettuare le operazioni di pulizia, potrebbero

danneggiare irrimediabilmente lo sterilizzatore.

LEGENDA SIMBOLI

Apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle Direttive CE applicabili

ATTENZIONE!

Istruzioni per l’uso

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso

Ad esclusivo uso interno

ATTENZIONE! Vapore bollente

Attenzione! Superﬁcie calda

Non smaltire questo prodotto come normale riﬁuto urbano. Operare la raccolta diﬀerenziata come richiesto dalle vigenti leggi

Apparecchio certiﬁcato e approvato da IMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità)

7

Sterilizzatore a vapore

modulare elettrico

Gentile cliente,

Ti ringraziamo e ci congratuliamo per la tua scelta. Lo sterilizzato-

re a vapore modulare elettrico si adatta agli oggetti da disinfetta-

re occupando poco spazio in cucina grazie alle 3 conﬁgurazioni

FULL SIZE, COMPACT e MICROWAVE.

Disinfetta con puro vapore naturale senza nessuna sostanza chi-

mica in modo veloce e sicuro, con la massima comodita d’uso.

Le 3 conﬁgurazioni sono compatibili con tutti i biberon e i tiralat-

te (le parti sterilizzabili a caldo) di Chicco e della maggior parte

dei biberon e dei tiralatte delle altre marche in commercio.

Usando la conﬁgurazione MICROWAVE e possibile disinfettare

piu velocemente.

Facile da usare, puo contenere max 6 biberon 330 ml/11 oz di

tutte le linee Chicco con i relativi accessori (ghiere, tettarelle e

bicchierini) nella conﬁgurazione FULL SIZE, max 2 biberon 330

ml/11 oz con i relativi accessori per la versione COMPACT e MI-

CROWAVE.

Il numero di biberon di marche diverse da Chicco che e possibile

inserire nell’apparecchio potrebbe risultare inferiore a quello in-

dicato nel presente manuale.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni e av-

vertenze e conservarle per ogni riferimento futuro.

Numero verde per l’Italia 800 188 898.

DESCRIZIONE (ﬁg. 1)

a) Coperchio con maniglia e fori di uscita vapore

b) Cestello

c) Corpo centrale

d) Base dell’apparecchio

e) Piastra riscaldante / vasca

f ) Cavo di alimentazione con spina

g) Tasto avvio ciclo*

g1) Spia di segnalazione che l’apparecchio è in funzione

h) Interruttore principale ON/OFF

i) Base removibile per microonde

l) Connettore di alimentazione

*ATTENZIONE: il tasto avvio ciclo* (g) non agisce anche

come pulsante di spegnimento. Per spegnere l’apparec-

chio e/o interrompere il ciclo di sterilizzazione, utilizzare l’inter-

ruttore principale ON/OFF (h).

ISTRUZIONI PER L’USO

ASSEMBLAGGIO DELLE CONFIGURAZIONI DELLO STERI-

LIZZATORE

Sono disponibili tre diverse conﬁgurazioni d’utilizzo dello steri-

lizzatore:

FULL SIZE, COMPACT e MICROWAVE.

1) FULL SIZE (ﬁg. 2)

Per sterilizzare max 6 biberon 330/300 ml/11 oz delle linee

Chicco con i relativi accessori.

Si assembla sovrapponendo in sequenza alla base dell’apparec-

chio (d): il corpo centrale (c) il cestello (b) e il coperchio (a).

2) COMPACT (ﬁg. 3)

Per sterilizzare max 2 biberon 330 ml/11 oz di tutte le linee Chic-

co con i relativi accessori o altri piccoli oggetti, per esempio suc-

chietti.

Si assembla sovrapponendo in sequenza alla base dell’apparec-

chio (d): il cestello (b) e il coperchio (a).

3) MICROWAVE (ﬁg. 4)

Per sterilizzare max 2 biberon 330 ml/11 oz di tutte le linee Chic-

co con i relativi accessori o altri piccoli oggetti, per esempio suc-

chietti ancora più velocemente. Si assembla sovrapponendo in

sequenza alla base removibile per microonde (i): il cestello (b)

e il coperchio (a).

PREPARAZIONE E MODALITA D’USO DELL’APPARECCHIO

Conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT - APPARECCHIO COL-

LEGATO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di essere collocati all’interno dello sterilizzatore, gli oggetti

da sterilizzare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente.

Sterilizzare le TETTARELLE, BICCHIERINI e MEMBRANE ANTICOLI-

CA (per Chicco Perfect5):

- Si consiglia di smontare le tettarelle dalle ghiere e di posizionare

sul cestello (b) prima le tettarelle, sopra di esse i bicchierini e

inﬁne le ghiere sopra i bicchierini (ﬁg.5a, 5b, 5c).

- Nel caso di bottiglie Chicco Perfect5 si consiglia di smontare le

membrane anticolica dalle basi smontabili e di posizionare le

membrane anticolica sul cestello (b) (ﬁg.5d).

Sterilizzare i BIBERON:

- Nella conﬁgurazione FULL SIZE: Inserire max 6 biberon 330 ml/11

oz delle linee Chicco all’interno del corpo centrale (c) in posizione

verticale con il collo rivolto verso il basso per linee Benessere e

Natural feeling e con il collo rivolto verso l’alto e la base smonta-

bile posizionata sopra per la linea Perfect5 (ﬁg.6a e 6b).

Posizionare i relativi accessori posti sul cestello (b) come speci-

ﬁcato sopra.

- Nella conﬁgurazione COMPACT: Inserire max 2 biberon da 330

ml/11 oz in posizione orizzontale e posizionare i relativi acces-

sori come indicato per modalità FULL SIZE, facendo attenzione

a non ostruire con gli accessori l’imboccatura del biberon in

modo da favorire l’entrata del vapore.

ATTENZIONE: veriﬁcare che gli accessori posti sul cestello

(b) non impediscano la corretta chiusura del coperchio (a).

Per il primo utilizzo si consiglia di eﬀettuare un ciclo di sterilizza-

zione a vuoto senza inserire nessun oggetto all’interno dell’ap-

parecchio.

Durante i primi cicli di funzionamento l’apparecchio potrebbe

emanare un leggero odore, questo non è indice di malfunziona-

mento, ma e da considerarsi un evento normale.

ATTENZIONE: Al primo utilizzo, accendendo l’interruttore

principale ON/OFF (h) l’apparecchio potrebbe iniziare su-

bito a riscaldare senza aver premuto il pulsante di avvio ciclo (g)

sul fronte. Questo è da considerarsi normale.

1) Posizionare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bam-

bini ed esclusivamente su superﬁci piane e stabili non sensibili

al calore e/o all umidita e in prossimità di una presa facilmente

accessibile da parte di un adulto.

2) Rimuovere il coperchio (a), il cestello (b) e il corpo centrale (c)

(ﬁg. 7) e collegare il cavo di alimentazione (f) al connettore di

alimentazione (l).

3) Inserire l’acqua nella piastra riscaldante/vasca (e) ﬁno al rag-

giungimento della tacca di livello corrispondente (ﬁg. 8)

• Uso conﬁgurazione FULL SIZE: 130 ml

• Uso conﬁgurazione COMPACT: 90 ml

NOTA: L’utilizzo di acqua distillata riduce sensibilmente la forma-

zione di calcare sulla piastra riscaldante.

4) Assemblare lo sterilizzatore nella conﬁgurazione che si deside-

ra (per il corretto assemblaggio vedere la sezione “Assemblag-

gio delle conﬁgurazioni dello sterilizzatore”).

5) Posizionare gli oggetti da sterilizzare all’interno (vedere il pri-

mo paragrafo di questa sezione).

6) Inserire la spina del cavo di alimentazione (f ) nella presa di

corrente.

7) Posizionare l’interruttore principale ON/OFF (h) su I (ON) quindi

premere il tasto di avvio ciclo (g) per accendere l’apparecchio.

L’accensione della spia di segnalazione (g1) indica che l’apparec-

chio sta riscaldando.

NOTA: Sterilizza in soli 5 minuti, tempo di riscaldamento escluso.

8) Al termine del ciclo di sterilizzazione, la spia di segnalazione

(g1) si spegnerà automaticamente. Spegnere l’apparecchio

posizionando l’interruttore principale ON/OFF (h) su 0 (OFF)

8

e staccare la spina del cavo di alimentazione (f ) dalla presa

di corrente.

9) Attendere qualche minuto prima di rimuovere il coperchio (a)

e gli oggetti sterilizzati facendo sempre molta attenzione alla

fuoriuscita di vapore bollente e gocce di acqua molto calda

che potrebbero essere causa di ustioni.

Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti

sottoposti a sterilizzazione.

10) Prima di eﬀettuare un nuovo ciclo di sterilizzazione, aspettare

sempre che l’apparecchio sia completamente raﬀreddato.

NOTA: in entrambe le conﬁgurazioni FULL SIZE e COMPACT il

tempo del ciclo di sterilizzazione potrebbe variare in funzione del

numero, dimensione e tipo di biberon, di accessori e della quan-

tità di acqua inserita nella piastra riscaldante/vasca (e).

NOTA: la sterilizzazione si mantiene per circa 24 ore all’interno

dello sterilizzatore se il coperchio (a) non viene rimosso. Nel caso

il coperchio (a) venga rimosso durante o dopo l’uso, il manteni-

mento della sterilizzazione viene interrotto.

Conﬁgurazione MICROWAVE - APPARECCHIO INSERITO IN

FORNO A MICROONDE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

- I biberon in vetro possono essere sterilizzati nel forno a micro-

onde solo se nelle istruzioni è espressamente dichiarato. In caso

di dubbio, contattare il rivenditore o il fabbricante.

- Attenersi scrupolosamente a tempi e potenze indicati nella ta-

bella TEMPI E POTENZE DI STERILIZZAZIONE. Tempi e potenze

inferiori potrebbero non garantire una sterilizzazione eﬃcace,

mentre tempi e potenze superiori potrebbero danneggiare lo

sterilizzatore con il suo contenuto e il forno stesso.

L’apparecchio si assembla sovrapponendo in sequenza alla base

removibile per microonde (i) il cestello (b) e il coperchio (a).

Nella conﬁgurazione MICROWAVE inserire gli oggetti come in-

dicato per la conﬁgurazione COMPACT (vedere primo paragrafo

della sezione Preparazione e modalita d’uso dell’apparecchio.

Apparecchio collegato alla rete elettrica - conﬁgurazioni FULL

SIZE e COMPACT”).

1) Prima di essere collocati all’interno dello sterilizzatore, gli oggetti

da sterilizzare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente.

2) Posizionare la base removibile (i) all’interno del forno a micro-

onde.

3) Versare 80 ml di acqua nella parte centrale della base remo-

vibile (i) (ﬁg. 9).

ATTENZIONE: non versare un quantitativo d’acqua infe-

riore. In questo caso l’acqua potrebbe evaporare comple-

tamente durante il riscaldamento con il rischio di danneggiare le

componenti in plastica dello sterilizzatore e rendere la sterilizza-

zione ineﬃcace.

ATTENZIONE: non versare un quantitativo d’acqua supe-

riore. In questo caso dopo la sterilizzazione acqua bollente

potrebbe fuoriuscire dal prodotto con il rischio di provocare

ustioni.

4) Posizionare gli oggetti da sterilizzare sul cestello (vedere il pri-

mo paragrafo di questa sezione).

5) Chiudere il cestello con l’apposito coperchio (a) e posizionarli

sulla base nel forno a microonde.

6) Impostare la potenza del forno a microonde secondo le moda-

lità consigliate nella tabella sottostante.

TEMPI E POTENZE DI STERILIZZAZIONE

Minuti Potenza (Watt)

3 1000W +

4 Tra 600W e 1000W

5 Tra 440W e 600W

7) A ﬁne ciclo per estrarre lo sterilizzatore dal forno a microonde

si consiglia di attendere qualche minuto e di servirsi sempre di

idonei dispositivi di protezione delle mani.

8) Attendere almeno qualche minuto prima di rimuovere il co-

perchio (a) a ﬁne ciclo ed eﬀettuare sempre questa operazione

con cautela per ridurre il rischio di fuoriuscita improvvisa di

vapore bollente o gocciolamento di acqua molto calda che

potrebbero essere causa di ustioni.

Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti

sottoposti a sterilizzazione.

NOTA: la sterilizzazione si mantiene per circa 24 ore all’interno

dello sterilizzatore se il coperchio (a) non viene rimosso. Nel caso

il coperchio (a) venga rimosso durante o dopo l’uso, il manteni-

mento della sterilizzazione viene interrotto.

9

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile Causa Soluzione

Lo sterilizzatore non ﬁnisce il ciclo/è rumoroso

Eccessivo deposito di calcare sulla piastra

riscaldante/vasca (e).

Pulire la piastra riscaldante/vasca (e) rimuo-

vendo il calcare con soluzione decalciﬁcan-

te (vedi sezione “Rimozione del calcare”).

Lo sterilizzatore non si accende.

Non è presente tensione di rete. Veriﬁcare che nella presa di corrente sia pre-

sente la tensione di rete.

La spina non è inserita correttamente. Veriﬁcare il corretto inserimento e lo stato

della spina.

L’interruttore principale ON/OFF (h) è in po-

sizione 0 (OFF).

Posizionare l’interruttore principale ON/OFF

(h) su I (ON).

I biberon presentano delle macchie alla ﬁne

del ciclo di sterilizzazione.

Eccessivo deposito di calcare sulla piastra

riscaldante/vasca (e) o nella base removibile

per microonde (i).

Pulire la piastra riscaldante/vasca (e) rimuo-

vendo il calcare con soluzione decalciﬁcan-

te (vedi sezione “Rimozione del calcare”).

NOTA IMPORTANTE: nel caso le soluzioni sopra riportate non risolvessero il problema di funzionamento da voi riscontrato, rivolgersi al

servizio consumatori Artsana S.p.A..

CARATTERISTICHE TECNICHE

Codice: 00007391100000

Modello: 06951_S

Alimentazione: 220-240V~ 50-60Hz

Potenza: 650 W

Made in China

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere

trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta diﬀerenziata per apparecchiature elet-

triche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

diﬀerenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il

prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per legge. Per informazioni

più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato eﬀettuato

l’acquisto.

Per la garanzia sui difetti di prodotto si rinvia alle speciﬁche previsioni delle normative nazionali applicabili nel Paese d’acquisto, dove previ-

ste. La garanzia non copre i componenti soggetti a normale usura.

Artsana S.p.A. si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni.

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonche la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono

assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di Artsana S.p.A..

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo apparecchio marca Chicco mod. 06951_S è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2014/30/EU (compatibilità elettromagnetica), 2014/35/EU (direttiva bassa tensione) e

2011/65/UE (RoHS). Copia integrale della dichiarazione CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

10

Instructions

Please read these instructions carefully and keep for future reference.

SAFETY WARNINGS

CAUTION!

• This product is intended for domestic use only, and must be used in ac-

cordance with the instructions for use provided. Do not use for purposes

other than those indicated (sterilising feeding bottles, soothers and all

breast feeding accessories). Any other use is to be deemed improper and

therefore dangerous.

• The appliance is intended for indoor use only; do not leave it exposed in

the sun, rain and/or any other atmospheric conditions.

• This appliance is not intended for use by children. Keep the appliance and

the power cord out of the reach of children.

• Please ensure that children do not play with the appliance.

• The appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or with no prior experience or knowledge, provided

that they are supervised by a person responsible for their safety or have

been instructed on how to safely use the appliance and have understood

the risks involved.

• Should the appliance be sold by the original owner or given to third party

users, instructions for the safe use of the appliance must be provided to them,

and they must have understood the hazards involved, by reading the user

manual and in particular the safety warnings contained in it, which should

always accompany the appliance.

• Warning: for safety reasons the appliance must always be connected to

an electricity system which has eﬃcient earthing connections.

• Only place the appliance on ﬂat, level surfaces which are out of the reach

of children.

• Never place the appliance directly on or near hot surfaces, hobs or hotpla-

tes, or on to delicate surfaces or surfaces that may be sensitive to humidity

and/or heat.

• Never place objects or components directly on to the heating plate.

• Pay attention to the parts marked with the symbol which indicates that

they may reach high temperatures during use.

• When in use, the appliance becomes extremely hot as it produces boiling

steam. Always take maximum care not to remove the lid from the ap-

pliance and/or to keep the arms and face well away from the steam outlet

on the lid as the steam released could cause burns.

• After completing the sterilising cycle, the water contained in the applian-

ce and the upper surface may be very hot. Always take great care to pre-

11

vent all risks of burns!

• Warning: wait for at least a few minutes at the end of each sterilising cycle

before removing the lid and always do this carefully to prevent boiling

steam or drops of extremely hot water from exiting the appliance and

causing burns.

• Warning: be sure that no drops spill on to the connector or the power

cable, either when ﬁlling the tank before the cycle or when removing the

lid at the end of the cycle.

• Do not obstruct the steam outlet located on the upper part of the lid.

• Never immerse or wet the plug, appliance or power cable with water or

other liquids.

• Do not pull on the power cable or the appliance to unplug the appliance

from the mains.

• Check that the power cable is always unplugged from the mains socket

and that the appliance is cold before moving it, cleaning it, storing it, doing

maintenance work or in between warming cycles if left unattended.

• The cleaning and maintenance of the product must be carried out by the

user and not by children and/or people with reduced mental capabilities

or lacking experience or the required knowledge.

• These instructions are available on www.chicco.com

MICROWAVE CONFIGURATION

• Only place microwave-safe items/components to be disinfected in the

appliance. If you have any doubts check with the manufacturer of these

items/components whether they are microwave-safe.

• Do not place products containing nylon or metal in the microwave ste-

riliser.

• Do not place the steriliser in traditional ovens.

• When using combined microwave ovens, check that the grill and/or crisp

mode functions are OFF. Also check that the grill is cold and that the crisp

plate is not inserted in the oven.

• When the sterilisation cycle is over, always use suitable utensils for pro-

tecting your hands from heat to extract the steriliser from the microwave.

• Warning: wait for at least a few minutes at the end of each sterilising cycle

before removing the lid and always do this carefully to prevent boiling

steam or drops of extremely hot water from exiting the appliance and

causing burns.

CAUTION

- Do not leave the appliance, its accessories and any packaging materials (plastic bags, cardboard boxes, etc.) within the reach of children

as they are not toys and can be hazardous.

- Before using the appliance, always make sure that neither the product nor its components are worn or damaged. If the appliance is

damaged, do not use it and contact a qualiﬁed technician or your dealer.

- Immediately after the sterilisation cycle, the objects inside the appliance are very hot. Always handle with extreme care! Allow them to

cool down before handling them.

12

- Warning! If there is a power blackout while the appliance is working, the sterilisation cycle may be interrupted before completion. In this

case, the sterilisation of the products in the appliance might not be suﬃcient.

- To disconnect the appliance from the power supply, always switch it oﬀ, moving the main ON/OFF switch to 0 (OFF) and disconnect the

plug from the mains socket when the steriliser is not in use.

- Do not attempt to open or repair the appliance. The appliance can only be opened with special tools. The power cable must only be

replaced with another identical power cable to the one supplied with the appliance; this operation must only be performed by expert

technicians or by Artsana S.p.A.

- Do not place objects that are not suitable for hot sterilisation inside the steriliser. Please check that the rated voltage on the steriliser (see

indications on the plate under the appliance) corresponds to the mains voltage supply you intend to use.

- Connect the appliance to a mains socket that is easy to access.

- Never use the appliance without inserting the component holder rack ﬁrst.

- Never use the appliance without water in the heating tank.

- To carry out a sterilisation cycle, do not pour any liquids other than drinking water into the container.

- Artsana S.p.A. cannot be held responsible for damage to people and things should items/components non compatible with microwaves

or hot sterilisation be placed in the appliance, or should the product be connected to the mains supply in a way that does not conform

with the legislation in force and/or the instructions provided on the plate present on the appliance or in the instruction manual.

- If in doubt about the interpretation of the contents of this instruction manual, please contact your dealer or Artsana S.p.A.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Allow the appliance to cool down before handling it.

2. Empty out any remaining water (ﬁg. 10) taking care, in the FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations, not to wet the connector and/or

power cord (f).

3. Dry the heating plate/container (e) or the detachable base for microwaves (i), motor body (c), rack unit (b) and the lid (a) with a soft cloth.

REMOVING LIMESCALE

When the steriliser is used, it is normal for deposits of limescale to form on the heating plate/container (e) or in the detachable base for

microwaves. These can vary in size and intensity according to the hardness of the water used in the appliance. An excessive deposit of

limescale could reduce the performance of the appliance and damage it over the long term.

It is therefore recommended that the appliance be descaled at least once a week, or each time that deposits of limescale are found on the

heating plate/container (e) or on the detachable base for microwaves.

1. Pour 130 ml of descaling solution into the hotplate/tank (e) or into the removable base for microwaves (i), following the instructions

provided on the packaging.

2. On the basis of the quantity of limescale to be removed, allow the solution to act for a maximum of 2 hours.. Never switch the steriliser

on when the container is being soaked in the descaling solution.

3. Empty out the heating plate/container (e) or detachable base for microwaves (i).

4. Remove any residue with a soft cloth and rinse several times, pouring 200 ml of drinkable tap water into the heating plate/container

(e) or detachable base for microwaves (i) and empty out. Finally, dry the appliance carefully with a soft dry cloth before using it again.

WARNING: do not place the appliance under running water in its FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations.

WARNING: Do not use tools, abrasive sponges, detergents, alcohol or solvents to carry out cleaning operations, as these may irrepara-

bly damage the steriliser.

INDEX OF SYMBOLS

Appliance complies with the essential requirements of applicable EC Directives

WARNING!

Instructions for use

Read the instructions for use

For indoor use only

WARNING! Hot steam

Warning! Hot surface

Do not dispose of this product as normal urban waste. Dispose of it according to the separate waste disposal regulations in force

in your area

Device certiﬁed and approved by IMQ (Italian Quality Brand Institute)

13

Modular electric steam

steriliser

Dear customer,

We thank you and congratulate you on your choice. The modular

electric steam steriliser adapts itself to the items to be disinfected

occupying a small space in the kitchen thanks to the 3 conﬁgura-

tions available: FULL SIZE, COMPACT and MICROWAVE.

It disinfects safely and securely with pure natural steam and no

chemical substances, making it extremely convenient and easy

to use.

The 3 conﬁgurations are compatible with all Chicco feeding bot-

tles and breast pumps (the parts that can be subjected to hot

sterilisation) and most of the other brands of feeding bottles and

breast pumps on the market.

By using the MICROWAVE conﬁguration it is possible to disinfect

objects more quickly.

Easy to use, it can contain up to six 330 ml/11 oz feeding bot-

tles of all Chicco lines with the relative accessories (cap rings,

teats and cups) in the FULL SIZE conﬁguration, and up to two

330 ml/11 oz feeding bottles with the relative accessories for the

COMPACT and MICROWAVE conﬁgurations.

The number of feeding bottles of brands other than Chicco that can

be placed in the appliance may be lower than that indicated here.

Please read these instructions carefully before use and keep

them for future reference.

Freephone number for calls from Italy 800 188 898.

DESCRIPTION (ﬁg. 1)

a) Lid with handle and stream vents

b) Rack unit

c) Motor body

d) Base

e) Heating plate / container

f) Appliance power cord with plug

g) Start cycke button*

g1) pilot light indicating that the appliance is in use

h) Main ON/OFF switch

i) Detachable base for microwaves

l) Power connector

*WARNING: the Start Cycle* button (g) is not an OFF but-

ton. To switch the appliance OFF and/or stop the sterilis-

ing cycle, simply press the main ON/OFF switch (g).

INSTRUCTIONS FOR USE

SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER

The steriliser can be assembled for use in three diﬀerent conﬁgu-

rations:

FULL SIZE, COMPACT and MICROWAVE.

1) FULL SIZE (ﬁg. 2)

To sterilise a maximum of six 330/300 ml/11 oz feeding bottles

from the Chicco lines with their accessories.

It is assembled by placing the following components one on top

of another in order on the base of the appliance (d): motor body

(c), rack unit (b) and lid (a).

2) COMPACT (ﬁg. 3)

For sterilising up to two 330 ml/11 oz feeding bottles of all the

Chicco lines with the relative accessories or other small objects,

such as soothers.

It is assembled by placing the following components one on top

of another in order on the base of the appliance (d): rack unit

(b) and lid (a).

3) MICROWAVE (ﬁg. 4)

For sterilising up to two 330 ml/11 oz feeding bottles of all the

Chicco lines with the relative accessories or other small objects,

such as soothers, even faster. It is assembled by placing the fol-

lowing components one on top of another in order on the de-

tachable base for microwaves (i): rack unit (b) and lid (a).

HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE

FULL SIZE and COMPACT conﬁgurations - APPLIANCE CON-

NECTED TO THE MAINS POWER SUPPLY

Always carefully wash and rinse the objects to be sterilised be-

fore placing them inside the steriliser.

Sterilise the TEATS, CAPS and ANTI-COLIC MEMBRANE (for Chicco

Perfect5):

- Detach the teats from the rings and position the teats on the

rack unit (b) with the caps on top and the rings on top of the

caps (ﬁg. 5a, 5b, 5c).

- For Chicco Perfect5 feeding bottles, remove the anti-colic

membrane from the removable base and place the anti-colic

membrane on the rack unit (b) (ﬁg. 5d).

Sterilising FEEDING BOTTLES:

- In the FULL SIZE conﬁguration: Insert a maximum of six 330

ml/11 oz Chicco feeding bottles in the motor body (c). Feed-

ing bottles should be positioned vertically with the neck fac-

ing down (Well-Being and NaturalFeeling lines) or facing up

(Perfect5 line) with the removable base on top (ﬁg. 6a and 6b).

Position the accessories on the rack unit (b) as speciﬁed above.

- In the COMPACT conﬁguration: Place up to two 330 ml/11 oz

feeding bottles horizontally and position the relevant accesso-

ries as indicated for FULL SIZE mode, taking care not to obstruct

the mouth of the bottle with the accessories so that steam can

enter them freely.

WARNING: check that the accessories placed in the rack unit

(b) do not prevent the lid from being closed properly (a).

Before you use the appliance for the ﬁrst time, always perform

an empty sterilising cycle with no feeding bottles or other ac-

cessories inside.

During the ﬁrst disinfecting cycles, the appliance could release

a slight odour. This is not a sign of malfunction or damage and

should be considered absolutely normal.

WARNING: When using the appliance for the ﬁrst time, as

soon as the main ON/OFF switch is turned on (h), the ap-

pliance could begin warming up immediately without you hav-

ing pressed the cycle start switch (g) on the front. This is normal.

1) Always place the appliance out of reach of children, on ﬂat,

level surfaces that are not sensitive to heat and/or humidity,

and close to a mains socket that is easily accessible.

2) Remove the lid (a), rack unit (b) and motor body (c) (ﬁg. 7) and

connect the power cord (f) to the power connector (l).

3) Place water in the heating plate/container (e) up to the water

level mark indicated (ﬁg. 8)

• Use in the FULL SIZE conﬁguration: 130 ml

• Use in the COMPACT conﬁguration: 90 ml

NOTE: The use of distilled water considerably reduces the forma-

tion of limescale on the heating plate.

4) Assemble the steriliser in the conﬁguration you require (for

assembly instructions please see the section “Setting up the

diﬀerent steriliser conﬁgurations”).

5) Place the objects to be sterilised inside the appliance (see the

ﬁrst paragraph of this section).

6) Connect the power cable plug (f) to the mains socket.

7) Start the appliance by moving the main ON/OFF switch (h) to

l (ON), then press the cycle start button (g).

When the pilot light (g1) comes on, the appliance is heating up

the water.

NOTE: Sterilises in just 5 minutes, not including heating time.

8) After completing the sterilising cycle, the pilot light (g1) will

switch oﬀ automatically. Switch the appliance oﬀ by moving

the main ON/OFF switch (h) to 0 (OFF) and disconnect the

power cable plug (f) from the mains socket.

9) Wait a few minutes before removing the lid (a) and the steri-

lised objects. Always be very careful to prevent any boiling hot

14

steam or drops of hot water leaking out and causing burns.

Always wash your hands thoroughly before touching the objects

that have been sterilised.

10) Before starting a new sterilisation cycle, always wait until the

appliance has completely cooled down.

NOTE: In both conﬁgurations, FULL SIZE and COMPACT, the time

of the sterilisation cycle may vary depending on the number, size

and type of feeding bottles and accessories sterilised and the

quantity of water placed inside the heating plate/container (e).

NOTE: sterilised items will remain sterile inside the steriliser with

the lid (a) on for about 24 hours. If the lid (a) is removed during or

after use, the sterilisation status will be interrupted.

MICROWAVE conﬁguration - APPLIANCE PLACED IN THE MI-

CROWAVE

SAFETY WARNINGS

WARNING!

- Glass feeding bottles can only be sterilised in microwave ovens

when this option is expressly declared in the product speciﬁcations.

In case of doubt, please contact your dealer or the manufacturer.

- The times and powers indicated in the table STERILISATION

TIMES AND POWERS must be strictly adhered to. Applying

shorter times and weaker powers does not guarantee an ef-

fective sterilisation, while applying longer times and stronger

powers could damage the steriliser together with its contents

and the microwave oven itself.

The appliance is assembled by placing the following compo-

nents one on top of another in order on the detachable base for

microwaves (i), rack unit (b) and lid (a).

In the MICROWAVE conﬁguration, place the objects to be steri-

lised inside the appliance as indicated for the COMPACT conﬁgu-

ration (please see the ﬁrst paragraph of the section “How to pre-

pare and use the appliance. Appliance connected to the mains

power supply - FULL SIZE

and COMPACT conﬁgurations).

1) Always carefully wash and rinse the objects to be sterilised

before placing them inside the steriliser.

2) Place the detachable base (i) inside the microwave oven.

3) Pour 80 ml of water into the central part of the detachable

base (i) (ﬁg. 9).

WARNING: do not pour less water. In this case the water

may evaporate completely during heating with the risk of

damaging the steriliser’s plastic components and rendering

sterilisation ineﬀective.

WARNING: do not pour more water. In this case, boiling

water may leak out of the product after sterilisation and

cause burns.

4) Place the objects to be sterilised inside the rack unit (see the

ﬁrst paragraph of this section).

5) Close the rack unit with the relevant lid (a) and place it in the

microwave.

6) Set the power on the microwave following the instructions in

the table below.

STERILISATION TIMES AND POWERS

Minutes Power (Watt)

3 1000W +

4 Between 600W and 1000W

5 Between 440W and 600W

7) When the sterilisation cycle is over, always use suitable

equipment to protect your hands from heat in extracting the

steriliser from the microwave.

8) Wait for at least a few minutes at the end of each sterilising

cycle, before removing the lid (a) and always do this carefully

to prevent boiling steam or drops of extremely hot water from

exiting the appliance and causing burns.

Always wash your hands thoroughly before touching the objects

that have been sterilised.

NOTE: sterilised items will remain sterile inside the steriliser with

the lid (a) on for about 24 hours. If the lid (a) is removed during or

after use, the sterilisation status will be interrupted.

15

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Problem Possible Cause Solution

The steriliser does not ﬁnish the cycle / is noisy

Excessive limescale deposit on the heating

plate/container (e).

Clean the heating plate/container (e) by re-

moving the limescale with descaling solu-

tion (see the section “Removing limescale”).

The steriliser does not switch on.

There is no power. Check that there is power in the mains.

The plug is not connected properly. Verify that the plug has been connected

properly and that it is in good condition.

The main ON/OFF switch (h) is in the 0 (OFF)

position. Move the main ON/OFF switch (h) to I (ON).

The feeding bottles are stained at the end of

the sterilisation cycle.

Excessive limescale deposit on the heating

plate/container (e) or detachable base for

microwaves (i).

Clean the heating plate/container (e) by re-

moving the limescale with descaling solu-

tion (see the section “Removing limescale”).

N.B. IMPORTANT: If none of the solutions indicated above solves the problem, please contact Artsana Customer Service.

TECHNICAL FEATURES

Code: 00007391100000

Model: 06951_S

Power: 220-240V~ 50-60Hz

Power: 650 W

Made in China

THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be disposed of separately from

domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to

your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal

site at the end of its life. If the unwanted appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and

disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recy-

cling of the product's materials. . For further information regarding the waste disposal services available, contact your local waste disposal

agency or the shop where you bought the appliance.

For the warranty for product defects see the speciﬁc provisions of applicable national laws in the country where purchased, if required. The

warranty does not cover components subject to normal wear and tear.

ARTSANA reserves the right to change information described in this manual at any time and without notice.

The reproduction, transmission, copying, as well as the translation into another language, of any part of these instructions, are absolutely

forbidden without the previous written authorization by ARTSANA S.p.A.

DECLARATION OF EC COMPLIANCE:

Artsana S.p.A hereby declares that this appliance, brand Chicco mod. 06951_S, complies with all the essential requirements and other

provisions set forth by the EU Directives 2014/30/EU (electromagnetic compatibility), 2014/35/EU (low voltage directive) and 2011/65/EU

(RoHS). A full copy of the EC declaration can be requested from Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

16

Mode d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

• Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique et doit

être utilisé conformément aux instructions de la notice d’utilisation. Ne

pas utiliser pour des usages autres que celui pour lequel l’appareil a été

prévu (stérilisation domestique de biberons, sucettes et accessoires pour

l’allaitement au sein de votre enfant). Toute autre utilisation doit être

considérée comme impropre et donc dangereuse.

• Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation en intérieur et ne

doit donc pas être exposé au soleil, à la pluie et aux intempéries.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Tenir l’appareil et son

câble d’alimentation hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expé-

rience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient sous surveillance ou

qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, et qu’elles en aient compris les dangers s’y rapportant.

• Si l’appareil est cédé par l’acquéreur ou conﬁé à des tiers utilisateurs, il faut

que ceux-ci reçoivent des instructions quant à son emploi en toute sécurité,

et qu’ils aient compris les dangers s’y rapportant après avoir lu la notice d’uti-

lisation et, en particulier, les avertissements de sécurité y étant contenus qui

devront toujours accompagner l’appareil.

• Attention : pour des raisons de sécurité, l’appareil doit toujours être relié à

une installation munie d’une prise de terre eﬃcace.

• Ne placer l’appareil que sur des surfaces planes et stables auxquelles les

enfants ne peuvent accéder.

• Ne jamais poser l’appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes, de

plaques de cuisson au gaz ou de plaques électriques, ou sur des surfaces

délicates sensibles à la chaleur et/ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objets ou d’éléments directement sur la plaque chauﬀante.

• Faire attention aux parties portant le symbole car elles peuvent atteindre

des températures élevées pendant l’utilisation.

• Pendant le fonctionnement, l’appareil devient très chaud car il produit

de la vapeur bouillante. Ne pas enlever le couvercle de l’appareil et ne

pas approcher les membres ou le visage de l’oriﬁce d’échappement de la

vapeur situé sur le couvercle. Risque de brûlures.

• À la ﬁn du cycle de fonctionnement, l’eau contenue dans l’appareil et la

surface de ce dernier peuvent être très chaudes. Faire attention pour évi-

ter tout risque de brûlures.

17

• Attention, attendre au moins quelques minutes avant d’enlever le cou-

vercle à la ﬁn du cycle et toujours eﬀectuer cette opération avec pru-

dence pour réduire le risque d’échappement imprévu de vapeur bouil-

lante ou d’égouttement d’eau très chaude pouvant causer des brûlures.

• Lors des opérations de remplissage de la cuve avant le cycle et de retrait

du couvercle à la ﬁn du cycle, faire attention à éviter tout égouttement

imprévu sur le connecteur et sur le cordon d’alimentation.

• Ne jamais obstruer l’oriﬁce d’échappement de la vapeur situé sur le haut

du couvercle.

• Ne plonger en aucun cas l’appareil, la ﬁche ou le câble d’alimentation

dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher

la ﬁche de la prise de courant.

• S’assurer que la ﬁche d’alimentation est toujours débranchée de la prise

de courant et que l’appareil est complètement froid avant de le dépla-

cer, de le ranger, de le nettoyer, d’eﬀectuer des opérations d’entretien ou

entre deux utilisations ou s’il est laissé sans surveillance.

• Le nettoyage et l’entretien, qui incombent à l’utilisateur, ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants et/ou par des personnes ayant des capaci-

tés mentales réduites, ou dépourvues d’expérience et de connaissances

appropriées.

• Ces instructions sont également disponibles sur le site internet

www.chicco.com.

CONFIGURATION MICROWAVE

• N’introduire dans l’appareil que des articles/composants à stériliser com-

patibles avec les micro-ondes. Vériﬁer la compatibilité de ces articles/

composants avec le producteur en cas de doute.

• Ne pas introduire d’objets contenant du nylon ou du métal dans le stéri-

lisateur à micro-ondes.

• Ne pas introduire le stérilisateur dans des fours traditionnels.

• En cas de fours à micro-ondes combinés, vériﬁer que le grill et/ou la fonc-

tion crisp sont éteints. Vériﬁer en outre que le grill a refroidi et que le plat

crisp n’est pas dans le four.

• À la ﬁn du cycle, toujours se servir d’équipements de protection des mains

contre la chaleur pour sortir le stérilisateur du four à micro-ondes.

• Attention, attendre au moins quelques minutes avant d’enlever le cou-

vercle à la ﬁn du cycle et toujours eﬀectuer cette opération avec pru-

dence pour réduire le risque d’échappement imprévu de vapeur bouil-

lante ou d’égouttement d’eau très chaude pouvant causer des brûlures.

ATTENTION

- L’appareil, ses accessoires et les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.) ne sont pas des jouets et ne doivent

donc pas être laissés à la portée des enfants parce qu’ils constituent une source de danger potentiel.

- Avant d’utiliser l’appareil, toujours vériﬁer que le produit et ses éléments ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, ne pas utiliser

l’appareil mais s’adresser à un personnel qualiﬁé ou au revendeur.

- Lorsque le cycle de stérilisation est terminé, les objets qui se trouvent à l’intérieur sont très chauds : toujours faire très attention. Les laisser

18

refroidir avant de les manipuler.

- Attention ! Si, pour une raison ou pour une autre, une coupure de courant se produit pendant le fonctionnement de l’appareil, le cycle

de stérilisation pourrait ne pas être complet. Si tel est le cas, la stérilisation des produits présents dans l’appareil pourrait être insuﬃsante.

- Pour débrancher l’appareil du secteur, toujours l’éteindre en mettant l’interrupteur principal ON/OFF sur 0 (OFF) et débrancher la ﬁche du

câble d’alimentation de la prise de courant quand le stérilisateur n’est pas en marche.

- Ne jamais tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. L’appareil ne peut être ouvert qu’au moyen d’outils spéciaux. Pour remplacer le câble

d’alimentation, utiliser exclusivement un câble identique à celui fourni avec l’appareil. Ce travail doit être conﬁé exclusivement à un per-

sonnel technique qualiﬁé ou à Artsana S.p.A.

- Ne pas placer d’objets ne pouvant être stérilisés à chaud dans le stérilisateur. S’assurer que la tension du stérilisateur (voir les données de

la plaque située sous l’appareil) correspond à celle du secteur.

- Brancher l’appareil à une prise de courant facilement accessible.

- Ne pas faire fonctionner l’appareil sans y avoir mis auparavant le panier pour les accessoires.

- Ne jamais utiliser l’appareil sans eau dans la cuve chauﬀante.

- Pour eﬀectuer les cycles de stérilisation, ne jamais verser dans la cuve de liquides autres que de l’eau potable.

- Artsana S.p.A. ne pourra être retenue responsable de dommages aux choses ou aux personnes en cas d’introduction dans l’appareil

d’articles/composants non compatibles avec les micro-ondes ou avec la stérilisation à chaud ou en cas de branchements du produit à

l’installation électrique non conformes aux normes en vigueur et/ou aux indications reportées sur la plaque signalétique de l’appareil ou

dans la présente notice d’emploi.

- En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de cette notice d’utilisation, contacter un revendeur ou Artsana S.p.A.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Laisser refroidir l’appareil avant d’eﬀectuer toute opération.

2. Vider le reste d’eau éventuel (ﬁg. 10) en faisant attention, dans les conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT, à ne pas mouiller la ﬁche et/

ou le câble d’alimentation (f ).

3. Essuyer la plaque chauﬀante/cuve (e) ou la base amovible pour four à micro-ondes (i), le corps central (c), le panier (b) et le couvercle

(a) à l’aide d’un chiﬀon doux.

DÉTARTRAGE

Pendant l’utilisation normale du stérilisateur, un dépôt de calcaire peut se former sur la plaque chauﬀante/cuve (e) ou sur la base amovible

pour four à micro-ondes (i). Ce dépôt est plus ou moins accentué selon la dureté de l’eau. Un dépôt excessif pourrait réduire les perfor-

mances de l’appareil et ﬁnir par l’endommager.

Il est donc conseillé de détartrer le produit au moins une fois par semaine ou toutes les fois que l’on observe un dépôt de calcaire sur la

plaque chauﬀante/cuve (e) ou sur la base amovible pour four à micro-ondes (i).

1. Verser 130 ml de solution de détartrage dans la plaque chauﬀante/cuve (e) ou dans la base amovible pour micro-ondes (i), en suivant

les instructions reportées sur l’emballage.

2. Laisser agir 2 heures maximum en fonction de la quantité de calcaire à éliminer. Ne jamais allumer le stérilisateur quand la cuve contient

la solution de détartrage.

3. Vider la plaque chauﬀante/cuve (e) ou la base amovible pour four à micro-ondes (i).

4. Éliminer les résidus de calcaire éventuels à l’aide d’un chiﬀon doux puis rincer plusieurs fois en versant dans la plaque chauﬀante/cuve

(e) ou dans la base amovible pour four à micro-ondes (i) 200 ml d’eau potable du robinet et vider. Enﬁn essuyer soigneusement à l’aide

d’un chiﬀon doux et sec avant de réutiliser l’appareil.

ATTENTION : ne jamais placer l’appareil dans les conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT sous l’eau courante.

ATTENTION : Ne pas utiliser d’outils, d’éponges abrasives, de détergents, d’alcool ou de solvants pour le nettoyage : cela risquerait

d’endommager irrémédiablement le stérilisateur.

LÉGENDE DES SYMBOLES

Appareil conforme aux exigences essentielles des directives CE applicables

ATTENTION!

Mode d’emploi

Lire le mode d’emploi

Uniquement pour une utilisation en intérieur

ATTENTION! Vapeur bouillante

Attention! Surface chaude

Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. Respecter les normes en vigueur dans votre pays en matière de tri sélectif

Appareil certiﬁé et approuvé par IMQ (Institut italien de la marque de qualité)

19

Stérilisateur électrique

à vapeur modulable

Cher client,

Nous vous remercions et vous félicitons de votre choix. Le sté-

rilisateur électrique à vapeur modulable s’adapte aux objets à

stériliser, occupant un espace réduit dans la cuisine grâce aux 3

conﬁgurations FULL SIZE, COMPACT et MICROWAVE.

Il stérilise grâce à la vapeur naturelle sans aucune substance

chimique de manière rapide et en toute sécurité, pour une com-

modité d’utilisation optimale.

Les 3 conﬁgurations sont compatibles avec tous les biberons et

les tire-laits (les parties stérilisables à chaud) de Chicco et avec

la plupart des biberons et des tire-laits des autres marques ven-

dues dans le commerce.

L’emploi de l’appareil dans la conﬁguration MICROWAVE permet

d’obtenir une stérilisation plus rapide.

Facile à utiliser, il peut contenir au maximum 6 biberons de 330

ml/11 oz de toutes les lignes Chicco avec leurs accessoires (ba-

gues, tétines et capuchons) dans la conﬁguration FULL SIZE, au

maximum 2 biberons 330 ml/11 oz avec leurs accessoires pour

les versions COMPACT et MICROWAVE.

Le nombre de biberons de marques autres que Chicco pouvant

être introduits dans l’appareil pourrait s’avérer inférieur à celui

indiqué dans la présente notice.

Avant toute utilisation, lire attentivement les instructions et les

avertissements suivants et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Numéro vert pour l’Italie 800 188 898.

DESCRIPTION (ﬁg. 1)

a) Couvercle avec poignée et oriﬁces de sortie de la vapeur

b) Panier

c) Corps central

d) Base de l’appareil

e) Plaque chauﬀante / cuve

f) Câble d’alimentation avec ﬁche

g) Touche de lancement de cycle*

g1) Témoin signalant que l’appareil est en marche

h) Interrupteur principal ON/OFF

i) Base amovible pour four à micro-ondes

l) Connecteur d’alimentation

*ATTENTION : la touche de lancement de cycle* (g) n’agit

pas également comme bouton d’extinction. Pour éteindre

l’appareil et/ou interrompre le cycle de stérilisation, utiliser l’in-

terrupteur principal ON/OFF (h).

MODE D’EMPLOI

ASSEMBLAGE DU STÉRILISATEUR DANS SES DIFFÉRENTES

CONFIGURATIONS

Le stérilisateur est disponible dans trois conﬁgurations diﬀérentes :

FULL SIZE, COMPACT et MICROWAVE.

1) FULL SIZE (ﬁg. 2)

Pour stériliser 6 biberons maximum de 330/300 ml/11 oz des

lignes Chicco avec leurs accessoires.

Il s’assemble en superposant en séquence à la base de l’appareil

(d) : le corps central (c), le panier (b) et le couvercle (a).

2) COMPACT (ﬁg. 3)

Pour stériliser au maximum 2 biberons de 330 ml/11 oz de toutes

les lignes Chicco avec leurs accessoires ou autres petits objets,

par exemple des sucettes.

Il s’assemble en superposant en séquence à la base de l’appareil

(d) : le panier (b) et le couvercle (a).

3) MICROWAVE (ﬁg. 4)

Pour stériliser au maximum 2 biberons de 330 ml/11 oz de toutes

les lignes Chicco avec leurs accessoires ou autres petits objets,

par exemple des sucettes, encore plus rapidement. Il s’assemble

en superposant en séquence à la base amovible pour four à mi-

cro-ondes (i) : le panier (b) et le couvercle (a).

PRÉPARATION ET MODE D’UTILISATION DE L’APPAREIL

Conﬁgurations FULL SIZE et COMPACT - APPAREIL BRANCHÉ

AU SECTEUR

Toujours laver et rincer soigneusement les objets à stériliser

avant de les mettre dans le stérilisateur.

Stériliser les TÉTINES, GOBELETS et MEMBRANES ANTICOLIQUES

(pour Chicco Perfect5) :

- Il est conseillé de démonter les tétines des bagues et de dé-

poser sur le panier (b) d’abord les tétines, puis, les gobelets

au-dessus des tétines et, enﬁn, les gobelets au-dessus des ba-

gues (ﬁg.5a, 5b, 5c).

- En cas de bouteilles Chicco Perfect5, il est conseillé de démon-

ter la membrane anticolique des bases démontables et de les

poser sur le panier (b) (ﬁg.5d).

Stériliser les BIBERONS :

- Dans la conﬁguration FULL SIZE : Introduire 6 biberons maxi-

mum de 330 ml/11 oz des lignes Chicco à l’intérieur du corps

central (c) en position verticale, avec le col tourné vers le bas

pour les lignes Well-Being et Natural feeling et, avec le col tour-

né vers le haut et la base démontable déposée au-dessus pour

la ligne Perfect5.

Placer les accessoires s’y rattachant sur le panier (b) tel que pré-

cisé plus haut.

- Dans la conﬁguration COMPACT : Introduire au maximum 2

biberons de 330 ml/11 oz en position horizontale en faisant

attention de ne pas obstruer l’embouchure du biberon avec les

accessoires de manière à favoriser l’entrée de la vapeur.

ATTENTION : s’assurer que les accessoires placés sur le panier

(b) n’empêchent pas la fermeture correcte du couvercle (a).

Avant la première utilisation, il est conseillé d’eﬀectuer un cycle

de stérilisation à vide, c’est-à-dire sans introduire aucun objet

dans l’appareil.

Lors des premiers cycles de stérilisation, l’appareil pourrait déga-

ger une légère odeur. Ceci est normal et n’indique pas un mau-

vais fonctionnement de l’appareil.

ATTENTION : Lors de la première utilisation, après avoir

positionné l’interrupteur principal ON/OFF (h) sur ON, l’ap-

pareil pourrait commencer à chauﬀer immédiatement même

sans avoir appuyé sur le bouton de démarrage du cycle (g) pré-

sent sur la façade. Ceci est tout à fait normal.

1) Toujours tenir l’appareil hors de portée des enfants. Le posi-

tionner uniquement sur des surfaces planes et stables, non

sensibles à la chaleur et/ou à l’humidité et à proximité d’une

prise facilement accessible par un adulte.

2) Enlever le couvercle (a), le panier (b) et le corps central (c) (ﬁg.

7) et brancher le câble d’alimentation (f) au connecteur d’ali-

mentation (l).

3) Verser l’eau dans la plaque chauﬀante/cuve (e) jusqu’à at-

teindre le repère de niveau correspondant (ﬁg. 8)

• Utilisation dans la conﬁguration FULL SIZE : 130 ml

• Utilisation dans la conﬁguration COMPACT : 90 ml

REMARQUE: L’utilisation d’eau distillée réduit sensiblement la

formation de calcaire sur la plaque chauﬀante.

4) Assembler le stérilisateur dans la conﬁguration souhaitée

(pour l’assemblage correct voir la section « Assemblage du

stérilisateur dans ses diﬀérentes conﬁgurations »).

5) Positionner les objets à stériliser à l’intérieur (voir le premier

paragraphe de cette section).

6) Brancher la ﬁche du câble d’alimentation (f ) sur la prise de

courant.

7) Positionner l’interrupteur principal ON/OFF (h) sur I (ON) puis

appuyer sur le bouton de démarrage du cycle (g) pour allumer

l’appareil.

L’allumage du voyant (g1) indique que l’appareil est en train de

20

chauﬀer.

REMARQUE: Stérilise en 5 minutes seulement, temps de ré-

chauﬀage non compris.

8) À la ﬁn du cycle de stérilisation, le témoin de signalisation (g1)

s’éteindra automatiquement. Éteindre l’appareil en position-

nant l’interrupteur principal ON/OFF (h) sur 0 (OFF) et débran-

cher la ﬁche du câble d’alimentation (f) de la prise de courant.

9) Attendre quelques minutes avant d’enlever le couvercle

(a) et les objets stérilisés en faisant toujours très attention à

la vapeur bouillante qui s’échappe et aux gouttes d’eau très

chaudes qui pourraient provoquer des brûlures.

Toujours se laver soigneusement les mains avant de manipuler

les objets stérilisés.

10) Avant d’eﬀectuer un nouveau cycle de stérilisation, toujours

attendre que l’appareil soit complètement froid.

REMARQUE: dans les deux conﬁgurations FULL SIZE et COM-

PACT, le temps du cycle de stérilisation pourrait varier en fonc-

tion du nombre, de la dimension et du type de biberons, d’acces-

soires et de la quantité d’eau versée dans la plaque chauﬀante/

cuve (e).

REMARQUE: la stérilisation est maintenue environ 24 heures à

l’intérieur du stérilisateur si le couvercle (a) n’est pas retiré. Si le

couvercle (a) est retiré pendant ou après l’utilisation, la stérilisa-

tion n’est plus assurée.

Conﬁguration MICROWAVE - APPAREIL INTRODUIT DANS UN

FOUR À MICRO-ONDES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

- Les biberons en verre ne peuvent être stérilisés au four à mi-

cro-ondes que si la notice le déclare expressément. En cas de

doute, contacter le revendeur ou le fabricant.

- Se conformer scrupuleusement aux temps et aux puissances

indiqués dans le tableau TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISA-

TION. Des temps et des puissances inférieurs pourraient ne pas

garantir une stérilisation eﬃcace, tandis que des temps et des

puissances supérieurs risqueraient d’endommager le stérilisa-

teur avec son contenu ainsi que le four.

L’appareil s’assemble en superposant en séquence à la base amo-

vible pour four à micro-ondes (i), le panier (b) et le couvercle (a).

Dans la conﬁguration MICROWAVE, introduire les objets comme

indiqué pour la conﬁguration COMPACT (voir premier para-

graphe de la section « Préparation et mode d’utilisation de l’ap-

pareil. Appareil branché au secteur - conﬁgurations FULL

SIZE et COMPACT»).

1) Toujours laver et rincer soigneusement les objets à stériliser

avant de les mettre dans le stérilisateur.

2) Positionner la base amovible (i) à l’intérieur du four à mi-

cro-ondes.

3) Verser 80 ml d’eau dans la partie centrale de la base amovible

(i) (ﬁg. 9).

ATTENTION : ne pas verser une quantité d’eau inférieure.

Dans ce cas, l’eau pourrait s’évaporer totalement pendant

le chauﬀage avec le risque d’endommager les composants en

plastique du stérilisateur et de rendre la stérilisation ineﬃcace.

ATTENTION : ne pas verser une quantité d’eau supé-

rieure. Dans ce cas, après la stérilisation, de l’eau bouillante

pourrait sortir du produit et risquer de provoquer des brûlures.

4) Positionner les objets à stériliser à l’intérieur (voir le premier

paragraphe de cette section).

5) Fermer le panier avec son couvercle (a) et le mettre dans le

four à micro-ondes.

6) Programmer la puissance du four à micro-ondes d’après le

tableau ci-dessous.

TEMPS ET PUISSANCES DE STÉRILISATION

Minutes Puissance (Watts)

3 1000W +

4 Entre 600W et 1000W

5 Entre 440W et 600W

7) À la ﬁn du cycle, attendre quelques minutes et toujours se

servir d’équipements de protection des mains pour sortir le

stérilisateur du four à micro-ondes.

8) Attendre au moins quelques minutes avant d’enlever le cou-

vercle (a) à la ﬁn du cycle et toujours eﬀectuer cette opération

avec prudence pour réduire le risque d’échappement impré-

vu de vapeur bouillante ou d’égouttement d’eau très chaude

pouvant causer des brûlures.

Toujours se laver soigneusement les mains avant de manipuler

les objets stérilisés.

REMARQUE: la stérilisation est maintenue environ 24 heures à

l’intérieur du stérilisateur si le couvercle (a) n’est pas retiré. Si le

couvercle (a) est retiré pendant ou après l’utilisation, la stérilisa-

tion n’est plus assurée.

Pagina se încarcă ...

Chicco 00007391100000 Manual de utilizare

Chicco 00007391100000 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente