Texas Lilli 534TG Manual de utilizare

Lilli

534B - 534TG - 535TG - 572B - 575TG

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 18.2

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - [email protected]

DK Betjeningsvejledning

GB Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

F Manuel de l’utilisateur

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de Utilizara

РУС Руководство пользователя

SI Navodila

HR Upute za uporabu

CZ Návod k obsluze

SE Bruksanvisning

2

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Ilustracje / Ilustrații / Изображения / Ilustracije / Ilustrace /

Illustrationer

1

2

3

Pagina se încarcă ...

27

RO - Cuprins - „Traducere a Instrucţiuni originale“

Precauţii de siguranţă ......................................................... 27



Asamblarea ........................................................................ 28

Îmbrăcămintea .................................................................... 28

Utilizarea cultivatorului ....................................................... 28

Zona de lucru ..................................................................... 29

Ajustarea mânerului ........................................................... 29

Ajustarea roţii/sabotului de adâncime ................................. 29

Lubrifierea transmisiei ........................................................ 29

Pornirea şi oprirea motorului .............................................. 29

Curăţarea cultivatorului....................................................... 29

Schimbarea uleiului ............................................................ 29

Întreţinerea filtrului de aer ................................................... 30

Întreţinerea bujiei ................................................................ 30

Depozitarea ........................................................................ 30

Remedierea defecţiunilor .................................................... 30

Zgomot, vibraţii şi măsuri de precauţie ............................... 30

Specificaţii .......................................................................... 53

CE-Declarație de conformitate ........ Fejl! Bogmærke er ikke

defineret.



Sperăm că veţi bucura utilizând noul cultivator. Vă rugăm să

acordaţi o atenţie specială precauţiilor de siguranţă, care

sunt indicate de acest simbol:

Piese de schimb

Schiţele cu piese de schimb pentru produsul respectiv se pot

găsi pe pagina noastră web www.texas.dk În cazul în care

găsiţi codurile de piese singur, acest lucru va facilita un

serviciu mai rapid.

Pentru achiziţionarea pieselor de schimb, vă rugăm să vă

contactaţi dealerul.Veţi găsi o listă a dealerilor pe pagina

web Texas.

Precauţii de siguranţă

Setarea

Nu introduceţi mâinile sau picioarele în apropierea sau

sub piesele rotative.

Citiţi acest manual cu atenţie. Asiguraţi-vă că v-aţi

familiarizat cu diferitele comenzi, setări şi mânere ale

echipamentului.

Trebuie să ştiţi cum să opriţi unitatea şi să vă asiguraţi

că sunteţi familiar cu oprirea de urgenţă.

Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

maşina. Aveţi în vedere că reglementările locale pot

restricţiona vârsta operatorului.

Dacă nu vă simţiţi bine, sunteţi obosit sau aţi consumat

alcool sau droguri, nu operaţi maşina.

Inspectaţi întotdeauna maşina înainte de utilizare.

Asiguraţi-vă că nu există piese uzate sau deteriorate.

Înlocuiţi elementele şi şuruburile uzate sau deteriorate

în seturi pentru a păstra echilibrul.

Operatorul maşinii este responsabil de siguranţa

persoanelor.

Nu utilizaţi niciodată maşina în apropierea copiilor sau

animalelor.

Operatorul maşinii este considerat responsabil pentru

orice accidente sau pericole cauzate altor persoane şi

proprietăţii acestora.

Inspectaţi zona în detaliu, acolo unde echipamentul

trebuie utilizat, dacă este necesar, îndepărtaţi orice

obiecte străine.

Nu reumpleţi cu benzină în spaţiu închis sau în timp ce

motorul funcţionează.

Benzina vărsată este extrem de inflamabilă, nu

reumpleţi niciodată în timp ce motorul este încă

fierbinte.

Ştergeţi orice cantitate de benzină vărsată înainte de

pornirea motorului. Acesta poate cauza un incendiu sau

o explozie!

Fiţi conştient de pericole, în timp ce lucraţi pe sol dificil,

extrem de stâncos sau dur.

Este necesară încălţăminte cu tălpi anti-derapante cu

înveliş din oţel. Evitaţi hainele largi.

Operarea

Porniţi motorul întotdeauna din zona de siguranţă.

Nu părăsiţi zona de siguranţă în timpul operării maşinii,

dacă este necesar să părăsiţi zona de siguranţă, opriţi

motorul înainte de părăsirea zonei.

După lovirea unui obiect străin, opriţi motorul imediat,

îndepărtaţi capacul bujiei şi examinaţi maşina în detaliu

dacă prezintă deteriorări. Reparaţi deteriorările înainte

de a continua.

Dacă maşina începe să vibreze anormal, opriţi motorul

şi verificaţi imediat cauza. Vibraţiile reprezintă, în

general, o avertizare de deteriorare.

Dezactivaţi întotdeauna manetele, opriţi motorul şi

îndepărtaţi bujia, dacă unitatea este lăsată

nesupravegheată.

Opriţi întotdeauna motorul şi asiguraţi-vă că toate

piesele mobile s-au oprit complet înainte de a face orice

lucrări de reparaţie, reglare sau inspecţie.

Fiţi extrem de atent la operarea în pante.

Nu operaţi niciodată maşina rapid.

Nu suprasolicitaţi capacitatea maşinii, încercând să

lucraţi la o viteză prea rapidă.

Nu transportaţi pasageri.

Fiţi atent când maşina se deplasează în marşarier.

Nu permiteţi persoanelor să staţioneze în faţa unităţii.

Dezactivaţi întotdeauna cuţitele dacă nu se utilizează.

Operaţi maşina numai la lumina zilei sau în zone

iluminate complet.

Asiguraţi un suport stabil pentru picioare şi ţineţi

mânerele în mod ferm. Mergeţi, nu alergaţi.

Nu operaţi echipamentul, dacă sunteţi desculţ sau

purtaţi sandale.

Fiţi extrem de atent când schimbaţi direcţia în pante.

La motocultoare cu cuţite montate în spate, asiguraţi-vă

că, cuţitele sunt protejate de scutul de siguranţă, numai

partea cuţitelor care funcţionează în sol trebuie să fie

liberă.

Nu încercaţi niciodată să faceţi ajustări în timp ce

motorul funcţionează.

Fiţi extrem de precaut când schimbaţi direcţia sau

trageţi maşina spre spate

Nu operaţi niciodată motorul în spaţiu închis sau în

zone cu ventilaţie scăzută. Evacuarea de la motor

conţine monoxid de carbon. Dacă nu se respectă acest

fapt, poate rezulta rănirea permanentă sau moartea.

Siguranţa privind benzina

Fiţi extrem de atent la manipularea benzinei. Benzina

este extrem de inflamabilă şi emanaţiile rezultate sunt

explozive.

Poate apărea rănirea personală gravă, când vărsaţi

benzina pe dumneavoastră sau pe haine. Clătiţi-vă

pielea şi schimbaţi-vă hainele imediat!

Utilizaţi numai un recipient de benzină aprobat. Nu

utilizaţi o sticlă de băutură răcoritoare sau

asemănătoare!

Stingeţi toate ţigările, ţigaretele, pipele şi alte surse de

aprindere.

Nu reumpleţi maşina în spaţiu închis.

Lăsaţi motorul să se răcească înainte de reumplere

28

Nu umpleţi rezervorul de combustibil la mai mult de 2,5

cm sub partea inferioară a dispozitivului de umplere

pentru a asigura spaţiu de expansiune a

combustibilului.

După reumplere, capacul trebuie să fie strâns în mod

sigur.

Nu utilizaţi niciodată funcţia de blocare de pe pistolul

pompei de benzină în timpul reumplerii.

Nu fumaţi în timpul reumplerii.

Nu reumpleţi în interiorul unei clădiri sau acolo unde

emanaţiile de benzină pot intra în contact cu o sursă de

aprindere.

Păstraţi benzina şi motorul la distanţă de aparate,

indicatoare de benzină, grătare, aparate electrice, scule

electrice, etc.

Dacă rezervorul de benzină trebuie evacuat, acest lucru

trebuie efectuat în aer liber.

Întreţinerea şi depozitarea

Motorul trebuie oprit în timpul executării operaţiilor de

întreţinere şi curăţare, în timpul schimbării sculelor şi în

timpul transportării prin alte mijloace în afară de propria

putere.

Verificaţi în mod regulat că toate şuruburile şi piuliţele

sunt strânse. Restrângeţi dacă este necesar.

Motorul trebuie să fie răcit complet înainte de

depozitarea în spaţiu închis sau înainte de a fi acoperit.

Dacă maşina este neutilizată o anumită perioadă de

timp, vă rugăm să consultaţi instrucţiunile din acest

manual.

Întreţineţi sau înlocuiţi etichetele de siguranţă şi cu

instrucţiuni, dacă este necesar.

Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale.

Dacă nu se utilizează piese sau accesorii originale,

răspunderea nu se mai aplică.

Înlocuiţi amortizoarele defecte.

Diverse

Cutia de viteze se livrează pre-gresată. Totuşi,

asiguraţi-vă întotdeauna că este bine gresată înainte de

fiecare utilizare.

Motorul nu este pre-umplut cu ulei.

Dispozitivele de control montate din fabrică, precum

cablul de ambreiaj montat pe mâner, nu trebuie

îndepărtat sau expus.

Goliţi rezervorul de combustibil numai în aer liber.

Benzina este extrem de inflamabilă şi emanaţiile

rezultate sunt explozive.

Asiguraţi-vă că maşina este asigurată corect când este

transportată pe o platformă etc.

Reduceţi acceleraţia în timpul opririi motorului şi

închideţi ventilul de combustibil.

Asamblarea

Vă rugăm să urmaţi paşii din figură:

(Modelul actual poate diferi de cel prezentat în figură.)

1. Setul de livrare

A. Cuţite interioare

B. Cultivator cu cabluri şi roţi suport

C. Cuţite exterioare

D. Apărătoare laterale

E. Bară mâner (numai Lilli 572/575)

F. Sabot de adâncime

G. Consolă de montare pentru bara mânerului

(numai Lilli 572/575)

H. Mâner inferior x2 (numai Lilli 534/535)

I. Bară mâner (numai Lilli 534/535)

2. Numai pentru modelul Lilli 534/535

Montaţi secţiunea mânerului inferior. Utilizaţi

dispozitivele şi bolţurile furnizate.

Montaţi mânerul. Utilizaţi setul de asamblare furnizat

precum este indicat.

3. Numai pentru modelul Lilli 572/575

Montaţi mânerul în consolă (1-G), fixaţi-l cu roata de

mână. NB: Asiguraţi-vă că bolţul trece prin arc.

4. Montaţi maneta de cuplare and controlul clapetei de

acceleraţie în modul indicat în imagine..

5. Montaţ

i apărătoarele laterale cu ajutorul şuruburilor şi

piuliţelor furnizate. Aveţi în vedere că apărătoarea

laterală trebuie să intre sub caroserie.

6. Montaţi cuţitele cu ajutorul bolţurilor cu cui spintecat şi al

ştifturilor.

7. Mini adâncimea de montare a știftului furnizat.

8. Montarea panoului pe barele mâner numai Lilli 572/575)

Umpleţi motorul cu ulei.

Vedeţi secţiunea de schimbare a uleiului pentru mai

multe detalii.

Îmbrăcămintea

Când utilizaţi maşina, purtaţi îmbrăcăminte de lucru strânsă

pe corp, mănuşi de lucru rezistente la uzură, protecţii

auditive şi încălţăminte anti-derapantă cu bombeuri din oţel.

Utilizarea cultivatorului

Asiguraţi-vă că maşina este aşezată pe o suprafaţă

netedă cu roţile suport coborâte înainte de pornire.

Îndepărtaţi toate obiectele străine din zona de lucru

înainte de utilizarea maşinii. Pietrele, sticla, crengile şi

obiecte similare pot deteriora cultivatorul. Verificaţi, de

asemenea, dacă şuruburile de pe cultivator sunt

strânse.

Porniţi motorul conform instrucţiunilor de mai jos.

Păstraţi distanţa faţă de piesele mobile ale maşinii.

Nu încercaţi niciodată să mişcaţi maşina în alt mod

decât cel destinat utilizării normale, în timp ce motorul

funcţionează.

Cultivatorul este destinat utilizării în grădini cu zarzavaturi şi

în răzoare de flori. Asiguraţi-vă că v-aţi familiarizat cu aceste

instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii, în special, cu

pornirea motorului şi procedurile de oprire.

29

Fig 9: Pentru utilizarea mânerului negru, bara de control

trebuie să fie mai întâi activată. Prin bascularea barei de

control la dreapta sau la stânga şi, apoi, prin activarea

manetei negre, cultivatorul se va mişca înainte sau înapoi.

Acordaţi atenţie în momentul schimbării direcţiei. Este

important ca zona să fie eliberată de orice obstacol înainte

de schimbarea direcţiei. Nu schimbaţi direcţia cultivatorului

contra unui perete, pom sau orice obstacol fix.

Zona de lucru

În timpul utilizării maşinii şi funcţionării motorului, nu părăsiţi

zona de lucru marcată, fig. 11. Dacă este necesar să părăsiţi

zona de lucru, de exemplu, pentru ataşarea unui accesoriu,

opriţi motorul mai întâi.

În mod normal, este necesar să acţionaţi cultivatorul peste o

secţiune de pământ, de 2-3 ori, din direcţii diferite. Nu

cultivaţi solul foarte umed, deoarece se vor forma bulgări de

pământ care sunt dificil de sfărâmat.

Ajustarea mânerului

Lilli 572/575 numai Fig 13.Unghiul mânerului poate fi ajustat.

Utilizaţi cele două roţi manuale pentru a seta una din cele 3

poziţii disponibile. Mânerul poate fi basculat spre înainte în

timpul transportului. NB: Asiguraţi-vă că nu vor fi blocate

cablurile.

Ajustarea roţii/sabotului de adâncime

Fig 14. Roți de sprijin sunt montate pe glebogryzarce. Puteți

să-l setat la înălțimea corectă trăgând de mâner și pentru a

muta inelul de blocare în sus sau în jos. Roți inelul poate fi

folosit pentru a stabiliza aparatul în timpul cultivării și

asigurate împotriva căderii în jos, în sol moale.

Fig 15. Adâncimea limită Mini poate fi setată la una din cele

trei cultivare adâncă.Alergător este adânc înrădăcinată în

solul, mai profund activitatea lama și aparatul lent în mișcare.

Adâncimea adecvată de cultivare vor reduce volumul de

muncă. Cultivarea depinde de profunzimea solului - se

recomanda mai multe teste pentru a determina locația

optimă de alergatori de limitare adâncime.

Pentru a regla mini limita adâncimea, trageți-l înapoi și în

sus, până la înălțimea corectă. Reglați alergător verticală, se

blochează în locaș.

Lubrifierea transmisiei

Transmisia este lubrifiată permanent din fabrică, nu

deschideţi niciodată transmisia.

Pornirea şi oprirea motorului

Memento: Verificaţi întotdeauna nivelul uleiului înainte

de utilizare!

Nivelul uleiului trebuie să fie întotdeauna între marcajul min.

şi max. de pe joja de ulei. Utilizaţi întotdeauna ulei SAE-30.

Utilizaţi întotdeauna combustibil fără plumb de 95 octane. Nu

supraumpleţi rezervorul de combustibil.

Avertisment: Staţi în afara zonei haşurate, în timp ce porniţi

motorul! Porniţi întotdeauna motorul din zona de lucru

punctată, vezi figura 12.

Pornirea fig. 10

1. Setaţi controlul clapetei de acceleraţie (C) de pe mâner

la max.

2. Poziţionaţi clapeta la max. Mişcaţi maneta clapetei

complet la stânga. Clapeta nu este necesară dacă

motorul este fierbinte.

3. Trageţi cablul de demarare pentru pornirea motorului.

Reintroduceţi cablul de demarare în motor întotdeauna

manual.

4. Dacă motorul este pornit, setaţi clapeta la minim

(complet la dreapta) Acceleraţi clapeta uşor.

Oprirea

1. Setaţi controlul clapetei de acceleraţie la „low“ (inferior)

şi lăsaţi motorul să funcţioneze timp de aprox. 30

secunde.

2. Când motorul funcţioneaz

ă la ralanti, setaţi controlul

clapetei de acceleraţie la oprire completă.

Vibraţiile pot ajunge în mâner în timpul utilizării.

Recomandăm să luaţi o pauză la fiecare 30

minute.

Curăţarea cultivatorului

Cultivatorul trebuie curăţat după utilizare. Utilizaţi un furtun

de grădină pentru a spăla pământul şi murdăria. Îndepărtaţi

orice urme de iarbă, etc. de pe axul motorului. Numărul de

şasiu trebuie curăţat numai cu o lavetă umedă pentru a evita

orice uzură inutilă. Evitaţi utilizarea unui dispozitiv de spălare

de înaltă presiune în timpul curăţării.

Schimbarea uleiului

Uleiul trebuie schimbat la început după primele 5 ore de

utilizare şi, apoi, o dată pe an.

1. Lăsaţi motorul să funcţioneze timp de 5 minute pentru

încălzirea uleiului. Aceasta permite uleiului să

funcţioneze mult mai liber şi permite o schimbare a

uleiului mai completă.

2. După 5 minute, opriţi motorul. Înlăturaţi capacul bujiei.

Goliţi uleiul prin deşurubarea fişei băii de ulei. Luaţi în

considerare golirea uleiului într-un recipient cu o

capacitate suficientă. NB: Motorul nu trebuie basculat

înapoi mai mult de 45 grade.

3. Înşurubaţi fişa băii de ulei înapoi şi turnaţi noul ulei în

motor. Faceţi acest lucru, prin îndepărtarea jojei de ulei

şi prin turnarea cantităţii de ulei recomandate.

4. Remontaţi capacul bujiei.

Utilizaţi alternativ un set de pompă pentru schimbarea

uleiului.

1. Aspiraţi uleiului prin orificiul de umplere cu ulei cu

ajutorul unei seringi. Utilizaţi furtunul pentru a ajunge la

baia de ulei.

2. Transferaţi uleiul uzat în recipient.

3. Umpleţi motorul cu noul ulei SAE-30.

4. Verificaţi nivelul uleiului cu joja de ulei.

Luaţi în considerare să eliminaţi uleiul uzat în mod ecologic.

Uleiul şi setul pompei de ulei nu este inclus în setul de

livrare.

30

Întreţinerea filtrului de aer

Vă rugăm să inspectaţi şi să curăţaţi filtrul de aer în mod

regulat. Dacă filtrul nu a fost curăţat pentru o perioadă mai

lungă, acest lucru va afecta priza de putere a motorului şi

eşapamentul.

1. Curăţaţi în jurul filtrului de aer înainte de a-l îndepărta.

2. Îndepărtaţi cu atenţie filtrul din hârtie şi verificaţi-l.

Periaţi-l cu o perie moale. Dacă este foarte murdar,

trebuie schimbat. Aveţi grijă ca în admisia motorului să

nu pătrundă impurităţi.

3. Spălaţi elementul spumant negru de pe partea dreaptă

în apă călduţă cu săpun.

4. Scurgeţi elementul spumant de apă şi lăsaţi-l să se

usuce. Puneţi câteva picături de ulei SAE-30 pe filtru

pentru a-l umezi uşor cu ulei. Stoarceţi cu grijă orice

surplus de ulei. Remontaţi elementul.

5. Verificaţi că toate piesele sunt fixate corect şi capacul

este închis conform prezentării din imagine.

Întreţinerea bujiei

• Înlăturaţi capacul bujiei.

• îndepărtaţi prin periere orice impurităţi şi depuneri de pe

bujie.

• Desfaceţi bujia cu o cheie pentru bujii.

• Verificaţi dacă izolaţia este intactă.

• Curăţaţi bujia cu o perie din sârmă.

• Măsuraţi spaţiul liber dintre electrozi 0,7 - 0,8 mm.

Evitaţi deteriorarea electrodului.

• Dacă este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Remontaţi bujia.

• Remontaţi capacul bujiei.

Depozitarea

• Dacă maşina trebuie depozitată neutilizată pentru

perioade îndelungate, urmaţi instrucţiunile de mai jos.

Acest lucru va asigura durată de viaţă lungă a maşinii.

• Utilizaţi un furtun de grădină pentru a spăla pământul şi

murdăria. Îndepărtaţi orice urme de iarbă, etc. de pe

axul motorului. Numărul de şasiu trebuie curăţat numai

cu o lavetă umedă pentru a evita orice uzură inutilă.

Evitaţi utilizarea unui dispozitiv de spălare de înaltă

presiune în timpul curăţării.

• Ştergeţi cultivatorul cu o lavetă umedă, astfel încât toate

suprafeţele să fie curate. Ştergeţi suprafeţele cu o lavetă

îmbibată cu ulei, pentru a preveni formarea ruginii.

• Depozitaţi întotdeauna maşina la loc uscat, curat.

Remedierea defecţiunilor

Motorul nu va porni

1. Verificaţi dacă este setat corect controlul combustibilului.

2. Verificaţi bujia.

3. Verificaţi dacă există combustibil proaspăt în rezervor.

4. Vedeţi instrucţiunile separate ale motorului pentru

remedieri de defecţiuni suplimentare.

Motorul nu funcţionează silenţios

1. Asiguraţi-vă că nu este setat la max. controlul clapetei

de acceleraţie

2. Verificaţi dacă există combustibil proaspăt în rezervor.

Cuţitele nu se rotesc

1. Verificaţi dacă între cuţite s-au blocat pietre.

2. Eliberaţi orice pietre prin îndepărtarea cuţitelor.

3. Verificaţi cablurile dacă sunt în stare regulamentară de

lucru şi dacă sunt fixate corect.

4. Verificaţi cureaua dacă este în stare regulamentară de

lucru şi dacă este fixată corect.

5. Asiguraţi-vă că dispozitivul de tensionare a curelei este

ajustat corect.

Cuţitele nu se opresc

1. Opriţi motorul şi contactaţi furnizorul.

Zgomot, vibraţii şi măsuri de precauţie

1. Expunerea pe termen lung la niveluri de zgomot care

depăşesc 85 dB (A) este dăunătoare. Purtaţi

întotdeauna protecţii auditive când maşina este utilizată.

2. Reduceţi viteza de funcţionare a motorului pentru a

reduce nivelurile de vibraţii şi de zgomot.

3. Pentru reducerea în continuare a nivelurilor de zgomot,

utilizaţi maşina numai într-un mediu deschis.

4. Vibraţiile pot fi reduse în continuare prin ţinerea fermă a

mânerului.

5. Pentru a evita deranjarea altor persoane, maşina trebuie

utilizată numai pe timpul zilei.

6. Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de lucru strânsă pe

corp, mănuşi de lucru rezistente la uzură, protecţii

auditive şi încălţăminte anti-derapantă cu bombeuri din

oţel.

7. Luaţi o pauză de lucru de 30 minute la fiecare 2 ore de

lucru.

8. O curea uzată trebuie să fie înlocuit / deservite de un

dealer autorizat

Pagina se încarcă ...

53

Dane techniczne

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Długość (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Szerokość (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Wysokość (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Waga (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Biegi do przodu 1 1 1 1 1

Biegiwsteczne 1 1 1 1 1

Uchwyt Nienasta wialny Nienasta wialny Nienasta wialny Nasta wialny Nasta wialny

Szerokośćrobocza 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Głębokośćpracy 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Prędkośćobrotowa,

ostrza

160 160 160 160 160

Rodzajsmaru Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Silnik

Marka B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Pojemność 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Maksymalnamoc

4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm

Poziom Mocy

Akustycznej Maszyny

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Poziom wibracji

(uchwyt lewy / prawy)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Specificaţii

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Lungime (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Lățime (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Inaltime (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Greutate (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Trepte de vitezăînainte 1 1 1 1 1

Unelte reverse 1 1 1 1 1

Mâner nu estereglabil nu estereglabil nu estereglabil reglabil reglabil

Latime de lucru 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Adancime de lucru 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Viteza de rotație,

lame

160 160 160 160 160

Unsoare de tip Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Marca B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Capacitate 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Putere maxima

4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm

Nivelul de putere

acustică ma

ș

inii

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Nivel de vibrații

(stânga / dreapta mâner)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Pagina se încarcă ...

63

CE Overensstemmelseserklæring DK

EC Certificate of conformity GB

CE-Konformitätserklärung DE

Déclaration de conformité F

Deklaracja zgodności CE PL

Declaraţia de conformitate CE RO

Declaraţia conformitate znak SI

CE certifikat o sukladnosti HR

CE Prohlášení o shodě CZ

CE Försäkran om överensstämmelse SE

Producent • Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Producent • Producător • Proizvajalec • Proizvođač • Výrobce • Tillverkare

Texas Andreas Petersen A/S

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden • Certifie ici que •

Niniejszym zaświadcza, że niżej wymieniona • Prin prezenta declar că materialul • Certifică prin prezenta că următorul • Ovime

potvrđuje da je slijedeće • tímto potvrzuje, že tento • Intygar härmed att utrustningen

Benzin havefræser • Gasoline cultivator • Benzin-Motorhacke • Motoculteur de jardin Essence • Glebogryzarka •

Benzina cultivator • Bencin kultivator • Benzin motokultivator • benzínový kultivátor • Bensindriven jordfräs

Lilli 534B • Lilli 534TG • Lilli 535TG • Lilli 572B • Lilli 575TG

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and

subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •



Est fabriqué en conformité avec les directives

suivantes • Zgodność z wymaganiami dyrektywy maszynowej następujące • In conformitate cu directivele următorul text i •

Je v skladu z zahtevami direktive o strojih in poznejših sprememb • Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogo III / VI • u

suglasnosti sa specifikacijama direktive za strojeve i naknadnim izmjenama • je v souladu s požadavky směrnice o strojních

zařízeních a následných změn • Är tillverkad i enlighet med följande direktiv

2006/42/EC - 2004/108/EC

Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III/VI • Conformity assessment procedure according to Annex III/VI •

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III/VI • Procédure d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe III/VI •

Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem III/VI •



Procedura de evaluare a conformității în conformitate cu anexa III / VI •

Postupak procjene sukladnosti proveden je prema Aneksu III/IV • Postup posuzování shody v souladu s přílohou III/VI •

Överensstämmelsebedömning i enlighet med bilaga III/VI

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following standards • In Übereinstimmung

mit den folgende Standards • Conformément aux normes suivantes • Jest zgodna z następującymi normami • Echipament se face

în conformitate cu următoarele standarde • V skladu z naslednjimi standardi • Proizvod je sukladan sa slijedećim standardima •

Odpovídá následujícím normám • Utrustningen är tillverkad i enlighet med följande standarder

EN 709 : 1997 + A4 - EN 250 14982:2008

Measured L

pA

86,2 dBA Guaranteed L

wA

101 dB(A)

Lilli 534B S/N: 1703021910000 - 2003021999999

Lilli 534TG S/N: 1703020210000 - 1903020299999

Lilli 535TG S/N: 1703020410000 - 1903020499999

Lilli 572B S/N: 1703020610000 - 1903020699999

Lilli 575TG S/N: 1703020710000 - 1903020799999

Texas Andreas Petersen A/S Keeper of documentation

Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk

08.03.2018

Johnny Lolk

Managing Director

CE Overensstemmelse serklæring

CE Certificate of conformity

CE-Konformitätserklärung

Déclaration de c onformité

E Försäkra n om överensstämmel se

Pagina se încarcă ...

Texas Lilli 534TG Manual de utilizare

Texas Lilli 534TG Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente