Siemens VSZ4G12M1 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

ar

67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 1

Pagina se încarcă...

de

60

ru

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării

aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi

instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi în

scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai conform

indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu e

responsabil pt eventualele deteriorări intervenite ca urmare a

utilizării necorespunzătoare sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie

folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, contondente, fierbinţi

sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de încălzire

centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 60

de

it

ruro

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai conform

datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără recipientul de praf şi filtrul pentru praf fin.

=> Aparatul se poate defecta!

Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârste de 8 ani şi

de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau

fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă

a aparatului şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt

permise copiilor fără supraveghere.

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capului.

=> Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întotdeauna sub

nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pentru a purta/

transporta aspiratorul.

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoateţi complet

cablul de legătură la reţea.

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate apara-

tul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste muchii

ascuţite.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al acestui apa-

rat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit de producător sau de

unităţile sale service sau de o persoană având calificare similară,

pentru a se evita apariţia de pericole.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteriorat. În cazul

existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză.

61

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 61

de

62

it

ro

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la

aspirator sunt permise numai unităţilor service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umiditate şi

surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool

(saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriorarea apara-

tului.

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-le la

centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conectarea aparatu-

lui, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe apa-

rate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în acelaşi timp

la acelaşi circuit electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte de

conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere şi

numai după aceea selectaţi o treaptă de putere mai ridicată.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 62

ro

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul

transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi

este de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu

mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile. De

aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului

comercial, respectiv unui centru de reciclare pentru

revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor

actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din

localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice.

Deoarece nu conţin substanţe interzise în gunoiul menajer, pot

fi evacuate ca deşeu împreună gunoiul menajer obişnuit.

63

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 63

Pagina se încarcă...

111

С

мяна на издухващия филтър

Прахосмукачка с микрохигиеничен филтър

Кога трябва да се сменя: при всяка нова опаковка

сменяеми филтри

Фиг.

●

Отворете капака на прахоуловителното отделение.

Фиг.

a)Чрез задействане на блокиращия лост в посока на

стрелката деблокирайте държача на филтъра.

b

)Извадете микрохигиеничния филтър.

c)Микрохигиеничният филтър може да се изпере.

● След това оставете филтъра да постои най-малко

24 часа, за да изсъхне.

d)Извадете микрохигиеничния филтър. Поставете нов

микрохигиеничен филтър в уреда.

e)Поставете в уреда и фиксирайте държача на филтъра.

Прахосмукачка с HEPA-филтър

Ако Вашата прахосмукачката е снабдена с филтър

"Hepa", то той трябва да бъде сменян един път в

годината.

Фиг.

● Отворете капака на прахоуловителното отделение.

Фиг.

a)Чрез задействане на блокиращия лост в посока на

стрелката освободете HEPA-филтъра и го извадете

от уреда.

b)Поставете и фиксирайте нов HEPA-филтър.

След изсмукване на фини частици прах, почистете

филтъра за защита на мотора, евент. сменете

микрохигиеничния филтър или HEPA-филтъра.

Поддържане

Преди всяко почистване на прахосмукачката тя

трябва да се изключи и да се извади щепселът от

мрежата. Прахосмукачка и принадлежности от

пластмаса могат да се почистват с обикновен

препарат за почистване на пластмаса.

!

Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или универсален

почистващ препарат. Никога не потапяйте

прахосмукачката във вода.

При необходимост прахът от отделението за прах

може да се изсмуче с втора прахосмукачка, или

просто да се почисти със суха кърпа за прах / четка

за прах.

Правото за правене на технически изменения е

запазено.

22*

1

9

23*

19

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

r

emiterii aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi şi

i

nstrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele (cu manşon

de deblocare)*

2 Perie pentru suprafeţe dure (cu manşon de

deblocare)*

3 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

4 Mânerul furtunului*

5 Furtun aspirare

6 Tub telescopic cu buton glisor

(şi manşon de deblocare)*

7 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

8 Cablu alimentare

9 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

10 Mâner de închidere

11 Grătar pentru aerul evacuat

12 Sac de ﬁltrare

13 Filtru pentru aerul evacuat*

14 Filtru protector motor, lavabil

15 Mâner portant

16 Capacul compartimentului de praf

17 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Tastă Pornit/Oprit şi regulator de putere

20 Suport de accesorii pentru duza combinatå*

21 Duzå combinatå*

22 Duzå pentru gåurire*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Filtru TIP G (VZ41AFG)

Pentru performanţă maximă: GXXL (VZ41AFGXXL)

Conţinut: 4 saci de ﬁltrare cu închizătoare

1 microﬁltru de igienă

http://www.dust-bag-siemens.com

B Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® VZ46001

Periile şi aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a

banchetelor din autovehicul, etc. într-o singură etapă

de lucru. Recomandată şi pentru aspirarea părului

lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei cilindri-

ce se realizează prin curentul de aspirare al aspira-

torului.

Nu este necesar niciun racord electric.

ro

*

în funcţie de model

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 111

112

C

Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®

V

Z102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor cu ţesătură subţire şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile într-o

singură etapă de lucru. Potrivit în special pentru

aspirarea părului de animale. Acţionarea periei cilindrice

se realizează prin curentul de aspirare al aspiratorului.

N

u este necesar niciun racord electric.

D Duză pentru pardoseală dură VZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(

Parchet, gresie, teracotă,...)

Punerea în funcţiune

Fig.

● Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi ﬁxaţi.

●

Pentru înlăturarea mânerului, comprimaţi cele două

ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul de aspirare.

Fig.

a)Fixaţi ştuţurile furtunului de aspirare în deschidere de

aspirare din capac.

b)La înlăturarea furtunului de aspirare comprimaţi cele

două ciocuri de ﬁxare şi extrageţi furtunul.

Fig.

a)Glisaţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfacerea

îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din tub.

b)Glisaţi mânerul până la ﬁxare în tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

Fig.

a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi scoateţi-l din peria pentru podele.

b)Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării

apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul

telescopic.

Fig.

● Prin repoziţionarea manşetei glisante / tastei glisante

în direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi

lungimea dorită.

Fig.

● Împingeøi suportul de accesorii pe duza combinatå μi

ﬁxaøi-l pe tubul de aspiraøie/telescopic.

Fig.

● Prindeţi cablul de legătură la reţea de ﬁşă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi ﬁşa de reţea.

Fig. Pornirea / oprirea

● Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de

pornire / oprire în direcøia sågeøii.

1

2

3*

4*

5

6*

7

8

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii poate

ﬁ reglată continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzută =>

P

entru aspirarea materialelor sensibile,

d

e ex. tapiserie, perdele etc. .

Domeniul de putere medie =>

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

redus de murdărie.

Domeniu de putere superior =>

pentru curăţarea mochetelor robuste, a

p

odelelor dure şi în cazul unui grad înalt de

murdărire.

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

a

numite uzuri. De aceea, trebuie să veriﬁcaţi la

intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate

şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru

eventuale deteriorări cauzate de periile pentru

podele uzate.

Fig.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare şi mochete =>

pardoseli netede =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este

cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea aspira mai

bine particulele de murdărie.

Fig. Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi

şi colţuri etc.

b)Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor

de mobilă, draperiilor etc.

c)Peria pentru suprafeţe dure

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

● Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

duzei pentru pardoseli dure.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure

a)Pentru curăţarea duzei, aspiraţi-o de jos.

b)Tăiaţi cu o foarfecă ﬁrele şi părul înfăşurate şi aspiraţi

resturile.

10

9

11*

12*

*

în funcţie de model

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 112

113

Duzå pentru gåurire*

Fig.

a)Fixaøi duza pentru gåurire la mâner μi aμezaøi-o pe

perete în aμa fel încât orificiul duzei, pentru gåurire,

s

å se afle direct deasupra gåurii care trebuie

r

ealizatå.

b)Reglaøi aparatul la nivelul cel mai scåzut de putere μi

apoi conectaøi-l.

c)Duza pentru gåurire este menøinutå în poziøia doritå

datoritå puterii de aspiraøie.

Se recomandå eventual så se ridice puterea ulterior,

î

n funcøie de proprietåøile suprafeøei peretelui de

gåurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraøia a duzei

pentru gåurire.

În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie

T

urbo, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi

întreţinere în instrucţiunile de utilizare ataşate.

Fig.

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxiliar

de ﬁxare, de pe partea din spate a aparatului.

● După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatului.

Fig.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate ﬁ transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

a)Scoateţi ﬁşa de reţea.

b)Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l

(cablul se înfăşoară automat).

Fig.

Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi utiliza

dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea inferioară

a aparatului.

a)Aşezaţi aparatul în picioare.

b)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în degajarea

de pe partea inferioară a aparatului.

Schimbarea sacului

!

Atenţie: înainte de ﬁecare schimbare a ﬁltrului,

deconectaţi aparatul!

14

15

16

17

1

3*

Schimbarea sacului de filtrare

Fig.

● Dacă, atunci când peria pentru podele este ridicată

de la sol şi regulatorul de putere este pe nivelul cel

m

ai ridicat, indicatorul de schimbare a ﬁltrului din

c

apacul este complet galben, trebuie schimbat sacul

ﬁltrant, chiar dacă nu este plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să ﬁe înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

s

chimbare a ﬁltrului.

● Pentru desfundare se poate desprinde uşor mânerul

de pe furtun.

Fig. Deschiderea capacului

a)Deblocaţi capacul prin tragere de pârghia de

închidere în direcţia săgeţii.

b

)Deschideţi capacul în direcţia săgeţii.

Fig.

a)Închideţi sacul ﬁltrant prin tragere de lamela de

închidere.

b)Extrageţi sacul ﬁltrant.

c)Introduceţi sacul ﬁltrant nou.

d)Glisaţi sacul ﬁltrant până la opritor în suport.

!

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de

ﬁltrare este introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

a)Desfaceţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin tragere

laterală din sistemul de blocare şi extrageţi-l în

direcţia săgeţii.

b)Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere.

c)Dacă murdărirea este intensă, ﬁltrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.

● Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)După curăţare introduceţi ﬁltrul de protecţie a

motorului în aparat, blocaţi-l şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Schimbarea filtrului de evacuare

Aspiratorul cu microfiltru de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul ﬁecărui pachet

cu ﬁltre de schimb noi

19

20

21

19

1

8

*

în funcţie de model

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 113

114

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi suportul ﬁltrului.

b

)Extrageţi microﬁltrul de igienă.

c

)Microﬁltrul de igienă poate ﬁ spălat.

● Lăsaţi apoi ﬁltrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)Extrageţi microﬁltrul de igienă. Introduceţi noul

microﬁltru de igienă în aparat.

e)Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi blocaţi-l.

A

spiratorul cu filtru Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un ﬁltru

Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Fig.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

Fig.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

s

ăgeţii deblocaţi ﬁltrul Hepa şi scoateţi-l din aparat.

b)Introduceţi ﬁltrul Hepa nou şi blocaţi-l.

După aspirarea particulelor ﬁne de praf, curăţaţi ﬁltrul

de protecţie a motorului, eventual schimbaţi microﬁltrul

de igienă sau ﬁltrul Hepa.

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată. Aspiratorul şi

accesoriile din plastic pot ﬁ îngrijite cu un detergent

uzual din comerţ.

!

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul pentru praf poate ﬁ aspirat la nevoie

cu un al doilea aspirator sau poate ﬁ curăţat simplu cu-

o cârpă / pensulă de praf uscată.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

23*

19

22*

1

9

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 114

Pagina se încarcă...

122

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

       

    .

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 122

Pagina se încarcă...

124

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

è

ÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç

˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆ

eÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„

‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzésé-

ről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tart-

hat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga

után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanú-

sítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:45 Seite 124

Pagina se încarcă...

Siemens VSZ4G12M1 Manual de utilizare

Siemens VSZ4G12M1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente