Siemens miniTek Manual de utilizare

miniTek

remote control • távirányító • telecomandă •

télécommande • Fernbedienung • miniTek

English

Magyar

Română

Français

Deutsch

ﻲﺑﺮﻋ

2

English 3

Magyar 3

Română 63

Français 93

Deutsch 123

ﻲﺑﺮﻋ 180

Pagina se încarcă...

Technical data - Power supply

32

Kuantech Model: KSAA050080W1UV-1

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 180 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Fuhua Model: UE10W-050080SPC

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 150 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Technical data - Power supply

Pagina se încarcă...

63

Cuprins

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Cuprins

miniTek 64

Transmiţător 66

Incluse în livrare 67

Destinaţie de utilizare 68

Note generale privind siguranţa 69

Funcţii de bază 73

Bluetooth 77

Telefoane compatibile Bluetooth 79

Alte dispozitive compatibile Bluetooth 81

Utilizarea transmiţătorului 82

Mufă stereo 86

Utilizarea unui sistem în buclă 87

Accesorii 88

Întreţinere şi îngrijire 89

Informaţii privind depunerea la deşeuri 90

Date tehnice - sursă de alimentare 9

Pagina se încarcă...

miniTek

65

EN

HU

RO

FR

DE

AR

MiniTek este streamer automat care trimite sunete în

sistem wireless de la dispozitive audio la instrumentele

dumneavoastră auditive. Este o telecomandă care poate ﬁ

utilizată pentru a controla instrumentele dumneavoastră

auditive şi dispozitivele de înaltă tehnologie şi vă permite

să vă bucuraţi de sunete incredibile într-o formă cu adevă-

rat stereo.

① Buton de telefon

②

Stand-by pentru instrumente auditive; mod

silenţios

③

oprire/pornire miniTek

④

Buton de sursă audio

⑤

Mărire volum/micşorare volum

⑥

Buton de schimbare program

⑦

Mufă stereo de 2,5 mm

⑧

Port DAI pentru receptor FM

⑨

Mufă pentru ﬁşa de alimentare

⑩ Oriﬁcii microfon

⑪ Sloturi pentru ﬁxarea clemei

⑫ Ataşare şnur

⑬ LED de alimentare

Transmiţător

66

① Întrerupător de pornire/oprire

② Nivel sonor

③ Mufă USB pentru ﬁşa de alimentare

④ Mufă stereo de 2,5 mm

⑤ LED

Transmiţător

67

EN

HU

RO

FR

DE

AR

miniTek cu şnur şi clemă Transmiţător (cu bandă

adezivă pentru ﬁxare)

2 ﬁşe de alimentare USB cu adaptoare speciﬁce ﬁecărei ţări

(una pentru telecomandă, una pentru transmiţător)

Cabluri:

■ cablu audio de 1,8 m cu un conector stereo de 3,5 mm

şi un conector stereo de 2,5 mm

■ cablu audio de 0,3 m cu un conector stereo de 3,5 mm

şi un conector stereo de 2,5 mm

Set adaptor:

■ conector stereo de 2,5 mm la mufa stereo de 3,5 mm

■ conector stereo de 6,3 mm la mufa stereo de 3,5 mm

■ RCA (cinch) la mufa stereo de 3,5 mm

■ RCA (cinch) la SCART

Incluse în livrare

Destinaţie de utilizare

68

Această telecomandă este destinată operării instrumente-

lor auditive.

Citiţi şi respectaţi instrucţiunile din acest ghid de utilizare

pentru a evita vătămările sau deteriorarea telecomenzii.

Simboluri:

Acordaţi atenţie informaţiilor marcate cu simbolul de aver-

tizare AVERTISMENT, ATENŢIE sau NOTĂ!

AVERTISMENT indică o situaţie care ar putea duce

la accidentări serioase, ATENŢIE indică o situaţie

care ar putea duce la accidentări minore.

NOTĂ NOTĂ indică posibile daune materiale.

Recomandări şi sfaturi despre o mai bun manevra-

re a dispozitivului dumneavoastră.

Instrucţiuni. Indică faptul că trebuie întreprinsă o

acţiune.

Indică o opţiune pe care nu o are orice dispozitiv.

Solicitaţi audiologului dumneavoastră să bifeze

informaţiile relevante.

Destinaţie de utilizare

69

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Note generale privind siguranţa

NOTĂ

Telecomanda este sensibilă la căldură extremă,

umiditate ridicată, câmpuri magnetice puternice

(> 0,1 T), raze X şi efort mecanic.

Nu expuneţi telecomanda la temperaturi extre-

me sau umiditate ridicată.

Nu o lăsaţi în lumina directă a soarelui.

Nu o introduceţi în apă.

Nu introduceţi telecomanda într-un cuptor cu

microunde.

NOTĂ

Temperatura de operare: încărcare între min. 0°C

şi max. 45°C; descărcare între min. -20°C şi max.

60°C

Condiţii de păstrare: între min. -20°C şi max. 60°C;

umiditate redusă

Note generale privind siguranţa

70

Note generale privind siguranţa

AVERTISMENT

Sistemele wireless pot intra în interferenţă cu

dispozitivele de măsurare şi echipamentele elec-

tronice.

Opriţi telecomanda în spitale sau avioane.

Înainte de utilizarea împreună cu un implant

electronic sau cu un sistem de terapie intensivă,

veriﬁcaţi compatibilitatea electromagnetică.

AVERTISMENT

Risc de interferenţe cu implanturi active, de exem-

plu cu stimulatoare cardiace.

Consultaţi un radiolog înainte de a utiliza

accesorii cu funcţii de transmitere semnal audio

împreună cu implanturi active.

Operarea funcţiei e2e wireless poate ﬁ afectată

de interferenţe electromagnetice – de exemplu de

la monitorul unui computer sau un sistem cu bec

ﬂuorescent.

Îndepărtaţi-vă de sursa de interferenţe, dacă

experimentaţi diﬁcultăţi.

71

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Note generale privind siguranţa

În unele ţări există restricţii privind utilizarea echi-

pamentelor fără ﬁr (wireless).

Consultaţi autorităţile locale pentru informaţii

suplimentare.

În cazul în care instrumentele auditive pot ﬁ

controlate de telecomanda unei alte persoane,

vă rugăm returnaţi telecomanda şi instrumente-

le auditive audiologului dumneavoastră.

AVERTISMENT

Pericol de explozie în spaţii umplute cu gaz!

Nu utilizaţi instrumentele auditive şi telecoman-

da în zone în care există pericol de explozii (de

ex. exploatări miniere).

AVERTISMENT

Pericol de strangulare atunci când şnurul este

prins, de exemplu, în componentele mecanice

mobile ale echipamentelor.

Utilizaţi doar şnurul separabil furnizat. Acesta se

va detaşa automat atunci când este prins într-o

componentă.

Nu utilizaţi şnurul pentru copiii cu vârsta sub 12

ani.

72

Note generale privind siguranţa

AVERTISMENT

Pericol de sufocare cauzat de componente mici.

Nu lăsaţi bateriile, piesele mici şi telecomanda

la îndemâna copiilor.

În cazul ingerării, adresaţi-vă imediat unui me-

dic sau unui spital.

Această telecomandă auditiv nu este destinat

copiilor cu vârsta sub 36 de luni sau persoanelor

cu dizabilităţi psihice.

NOTĂ

Vă rugăm să vă asiguraţi că ﬁşa de alimentare este

uşor accesibilă pentru a putea ﬁ deconectată de la

sursa de alimentare dacă este necesar.

Funcţii de bază

73

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Înainte de prima utilizare

Încărcaţi miniTek înainte de prima utilizare.

Încărcare

Conectaţi miniTek cu ﬁşa de alimentare USB la o sursă

de alimentare.

Încărcarea este completă când LED-ul de alimentare

luminează în verde.

Stare LED de alimentare

Baterie plină Baterie aproape

goală

miniTek oprit oprit oprit

miniTek

pornit

luminează intermi-

tent în verde

luminează intermi-

tent în roşu

miniTek oprit

/ încărcare

verde constant roşu constant

miniTek por-

nit / încărcare

luminează intermi-

tent lent în verde

luminează intermi-

tent lent în roşu

Oprirea mi-

niTek

verde / se stinge

încet

roşu / se stinge încet

Pornirea

miniTek

verde timp de 3

secunde, apoi lumi-

nează intermitent în

verde

roşu timp de 3

secunde, apoi lumi-

nează intermitent

în roşu

Funcţii de bază

74

Dacă porniţi miniTek iar bateria este goală, LED-ul lumi-

nează intermitent rapid în roşu timp de 3 secunde, apoi

se stinge.

Purtarea miniTek

Purtaţi miniTek la o distanţă nu mai mare de 60 cm (24

inch) de instrumentele auditive.

Utilizaţi şnurul sau clema pentru a purta miniTek.

Pornirea/oprirea miniTek

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

porni miniTek.

Toate LED-urile luminează timp de 3 secunde, apoi

rămâne aprins doar LED-ul de alimentare.

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

opri miniTek.

Toate LED-urile luminează timp de 3 secunde, apoi se

sting încet.

Funcţii de bază

75

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Pornirea/oprirea instrumentelor auditive

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

opri instrumentele auditive (stand-by).

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

reporni instrumentele auditive.

Schimbarea programului auditiv al instrumentelor

dumneavoastră auditive

Apăsaţi pentru a schimba programul auditiv.

De ﬁecare dată când apăsaţi butonul de program,

instrumentele dumneavoastră auditive se comută la

următorul program.

Fiecare schimbare de program este conﬁrmată

printr-un semnal acustic.

Schimbarea sursei audio (dacă este conectată)

De ﬁecare dată când apăsaţi , miniTek se comută la

următoarea sursă audio disponibilă, conform următoarei

scheme:

Funcţii de bază

76

Transmiţător FM (DAI)

Linie de intrare (mufă stereo de 2,5 mm)

Primul transmiţător

Al doilea transmiţător (opţional)

Bobină T

Audiologul dumneavoastră trebuie să conﬁgureze

miniTek pentru sursele dumneavoastră audio.

Modiﬁcarea volumului

Apăsaţi pentru a mări volumul.

Apăsaţi pentru a reduce volumul.

Estomparea zgomotelor ambientale (modul silenţios)

Apăsaţi scurt pentru a dezactiva microfoanele

instrumentelor dumneavoastră auditive.

Apăsaţi scurt pentru a activa din nou microfoa-

nele instrumentelor dumneavoastră auditive.

Cu această funcţie puteţi estompa zgomotul deranjant din

mediul înconjurător (de exemplu, în timp ce vă uitaţi la

televizor).

Bluetooth

77

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Bluetooth este un standard wireless care oferă un mod de

conectare a dispozitivelor wireless precum telefoane

mobile, televizoare, căşti şi altele.

Conexiunea Bluetooth are o rază de acţiune de

aproximativ 10 m (32 picioare). Pereţii sau alte

obiecte aﬂate între dispozitive pot scurta distanţa.

MiniTek poate ﬁ împerecheat prin Bluetooth cu

până la două telefoane, două transmiţătoare şi

un alt transmiţător Bluetooth (de exemplu, mp3

player sau laptop) în acelaşi timp.

După ce un dispozitiv bluetooth cu panou de comandă

(de exemplu, iPhone, iPod, BlackBerry, mp3 player, lap-

top) este împerecheat cu miniTek, conexiunea cu miniTek

se va stabili automat.

Împerechere

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

porni miniTek.

Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră.

Apăsaţi pe miniTek timp de aproximativ 5 secunde

pentru a pregăti miniTek pentru împerechere.

Căutaţi în meniul dispozitivului dumneavoastră alte

dispozitive Bluetooth.

Alegeţi „RCU Connect” („Conectare RCU”) pentru a

împerechea miniTek şi dispozitivul dumneavoastră.

Bluetooth

78

Introduceţi codul PIN „0000” dacă este necesar.

Când modul de împerechere a fost activat, toate cele

3 butoane (butonul de pornire/oprire, butonul de telefon

şi butonul de sursă audio) luminează timp de 3 secunde,

apoi

luminează intermitent în timp ce miniTek caută

o conexiune la o sursă audio. Acest proces poate dura

câteva secunde. După stabilirea unei conexiuni,

luminează constant timp de 3 secunde.

Consultaţi Ghidul de utilizare al dispozitivului

conectat pentru informaţii mai detaliate privind

conectarea dispozitivelor prin Bluetooth.

Telefoane compatibile Bluetooth

79

EN

HU

RO

FR

DE

AR

Când efectuaţi un apel cu un telefon ﬁx sau telefon mobil

compatibil Bluetooth, miniTek vă permite să utilizaţi

instrumentele dumneavoastră auditive ca set de căşti

wireless.

În loc să utilizaţi microfonul telefonului, vorbiţi în miniTek

şi ascultaţi prin instrumentele dumneavoastră auditive.

În cazul împerecherii cu două telefoane, miniTek

utilizează tonuri de apel diferite pentru a distinge

între apelurile care sosesc.

Împerecheaţi telefonul compatibil Bluetooth cu mini-

Tek (consultaţi secţiunea „Împerechere” din capitolul

„Bluetooth”).

Acceptarea unui apel sosit

Instrumentele dumneavoastră auditive se comută auto-

mat la programul de telefon dacă telefonul dumneavoas-

tră sună.

Apăsaţi pentru a accepta apelul sosit.

Vorbiţi în microfonul miniTek pentru a comunica.

Apăsaţi pentru a încheia convorbirea.

Instrumentele dumneavoastră auditive se comută

înapoi la programul auditiv pe care l-aţi utilizat înainte

de preluarea apelului.

Respingerea unui apel sosit

Apăsaţi timp de aproximativ 3 secunde pentru a

respinge apelul sosit.

Telefoane compatibile Bluetooth

80

Efectuarea unui apel

Formaţi numărul dorit pe telefonul dumneavoastră.

Dacă telefonul dumneavoastră nu transferă automat

conexiunea la miniTek, apăsaţi

o dată sau de două

ori (*) pentru a transfera conexiunea de la telefon la

miniTek.

Apăsaţi o dată sau de două ori (*) pentru a

transfera conexiunea de la miniTek înapoi la telefon.

(*) Testaţi pentru a vedea cum funcţionează telefonul

dumneavoastră cu miniTek.

Pagina se încarcă...

Siemens miniTek Manual de utilizare

Siemens miniTek Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente