ESBE VSB100 Instrucțiuni de utilizare

Marca: ESBE

Model: VSB100

Tip: Instrucțiuni de utilizare

PED 2014/68/EU, article 4.3

Series VSB132

ESBE

SERIES VSB100

Domestic Hot Water

9107 8

2 31

BG БОЛГАРСЬКА

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Този комплект включва вентил (А) и инструкции за работа (B).

ПРИЛОЖЕНИЕ

• Вентилът трябва да бъде използван в затворена система с

питейна вода.

• Използвайте вентила само на сухо място, без опасност от

замръзване.

• Мин./Макс. температура в системата: 0 °C/+95 °C.

БЕЗОПАСНОСТ

Проверете дали максималният капацитет и пусковото

налягане, които са посочени върху вентила, отговарят на

стойностите на системата.

ИНСТАЛАЦИЯ

Следващите точки са важни, за да се гарантира

нормалното функциониране на вентила и безопасността на

инсталацията.

• Инсталацията трябва да се извършва само от

квалифицирани лица. Съобразявайте се с местното

законодателство и с местните препоръки.

• Закрепете вентила към инсталацията, като за целта

използвате специалните зъбци на гаечния ключ (C).

• Инсталацията трябва да се извършва в система, която не

е под налягане.

• Монтирайте вентила, едва след като системата е била

обезвъздушена и проверена за течове.

• Не заварявайте и не споявайте в близост до вентила.

• Поставете вентила близо до бойлера с топла вода (D), за

предпочитане на тръбата за студена вода.

• Обърнете внимание на стрелката, която показва посоката

на потока.

• Не поставяйте прекъсвач между бойлера с топла вода (D)

• Prevedere un dispositivo di sfogo libero (tubazione di spurgo)

con la giusta pendenza e con l’ingresso posto direttamente sotto

all’apertura di scarico della valvola (E).

• Attenzione all’acqua bollente emessa dall’apertura di scarico:

pericolo di ustionarsi! (E)

• Non montare mai la valvola col raccordo d’alimentazione o di

mandata rivolto verso l’alto (F-G).

• La pressione di chiusura della valvola è inferiore a quella di

apertura. Allo scopo di evitare perdite in località con alta pres-

sione di alimentazione dell’acqua, occorre installare un riduttore

di pressione direttamente a valle del contatore.

MANUTENZIONE

• Effettuare controlli annuali per il il funzionamento sollevando

il tappo della valvola dalla sua sede; effettuare in questo modo

anche un buon lavaggio della valvola stessa.

• È normale che di tanto in tanto una valvola di sicurezza per

scaldabagno scarichi acqua.

SMONTAGGIO

Scaricare la pressione dall’impianto. Attenzione al pericolo di

ustioni! Dall’impianto può fuoriuscire acqua bollente. Rimuovere

la valvola. (H)

AMBIENTE

Rispettare le normative locali per quanto riguarda lo smalti-

mento della valvola.

Conforme alla Direttiva apparecchi a pressione P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3.

Visitare anche il nostro sito www.flamco.eu

férence dans la conduite d’alimentation en eau froide.

• Prêtez attention à la fl èche qui indique la direction du fl ux.

• Ne posez pas de vanne d’isolement entre le chauffe-eau (D) et

la soupape (A).

• Le diamètre des conduites d’admission et d’évacuation ne

doit pas être inférieur au diamètre des raccords d’admission et

d’évacuation de la soupape.

• Veillez à disposer d’une ouverture d’écoulement libre (dispositif

de coupure), sous un angle et directement à l’évacuation de la

soupape (E).

• Prêtez attention à l’eau chaude qui peut s’échapper de l’orifi ce

de purge : risque de brûlure! (E)

• Ne posez jamais la soupape avec l’admission ou l’évacuation

dirigée vers le haut (F-G).

• La pression de fermeture de la soupape est inférieure à la pres-

sion d’ouverture. Dans les régions où la pression dans les condui-

tes d’eau est élevée, il faut appliquer un détendeur directement

en aval du compteur d’eau afi n d’éviter toute fuite.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Contrôlez la soupape chaque année en soulevant le clapet et

rincez soigneusement la soupape lors de cette opération.

• Sur une soupape de sécurité pour chauffe-eau, il est normal

que de l’eau s’échappe de temps à autre.

DÉMONTAGE

Faites disparaître la pression du système. Risque de brûlure! De

l’eau chaude peut s’écouler du système. Déposez la soupape. (H)

ENVIRONNEMENT

Lors de la mise au rebut de la soupape, respectez les prescrip-

tions locales.

Selon la directive sur les équipements sous pression P.E.D

2014/68/EU, article 4.3.

Voir aussi www.flamco.eu

IT ITALIANO

GENERALE

Questa confezione contiene una valvola di sicurezza per boiler

(A) e le relative istruzioni (B).

IMPIEGO

• La valvola di sicurezza deve essere montata in un impianto per

acqua sanitaria a circuito chiuso.

• Installare la valvola esclusivamente in un ambiente asciuto e

protetto dal gelo.

• Temperatura d’esercizio min/Max: 0 °C/+95 °C.

SICUREZZA

Vericare che la potenza massima e la pressione d`esercizio

indicate sulla valvola corrispondano a quelli dell’impianto.

INSTALLAZIONE

Per garantire il buon funzionamento della valvola e la sicurezza

dell’impianto è importante osservare quanto segue.

• Assicurarsi che l’installazione sia effettuata unicamente da

personale qualificata. Rispettare le norme e direttive locali.

• Montare la valvola con la parte esagonale sulla tubazione (C).

• Eseguire l’installazione su un impianto non in pressione.

• Montare la valvola solo dopo aver effettuato un accurato

lavaggio interno delle tubazioni ed averne controllato la tenuta

stagna.

• Non effettuare saldature o brasature vicino alla valvola.

• Montare la valvola vicino allo scaldabagno (D), preferibilmente

nella conduttura di mandata dell’acqua fredda.

• Fare attenzione alla direzione di flusso come indicato dalla

freccia.

• Non inserire alcun rubinetto d’isolamento tra lo scaldabagno

(D) e la valvola (A).

• Le tubazioni di mandata non devono essere di diametro infe-

riore a quello dei corrispondenti raccordi della valvola.

• Beware of hot water from pressure release: it can cause burns!

(E)

• Never fit the valve with the inlet or outlet pointing upwards

(F-G).

• The closing pressure of the valve is lower than the opening

pressure. In areas with high mains pressure, it is necessary to fit

a pressure reduction valve directly after the water meter in order

to prevent leakage.

SERVICE AND MAINTENANCE

• Check the valve annually by turning the knob in the direction

of the arrow and ﬂush the valve thoroughly.

• It is normal for a boiler to leak water occasionally.

REMOVAL

Release the pressure from the system. There is a danger of burns!

Hot water can ﬂow out of the system. Remove the valve. (H)

ENVIRONMENT

Comply with local legislation when disposing of the valve.

According to the P.E.D Pressure Equipment Directive 2014/68/

EU, article 4.3

See also www.ﬂamco.eu

SE SVENSKA

ALLMÄNT

Denna sats innehåller en ventil för varmvattenberedare (A) och

instruktioner (B).

TILLÄMPNING

• Ventilen för varmvattenberedare bör användas i ett slutet

dricksvattensystem.

• Använd endast ventilen på en torr och frostfri plats.

• Min./max.-temperatur för systemet: 0 °C/+95 °C.

SÄKERHET

Kontrollera att den maximikapacitet och det öppningstryck som

anges på ventilen stämmer överens med systemets värden.

INSTALLATION

Följande punkter är viktiga för att säkerställa att ventilen fung-

erar bra och att installationen är säker.

• Se till att installationen genomförs av behörig personal. Följ

lokala regler och riktlinjer.

• Montera säkerhetsventilen med hjälp av nyckelgreppet (C).

• Montera säkerhetsventilen på ett dekomprimerat/trycklöst

system.

• Montera endast säkerhetsventilen efter att rören har spolats

rena och testats under tryck.

• Svetsa eller löd inte nära ventilen.

• Placera ventilen nära varmvattenberedaren (D), företrädesvis i

röret för tillförsel av kallvatten.

• Observera pilen som anger ﬂödesriktning.

• Placera inte en avstängningsventil mellan varmvattenberedaren

(D) och ventilen (A).

• Inlopps- och utloppsrören får inte vara mindre än ventilens

anslutningar.

• Säkerställ att det finns en öppning för fritt utﬂöde (anordning

för fritt utflöde) för utblåsning direkt vid ventilens utgång (E).

• Se upp för hett vatten som kommer ut ur utblåsningsöpp-

ningen: fara för brännskada! (E)

• Montera aldrig ventilen med intaget eller utgången uppåt

(F-G).

• Ventilens stängningstryck är lägre än öppningstrycket. För att

förhindra läckage i områden med högt huvudvattentryck, måste

en tryckminskningsventil tillämpas direkt efter vattenmätaren.

UNDERHÅLL OCH SERVICE

• Utför en årlig kontroll av ventilen genom att vrida ratten i

pilens riktning, se till att ventilen sköljs igenom ordentligt.

GB ENGLISH

GENERAL

is set contains a boiler valve (A) and instructions (B).

APPLICATION

• The boiler valve has to be used in a closed drinking water

system.

• Only use the valve in a dry and frost-free location.

• Min./Max. system temperature: 0 °C/+95 °C.

SAFETY

Check whether the maximum capacity and the opening pressure

that are indicated on the valve match the values of the system.

INSTALLATION

e following points are important to ensure a good operation

of the valve and the safety of the installation.

• Only have the installation carried out by qualiﬁed personnel.

Comply with local legislation and guidelines.

• Fit the valve to the installation and use for this the special

spanner indentations (C).

• Carry out the installation on a system that is not under pres-

sure.

• Only fit the valve once the pipes have been thoroughly ﬂushed

and brought under pressure.

• Do not weld or solder in the vicinity of the valve.

• Fit the valve close to the warm water boiler (D), preferably in

the cold water supply pipe.

• Pay attention to the arrow that indicates the ﬂow direction.

• Do not place a circuit breaker between the warm water boiler

(D) and the valve (A).

• The diameter of the inlet and outlet pipes may not be smaller

than the inlet and outlet connections on the valve.

• Ensure there is a free out-flow opening (airgap arrangement)

under the fall and directly connected to the outlet of the valve. (E)

Mtrl.nr. 9814 0378 • Ritn.nr. 9191 utgB • Rev. 1605

SERIES VSB100

Domestic Hot Water

11 12 13

456

CZ ČESKY

OBECNĚ

Tato sada se skládá z bezpečnostního ventilu (A) a z návodů (B).

POUŽITÍ

• Bezpečnostní ventil je určen pro použití v uzavřených systé-

mech pitné vody.

• Ventil smí být použit výhradně na suchém místě bez nebezpečí

zamrznutí.

• Teplotní rozsah: 0 °C/+95 °C.

BEZPEČNOST

Zkontrolujte, zda hodnoty pro maximální výkon a otevírací tlak,

které jsou uvedeny na ventilu, souhlasí s hodnotami systému.

INSTALACE

Pro zajištění řádné funkce ventilu a bezpečnosti instalace jsou

důležité následující body:

• Instalaci nechte provádět výlučně kvalifikovaným personálem.

Dodržujte místní předpisy a směrnice.

• Ventil zabudujte do zařízení a použijte při tom k tomu určené

plošky pro klíč (C).

• Instalaci provádějte poté, kdy je systém odpojen od tlaku.

• Ventil namontujte teprve tehdy, když je potrubí dobře pro-

pláchnuté a bez tlaku.

• V blízkosti ventilu neprovádějte svařování nebo letování.

• Ventil namontujte v blízkosti ohřívače pitné vody (D), nejlépe

k přívodu studené vody.

• Dodržujte směr proudění, který je označen šipkou.

• Mezi ohřívačem pitné vody (D) a ventilem (A) se nesmí

nacházet žádná uzávěra.

• Přívodní a odtokové potrubí nesmí být menší než příslušné

přípojky ventilu.

ziertes Personal durchführen. Halten Sie sich an die örtlichen

Vorschriften und Richtlinien.

• Montieren Sie das Ventil in der Installation und benutzen Sie

dabei die dazu vorgesehenen Schlüsselfl ächen (C).

• Führen Sie die Installation am drucklosen System durch.

• Montieren Sie das Ventil erst, wenn die Leitungen gut gespült

und drucklos sind.

• In der Nähe des Ventils nicht schweißen oder löten.

• Montieren Sie das Ventil in der Nähe des Trinkwassererwär-

mers (D), am besten in der Kaltwasserzulaufl eitung.

• Beachten Sie die durch den Pfeil angegebene Strömungsrich-

tung.

• Es darf sich keine Absperrung zwischen Trinkwassererwärmer

(D) und Ventil (A) befi nden.

• Die Zulauf- und Abblaseleitungen dürfen nicht kleiner sein als

die entsprechenden Anschlüsse des Ventils.

• Sorgen Sie für eine freie, mit Gefälle angebrachte Auslassöff-

nung (Unterbrechungseinrichtung) direkt am Ventilauslass (E).

• Vorsicht vor heißem Wasser an der Abblasöffnung: Ver-

brühungsgefahr! (E)

• Montieren Sie das Ventil auf keinen Fall mit dem Einlass oder

Auslass nach oben (F-G).

• Der Schliessdruck des Ventils ist niedriger als der Öffnungs-

druck. Um Leckage vorzubeugen muss in Gebieten mit hohem

Wasserleitungsdruck direkt nach dem Wasserzähler ein Druck-

minderungsventil eingebaut werden.

WARTUNG UND SERVICE

• Kontrollieren Sie das Ventil jährlich durch Öffnen der Klap-

pen, spülen Sie dabei das Ventil gut durch. • Es ist normal, dass

ein Boilerventil gelegentlich Wasser ablässt.

DEMONTAGE

Machen Sie das System drucklos. Verbrühungsgefahr! Heißes Was-

ser kann aus dem System strömen. Entfernen Sie das Ventil. (H)

UMWELT

и вентила (A).

• Диаметърът на захранващите и изпускателните тръби не

може да бъде по-малък от захранващите и изпускателните

връзки на вентила.

• Трябва да има свободен отвор за изтичане (пробка)

отдолу, който е директно свързан с изхода на вентила. (E)

• Пазете се от гореща вода при освобождаване на

налягането: тя може да Ви причини изгаряния! (E)

• Никога не поставяйте вентила с входа или изхода, сочещ

нагоре (F-G).

• Налягането на затваряне на вентила е по-ниско от

пусковото налягане. В райони с високо налягане в мрежата

е необходимо да се постави вентил за регулиране на

налягането директно след водомера, за да се избегнат

течове.

СЕРВИЗ И ПОДДРЪЖКА

• Годишно проверявайте вентила, като завъртате дръжката

в посока на стрелката и добре промивате вентила.

• Нормално е понякога от бойлера да има воден теч.

ДЕМОНТИРАНЕ

Изпуснете налягането от системата. Има опасност от

изгаряне! От системата може да изтече гореща вода.

Демонтирайте вентила. (H)

ОКОЛНА СРЕДА

Когато изхвърляте вентила, се съобразявайте с местното

законодателство.

В съответствие с Директивата за уреди под налягане P.E.D

2014/68/EU, article 4.3

Също така посетете www.flamco.eu

Halten Sie sich beim Entfernen des Ventils an die örtlichen

Vorschriften und Richtlinien.

Gemäß Druckgeräte-Richtlinie P.E.D 2014/68/EU, article 4.3

Siehe auch: www.flamco.eu

FR FRANÇAIS

GÉNÉRALITÉS

Ce kit comprend une soupape de sécurité pour chaue-eau (A)

et des instructions (B).

APPLICATION

• La soupape de sécurité pour chauffe-eau doit être utilisée dans

un circuit d’eau potable fermé.

• Utilisez la soupape exclusivement dans un lieu sec et à l’abri

du gel.

• Température de système mini / maxi : 0 °C/+95 °C.

SÉCURITÉ

Assurez-vous que la puissance maximale et la pression

d’ouverture indiquées sur la soupape correspondent aux valeurs

du système.

INSTALLATION

Les points suivants sont importants pour garantir le fonction-

nement correct de la soupape et la sécurité de l’installation.

• Le montage doit être effectué exclusivement par du personnel

compétent. Respectez les prescriptions et les directives locales.

• Posez la soupape sur l’installation et utilisez pour ce faire les

surfaces de clé (C) destinées à cet effet.

• Procédez à l’installation sur un système exempt de pression.

• Ne posez la soupape qu’après un rinçage correct et un contrôle

de l’étanchéité des conduites.

• Ne soudez pas à proximité de la soupape.

• Montez la soupape à proximité du chauffe-eau (D), de pré-

• Zajistěte volný, spádově umístěný vypouštěcí otvor ( úprava s

přístupem vzduchu) přímo u vyústění ventilu (E).

• Pozor na horkou vodu u vypouštěcího otvoru: nebezpečí

opaření! (E)

• V žádném případě nemontujte ventil s vtokem nebo odtokem

směrem nahoru (F-G).

• Uzavírací tlak ventilu je nižší než otvírací tlak. Aby se zabránilo

prosakování, musí být v místech s vysokým vodovodním tlakem

přímo za vodoměrem zabudován redukční ventil.

ÚDRŽBA A SERVIS

• Ventil kontrolujte jednou za rok přes otvory ve víčku, ventil při

tom dobře propláchněte.

• Je normální, pokud ventil bojleru příležitostně vypouští vodu.

DEMONTÁŽ

Systém odpojte od tlaku. Nebezpečí opaření! Ze systému může

proudit horká voda. Demontujte ventil. (H)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Při likvidaci ventilu dodržujte místní předpisy a směrnice.

Podle směrnice o tlakových zařízeních P.E.D 2014/68/EU, article 4.3

Viz také: www.flamco.eu

DK DANSK

GENERELT

Dette sæt indeholder en vandvarmerventil (A) og instruktioner (B).

ANBRINGELSE

• Vandvarmerventilen bør benyttes i et lukket drikkevands-

system.

• Ventilen bør kun benyttes på et tørt og frostfrit sted.

• Min./Max. systemtemperatur: 0 °C/+95 °C.

• Det är normalt att ventil ansluten till varmvattenberedare släp-

per ut vatten emellanåt.

DEMONTERING

Dekomprimera systemet. Fara för brännskada! Hett vatten kan

ﬂöda ur systemet. Avlägsna ventilen. (H)

MILJÖ

Se till att lokala regelverk följs när ventilen skrotas.

Följ enligt direktivet om tryckbärande anordningar, P.E.D

2014/68/EU, article 4.3

Se även www.ﬂamco.eu

DE DEUTSCH

ALLGEMEINES

Dieses Set besteht aus einem Sicherheitsventil (A) und Anle-

itungen (B).

ANWENDUNG

• Das Sicherheitsventil ist für den Gebrauch in geschlossenen

Trinkwassersystemen vorgesehen.

• Das Ventil darf ausschließlich an einem trockenen und frost-

freien Ort eingesetzt werden.

• Temperaturbereich: 0 °C/+95 °C.

SICHERHEIT

Überprüfen Sie, ob die auf dem Ventil angegebenen Werte

für die maximale Leistung und den Öffnungsdruck mit den

Werten des Systems übereinstimmen.

INSTALLATION

Um die ordnungsgemäße Funktion des Ventils und die Sicher-

heit der Installation zu gewährleisten, sind folgende Punkte

wichtig:

• Lassen Sie die Installation ausschließlich durch qualifi

16 1714 15

24 2522 23

• Ärge tehke ventiili läheduses keevis- ega jootetöid.

• Paigaldage ventiil soojaveeboileri (D) lähedale, eelistatavalt

külma vee toitetorusse.

• Jälgige tähelepanelikult voolu suunda näitavat noolt.

• Ärge paigutage kaitselülitit soojaveeboileri (D) ja ventiili (A)

vahele.

• Sisse- ja väljalasketorude läbimõõt ei tohi olla väiksem ventiili

sisend- ja väljundliitmikest.

• Jälgige, et allpool oleks vaba väljavooluava (õhupiluseade), mis

on ühendatud vahetult ventiili väljalasketoruga. (E)

• Olge ettevaatlik rõhuvabastusklapist tuleva kuuma vee suhtes

– see võib tekitada põletusi. (E)

• Ärge mingil juhul paigaldage ventiili ülespoole suunatud sisse-

või väljalasketoruga (F–G).

• Ventiili sulgumisrõhk on avamisrõhust madalam. Kõrge toi-

terõhuga piirkonnas tuleb rõhualandusventiil lekke vältimiseks

paigaldada vahetult pärast veearvestit.

TEENINDUS JA HOOLDUS

• Kontrollige ventiili kord aastas, keerates nuppu noole suunas ja

loputades ventiili põhjalikult läbi.

• Boileri puhul on normaalne, kui vesi vahetevahel lekib.

MAHAVÕTMINE

Laske süsteemist rõhk välja. Ettevaatust – põletusoht! Süsteemist

võib välja voolata kuuma vett. Võtke ventiil maha. (H)

KESKKOND

Järgige ventiili utiliseerimisel kohalikke seadusi ja eeskirju.

Vastavalt surveseadmete direktiivile P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Lisateavet ka aadressil www.ﬂamco.eu

SIKKERHED

Kontroler om maksimumskapaciteten og åbningstrykket, angi-

vet på ventilen, imødekommer systemets værdier.

INSTALLERING

De følgende punkter er vigtige for at sikre en god funktion af

ventilen og for installeringens sikkerhed.

• Vær sikker på at installeringen udføres af kvalifi ceret perso-

nale. De lokale forskrifter og vejledninger bør overholdes.

• Ventilen anbringes på installationen ved at bruge skruenøglens

passende sider (C).

• Udfør installationen på et dekomprimeret system.

• Ventilen bør først anbringes efter at rørene er blevet grundigt

rengjordte og testede for tryk.

• Der bør ikke svejses eller loddes i nærheden af ventilen.

• Placer ventilen tæt på vandvarmeren, (D) helst forbundet til

det rør, der tilfører koldt vand.

• Bemærk pilen, der angiver strømningsretningen.

• Der bør ikke placers en lukkeventil mellem vandvarmeren (D)

og ventilen (A).

• Ind- og udgangsrørene bør ikke være mindre end ventilens

ind- og udgangsinterfaser.

• Vær sikker på at der er en fri åbning til udledningen (bristeen-

hed) under udspulningen, direkte ved ventilens udgang (E).

• Vær opmærksom på at der kommer varmt vand ud af spul-

ningsåbningen: Fare for skoldning! (E)

• Placer aldrig ventilen med indeller udtagningen opad (F-G).

• Ventilens lukningstryk er lavere end åbningstrykket. For at

forebygge lækage på områder med højt maksimums vandtryk,

bør der tilføjes en trykformindskelsesventil direkte efter

vandmåleren.

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

• Udfør en årlig kontrol af skydeventilerne og rengør ventilen

grundigt.

• Det er normalt, at en vandvarmerventil nu og da bortleder vand.

sigurnosti instalacije.

• Ugradnju smije provesti samo kvalificirano osoblje. Poštujte

lokalne zakone i smjernice.

• Ugradite ventil na instalaciju rabeći posebna ozubljenja za

ključ (C).

• Ugradnju provodite na sustavu koji nije pod tlakom.

• Ventil ugradite tek nakon što su cijevi temeljito isprane i

ponovno pod tlakom.

• Ne varite i ne lemite u blizini ventila.

Ventil montirajte blizu kotla s toplom vodom (D); po

mogućnosti u dobavnoj cijevi hladne vode.

• Pazite na strelice koje označavaju smjer protoka.

• Zaustavni ventil ne postavljajte između kotla s toplom vodom

(D) i ventila (A).

• Promjer ulazne i izlazne cijevi ne smije biti manji od ulaznih i

izlaznih priključaka na ventilu.

• Neka svakako ispod pada bude slobodan otvor za izlijevanje

(zazor) koji je izravno spojen na izlaz ventila. (E)

• Pazite se vruće vode kod ispuštanja tlaka: može uzrokovati

opekline! (E)

• Ventil nikada ne ugrađujte tako da su ulaz ili izlaz usmjereni

prema gore (F-G).

• Tlak zatvaranja ventila niži je od tlaka otvaranja ventila. U

područjima visokog tlaka u glavnom vodu potrebno je staviti

redukcijski ventil za tlak neposredno nakon mjerača protoka

kako bi se spriječilo curenje.

SERVIS I ODRŽAVANJE

• Godišnje provjeravajte ventil okretanjem ručice u smjeru

strelice te ga temeljito ispirite.

• Normalno je da kotao ponekad curi.

UKLANJANJE

Ispustite tlak iz sustava Postoji opasnost od opeklina! Iz sustava

može teći vruća voda. Uklonite ventil. (H)

• Ügyeljen a folyásirányt jelölő nyílra.

• A melegvizes bojler (D) és a szelep (A) közé ne iktasson be

árammegszakítót.

• A bemenő és kimenő csövek átmérője nem lehet kisebb, mint a

szelep bemenő és kimenő csatlakozásai.

• Gondoskodjon egy szabad kifolyásról (árammegszakító szer-

kezet) a leszálló ág alatt, amely közvetlenül kapcsolódik a szelep

kimenő nyílására (E).

• Ügyeljen a nyomásmentesítésnél a forró vízre: égési sérülést

okozhat! (E)

• Soha ne szerelje a szelepet úgy, hogy a bemenő vagy kimenő ág

felfelé mutat (F-G).

• A szelep lezáró nyomása alacsonyabb a nyitó nyomásnál. A

magas nyomású vízvezeték rendszereknél nyomáscsökkentő

szelepet kell közvetlenül a vízóra után szerelni az elfolyás mega-

kadályozása érdekében.

KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS

• A szelepet évente ellenőrizze szeleplámpával, és alaposan

öblítse át.

• A bojlerszelepeknél nem rendellenes, ha időnként vizet

engednek ki.

ELTÁVOLÍTÁS

Nyomástalanítsa a rendszert. Égési sérülés veszélye áll fenn! A

forró víz kiömölhet a rendszerből. Vegye le a szelepet. (H)

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szelep selejtezésekor vegye figyelembe a helyi jogszabályokat.

Megfelel a nyomástartó berendezésekről szóló P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3. irányelvnek.

További információk: www.flamco.eu

DEMONTERING

Systemet dekomprimeres. Fare for skoldning! Der kan flyde

varmt vand fra systemet. Fjern ventilen. (H)

OMGIVELSER

De lokale forskrifter bør imødekommes ved fjernelse af ventilen.

Ifølge vejledningen for trykenheder P.E.D 2014/68/EU, article

4.3.

Se også www.flamco.eu

EE EESTI

ÜLDIST

Komplekti kuulub boileriventiil (A) ja juhend (B).

KASUTUSALA

Boileriventiili tuleb kasutada suletud joogiveesüsteemis.

Kasutage ventiili ainult kuivas ja mittekülmuvas kohas.

Süsteemi miinimum- ja maksimumtemperatuur: 0 °C/+95 °C.

OHUTUS

Kontrollige, kas ventiilil märgitud maksimumjõudlus ja avamis-

rõhk vastavad süsteemi väärtustele.

PAIGALDAMINE

Ventiili korraliku töö ja ohutu paigalduse tagamiseks on olulised

järgmised asjaolud.

• Paigaldada tohib ainult kvalifitseeritud personal. Täitke täpselt

kohalikke seadusi ja eeskirju.

• Sobitage ventiil paigalduskohta, kasutades selleks spetsiaalseid

võtmesüvendeid (C).

• Paigaldustööde ajal ei tohi süsteem rõhu all olla.

• Paigaldage ventiil alles pärast torude põhjalikku loputamist ja

survestamist.

ES ESPAÑOL

GENERAL

Este kit contiene una válvula para caldera (A) e instrucciones (B).

APLICACIÓN

•La válvula para caldera debe utilizarse en un sistema cerrado

de agua potable.

•Utilice la válvula únicamente en un lugar seco y resguardado

de las heladas.

•Temperatura mín./máx. del sistema: 0 °C/+95 °C.

SEGURIDAD

Compruebe si la capacidad máxima y la presión de apertura que

se indican en la válvula coinciden con los valores del sistema.

INSTALACIÓN

Los siguientes puntos son importantes para garantizar un buen

funcionamiento de la válvula y la seguridad de la instalación.

•La instalación únicamente debe ser llevada a cabo por personal

cualificado. Deben cumplirse las leyes y normas locales.

•Monte la válvula en la instalación utilizando para ello las

muescas especiales de la llave inglesa (C).

•Lleve a cabo la instalación con el sistema despresurizado.

•Ajuste la válvula una vez que las tuberías se hayan descargado

y despresurizado.

•No realice trabajos de soldadura cerca de la válvula.

•Monte la válvula cerca de la caldera de agua caliente (D),

preferiblemente en la tubería de suministro de agua fría.

•Preste atención a la flecha que indica la dirección del flujo.

•No coloque un disyuntor entre la caldera de agua caliente (D)

y la válvula (A).

•El diámetro de las tuberías de entrada y salida no puede ser

inferior a las conexiones de entrada y salida de la válvula.

•Asegúrese de que haya una apertura libre de salida (espacio

vacío) bajo la caída y directamente conectada a la salida de la

προλαμβάνονται οι διαρροές.

ΣΈΡΒΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ

• Ελέγχετε τη βαλβίδα κάθε χρόνο περιστρέφοντας το μπουτόν

στην κατεύθυνση του βέλους και εκπλένοντας καλά τη βαλβίδα.

• Είναι φυσιολογικό για ένα λέβητα να παρουσιάζει διαρροή

νερού περιστασιακά.

ΑΦΑΙΡΈΣΉ

Εκτονώστε την πίεση από το σύστημα. Υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων! Μπορεί να εκρεύσει ζεστό νερό από το σύστημα.

Αφαιρέστε τη βαλβίδα. (H)

ΠΈΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τηρήστε την τοπική νομοθεσία κατά την απόρριψη της

βαλβίδας.

Σύμφωνα με την Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση P.E.D

2014/68/EU, article 4.3.

Δείτε επίσης www.ﬂamco.eu

HR HRVATSKI

OPĆE INFORMACIJE

Ovaj komplet sadrži ventil kotla (A) i upute (B).

PRIMJENA

• Ventil kotla mora se rabiti u zatvorenom sustavu pitke vode.

• Ventil rabite samo na suhom mjestu na kojemu ne dolazi do

smrzavanja.

• Min./maks. temperatura sustava: 0°C/+95°C.

SIGURNOST

Provjerite odgovaraju li maksimalni kapacitet i tlak otvaranja

navedeni na ventilu vrijednostima sustava.

UGRADNJA

Sljedeće su točke važne za osiguravanje dobrog rada ventila i

ZAŠTITA OKOLIŠA

Prilikom odlaganja ventila postupajte u skladu s lokalnim

zakonima.

Sukladno P.E.D Direktivama za opremu pod tlakom P.E.D

2014/68/EU, article 4.3.

Vidi i www.ﬂamco.eu

HU MAGYAR

BEVEZETŐ

A készlet egy bojlerszelepet (A) és egy használati utasítást (B)

tartalmaz.

HASZNÁLAT

• A bojlerszelep zárt ivóvízellátó rendszerben használható.

• A szelepet kizárólag száraz, fagymentes helyen használja.

• A rendszer min /max hőmérséklete: 0 °C/+ 95 °C.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ellenőrizze, hogy a szelepen feltüntetett maximális kapacitás és

nyitási nyomás megfelelnek-e a rendszerhez tartozó értékeknek.

SZERELÉS

A szelep megfelelő működése, illetve a szerelés biztonsága

érdekében az alábbi pontokat vegye figyelembe:

• A szerelést kizárólag képzett szakember végezheti. Tartsa be a

helyi jogszabályokat és előírásokat.

• A szelepet a speciális csavarkulcs fogazásai (C) segítségével

rögzítse a szerkezethez.

• A szerelés csak nyomástalanított rendszeren végezhető.

• A szelepet csak azután helyezze el, hogy a csöveket alaposan

átöblítette és nyomás alá helyezte.

• A szelep közelében nem végezzen hegesztési, forrasztási

munkálatokat.

• A szelepet a melegvizes bojler közelében helyezze el (D),

lehetőleg a hidegvizet szállító csövön.

18 19 20 21

26 27 28 29

válvula. (E)

•Tenga cuidado con el agua caliente de la despresurización:

puede causar quemaduras. (E)

•Nunca monte la válvula con la entrada o la salida mirando

hacia arriba (F-G).

•La presión de cierre de la válvula es inferior a la presión

de apertura. En áreas con una presión de la red elevada, es

necesario adaptar una válvula reductora de presión directamente

después del contador de agua para evitar fugas.

SERVICIO Y MANTENIMIENTO

• Compruebe la válvula una vez al año girando el botón en la

dirección de la flecha y purgue la válvula completamente.

• Es normal que una caldera de vez en cuanto tenga alguna fuga

de agua.

DESMONTAJE

Despresurice el sistema. Peligro de quemaduras. Puede que salga

agua caliente del sistema. Extraiga la válvula. (H)

MEDIO AMBIENTE

Cumpla la legislación local al desechar la válvula.

Conforme a las directrices de equipos de presión P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3.

Consulte también www.ﬂamco.eu

vaara!

• Älä koskaan sijoita venttiiliä siten, että sen sisäänotto- tai

poislaskukohta on ylöspäin (F-G).

• Venttiilin sulkupaine on alhaisempi kuin avauspaine.

Vuotojen ehkäisemiseksi alueilla, joilla vedenpaine on korkea,

paineenalennusventtiiliä on käytettävä heti vesimittarin jälkeen.

KUNNOSSAPITO JA HUOLTO

• Tarkista venttiilit vuosittain nostamalla kahvaa ja huuhtelemalla

ne huolellisesti yksi kerrallaan.

• On tavallista, että lämminvesivaraajan venttiili tyhjentää veden

aika ajoin.

PURKAMINEN

Vapauta järjestelmästä paine. Palovamman vaara! Järjestelmästä

voi valua kuumaa vettä. Irrota venttiili. (H)

OLOSUHTEET

Noudata paikallisia säädöksiä poistaessasi venttiiliä.

Paineistettujen laitteiden ohjeiden mukaisesti P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3.

Katso myös www.flamco.eu

GR ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΈΝΙΚΑ

Το σετ αυτό περιέχει μια βαλβίδα λέβητα (A) και οδηγίες (B)

ΈΦΑΡΜΟΓΉ

• Η βαλβίδα λέβητα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε ένα κλειστό

σύστημα πόσιμου νερού.

• Χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα μόνο σε τοποθεσία στεγνή και

χωρίς παγετό.

• Ελάχ./Μεγ. θερμοκρασία συστήματος: 0 °C/+95 °C.

ΑΣΦΑΛΈΙΑ

vārsta darbību un drošību uzstādīšanas laikā.

• Uzstādīšana jāveic tikai kvalificētiem speciālistiem. Ievērojiet

vietējo likumdošanu un vadlīnijas.

• Pielāgojiet vārstu iekārtai un izmantojiet šim nolūkam īpašas

uzgriežņu atslēgas ierobes (C).

• Uzstādīšanu veiciet, kad sistēmā nav spiediena.

• Pievienojiet vārstu, kad caurules ir pilnībā izskalotas un tajās nav

spiediena.

• Vārsta tuvumā nemetiniet un nelodējiet.

• Uzstādiet vārstu tuvu pie siltā ūdens boilera (D), vislabāk

aukstā ūdens ieplūdes caurulē.

• Pievērsiet uzmanību bultiņai, kas norāda plūsmas virzienu.

• Neuzstādiet kontūra pārtraucēju starp siltā ūdens boileri (D)

un vārstu (A).

• Ieplūdes un izplūdes cauruļu diametrs nevar būt mazāks par

vārsta ieplūdes un izplūdes savienojuma vietām.

• Pārliecinieties, vai lejupplūsmas virzienā atrodas brīva

pārplūdes atvere (gaisa atstarpe) un tā tieši pievienota vārsta

izplūdei. (E)

• Uzmanieties no spiediena radītas karstā ūdens izšļākšanās: var

gūt apdegumus! (E)

• Nekad neuzstādiet vārstu ar otrādi vērstu ieplūdi vai

izplūdi(F-G).

• Vārsta aizvēršanas spiediens ir zemāks nekā atvēršanas spie-

diens. Lai nepieļautu sūces, vietās ar augstu maģistrālo spiedienu

tieši aiz ūdens mērītāja jāuzstāda spiediena samazināšanas

vārsts.

APKALPOŠANA UN APKOPE

• Reizi gadā pārbaudiet vārstu, griežot slēdzi bultiņas virzienā un

labi izskalojot vārstu.

• Nav nekas neparasts, ja reizēm boileram rodas sūce.

NOŅEMŠANA

Izlaidiet no sistēmas spiedienu. Iespējams gūt apdegumus! No

sistēmas var izplūst karstais ūdens. Noņemiet vārstu. (H)

FI SUOMI

YLEISTÄ

Tämä pakkaus sisältää lämminvesivaraajan venttiilin (A) sekä

ohjeet (B).

KÄYTTÖ

• Lämminvesivaraajan venttiiliä tulee käyttää suljetussa juoma-

vesijärjestelmässä.

• Käytä venttiiliä ainoastaan kuivassa ja sulassa paikassa.

• Järjestelmän minimi-/maksimilämpötila: 0 °C/+95 °C.

TURVALLISUUS

Tarkista, että venttiilissä ilmoitetut enimmäisvetoisuus ja avaus-

paine vastaavat järjestelmän arvoja.

ASENNUS

Seuraavat kohdat ovat tärkeitä venttiilin oikeanlaisen toiminnan

ja asennuksen turvallisuuden kannalta.

• Varmista, että asennuksen suorittaa ammattitaitoinen henkilö.

Noudata paikallisia säädöksiä ja ohjeita.

• Kiinnitä venttiili paikalleen sopivin työkaluin (C).

• Asenna venttiili järjestelmään, josta on vapautettu paine.

• Kiinnitä venttiili vasta sen jälkeen, kun putket on huolellisesti

huuhdeltu ja paineistettu.

• Älä hitsaa tai tee juotoksia venttiilin läheisyydessä.

• Sijoita venttiili lähelle lämminvesivaraajaa (D), mielellään

kylmän veden syöttöputkeen.

• Ota huomioon virtauksen suunnan osoittava nuoli.

• Älä aseta sulkuventtiiliä lämminvesivaraajan (D) ja venttiilin

(A) väliin.

• Meno- ja poistoputket eivät saa olla pienempiä kuin venttiilin

nimelliskoko.

• Varmista, että poistoputken alle jää vapaa ulosvirtausaukko

suoraan poistoventtiilin kohdalle (E).

• Varo poistoputkesta ulos valuvaa kuumaa vettä: palovamman

Ελέγξτε εάν η μέγιστη ικανότητα και η πίεση ανοίγματος οι

οποίες αναγράφονται στη βαλβίδα ταιριάζουν με τις τιμές του

συστήματος.

ΈΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ

Τα παρακάτω σημεία είναι σημαντικά για να εξασφαλιστεί

η καλή λειτουργία της βαλβίδας και η ασφάλεια της

εγκατάστασης.

•Η τοποθέτηση πρέπει να γίνει αποκλειστικά από καταρτισμένο

άτομο. Τηρήστε την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς.

•Τοποθετήστε τη βαλβίδα στην εγκατάσταση και για το σκοπό

αυτό χρησιμοποιήστε τις ειδικές εγκοπές για κλειδί (C).

•Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση σε ένα σύστημα το οποίο

δε βρίσκεται υπό πίεση.

•Τοποθετήστε τη βαλβίδα μόνο αφού οι σωλήνες έχουν

εκπλυθεί καλά και τεθεί υπό πίεση.

•Μην πραγματοποιείτε συγκόλληση κοντά στη βαλβίδα.

•Τοποθετήστε τη βαλβίδα κοντά στο λέβητα ζεστού νερού (D),

κατά προτίμηση κοντά στο σωλήνα τροφοδοσίας κρύου νερού.

•Προσέξτε το βέλος το οποίο υποδεικνύει την κατεύθυνση ροής.

•Μην τοποθετήσετε ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ του λέβητα

ζεστού νερού (D) και της βαλβίδας (A).

•Η διάμετρος των σωλήνων εισόδου και εξόδου δεν μπορεί

να είναι μικρότερη από τις συνδέσεις εισόδου και εξόδου της

βαλβίδας.

•Εξασφαλίστε ότι υπάρχει ελεύθερο άνοιγμα απορροής

(διευθέτηση με κενό αέρος) κάτω από την πτώση και άμεσα

συνδεδεμένο με την έξοδο της βαλβίδας. (E)

Προσοχή στο ζεστό νερό από την εκτόνωση της πίεσης: μπορεί

να προκαλέσει εγκαύματα! (E)

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη βαλβίδα με την είσοδο ή την έξοδο

να βλέπει προς τα επάνω (F-G).

•Η πίεση κλεισίματος της βαλβίδας είναι χαμηλότερη από

την πίεση ανοίγματος. Σε περιοχές με δίκτυο υψηλής πίεσης,

είναι απαραίτητο να τοποθετείται μια βαλβίδα μείωσης της

πίεσης αμέσως μετά το μετρητή του νερού προκειμένου να

LT LIETUVIŲ

BENDROJI INFORMACIJA

Komplektą sudaro vožtuvas (A) ir instrukcijos(B).

NAUDOJIMAS

• Vožtuvas turi būti naudojamas uždaroje geriamojo vandens

sistemoje.

• Vožtuvą naudokite tik ten, kur sausa ir nėra šalčio.

• Minimali/Maksimali sistemos temperatūra: 0 °C/+95 °C.

SAUGA

Patikrinkite, ar maksimalios pralaidumo ir atsidarymo slėgio

vertės, nurodytos ant vožtuvo, sutampa su sistemos parametrų

vertėmis.

MONTAVIMAS

Kad vožtuvas veiktų patikimai ir jo montavimas būtų saugus,

būtina atsižvelgti į toliau nurodytas sąlygas.

• Montavimo darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai.

Vadovaukitės vietos įstatymais ir nurodymais.

• Įstatykite vožtuvą montavimo vietoje ir sukite jį specialiu

veržliarakčiu (C).

• Montavimo darbus atlikite kai sistemoje nėra slėgio.

• Vožtuvą montuokite po to, kai sistema buvo išplauta ir atliktas

hidraulinis bandymas.

• Šalia vožtuvo nevirinkite ir nelituokite.

• Vožtuvą įrenkite netoli karšto vandens ruošimo prietaiso (D),

geriausia šalto vandens tiekimo linijoje.

• Atkreipkite dėmesį į rodyklę, rodančią tekėjimo kryptį.

• Grandinėje tarp karšto vandens ruošimo prietaiso (D) ir

vožtuvo (A) nemontuokite uždaromosios armatūros.

• Įėjimo ir išėjimo vamzdžių skersmuo neturi būti mažesnis už

vožtuvo įėjimo ir išėjimo prijungimo vietų skersmenį.

• Įsitikinkite, kad tarp vožtuvo ir nuotekų tinklo būtų oro tarpas. (E)

• Saugokitės išleidžiamo karšto vandens: jis gali nuplikyti! (E)

• Jokiu būdu nemontuokite vožtuvo, kai jo įėjimo arba išėjimo

anga nukreipta į viršų (F-G).

• Jei sistemoje yra didelis slėgis, kad išvengti protėkio per

apsauginį vožtuvą, už vandens skaitiklio būtina sumontuoti

redukcinį slėgio vožtuvą.

PROFILAKTIKA IR PRIEŽIŪRA

• Kasmet patikrinkite vožtuvą: pasukite jo rankenėlę rodyklės

kryptimi ir vožtuvą praplaukite.

• Iš katilo kartais gali nutekėti vandens – tai įprasta.

NUĖMIMAS

Panaikinkite slėgį sistemoje ir nuimkite vožtuvą. Iš sistemos gali

bėgti karštas vanduo. Yra pavojus nusiplikyti! (H)

APLINKOSAUGA

Išmesdami vožtuvą laikykitės vietos įstatymų.

Atitinka Slėginės įrangos direktyvą P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Taip pat žr. www.ﬂamco.eu

LV LATVIEŠU

VISPĀRĪGI

Komplektā ietverts boilera vārsts (A) un instrukcijas (B).

PIELIETOJUMS

• Boilera vārsts tiek izmantots slēgtā dzeramā ūdens sistēmā.

• Izmantojiet vārstu tikai sausās un nesasalstošās vietās.

• Sistēmas min./maks. temperatūra: 0 °C/+95 °C.

DROŠĪBA

Pārbaudiet, vai uz vārsta norādītā maksimālā ietilpība un

atvēršanas spiediens atbilst sistēmas lielumiem.

UZSTĀDĪŠANA

Turpmākie norādījumi ir svarīgi, lai nodrošinātu atbilstošu

VIDES AIZSARDZĪBA

Ievērojiet vietējos noteikumus par notekūdeņiem.

Saskaņā ar P.E.D. (Spiediena iekārtu direktīvas) 2014/68/EU,

article 4.3.

Skatiet arī www.ﬂamco.eu

NL NEDERLANDS

ALGEMEEN

Deze set bevat een boilerventiel (A) en instructies (B).

TOEPASSING

• Het boilerventiel dient te worden gebruikt in een gesloten

drinkwatersysteem.

• Gebruik het ventiel alleen in een droge en vorstvrije locatie.

• Min./Max. systeemtemperatuur: 0 °C/+95 °C.

VEILIGHEID

Controleer of het maximale vermogen en de openingsdruk die zijn

aangegeven op het ventiel, overeenkomen met de waarden van het

systeem.

INSTALLATIE

De volgende punten zijn van belang om de goede werking van

het ventiel en de beveiliging van de installatie te verzekeren.

• Laat de installatie uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel

uitvoeren. Houdt u aan de lokale regelgeving en richtlijnen.

• Monteer het ventiel op de installatie en gebruik daarbij de

daarvoor bestemde sleutelvlakken (C).

• Voer de installatie uit op een drukloos systeem.

• Monteer het ventiel pas nadat de leidingen goed gespoeld zijn

en afgeperst zijn.

• Niet lassen of solderen in de buurt van het ventiel.

• Monteer het ventiel vlakbij de waterverwarmer (D), bij voor-

keur in de koudwatertoevoerleiding.

40 4138 39

3330 31

• Let op de pijl die de stromingsrichting aangeeft.

• Plaats geen afsluiter tussen de waterverwarmer (D) en het ventiel

(A).

• De in- en uitlaatleiding mogen niet kleiner zijn dan de in- en

uitlaataansluiting van het ventiel.

• Zorg voor een vrije uitstroomopening (onderbrekingsinrich-

ting) onder afschot direct aan de uitlaat van het ventiel (E).

• Let op heet water uit afblaasopening: verbrandingsgevaar!(E).

• Monteer het ventiel nooit met de inlaat of uitlaat naar boven

(F-G).

• De sluitdruk van het ventiel is lager dan de openingsdruk.

In regio’s met hoge waterleidingdruk moet om lekkage te

voorkomen een drukreduceerventiel toegepast worden direct na

de watermeter.

ONDERHOUD EN SERVICE

• Controleer het ventiel jaarlijks door middel van kleplichten en

spoel het ventiel hierbij goed door.

• Bij een boilerventiel is het normaal dat het af en toe water

loost.

DEMONTEREN

Maak het systeem drukloos. Verbrandingsgevaar! Heet water

kan uit het systeem stromen. Verwijder het ventiel. (H)

MILIEU

Houdt u aan de lokale regelgeving bij het afvoeren van het

ventiel. P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Volgens richlijn drukapparatuur Zie ook www.flamco.eu

NO NORSK

GENERELT

Dette settet innholder en sikkerhetsventil (A) og en brukervei-

ledning (B).

strykk, må man koble til en trykkreduksjonsventil rett etter

vanninntaket.

VEDLIKEHOLD OG ETTERSYN

• Gjennomfør en årlig kontroll av ventilen ved å ta opp ventilen

og skylle den grundig.

• Det er normalt at en varmtvannsberederventil tapper vann en

gang i blant.

DEMONTERING

Gjør anlegget trykkløst. Fare for skolding! Det kan renne varmt

vann ut av systemet. Ta bort ventilen. (H)

MILJØ

Overhold lokale forskrifter når du fjerner ventilen.

I henhold til retningslinjer for trykkinnretninger P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3.

Se også www.flamco.eu

PL POLSKI

INFORMACJE OGÓLNE

Niniejszy zestaw składa się z zaworu bezpieczeństwa (A) oraz

instrukcji montażu (B).

ZASTOSOWANIE

• Zawór do bojlera można stosować w zamkniętych systemach

wody pitnej.

• Zawór bezpieczeństwa jest przeznaczony do użytku jedynie w

miejscach suchych i zabezpieczonych przed mrozem.

• Zakres temperatur dla systemu minimum/ maksimum: 0

°C/+95 °C.

BEZPIECZEŃSTWO

Upewnij się, czy moc maksymalna oraz ciśnienie otwarcia zaworu

RU РУССКИЙ

ОБЩЕЕ

В данный комплект входит предохранительный клапан

водонагревателя (А) и инструкции (B).

ПРИМЕНЕНИЕ

• Клапан котла следует использовать в замкнутом контуре

питьевой воды.

• Используйте данный клапан только в сухой и

исключающей замерзание среде.

• Мин/макс. температура среды: 0 °C/+ 95 °C.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Проверить, соответствуют ли указанные на клапане значения

максимальной мощности и давления открытия аналогичным

параметрам системы.

УСТАНОВКА

Для гарантии удовлетворительной работы клапана и

безопасности установки важно соблюдать следующее:

• Установку клапана должен выполнять только

квалифицированный, допущенный к выполнению

работ персонал. Выполняйте требования местного

законодательства и нормативов.

• Поместите клапан на место установки, используя для

этого специальные грани для гаечного ключа (С).

• Выполните установку на систему, не находящуюся под

давлением.

• Устанавливайте клапан только в том случае, если

трубопроводы были продуты и испытаны под давлением.

• Не выполняйте сварку или пайку вблизи клапана.

• Установите клапан поблизости с водонагревателем

горячей воды (D), предпочтительно на трубопровод подачи

холодной воды.

SI SLOVENŠČINA

SPLOŠNO

Paket vsebuje ventil ogrevalnega kotla (A) in navodila (B).

UPORABA

• Ventil ogrevalnega kotla lahko uporabljate le pri zaprtih

sistemih pitne vode.

• Ventil lahko uporabite samo na suhem mestu, kjer ne zmrzuje.

• Najnižja/najvišja temperatura sistema: 0 °C/+95 °C.

PREVERITE

Ali se največja zmogljivost in tlak odpiranja, ki sta navedena na

ventilu, ujemata z vrednostmi sistema.

NAMESTITEV

Če želite zagotoviti ustrezno delovanje ventila in varno namesti-

tev, sledite spodnjim navodilom.

• Ventil lahko namesti samo ustrezno usposobljeno osebje.

Upoštevati morate lokalno zakonodajo in smernice.

• Ventil namestite v inštalacijo in pri tem uporabite posebne

vdolbine za ključ (C).

• Ventil namestite na sistem, ki ni pod tlakom.

• Pred namestitvijo je treba cevi temeljito izprati in zagotoviti,

da so pod tlakom.

• V bližini ventila ne smete variti ali spajkati.

• Ventil namestite blizu toplovodnega kotla (D), po možnosti na

cevi za dovod mrzle vode.

• Bodite pozorni na puščico, ki označuje smer pretoka.

• Med toplovodnim kotlom (D) in ventilom (A) ne smete

namestiti odklopnika tokokrogov.

• Premer dovodnih in odvodnih cevi ne sme biti manjši od

dovodnih in odvodnih priključkov na ventilu.

• Zagotovite, da je pod izlivom odprtina za prosti odtok (zračna

reža), ki je neposredno povezana z odvodom iz ventila. (E)

• Bodite pozorni na vročo vodo pod tlakom: lahko vas opeče! (E)

bezpieczeństwa podane na zaworze odpowiadają parametrom dla

całego systemu.

INSTALACJA

W celu zapewnienia poprawnego działania zaworu

bezpieczeństwa jak również zabezpieczenia całej instalacji,

należy przestrzegać poniższych instrukcji:.

• Montaż instalacji należy powierzyć wyłącznie wykwalifikowa-

nemu instalatorowi i przeprowadzić go w całkowitej zgodzie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami i normami.

• Zawór bezpieczeństwa należy zamontować w instalacji

korzystając przy tym z przeznaczonych do tego celu płaskich

zakończeń służących do przykręcenia zaworu (C).

• Przed montażem należy upewnić się, czy system nie znajduje

się pod ciśnieniem.

• Montaż zaworu bezpieczeństwa należy przeprowadzić po

uprzednim dokładnym oczyszczeniu przewodów rurowych i

przeprowadzeniu próby ciśnieniowej.

• Nie należy spawać lub zgrzewać przewodów w bliskim

sąsiedztwie zaworu bezpieczeństwa.

• Zamontować zawór w pobliżu podgrzewacza wody pitnej (D),

najlepiej w przewodach doprowadzających zimną wodę.

• Kierunek przepływu powinien być zgodny z kierunkiem

strzałki.

• Miedzy podgrzewaczem wody (D) a zaworem (A) nie mogą

znajdować się zawory zamykające.

• Przewody doprowadzające i odprowadzające nie mogą być

mniejsze niż odpowiednie przyłącza zaworu.

• Pod zamontowanym na ukos ujściem rury wylotowej (zawór

do odprowadzania nadmiaru pary ) powinna znajdować się

wolna przestrzeń bezpośrednio przy wylocie zaworu (E).

• Uważać na gorącą wodę przy otworze wylotowym:

niebezpieczeństwo poparzenia się! (E)

• Zaworu bezpieczeństwa nigdy nie wolno montować wlotem

bądź wylotem do góry (F-G).

• Ciśnienie zamykające zawór jest niższe niż ciśnienie otwarcia.

BRUKSOMRÅDE

• Varmtvannsberederventilen er ment for bruk i et lukket

drikkevannssystem.

• Ventilen må kun brukes på et tørt og frostfritt sted.

• Min./maks. systemtemperatur: 0 °C/+95 °C

SIKKERHET

Sjekk at maksimalkapasiteten og åpningstrykket angitt på ventilen

samsvarer med systemets verdier.

MONTERING

Følgende punkter er viktige å overholde for å sikre god

ventilfunksjon og sikker montasje.

• Forsikre deg om at monteringen utføres av en faglært person.

Overhold lokale forskrifter og retningslinjer.

• Monter ventilen på anlegget ved hjelp av egnet verktøy (C).

• Utfør monteringen på et trykkløst system.

• Ventilen må kun monteres etter at rørene har blitt grundig

rengjort og anlegget er trykkløst.

• Sveising eller lodding må ikke forekomme i nærheten av

ventilen.

• Plasser ventilen nær varmtvannsberederen (D), fortrinnsvis i

røret som tilfører kaldtvann.

• Vær oppmerksom på pilen som viser strømningsretningen.

• Ikke plasser en stengeventil mellom varmtvannsberederen (D)

og ventilen (A).

• Innløps- og utløpsrørene må ikke være mindre enn ventilens

inn og ut koblinger.

• Pass på at det er fri utløpsåpning (bristinnretning) under

utblåsning ved ventilens utgang (E).

• Se opp for varmt vann som kommer ut av utblåsningsåpning-

en: fare for skolding! (E)

• Ventilen må aldri plasseres med innløpet eller utløpet

oppover(F-G).

• Ventilens lukketrykk er lavere enn åpningstrykket. For å

forhindre lekkasje i områder med høyt hovedvannledning-

• Внимательно следуйте указаниям стрелки, показывающей

направление потока.

• Не устанавливайте запорную арматуру между

водонагревателем горячей воды (D) и клапаном (А).

• Диаметр входных и выходных трубопроводов не может

быть меньше, чем входные и выходные соединения клапана.

• Убедитесь, что выход предохранительного клапана

соединен с дренажной линией. (E).

• Убедитесь, что на линии горячей воды спущено давление:

опасность получения ожогов!(E)

• Запрещается устанавливать клапан с направлением входа

или выхода вверх (F-G).

• Давление закрытия клапана ниже, чем давление открытия.

В областях с высоким давлением трубопровода необходимо

настроить значение снижения давления непосредственно

после водомера с целью предотвращения утечки.

РЕМОНТ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Ежегодно проверяйте предохранительный клапан,

повернув рукоятку клапана по направлению стрелки.

• Если на клапане время от времени происходит протечка

воды, это нормальное явление.

УДАЛЕНИЕ

Спустите давление в системе. Существует риск ожогов! Из

системы может вытечь горячая вода. Отсоедините клапан. (H)

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

При утилизации клапана соблюдайте требования местных

нормативов.

Cоответствует директиве по оборудованию давления P.E.D

2014/68/EU, article 4.3.

См. также www.flamco.eu

• Ventila ne nameščajte z dovodom ali odvodom, usmerjenim

navzgor (F-G).

• Tlak zapiranja ventila je nižji od tlaka odpiranja. Na predelih

z visokim tlakom vodovodne vode je treba namestiti ventil za

znižanje tlaka takoj za vodomerom, da preprečite puščanje vode.

SERVIS IN VZDRŽEVANJE

• Enkrat letno preverite ventil tako, da obrnete gumb v smeri

puščice in temeljito izperete ventil.

• Ogrevalni kotel običajno občasno pušča vodo.

ODSTRANITEV

Sprostite tlak iz sistema. Bodite pozorni, ker se lahko opečete!

Vroča voda lahko izteče iz sistema. Odstranite ventil. (H)

OKOLJE

Ko zavržete ventil, upoštevajte lokalno zakonodajo.

V skladu z Direktivo o tlačni opremi P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Glejte tudi spletno mesto www.ﬂamco.eu.

SLOVAŠČINA

VŠEOBECNE

Táto súprava obsahuje ventil ohrievača (A) a inštrukcie (B).

POUŽITIE

• Ventil ohrievača sa musí použiť v uzavretom systéme s pitnou

vodou.

• Ventil je určený len na použitie v suchom a nemrznúcom

prostredí.

• Min./Max. teplota systému: 0 °C/+ 95 °C.

BEZPEČNOSŤ

Skontrolujte, či sa maximálne hodnoty a otvárací tlak, udané

na ventile, zhodujú s hodnotami systému.

34 35 36 37

42 43 44 45

da seta e irrigando completamente a válvula.

• É normal uma caldeira ter fugas ocasionais de água.

REMOÇÃO

Liberte a pressão do sistema. Existe um perigo de queimaduras!

É possível que saia do sistema água quente. Retire a válvula. (H)

AMBIENTE

Cumpra a legislação local ao eliminar a válvula.

Segundo as P.E.D Pressure Equipment Directives (Directivas

para equipamento de pressão) P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Consulte também www.ﬂamco.eu

RO ROMÂNĂ

GENERALITĂŢI

Acest set conţine o supapă de siguranţă pentru boiler (A) şi

instrucţiuni (B).

APLICAŢII

•Supapa de siguranţă pentru boiler trebuie să fie utilizată într-un

sistem închis de apă potabilă.

•Utilizaţi supapa de siguranţă numai într-un loc uscat, ferit

de îngheţ.

•Temperatura min./max.: 0 °C/+95 °C.

SIGURANŢĂ

Verificaţi dacă presiunea de deschidere şi capacitatea maximă care

sunt indicate pe supapă corespund cu valorile sistemului.

INSTALARE

Următoarele instrucţiuni sunt importante pentru a asigura o

bună funcţionare a supapei şi siguranţa instalării.

•Instalarea trebuie efectuată numai de personal calificat.

Respectaţi legislaţia şi normele locale.

•Montaţi supapa la locul de instalare utilizând o cheie fixă (C).

• Efectuaţi instalarea pe un sistem care nu este sub presiune.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Pri odvoze a likvidácii ventilu rešpektujte miestne

zákonodarstvo.

Podl’a smernice na tlakové zariadenia P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

Pozrite aj www.flamco.eu

TR TÜRKÇE

GENEL

Bu set, bir boyler vanası (A) ve kullanım talimatlarını (B) içerir.

UYGULAMA

• Boyler vanası kapalı bir içme suyu sisteminde kullanılmalıdır.

• Vananın çalışma ortamı kuru ve buzlanma olmayan bir

konumda olmalıdır.

• Min./Maks. sistem sıcaklığı: 0 °C/+95 °C.

EMNIYET

Vananın üzerinde belirtilen maksimum kapasite ve açılma

basıncının sistemin değerlerine uyup uymadığını kontrol edin.

MONTAJ

Vananın iyi çalışmasını ve montajın emniyetli olmasını sağlamak

için aşağıdaki noktalar önemlidir.

• Montajın sadece kalifiye personel tarafından yapılmasını

sağlayın. Yerel yönetmeliklere ve kurallara uyun.

• Vanayı montaj grubuna takın ve bunun için özel pense

girintilerini (C) kullanın.

• Montaj işlemini basınç altında olmayan bir sistemde yürütün.

• Vanayı sisteme ancak borular iyice yıkandıktan ve basınç testi

yapıldıktan sonra bağlayın.

• Vananın yakınında kaynak veya lehim işleri yapmayın.

• Vanayı sıcak su boylerinin (D) yakınına takın, tercihen soğuk

su besleme hattına.

• Akış yönünü gösteren oka dikkat edin.

• Sıcak su boyleri (D) ve vana (A) arasına bir kesme vanası

SEGURANÇA

Verifique se a capacidade máxima e a pressão de abertura indica-

das na válvula correspondem aos valores do sistema.

INSTALAÇÃO

Os pontos que se seguem são importantes para assegurar um

bom funcionamento da válvula e a segurança da instalação.

• A instalação só deve ser efectuada por pessoal qualificado.

Cumpra a legislação e directivas locais.

• Encaixe a válvula na instalação e utilize para isso os entalhes

especiais da chave de porcas fixa (C).

• Efectue a instalação num sistema que não esteja sob pressão.

• Encaixe a válvula apenas após os canos terem sido totalmente

irrigados e colocados sob pressão.

• Não solde nas imediações da válvula.

• Encaixe a válvula junto à caldeira de água quente (D), de

preferência no tubo de fornecimento de água fria.

• Preste atenção à seta que indica a direcção do fluxo.

• Não coloque um disjuntor entre a caldeira de água quente (D)

e a válvula (A).

• O diâmetro dos canos de entrada e de saída pode não ser

inferior ao das ligações de entrada e saída na válvula.

• Certifique-se de que existe uma abertura de saída de fluxo livre

(disposição de abertura de ar) por baixo da queda e directa-

mente ligada à saída da válvula. (E)

• Atenção à água quente da libertação da pressão: pode provocar

queimaduras! (E)

• Nunca encaixe a válvula com a entrada ou a saída viradas para

cima (F-G).

• A pressão de encerramento da válvula é inferior à pressão de

abertura. Em áreas com pressão de rede elevada, é necessário

instalar uma válvula de redução da pressão directamente após o

contador de água, de forma a evitar fugas.

REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO

• Verifique a válvula anualmente rodando o botão na direcção

Aby zapobiec przeciekom w regionach z wysokim ciśnieniem w

rurach wodociągowych należy zamontować zawór redukcyjny

bezpośrednio za licznikiem wody.

KONSERWACJA I OBSŁUGA

• Kontrolę zaworu bezpieczeństwa należy przeprowadzać raz

w roku. W tym celu należy unieść pokrywę, a następnie zawór

dokładnie przepłukać.

• Sporadyczne wyciekanie wody przez zawór bojlera jest rzeczą

całkowicie naturalną.

DEMONTAŻ

Przed demontażem należy upewnić się, że zawór oraz in-

stalacja nie są pod ciśnieniem z uwagi na niebezpieczeństwo

poparzenia! Z instalacji może wyciekać woda. Następnie zawór

bezpieczeństwa należy wymontować.(H)

ŚRODOWISKO NATURALNE

Utylizacja zaworów powinna odbyć się w zgodzie z

obowiązującymi w danym kraju miejscu przepisami.

Zgodnie z dyrektywą dla aparatury ciśnieniowej P.E.D 2014/68/

EU, article 4.3.

Patrz też: www.flamco.eu

PT PORTUGUÊS

GERAL

Este conjunto contém uma válvula de caldeira (A) e instruções (B).

APLICAÇÃO

• A válvula de caldeira tem de ser utilizada num sistema fechado

de água potável.

• Utilize a válvula apenas numa localização seca e sem formação

de gelo.

• Temperatura mín./máx. do sistema: 0 °C/+95 °C.

MONTÁŽ

Nasledujúce body sú dôležité na zabezpečenie správnej činnosti

ventilu a bezpečnosti pri montáži.

• Inštaláciu môže vykonat iba kvalifikovaný personál. Dodržte

miestnu legislatívu a smernice.

• Ventil pripevnite k zariadeniu pomocou špeciálnych vrúbkov

na klúči (C).

• Inštaláciu uskutočnite na systéme, ktorý nie je pod tlakom.

• Ventil pripevnite k zariadeniu len vtedy, keď tieto boli

dôkladne prepláchnuté a už sú bez tlaku.

• Nezvárajte a nespájkujte v blízkosti ventila.

• Ventil namontujte v blízkosti ohrievača teplej vody(D),

najlepšie na prívodné potrubie studenej vody.

• Dajte pozor na správny tok kvapaliny v smere šípky.

• Neumiestňujte uzáver potrubia medzi ohrievač teplej vody (D)

a ventil (A).

• Priemer prívodných a vývodných potrubí by nemal byť menší

ako priemer prívodných a vývodných pripojení na ventile.

• Zaistite, aby mal volný odtokový otvor (system prístupu vzdu-

chu) spád a bol priamo zapojený na vývod ventilu (E).

• Dbajte na nebezpečenstvo úniku tlaku: môže spôsobiť popále-

niny! (E)

• Nikdy neinštalujte ventil prívodom alebo vývodom smerom

nahor (F-G).

• Záverný tlak ventilu je nižší ako otvárací tlak. V miestach s vy-

sokým tlakom na hlavnom potrubí je nutné inštalovat redukciu

tlaku priamo za vodomerom, aby sa zabránilo presakovaniu.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

• Ventil skontrolujte raz za rok pomocou kontrolky ventilu a

dôkladne ho prepláchnite.

• Je normálne, keď cez ventil občas presakuje voda.

DEMONTÁŽ

Uvolnite tlak zo systému. Je tu nebezpečenstvo popálenia!

Horúca voda môže vytiec zo systému. Vyberte ventil. (H)

•Montaţi supapa de siguranţă numai atunci când ţevile au fost

golite complet şi scoase de sub presiune.

• Nu sudaţi şi nu lipiţi cu aliaj aproape de supapa de siguranţă.

• Montaţi supapa în apropierea boilerului de apă caldă (D),

preferabil în ţeava de alimentare cu apă rece.

• Acordaţi atenţie săgeţii care indică direcţia de curgere.

•Nu plasaţi un robinet sau un element de închidere între

boilerul de apă caldă (D) şi supapa de siguranţă (A).

•Diametrele ţevilor de admisie şi de evacuare nu pot să fie mai

mici decât conexiunile de admisie şi de evacuare de pe supapă.

•Asiguraţi-vă că există un orificiu liber de refulare (aranjament

cu interval de aer) sub căderea de apă şi conectat direct la

orificiul de evacuare al supapei de siguranţă. (E)

•Feriţi-vă de apa fierbinte la eliberarea presiunii: poate cauza

arsuri! (E)

•Nu montaţi niciodată supapa cu orificiul de admisie sau de

evacuare orientat în sus (F-G).

•Presiunea de închidere a supapei de siguranţă este mai mică

decât presiunea de deschidere. În zonele cu presiune ridicată a

reţelei este necesar să montaţi un reductor de presiune, imediat

după contorul de apă pentru a preveni scurgerile.

SERVICE ŞI ÎNTREŢINERE

•Verificaţi anual supapa prin rotirea rozetei în direcţia săgeţii şi

spălaţi-o foarte bine.

• Este normal ca un boiler să aibă ocazional scurgeri de apă.

DEMONTARE

Eliberaţi presiunea din sistem. Pericol de arsuri! Este posibil ca

din sistem să curgă apă fierbinte. Demontaţi supapa. (H)

MEDIU

Respectaţi legislaţia locală atunci când dezafectaţi supapa.

În conformitate cu Directivele privind echipamentele de presiune

P.E.D 2014/68/EU, article 4.3.

De asemenea, consultaţi www.ﬂamco.eu

yerleştirmeyin.

• Giriş ve çıkış boru çapları, vana üzerindeki giriş ve çıkış

bağlantılarından daha küçük olmamalıdır.

• Vananın basınç boşaltma ağzının akışa müsaade edecek

bir şekilde aşağıya doğru uygun bir şekilde bağlanmasına

dikkat edin. (E)

• Aşırı basınçtan dolayı gelen sıcak suya dikkat edin:

yanmaya sebep olabilir! (E)

• Asla vananın girişi ve çıkışı yukarı bakacak şekilde monte

etmeyin (F-G).

• Vananın kapanma basıncı açılma basıncından daha

düşüktür. Yüksek şebeke basıncının bulunduğu yerlerde,

kaçakları önlemek için su saatinden hemen sonra bir basınç

düşürme vanasının monte edilmesi gerekir.

SERVIS VE BAKIM

• Yılda bir kez topuzu ok yönünde çevirerek vanayı kontrol

edin ve vanayı içinden su geçirerek iyice yıkayın.

• Boylerin arada sırada su kaçırması normaldir.

SÖKME

Sistemin basıncını boşaltın. Yanma tehlikesi bulunur! Sis-

temden dışarı sıcak su çıkabilir. Vanayı sökün. (H)

ÇEVRE

Vanayı elden çıkartırken yerel yönetmeliklere uyun.

P.E.D Basınçlı Ekipman Yönetmeliği 2014/68/EU, article

4.3.'ye göre

www.ﬂamco.eu adresini de ziyaret edin.

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

Цей комплект містить запобіжний клапан (А) та інструкції

(В).

ЗАСТОСУВАННЯ

• запобіжний клапан повинен застосовуватися в закритій

системі ГВП.

• Клапан слід використовувати в сухих, опалюваних

приміщеннях.

• Мінімальна/максимальна температура

теплоносія: 0 °C/+95 °C.

БЕЗПЕКА

Перевірте, чи максимальна потужність і тиск відкриття,

вказані на клапані, відповідають показникам системи.

МОНТАЖ

Наступні положення є важливими для забезпечення

правильної роботи клапана та його безпечного

монтування.

• Доручайте монтаж лише кваліфікованому персоналу.

Дотримуйтесь місцевого законодавства та нормативів.

• Монтувати клапан потрібно, використовуючи спеціальний

ключ (С).

• Монтаж потрібно виконувати, коли система не перебуває

під тиском.

• Монтуйте клапан лише у випадку, коли труби продуті та

пройшли випробування під тиском.

• Не виконуйте зварювальних і паяльних робіт поблизу

клапана.

• Встановлюйте клапан поблизу бойлера теплої води (D),

бажано на трубопроводі постачання холодної води.

• Зверніть увагу на стрілку, яка вказує напрямок потоку.

A B

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

46 47

54 55

• Не встановлюйте запірний клапан між бойлером теплої

води (D) і клапаном (A).

• Діаметр впускного та випускного трубопроводу не

повинен бути меншим за впускний та випускний штуцери

клапана.

• Забезпечте вільний перепускний канал (повітряний

зазор) під нахилом, під’єднаний безпосередньо до виходу

клапана. (E)

• Стережіться напірної гарячої води: вона може викликати

опіки! (E)

• Не можна встановлювати клапан входом чи виходом

вгору (F-G).

• Тиск закриття клапана нижчий за тиск відкриття. На

ділянках високого гідростатичного тиску необхідно

встановити редукційний клапан одразу ж після лічильника

води, щоб запобігти негерметичності.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Щорічно перевіряйте клапан, повертаючи регулюючу

ручку за напрямком стрілки, і ретельно промивайте клапан.

• Зазвичай, бойлер іноді може пропускати воду.

ДЕМОНТАЖ

Стравіть тиск із системи. Існує небезпека отримання опіків!

Із системи може витікати гаряча вода. Зніміть клапан. (H)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

При утилізації клапана дотримуйтесь місцевого

законодавства.

Згідно P.E.D - напірне обладнання відповідає директиві

2014/68/EU, article 4.3.

Також відвідайте сайт www.ﬂamco.eu

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

SERIES VSB100

Mpa/bar

BLÅ

+95˚C

Mpa/bar

- 0˚C

50 51 52 53

C HD E F G

ESBE VSB100 Instrucțiuni de utilizare

Marca: ESBE

Model: VSB100

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: ESBE VSB100 Kullanma talimatları
français: ESBE VSB100 Mode d'emploi
slovenčina: ESBE VSB100 Návod na používanie
eesti: ESBE VSB100 Kasutusjuhend
dansk: ESBE VSB100 Betjeningsvejledning
português: ESBE VSB100 Instruções de operação

ESBE VSB100 Instrucțiuni de utilizare

ESBE VSB100 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente