Bosch BGS52200 Manualul proprietarului

GH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

HQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ

LW,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD%UXJVDQYLVQLQJ

QR%UXJVDQYLVQLQJ

VY%UXJVDQYLVQLQJ

ȹ.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ

WU.XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVĪXJL

KX+DV]QiODWLXWDVtWiV

EJƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ

UXƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǣǢǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

UR,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH

XNƫǡǥǦǤǧǞǪǹǳǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

DU௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

%*6

5HOD[[[

 

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU

0QFKHQ

*HUPDQ\

²

 

9000 731 359

Umschlag_BGS5_9000 731 359_Umschlag.qxp 21.12.2011 15:27 Seite 1

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

dfe

g

h

24h

Click!

dfe

g

h

24h

Click!

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ar114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Pagina se încarcă ...

99

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch

din seria Relaxx´x.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele Relaxx´x. De aceea, este posibil ca nu

toate particularităţile de dotare descrise şi toate

f

uncţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să

u

tilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

transferării aspiratorului către terţe persoane, vă rugăm

s

ă înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1Perie comutabilă pentru podele cu legătură pentru

accesorii

2 Tub telescopic cu buton glisor şi legătură pentru

accesorii

3 Suport de accesorii

4 Furtun de aspirare

5 Mâner

6 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru

tapiserie)*

7 Suport de agăţare pe lateralul aparatului

8Cablu de legătură la reţea

9Recipient de praf

10 Duza pentru tapiserie

11 Duza pentru locuri înguste

12 Tastă curăţare filtru „Clean“*

13 Afişaj pentru nivelul de putere

14 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al

puterii de aspirare

15 Capacul aparatului

16 Mâner de transport

17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare pe partea

inferioară a aparatului

18 Filtru lamelar

19 Sită pentru scame

20 Pensulă de curăţare

21 Duză Profi pentru tapiserie*

22 Duză Profi pentru locuri înguste*

23 Perie pentru gresie / parchet*

24 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

25 Perie pentru gresie / parchet*

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiserie

BBZ42TB

Perierea şi aspirarea mobilei capito-

nate, saltelelor, scaunelor auto etc.

într-o singură etapă de lucru.

R

ecomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă.

Acţionarea periei circulare se

realizează prin intermediul curentu-

lui de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

B

Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®

BBZ102TBB

Perierea şi aspirarea covoarelor şi

mochetelor cu peri scurţi, respectiv

pentru toate pardoselile într-o

singură etapă de lucru.

Recomandată şi pentru aspirarea

părului lăsat de animalele de casă.

Acţionarea valţului periei are loc

prin intermediul fluxului de aspirare

al aspiratorului.

Nu este necesar niciun racord electric.

C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD

Cu 2 role cu perie rotative

Pentru întreţinerea pardoselilor

dure de calitate şi pentru o captare

mai bună a murdăriei grosiere.

Punerea în funcţiune

Fig.

a)Introduceţi şi cuplaţi cu zgomot perceptibil ştuţul

furtunului de aspirare în deschidere de aspirare a

aparatului.

b)Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, comprimaţi

cele două ciocuri de fixare şi extrageţi furtunul.

Fig.

a)Introduceţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfa-

cerea îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din

tub.

b)Introduceţi mânerul până la cuplare în tubul telesco-

pic. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

1

2*

ro

*în funcţie de model

100

Fig.

a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi scoateţi-l din peria pentru podele.

b) Introduceţi tubul telescopic până la cuplare în ştuţul

p

eriei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării

apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul teles-

copic.

Fig.

● Prin acţionarea tastei de împingere în direcţia săgeţii

d

eblocaţi ţeava telescopică şi reglaţi lungimea dorită.

R

ezistenţa de glisare pe covor este cea mai scăzută

când tubul telescopic este extins complet.

Fig.

a)Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită pe

tubul telescopic.

b)Aşezaţi duza pentru tapiserie cu coroana cu peri şi

duza pentru locuri înguste de sus, respectiv de jos cu

puţină apăsare în suportul pentru accesorii.

Fig.

● Apucaţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţi-l

la lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.

Fig.

● Porniţi sau opriţi aspiratorul prin apăsare pe tasta de

pornire/oprire.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla

progresiv forţa de aspirare dorită.

Domeniul de putere scăzut =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex.

tapiserie sensibilă, perdele etc.

Domeniul de putere mediu =>

pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de

murdărire.

Domeniul de putere ridicat =>

pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor

dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire.

Aspirarea

!

Atenţie

În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,

rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu-

mite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale

regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi

prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleu-

mul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale pre-

judicii cauzate de uzura duzei de podea.

5

6

7

8

4

3*

Fig.

Reglarea periei comutabile pentru podele:

Covoare şi mochete =>

Pardoseală dură / parchet =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să

aspiraţi aceste particule succesiv şi cu atenţie, pentru a

nu înfunda canalul de aspirare al periei pentru podele.

Dacă este cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea

aspira mai bine particulele de murdărie.

Fig. Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în

rosturi şi colţuri etc.

b)Duză pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor

tapiţate, a draperiilor, etc.

c)Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montată,

pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor,

profilelor etc.

 După folosire aşezaţi duza pentru locuri înguste şi

duza pentru tapiserie din nou în suportul pentru

accesorii.

d)Duza Profi pentru locuri înguste

Duză pentru locuri înguste extralungă pentru

curăţare în spaţii înguste, colţuri şi interstiţii, de ex.

în autoturism etc.

e)Duza Profi pentru tapiserie

Pentru curăţarea uşoară şi temeinică a capitonajului

mobilei, perdelelor etc.

Pentru curăţare, aspiraţi pur şi simplu duza Profi

pentru tapiserie cu mânerul.

f) Peria pentru suprafeţe dure, pentru aspirarea pardo-

selilor dure (gresie, parchet etc.)

Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure

a)Pentru curăţare, aspiraţi duza de jos.

b)Tăiaţi cu foarfeca şi aspiraţi firele înfăşurate şi părul.

Fig.

În caz că faceţi o pauză, puteţi folosi suportul de

agăţare pentru a lăsa aparatul.

● După oprirea aparatului, glisaţi cârligul periei pentru

podele în suportul de agăţare.

Fig.

În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea

aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge,

aparatul poate fi transportat şi de mânerul de

transport.

După lucrul cu aspiratorul

Fig.

● Opriţi aparatul.

● Scoateţi fişa de reţea.

● Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l.

(Cablul se înfăşoară automat).

10*

9

11*

12

13

14

*în funcţie de model

101

Fig.

● Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii,

deblocaţi tubul telescopic şi comprimaţi-l.

Fig.

P

entru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul

auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a aparatu-

lui.

a)Ridicaţi aparatul de mâner.

b)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în dispoziti-

vul auxiliar pentru aşezare.

G

olirea recipientului colector de praf

Fig.

Pentru a obţine un bun rezultat de aspirare, recipientul

de praf trebuie golit după fiecare proces de aspirare,

însă cel mai târziu când praful sau murdăria s-au depus

vizibil pe sita pentru scame sau când praful a atins într-

un loc din recipient nivelul marcajului.

În momentul golirii recipientului de praf, verificaţi

întotdeauna şi gradul de murdărire al sitei pentru

scame, iar în cazul în care este necesar, curăţaţi-o în

conformitate cu indicaţiile din cadrul instrucţiunilor

"Curăţarea sitei pentru scame".

Fig.

a)Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela

de închidere.

b)Scoateţi recipientul de praf cu ajutorul mânerului din

aparat.

Fig.

a)Deblocaţi unitatea de filtru a recipientului de praf

prin acţionarea butonului de deblocare.

b)Scoateţi unitatea de filtru din recipientul de praf şi

goliţi recipientul de praf.

Fig.

a)Introduceţi unitatea de filtru în recipientul de praf,

acordând atenţie poziţiei corecte. Săgeta de pe capa-

cul filtrului trebuie să fie orientată spre lamela de

închidere.

b)Rugăm apăsaţi pe capacul recipientului până când se

înclichetează cu zgomot.

c)La reintroducerea recipientului pentru praf în aparat,

acordaţi atenţie poziţiei corecte. Închideţi capacul

aparatului până când lamela de închidere se cuplează

din nou.

!

Atenţie

Dacă la închiderea capacului sesizaţi rezistenţă, vă

rugăm să verificaţi dacă filtrul este complet şi

aşezarea corectă a filtrului şi a recipientului de praf.

Îngrijirea ﬁltrului

Curăţarea filtrului lamelar

Aparatul dumneavoastră este dotat cu aşa-numita

funcţie "Sensor Control". Figura + Figura .

17

16

15

26

18

19

20

23*21*

A

ceastă funcţie monitorizează permanent dacă aspira-

torul dumneavoastră a atins nivelul optim de putere.

Afişajul luminos indică necesitatea unei curăţări a filtru-

lui lamelar, pentru revenirea la nivelul optim de randa-

ment.

A

spiratorul cu funcţie „RotationClean“

Fig.

Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul

său optim de randament. De îndată ce devine roşu, fil-

trul lamelar trebuie curăţat. Aparatul este readus în

m

od automat la treapta minimă de putere.

Fig.

● Vă rugăm să opriţi aparatul, pentru a curăţa filtrul

lamelar.

!

Atenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.

●Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela

de închidere.

●Pentru curăţarea filtrului lamelar, rotiţi butonul de cel

puţin 3 ori cu 180°.

Puteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa

scade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm

curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a

recipientului de praf. Aceasta trebuie însă să aibă loc

cel târziu în momentul în care se aprinde afişajul lumi-

nos „Sensor Control“.

Dacă afişajul se aprinde intermitent la intervale scurte

de 3 ori succesiv deşi filtrul lamelar este curăţat, cauza

probabilă este murdărirea sitei pentru scame sau o

înfundare. În acest caz aparatul coboară automat la cea

mai mică treaptă de putere şi afişajul este permanent

roşu.

●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi

curăţaţi sita pentru scame corespunzător

instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“.

Fig.

Aspirator cu funcţie „SelfClean“

Fig.

Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul

său optim de randament. De îndată ce afişajul e roşu,

aparatul se opreşte automat.

Curăţarea filtrului se activează şi este executată prin

motorul intern de curăţare.

Dacă aparatul execută curăţarea de trei ori succesiv la

intervale scurte, cauza posibilă este murdărirea sitei

pentru scame sau o înfundare. În acest caz aparatul

coboară automat la cea mai mică treaptă de putere şi

afişajul luminează roşu.

●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi

curăţaţi sita pentru scame corespunzător

instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“.

Fig.

21*

22*

26

23*

26

*în funcţie de model

102

Fig.

Dacă este nevoie, puteţi activa procesul de curăţare şi

manual, prin apăsarea tastei de curăţare a filtrului

„Clean“, cu aparatul pornit.

Puteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa

s

cade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm

curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a

recipientului de praf.

Fig.

În caz de murdărire accentuată, filtrul lamelar poate fi

c

hiar spălat.

a

)Rotiţi partea inferioară a unităţii de filtru în sens anti-

orar până la opritor.

Extrageţi filtrul lamelar din unitatea de filtru.

b) Spălaţi filtrul lamelar sub jet de apă.

c)Aşezaţi filtrul lamelar după uscarea completă în uni-

tatea de filtru şi blocaţi partea inferioară prin rotire

în sens orar.

De regulă şi când aparatul este utilizat conform

destinaţiei sale în domeniul casnic, filtrul lamelar nu

trebuie extras şi trebuie curăţat manual, pentru a resta-

bili nivelul optim de putere al aspiratorului.

!

Atenţie: nu periaţi filtrul lamelar!

●Pentru o curăţare uscată normală, loviţi uşor filtrul

de marginea capacului!

●Pentru o curăţare mai profundă a filtrului, clătiţi-l din

afară cu apă şi lăsaţi-l să se usuce bine înainte de a-l

reutiliza în aspirator!

Curăţarea sitei de filtrare

Sita de filtrare trebuie curăţată la intervale regulate

pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim.

Fig.

●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul

de praf din aparat.

Fig.

a)Extrageţi unitatea de filtru din recipientul de praf.

b) Curăţaţi sita pentru scame.

De regulă este suficient dacă scuturaţi sau bateţi

uşor carcasa filtrului la golirea recipientului de praf,

pentru ca eventualele particule de murdărie să se

desprindă.

Dacă acest lucru nu este suficient, vă rugăm să

folosiţi pensula din pachetul de livrare sau o cârpă

uscată, pentru a înlătura particulele de murdărie de

pe suprafaţă.

Dacă doriţi să spălaţi sita pentru scame, scoateţi mai

întâi filtrul lamelar din unitatea de filtru. Reintrodu-

cerea filtrului lamelar în unitatea de filtru este

permisă numai după uscarea completă a sitei pentru

scame.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la inter-

vale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

25

26

18

24*

Fig.

a)Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi filtrul de

protecţie a motorului.

b)Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.

Dacă murdărirea este intensă, filtrul de protecţie a

m

otorului trebuie spălat. Apoi lăsaţi filtrul să se

usuce complet.

c)După curăţare introduceţi filtrul de protecţie a

motorului în aparatul şi închideţi capacul aparatului.

Curăţirea filtrului pentru aerul evacuat

F

iltrul pentru aerul evacuat este configurat astfel încât

e

l nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în

regim casnic, conform destinaţiei sale.

Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de

putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după

1 an. Efectul de filtrare se păstrează, chiar dacă se

observă o colorare a suprafeţei sale.

Curăţarea filtrului Hepa

Fig.

●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul

de praf.

Fig.

a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de

închidere.

b)Deblocaţi unitatea de filtru cu filtrul Hepa prin trage-

re de cele două lamele de închidere şi extrageţi-o din

aparat.

c)Bateţi unitatea de filtru şi spălaţi-o sub jet de apă.

d)Reintroduceţi unitatea de filtru numai după uscarea

completă în aparat şi lăsaţi lamela de închidere să se

cupleze cu zgomot.

e)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi-

dere se cuplează cu zgomot.

f) Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi

capacul aparatului.

Curăţarea microfiltrului

Fig.

●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul

de praf.

Fig.

a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de

închidere.

b)Deblocaţi unitatea de filtru cu materialul spongios de

filtrare şi microfiltrul prin tragere de cele două lame-

le de închidere şi extrageţi-o din aparat.

c)Extrageţi materialul spongios de filtrare şi microfil-

trul din cadrul de filtrare şi curăţaţi-l prin scuturare.

d)Spălaţi materialul spongios de filtrare şi microfiltrul

sub jet de apă.

e)Introduceţi din nou materialul spongios de filtrare şi

microfiltrul în cadrul de filtrare numai după uscarea

completă

f) Introduceţi unitatea de filtru în aparat şi lăsaţi lame-

lele de închidere să se cupleze cu zgomot.

g)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi-

dere se cuplează cu zgomot.

h)Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi

capacul aparatului.

28*

18

29*

18

27

*în funcţie de model

103

Indicaţii de curăţare

Înaintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză.

Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi

întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ

pentru curăţat materiale plastice.

!

Atenţie: nu folosiţi produse de curăţare prin

frecare, detergenţi pentru sticlă sau universali. Nu

scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

104

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Pagina se încarcă ...

114

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

115

D

E Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

9

0431 Nürnberg

O

nline Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

I

nfos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaþaþka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

F

ax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

w

ww.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

ɠɤ.Ɉɜɱɚ

ɤɭɩɟɥ 1

ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ

ɛɥ. 431-

ɩɚɪɬɟɪ

1359 ɋɨɮɢɹ

ɬɟɥ.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ

Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

m

ailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅㚅᷼᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.[email protected]

H

R Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, BhƗrat, ȡȡ

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

I

T Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assiste[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

M

E Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

T

el./Fax: 020 662 444

Mo bil: 06 9 324 812

mailto:ekobosch.servi[email protected]

M

K Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

G

ORENEC

J

ane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 07 0 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

P

L Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

0

2-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂᣂടടပပ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

S

K Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

8

4108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

T

R Türkiye, Turkey

B

SH Ev Aletleri Sanayi

v

e Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บบḧḧ

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

Pagina se încarcă ...

119

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

pt

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για μια απόσυρση και αξιοποίηση

των παλιών συσκευών, με ισχύ σε όλη την ΕΕ."

el

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda

işaretlenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

tr

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"

22.05.2009 12:48 Uhr Seite 131

pl

U

rządzenie to zostało oznaczone zgodnie z europejską

dyrektywą 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE)..

Dyrektywa ta określa zasady obowiązujące w całej Unii

E

uropejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego

wykorzystania zużytych urządzeń."

hu

"

Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

bg

"Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов."

ru

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea corespunzătoare

şi valorificarea aparatelor vechi în toată Europa."

ro

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про утилізацію

електричних приладів (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають."

uk

ar

Pagina se încarcă ...

Bosch BGS52200 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BGS52200 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente